Original subtitles

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love and hardships♪

♪You and I won't escape even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available for you to lean on♪

♪Have fun with you in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 2=

Guys.

This path

is the way nearest to the first point.

The four of you,

be the pathfinders and go down to the tomb immediately.

-Yes. -Yes.

Let's go.

This time,

the Faqiu Sect

will take a good look at Guzi Tomb.

According to legends,

this tomb has a lot of treasures.

One of our missions

is to bring

all those treasures back.

-Great! -Great!

Look at all of you.

Aside from that,

there's something even more incredible.

In this tomb,

the most precious treasure

is the Tomb Break Token.

And this Tomb Break Token

is the first key

to opening the Kunlun treasure.

That

is our ultimate goal.

A woman?

Hey.

I can't believe there's a woman here.

Wow.

I can't believe that she's so beautiful.

Tell me.

Is she still alive?

Nonsense.

She must have been dead for a long time.

Look inside the coffin.

It's full of corpse aura.

Only a little of it

might kill you.

What should we do then?

Man.

Don't panic.

I think

the door

must be behind this coffin.

Now,

let's think of a way

to release the corpse aura

inside this coffin.

If there's no problem,

let's open the coffin.

Are you a human or a ghost?

Yes.

Are you a human or a ghost?

I don't want to kill people.

Go.

You dare to pretend to be a ghost and scare us?

Since you're alive,

that will be easy.

Guys, go!

Shiqiu!

This is the price you pay for provoking me.

How long have they been inside?

Mr. Qin.

Around an hour.

They should be back already.

Guys.

Pack up your things.

Go down to the tomb with me.

-Yes. -Yes.

Let's go.

Greetings from Guzi Tomb Guardian,

Han Qianluo.

There's no need for courtesy.

What happened

to those corpses outside?

They're tomb robbers from the Faqiu Sect.

Faqiu Sect?

How did they find the tomb entrance?

I don't know.

Maybe they just got lucky.

I came to inform you about something.

The Tomb Raiding Sect has arrived at Guzi Tomb.

I've already thrown two of them down the cliff.

But they surely won't give up.

They'll send more people.

You must do everything to guard the tomb.

If you fail,

you know the consequences.

Yes, Lead Tomb Guardian.

Hold on.

Hold on.

Manfeng.

I can't hold on anymore.

You can land on the stone on your right side.

Go over there first.

All right.

Manfeng.

It's safe here.

Come down.

Shiqiu!

Shiqiu!

Manfeng.

Guess what I found.

Evil aura channel.

The Faqiu Sect Heavenly Seal

is inviting everyone.

(May the heavens bless me)

This wine is for the souls in the Three Realms,

ghosts and spirits in all directions,

and monsters everywhere.

Help me find the treasure in the tomb.

Guys.

Let's go inside.

Tomb Guardian.

Come out!

Guys.

This area's tomb guardian

must be hidden in one of the coffins.

Open all the tombs.

Get whatever you want.

-All right! -All right!

It's empty.

This one's empty too.

Move!

Don't go near him.

Back away.

No rush.

Let's how it will go.

Mr. Qin.

This coffin contains carvings

for the four directions of the 28 constellations.

And look at how these coffins down there are placed.

They seem to be random,

yet there's a profound theory behind them.

To make calculations based on the constellations

on Yinwuxu day, start from the Yin position.

The green dragon will drink from the vast sea.

The Horn constellation returns.

Mr. Qin.

Move it over two feet.

Move it over two feet.

This is the constellation formation.

28 coffins,

28 constellations?

Right.

The coffin in the middle is in the south direction.

It's the vermillion bird position.

And the other coffins

have the wrong orders.

If we know the astrological arrangement,

we can sort these coffins

into four.

Once we get them into the right positions,

we can open the lock.

Then we can find the map.

With its scattered movements...

With its scattered movements,

the Big Dipper falls on the south.

Mr. Qin.

Two feet south.

-Yes. -All right.

Neck Constellation, Emptiness Constellation,

Net Constellation, Ghost Constellation.

Azure Dragon, Vermillion Bird, White Tiger, Black Tortoise in four directions.

Mr. Qin.

Move it over seven feet.

-Yes. -Yes.

The constellations are back in place, the Vermillion Bird breaks through.

Mr. Qin, we got it!

It's finally mine.

Oh, no.

We can't let them get the map fragment.

No rush.

The Tomb Guardian hasn't appeared yet.

(Qianluo.)

A Tomb Guardian's promise

lasts forever.

Those who break in

are doomed.

Poisonous Hand.

It's you indeed.

No matter how incredible you are,

you can't handle so many of us in the Faqiu Sect.

Put down what you're holding,

then leave.

You want to take something from me?

That's impossible.

If you want to take the map fragment,

do it over my dead body.

My spear!

What's the matter?

It's you?

It's me.

Don't let them get away. Capture them!

Get them!

Shiqiu, let's go.

Come on.

Get them!

-Damn it. -Mr. Qin.

Should we go after them?

we already have the map fragment,

guys,

retreat!

Be careful.

Manfeng!

Shiqiu, calm down.

Manfeng.

What exactly...

Stay out of this.

This is between us.

I know how you feel.

If you kill me,

I can't blame.

But no matter what you do,

I would never hit back.

Stop!

Tomb raiding is our mission.

Even if I die,

I won't back off.

Qianluo.

(Well...)

(They know each other?)

Why?

♪I get drunk with only the scenery accompanying me♪

Why is it you?

It can be anyone,

but not you.

♪The moon is still up in the sky♪

In order to guard the tomb this time,

I decided to give up everything.

♪In every reincarnation♪

I was prepared to die.

Why do you give me hope again?

♪I'm always hoping for your return♪

Because I've promised you.

I told you

I'll bring you to Passionless Valley.

♪If I asked you back then, will you?♪

Have you forgotten?

Passionless Valley?

♪Don't blame time for not turning back♪

Red spider lily?

Qianluo.

Come with me to Passionless Valley.

Passionless Valley?

What kind of place is it?

A place that can make people forget their pain.

There grows red spider lilies.

When they bloom,

it's like paradise on earth.

No!

I can't go there.

I must save my mother.

I've endured for so many years

because I want to save her.

♪No matter how much we miss each other, we're not together♪

Mrs. Chu is using my mother to threaten me

and forces me to guard this area.

But if I fail,

she'll surely kill my mother.

If my mother dies,

what's the point of living?

♪No matter how much we miss each other, we're not together♪

As long as you're alive, there's still hope.

Qianluo.

♪I just want to be with you♪

From now on,

♪In this life you're the most precious♪

the person you want to protect

is the person I want to protect.

♪In this life you're the most precious♪

Manfeng.

Maybe we should care about your wound

before you catch up.

Tell them

that those two kids from the Tomb Raiding Sect are already in the tomb,

and they've rescued the Tomb Guardian who learned Poisonous Hand.

Also,

we have the map fragment from the first area.

Go.

Yes, Mr. Qin.

Guys.

Let's go!

Can you tell me

what exactly is going on?

How do you know each other?

That was many years ago.

Hurry.

Qianluo.

Mother, I can't run anymore.

Qianluo.

If we don't run, that crazy woman will capture us.

I can't let her kill you.

Hurry.

Mother.

You will be fine, mom.

Mother.

I'll get some herbs for you.

Wait for me.

Who are you?

Just call me Feng.

What about you?

I'm Han Qianluo.

Why did you climb to such a high place?

My mother is sick.

I came to get her some herbs.

Where's...

Where's the Soul-Returning Grass?

Where's my Soul-Returning Grass?

Don't worry.

I have some herbs here.

They are the same effective as Soul Returning Grass.

Bring them for your mother.

They should be able to heal her.

Is your mother feeling better?

♪Without you♪

She's feeling much better.

Your herbs helped a lot.

♪Nice sceneries are boring♪

Who are they?

Why do they want to kill you and your mother?

I think it's because of my father.

♪Not only in snow storm and rain♪

Qianluo.

Come with me to Passionless Valley.

Passionless Valley?

What kind of place is that?

A place that can make people forget their pain.

All women in the world can go there,

including you and your mother.

And

Passionless Valley has red spider lilies.

When they bloom,

it's like paradise on earth.

Really?

My mother lives there.

I used to live there too.

You don't live there anymore?

♪The make-up lightens, mixed with tears from parting and hatred♪

Passionless Valley only takes women in.

Boys must leave at the age 8.

♪Can't wake up from the nightmare, destiny doesn't dictate victory or failure♪

Then...

Then I won't go there.

Silly girl.

You can learn martial arts in Passionless Valley.

When you're able to protect yourself,

you can come to find me.

When that time comes,

you don't need to be scared of your enemies.

♪The blood-stained shirt can't cover the wound♪

All right, Feng.

I'll tell my mother right now.

Wait for me here, all right?

♪I don't believe that you're not somewhere♪

All right.

Feng.

Wait for me.

Since then,

we have never seen each other.

Back then,

Mrs. Chu captured my mother and I.

She used my mother to threaten me

to practice the Poisonous Hand.

Poisonous Hand

is the Chu family's unique martial arts technique.

It's the most lethal poisonous technique in the world of martial arts.

But to practice this martial arts technique,

you must endure unbearable pain.

Damn it.

That evil woman Chu Yunxi

doesn't know what's right and wrong.

Doesn't she understand she shouldn't harm women and children.

If I see her again,

I'll surely

take revenge for you too.

It's all

in the past now.

But...

But she didn't keep her word.

You've learned the Poisonous Hand,

yet she didn't release your mother.

I did

everything she said.

I've never gone against her.

Ms. Han.

It's more complicated.

The reason why you didn't master the Poisonous Hand

is because the Poisonous Hand Technique

requires the Anti-Poison Pill.

Chu Yunxi captured your mother

just to force you to learn the Poisonous Hand.

She wants to use your poisonous blood

to master the Qilin Arm.

Qilin Arm?

Yes.

The Tomb Guarding Sect steals what's entrusted to them.

They want to open the Qilin Lock

and get the Tomb Break Token.

But in order to open the Qilin Lock,

the Qilin Arm is required.

But the good thing is

they didn't master the Qilin Arm.

Otherwise,

they...

Qilin Arm.

Poisonous Hand.

I can't believe that I became their tool.

Qianluo.

There's only one way

to save your mother now.

Join the Tomb Raiding Sect.

That's right.

Join the Tomb Raiding Sect.

We need you.

But don't worry.

Our objective for raiding tombs

is just to stop the Tomb Guarding Sect from stealing what's entrusted to them.

If I don't have Qilin Arm,

I won't be able to open the Qilin Lock

and get the Tomb Break Token.

And I can't stop the evil ways of the Tomb Guarding Sect.

Besides,

Manfeng and I are like brothers.

Manfeng's affairs

are my affairs.

Qianluo.

If Chu Yunxi doesn't get your poisonous blood,

she definitely won't kill your mother.

So

we'll have a chance to save her.

Do you know

where your mother is locked up?

I can't betray them.

I...

Since you were forced to guard the tomb,

how can it be a betrayal?

Hasn't Chu Yunxi

tormented you and your mother enough?

Why must you submit to her?

Shadowless Pavilion.

Lead Tomb Guardian.

We didn't find Han Qianluo.

Continue searching for her!

Yes.

Let's go.

This is where Shadowless Pavilion is.

We're here.

We must pass through Ghost Forest in the middle.

This is one of the areas.

And the Crystal Chamber's map fragment

is in Qin Sihai's hands.

He definitely can't find out

about Ghost Forest.

We must do it quickly.

Once we get the map fragment,

let's go to Shadowless Pavilion at once.

What do you think

of this plan?

Qianluo.

You must trust us.

We'll surely be able to save your mother.

I trust you.

As long as you can help me save my mother,

I'm willing to join you.

Ms. Han.

Don't worry.

In saving her,

I can do it alone.

Just watch.

Young Master Luo.

Shadowless Pavilion is the headquarters of the Tomb Guarding Sect.

If you can go and save her all by yourself,

you're too incredible.

Manfeng.

Don't I just want to give Ms. Han

some confidence?

Why must you expose me?

Come on.

Let me go!

Murong Ye.

Hurry.

Where are you taking me?

Don't move around.

What kind of god-awful place is this?

Murong Ye.

Don't you think that this peculiar place

can trap me!

Murong Ye!

Let me go!

Mr. Murong.

What exactly did Dugu Mo give you

to let you help him

do something utterly devoid of conscience?

I can double it.

You won't understand Dugu Mo's importance

for the Tomb Guarding Sect.

Mr. Murong.

What if

you let me go

in exchange for a favor?

Why would I want a favor from you?

Murong Ye.

You despicable man!

You'll get your karma!

Just wait for your fiancé.

When he comes out from isolation training after mastering Qilin Arm,

you'll get married.

Lock her up.

-Yes. -Yes.

Murong Ye.

Don't think that you can lock me up!

You're dreaming!

You're overestimating yourself.

In dealing with you,

I don't need a lock at all.

Release me.

Bell Demon.

I'll let you handle her.

He didn't even leave a guard here.

Isn't he too confident?

He really didn't lock the door.

Miss.

Where are you going?

Who's talking?

Stop pulling tricks.

Come out.

You'll see me.

On your wedding day with Dugu Mo.

You...

What kind of god-awful place is this?

Miss.

If I were you,

I'd go inside the room and wait quietly.

Why waste your efforts?

Besides...

I...

What's so bad about marrying Qilin clan's Young Master?

He's a despicable coward.

I won't marry him.

Miss.

Qilin clan's Young Master is the successor of Qilin Arm.

Didn't he give you enough wedding gifts?

Would I care about wedding gifts?

He doesn't even have the courage to see me,

and he captured me secretly.

What does he take me for?

Miss.

Don't be angry.

That's how men are.

You

should stop being pretentious.

Based on your voice, I can tell what kind of person you are.

I think

you and Dugu Mo

are a great match.

You're both slaves of Tomb King's Mansion.

You wouldn't listen to coaxing words.

You want to do it the hard way.

Come on.

Come out if you can't accept it then.

Let me show you what I'm capable of.

Young Master Murong, stop.

I really won't agree with this.

Don't you want

the Qilin clan to be prosperous again?

Since your father died,

the Dugu family's status in the Tomb Sect

has greatly declined.

If you don't learn the Qilin Arm,

the Qilin clan

will only exist in name.

However,

I can't go against my father's wishes.

For three generations, the Qilin clan only had one descendant.

I'm the only son in my family.

My father doesn't want our clan to stop having descendants.

Before he died, he especially instructed me

not to learn the Qilin Arm

or guard the tomb.

I don't hope to make the Qilin clan prosperous again,

and I don't want the Qilin clan

to stop having descendants.

Young Master Murong.

Forgive me

for not being able to help.

In that case,

I won't force you anymore.

Mr. Dugu.

I'm sorry to trouble you.

Mr. Dugu.

Is the woman in the drawing

your future wife?

Well...

This is Ms. Lin from the Mogong Sect.

How would I be so lucky?

You're wrong.

Even if heroes cannot resist the charms of a beautiful woman,

don't belittle yourself.

Stop mocking me.

A beautiful woman inside and out is a good match for a gentleman.

I've long heard that Ms. Lin is good-looking and intelligent.

She's both talented and pretty.

You have good taste.

It is just my wishful thinking.

After all, Ms. Lin is the daughter

of the top sect in the world of martial arts.

Unless it's someone from a very prominent clan,

it would be hard

to be a match for her.

However,

if you master the Qilin Arm,

things will be different.

Mogong Sect Leader Lin Qinfeng

is someone who can see the bigger picture.

If you master the Qilin Arm,

he'll surely let his daughter marry you

in order to strengthen his sect.

When that time comes, on behalf of Tomb King's Mansion,

I'll propose marriage for you.

I guarantee you'll get the girl

and make the Qilin clan prosperous again.

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate, it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Can you remove your veil, let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me, I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪