Original subtitles

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love and hardships♪

♪You and I won't escape even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available for you to lean on♪

♪Have fun with you in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 3=

If you master the Qilin Arm,

he'll surely let his daughter marry you

in order to strengthen his sect.

When that time comes,

on behalf of Tomb King's Mansion,

I'll propose marriage for you.

I guarantee you'll get the girl

and make the Qilin clan prosperous again.

Are you serious?

I give you my word in Tom King's name.

All right.

As long as I can marry Shuiyao,

not just the Qilin Arm,

even if you want me to die

or give up everything,

I'll do it.

I'm so dizzy.

My head hurts.

How long have I been asleep?

Miss.

You've slept for one whole night.

You demon.

You're good.

I'll make you regret this!

Stop making a fuss.

Even if you burn this place,

they won't come here.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Tomorrow,

let's go upstream.

I think

in one or two hours,

we can reach Ghost Forest.

After Ghost Forest, it's Shadowless Pavilion.

When we get to the forest,

we must move quickly.

Don't be obsessed with the fighting.

I'm afraid you're the one who would get obsessed.

Ms. Han.

You were from the Tomb Guarding Sect before, right?

Do you know

who the Tomb Guardian for Ghost Forest is?

I'm usually just inside the tomb chambers.

I know very little about other areas.

But I've heard Mrs. Chu mentioned

that the person's name is Qiu Yuling.

She's one of the Four Evils of Sound Demon Island.

Sound Demon Island?

What is Sound Demon Island?

Manfeng, do you know?

I've heard some rumors.

Sound Demon Island's Four Evils

are good at playing musical instruments.

They're highly skilled in martial arts.

They kill for fun.

Their music can penetrate everywhere.

So those who fall into their hands

usually don't survive.

Since Qiu Yuling

is that incredible,

why would she stay there and guard the tomb?

I heard that it's because she killed too many people,

and she was wanted by the government.

But the Tomb Guarding Sect

has an agreement with the government.

Criminals can atone for their crimes through guarding tombs.

Murong Ye personally went to the government's prison to get her out

and let her work for the Tomb Guarding Sect.

The aim of guarding tombs is to give peace to the dead.

I can't believe the Tomb Guarding Sect

got a murderer to guard the tomb.

Isn't that like putting the cart before the horse

and not knowing what's right and wrong?

To them,

the Tomb Guarding Sect just exists to stop the Tomb Raiding Sect

and tomb robbers.

If Murong Ye gets Bloodthirsty Bell Demon to work for him,

at least he's able to protect the treasures in Guzi Tomb.

His behavior is not to be justified,

but he did this for the good of the tomb.

I don't get it.

In order to guard tombs,

the Tomb Guarding Sect is disregarding justice,

and getting a murderer to guard tombs.

Aren't they letting an evil remain in the world of martial arts?

When I get to Ghost Forest,

I will serve justice in the name of God.

Mr. Luo, please don't be rash.

I've never met Qiu Yuling before.

I don't know the extent of her martial arts skills.

But I've heard

that no one ever survived

the area she's guarding before.

Better safe than sorry.

We don't know the situation in the forest yet.

Tomorrow,

Shiqiu and I will go in first.

Wait outside.

After we break through the area,

we'll bring you to Shadowless Pavilion.

You two have already agreed to save my mother.

That's a huge favor.

Since we must break through this area,

I'll surely be with you.

It's just that we're finally reunited.

I'm worried that...

Don't worry.

Isn't that what you say?

I've made up my mind.

Tomorrow,

I'll face her with you two.

This is what we'll do.

I'll find a place to sleep first.

You two go on chatting.

You don't know

how many times

that scene has been playing in my mind.

I keep telling myself

that what happened that day never really happened.

Mother.

Mother, I'm home.

Mother.

(But when I close my eyes,)

(I always see that scene.)

-Mother. -Stop!

Chu Yunxi.

I'm begging you, please spare my daughter.

She's just a child.

She doesn't know anything!

Please let her go.

But she's your daughter.

But our feud has nothing to do with her.

I'm begging you, please release her.

Release her?

Today,

in front of you,

I'll kill this bastard.

No!

Don't!

Let her go!

Don't!

Qianluo!

No!

I can spare your mother.

Learn the Poisonous Hand from me.

No.

Qianluo, don't promise that!

If you don't agree,

I'll kill your mother now.

No.

Don't.

Please don't kill my mother.

I agree.

Take her away.

Qianluo!

Han Qianluo.

I spared

your life.

You must remember.

The reason why you didn't die

is because I

let you live.

From now on,

this is where you'll practice martial arts.

Just stay here.

You better

not pull any tricks.

Otherwise,

you and your mother will die a horrible death.

I won't allow you to harm my mother!

You won't allow it?

You bastard.

Who gave you the right to request that from me?

Eat it.

Don't forget.

Your mother is in my hands.

Only if you obey me

will she be able to live.

If you don't obey me,

I'll let you two

be separated by life and death.

Open your mouth.

This is just the start.

In the future,

you'll suffer more.

Since then,

I was never able to sleep well.

I'm afraid that when I open my eyes...

Don't be scared.

From now on,

I'll always stay by your side

no matter what happens.

Lianhua.

Is this is a bit lopsided?

I've never seen you groom yourself so seriously, Your Highness.

Her Highness hasn't seen Young Master Murong for a long time.

Of course she must dress up nicely.

We're single.

How can we know how they feel?

Between me and Ye,

looks don't matter.

But my every move

represents Cherry Blossom Palace.

I can't afford to make any mistake.

Your Highness.

There's something

that I'm not sure

if I should say.

Go ahead.

Based on your status,

if you're the one

who goes to Tomb King's Mansion to see Young Master Murong,

I'm afraid others might gossip about you.

If Crown Prince's Mansion finds out,

they might get something to hold against you.

Right.

Besides,

Young Master Murong is quite cold to Your Highness lately.

He's not coming to you,

and you're going to him instead.

Tomb King's Mansion manages the Tomb Guarding Sect.

They're very busy.

As the son of Tomb King,

Ye needs to fulfill his duty.

It's fine even if they hold this against me,

I don't care about gossip either.

These will only make

our relationship stronger.

(Tomb King's Mansion)

Her Highness has arrived!

Greetings, Your Highness.

There's no need for courtesy.

Rise.

Thank you, Your Highness.

Tomb King, there's no need to be so formal.

I came here today

to see Murong Ye.

I'm not disturbing you, right?

Thank you for your concern.

My son...

Lately, my son

went to Guzi Tomb

to provide instructions in tomb guarding.

I'm afraid he won't be back soon.

Why didn't he tell me when he left?

It happened too suddenly.

We weren't able to tell you.

When my son comes back,

I'll surely tell you immediately.

That's fine.

I won't disturb you then.

Take care, Your Highness.

Your Highness.

When I went out today,

I met Princess Yingxue.

What's up with her?

She went to Tomb King's Mansion today.

I heard she went to see Murong Ye.

How stubborn.

As a princess,

she lowers herself in associating with someone from Tomb Sect.

Her Highness has been crazy about Murong Ye for a long time.

I'm afraid that even His Majesty never imagined

that a mere study companion back then

can make Her Highness care for him so much.

So what?

She knows that the imperial family

can't marry someone from the Tomb Sect.

She still can't come to her senses.

How foolish.

Perhaps Her Highness

isn't the one to blame regarding this.

His Majesty has spoiled Her Highness since she was little.

How would she know how sinister people can be?

Tomb King's Mansion

must have pulled tricks to hoodwink Her Highness.

They want to take the opportunity

to win over the imperial family and Cherry Blossom Palace.

It's true that Her Highness is utterly devoted to him,

but Tomb King's Mansion definitely did something to make sure that happens.

If they win Princess Yingxue over,

that will be bad.

If

we just let Her Highness fall deeper into this,

in the future,

I'm afraid she'll become your enemy.

Then stop her soon

to prevent any troubles.

Your Highness.

It's late, and it's cold outside.

Go back and get some rest.

I can't sleep.

I can only come out for a walk.

Your Highness.

Are you worried about Young Master Murong?

My goodness.

Young Master Murong promised

that he'd see you before going to guard the tomb,

yet he left without saying goodbye.

Young Master Murong isn't a frivolous and heartless person.

There must be urgent matters in Tomb King's Mansion this time,

that's why he wasn't able to do as he promised.

He left so hastily.

Perhaps he couldn't help it.

Besides,

there's a rule in the imperial family.

You can't marry someone from the Tomb Sect.

You and Young Master Murong love each other,

but

you can't win against His Majesty and Crown Prince.

Perhaps

Young Master Murong intentionally wants to distance himself from you

to prevent someone from holding this against you in the capital.

Maybe he did this for your sake.

Don't be too worried.

It's fine if he must handle urgent matters

or if he's trying to avoid rumors.

Since he doesn't want to see me now,

I'll just wait for him to come back.

Lianhua.

Give me the holy lantern.

I

want to pray for a blessing for Young Master Murong.

Yes.

Your Highness.

There are hundreds of warriors of sacrifice in Guzi Tomb.

You can't even find her.

I've already sent out three groups

to find her.

However,

we still didn't find any trace of Han Qianluo.

What about those from Faqiu Sect?

Did you find them?

I'm useless.

What about the corpses of those from Tomb Raiding Sect?

I'm useless.

Why does Tomb King's Mansion

have so many useless people?

Lead Tomb Guardian.

Young Master Murong has arrived.

Yes.

Greetings, Young Master.

Lead Tomb Guardian, you're good.

You were immediately unable to guard the first area.

You couldn't stop Faqiu Sect's motley crew.

Even the only successor of the Poisonous Hand

is missing.

I didn't do my job well.

Of course.

If you weren't incapable back then

and let Tomb Raiding Sect destroy

the only poisonous blood Tomb Guarding had,

we didn't need an outsider

to learn the Poisonous Hand Technique.

Where is she now?

We haven't confirmed her whereabouts yet.

I think

she might possibly be held hostage by Tomb Raiding Sect.

I heard

that Tomb Raiding Sect's Luo Shiqiu

already learned the Qilin Arm.

And Tomb Raiding Sect has the Anti-Poison Pill,

which can help catalyze the poisonous blood.

If Tomb Raiding Sect masters the Qilin Arm Technique,

you know

the consequences.

Dugu Mo is going out from isolation training soon.

Without the poisonous blood,

how can he master the Qilin Arm?

No matter what it takes,

find her.

Even if she's just a corpse,

you must find her.

They're already far away?

It seems like they're quite agile.

Guys.

Let's hurry.

Up ahead is the second area of Guzi Tomb,

Ghost Forest.

They intentionally made its name so mysterious.

I want to see what's inside.

Manfeng, let's go.

Shiqiu, no rush.

Don't be scared.

This is a form of burial.

It's called tree burial.

Ancient people admire trees.

They think that our ancestors came from trees.

Hanging them after death

is for the purpose of returning home.

These dead people on the tree

are called ghost figures.

I didn't expect that Ghost Forest's name

would have such a meaning.

I thought it was just some legend.

It seems like

it's better to see it for ourselves than just hear about it.

Shiqiu.

Don't be rude.

Guzi Tomb is first among the nine amazing tombs.

The ones buried here

are Guzi Tomb's Tomb Guardians.

They're also Tomb Sect's seniors.

Then

what about this person under the tree?

Map fragment?

He's Tomb Raiding Sect's senior.

Manfeng.

Let's continue moving forward.

I'm hungry!

I'm thirsty!

I want to drink water!

Stop shouting.

Look in front of the door.

So little food?

Do you want to starve me?

Stop wasting your effort.

Your little tricks

are nothing compared to mine.

Who wants to compete with you?

Mogong Sect is a righteous sect in the world of martial arts.

It's not as shameless as you.

You just use dishonest practices

and diabolic tricks.

So what?

Martial arts just have to be useful.

Not everyone can handle

Sound Demon Island's martial arts.

You're...

You're from Sound Demon Island?

I forgot to tell you.

I'm Qiu Yuling from Sound Demon Island.

However,

I want people to call me Bell Demon.

I prefer they call me

the Bell Demon who kills invisibly.

Dugu Mo.

Don't let me see you.

Otherwise, you're dead.

Have we been here before?

How can this happen?

Did we walk in a circle?

It seems like the trees here

make people lose their sense of direction.

We can't go on like this.

Manfeng.

Use this compass

and walk east based on its needle.

It's here.

Manfeng.

How is this possible?

Are you mistaken about the direction?

That's impossible.

But we're walking around in the same area.

If this goes on,

we'll be stuck here forever.

Shiqiu, don't panic.

By the way, Manfeng,

are we in a twilight zone?

No.

When we were walking around in the forest earlier,

we strictly followed the compass direction.

I think it's very strange too.

If we follow the compass,

we definitely won't go back to where we were.

I'm wondering

that there's a problem with the compass.

You mean

the compass is experiencing interference?

That's the case indeed.

How can this happen?

There are magnets in the soil.

They interfere with the compass.

And the fog in the forest

is the trick Tomb Raiding Sect uses to confuse people.

These two tricks

are what's making us lose our direction in the forest.

What should we do then?

That's easy.

If we can't do it on land,

let's use

what's underground to make our judgment.

Right.

Even if trees are abundant here,

they're quite different.

Through the direction their root grows,

we can confirm the location of the river.

That's right.

Based on this tree,

its roots

are pointing over there.

That's right.

Let's follow the tree roots.

So,

after knowing my identity,

do you still want to escape?

Qiu Yuling.

I don't believe

that you never eat or sleep.

I hear

everything you say.

How can we know

if we're going in the right direction?

That's easy.

While we're walking,

we're only seeing wilted tree roots.

We just need

to follow the tree roots.

What is that sound?

We're exposed.

I have guests.

I won't stay with you anymore.

Qiu Yuling, you...

But there are no mechanisms

or traps.

What's going on?

This bell is for warning purposes.

Qiu Yuling already knows our location.

Who are you?

We raid tombs, but we don't rob them.

If we conquer it, our work is done.

Tomb Raiding Sect's Luo Shiqiu

is here to raid the tomb.

Please show yourself, Tomb Guardian.

Qiu Yuling.

As a Tomb Guardian, you won't come out to fight with us.

You...

You're neglecting your duty.

Stop!

Don't be rash.

Don't be scared, I'm here.

Shiqiu!

Mr. Luo.

Stop.

Nice, Qiu Yuling.

You want to play hide and seek?

I'll play with you then.

Shiqiu!

Mr. Luo.

Shiqiu!

Qiu Yuling, come out!

Qianluo, don't listen to it.

Sound Demon Island harms people through music.

This must be Qiu Yuling's killer music.

Qianluo.

Feng.

Manfeng!

Ms. Han!

Where are you?

How are you doing?

Did you hear that?

Which direction did I come from?

Feng.

Manfeng, hang on.

What a shame.

Such a handsome face.

I really feel bad.

Isn't this the beloved disciple of Lead Tomb Guardian?

So she joined the Tomb Raiding Sect.

If Lead Tomb Guardian finds out,

she'll surely be very angry.

Bell Demon!

You're a villain who only pulls dirty tricks

in the dark!

Come out if you dare.

Fight with me.

Are you scared now?

Even if I don't use the Lin family's Huanmo Technique,

you won't be able to handle me.

Bell Demon.

Qiu Yuling!

Where are you?

It seems like she already left.

That's great.

You keep pulling tricks.

You think that these drugging mist

can stop me.

You're dreaming.

Qiu Yuling.

You cowardly villain.

You assist evildoers

and assume someone else's power to browbeat others.

And that Murong Ye with only half a face,

he's bullying me because there are a lot of them.

He's utterly despicable.

Even if you kidnapped me,

I'll never succumb to you.

And that Qilin...

That Mo guy from the Qilin clan.

He's timid

and cowardly.

What a shame.

I'm so beautiful.

You don't deserve me.

I suggest you give up.

Stop your wishful thinking.

Because

I'll marry

the next man I see!

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate, it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪