Original subtitles

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 40

It was really Sha Qian Mo who took Hua Qian Gu away?

What do your words mean?

Besides us Three Honorables and the missing Dong Hua,

no one knows how to open the immortal prison's seal! Even if Sha Qian Mo was even more capable,

he cannot take Hua Qian Gu away without a trace!

What you said is correct. I have sent Hua Qian Gu to the Savage Territories

What? Savage Territories? Savage Territories is the hell of the world.

You sent her to that doom place, isn't that just waiting for her to die?

She is a criminal of Chang Liu! Leaving her a breath is already a grace!

Even if she has sinned, but she already received her punishment! Doesn't this matter...

She received that little punishment will make Chang Liu even more insecure!

Continue keeping her in the immortal prison, will Sha Qian Mo give it a rest?

Sacrificing her sinful identity, to exchange for eight thousand Chang Liu's disciples' lives,

what is not proper?

If Sha Qian Mo wants to save Hua Qian Gu, he can force into the Savage Territories.

No need to make a noise in our Chang Liu!

What you did... Is it for Chang Liu?

I did it like that... It is more for you!

Oh, no! In the world of Savage Territories,

why can't I see Little Bone?

Hua Qian Gu is taken by Sha Qian Mo, is it really what Honorable Superior said?

Qian Gu being taken away by Sha Qian Mo, is actually a good thing.

At least she won't have to suffer here!

That's right! Instead of waiting to die in the sky prison, why not leave Chang Liu and find a way to live?

You-!

Don't you think that this situation is strange?

Our Chang Liu's immortal prison has three layers of seals both inside and out.

Even if it's Sha Qian Mo, he still cannot come in just like that!

You are probably overthinking it. Do you not believe Honorable One's words?

Besides, Qian Gu has gone through so many trials and has finally made it through.

Why would Honorable One need to lie to us for?

What did you say? I didn't even see half of Little Thing's shadow last night!

They dare to say that I took her away?

It really isn't you?

What a joke! If it was me, would I not admit to it?

Why do I need to be afraid of him?

Shan Chun Qiu!

Was it you?

Holy Ruler, it wasn't me!

Okay, Bai Zi Hua.

If I won't come looking for payback,

you put the blame on me!

Looks like,

I have been too courteous to your Chang Liu Mountain.

What are you standing there for? Immediately gather the soldiers!

Holy Ruler, don't rush. Hua Qian Gu is still in their hands.

We must first investigate and find where she is, that's the most important thing.

Her location still hasn't been found?

You've already been here for five nights and five days.

You should go rest.

If I cannot find Bones's location,

it will be hard for me to peacefully rest.

Dong Hua, how many years have you been at the Pavilion of Strange Decay?

- If we count, it's already been twenty years.-Twenty years.

You've been captured here by me for twenty years!

This is the antidote for the Absorb Heart Pellet. From now on,

you don't have to be controlled by the Pavilion of Strange Decay anymore.

You... are free.

You've forgiven me?

Is that important?

It's enough.

How many twenty years can a person's life have?

This is an enchantment.

It will protect the Pavilion of Strange Decay.

In the future, no one will ever harm you again.

Grow up well and learn martial arts well.

If in the future you want to get revenge for your father,

come and find me. The wrong that I alone have done,

I alone will take responsibility for it.

Give this temple rock back to Teacher for me.

From now on in the immortals of Chang Liu, I will not have a place.

Were you the one who killed Elder Kong Tong?

Why do you say that I killed him? To steal the sect leader position,

he plotted against his fellow disciples. It's his wrongdoing.

I just gave him a little punishment.

As for his death, he asked for it!

You dare to hit me?

Since I was the one who killed your father,

then let me tell you what you should do and what you shouldn't in his place!

To me, these twenty years weren't capture.

I just wanted to do my best,

to make up for the wrongs I did.

But, haven't you all always thought that my father deserved to die?

That was just a misunderstanding.

That year, the five of us were hotblooded,

and wanted to keep trouble from the entire world, so we became a bit muddled.

We wrongly killed the previous Pavilion Master.

And made a young child lose his father.

This is a wrong that I cannot forgive myself for.

Okay. You can leave here whenever you wish.

I should go do what I want to do.

No matter what, for these years,

thank you for staying with me.

Tan Fan's GraveWu Gou's Grave

Tan Fan,

Wu Gou.

I've come to see you two.

In so many years,

I've been living in darkness.

I didn't dare to face myself.

I also didn't dare to face you all.

I never thought that one slip from that year,

would create so much hate and revenge.

I never thought that the Five Superior Immortals of the past,

only have the three of us left now. I used twenty years' time to atone for my crime.

But in the end, I couldn't dissolve the revenge in Dongfang's heart.

I also had no ability to protect all of you.

The ones I care about most,

they have all disappeared one by one.

Now,

let me finish all of this.

Where is this place?

Is it the desert?

Have they exiled me to this place?

I'm a person who has been abandoned.

Who are you all?

Aiyo.

She looks fairly pretty.

Get up.

It's a female.

This delicate skin and fine meat, she'll definitely be tasty.

Who are you all?

Where is this place?

Where is this?

This is the Savage Territories, beyond the world of the humans.

A place where the gods don't come near.

Only the most heinous sinners,

are welcome here.

Say, what did you do wrong?

Why have you arrived here?

Are you a god, immortal

or a demon?

Look! This scar looks like it's from a Vanquish the Soul Nail!

Vanquish the Soul Nail?

Vanquish the Soul Nail?

I couldn't tell from appearance. You are not very old, but your crime is quite substantial.

Tell tell, what was your crime? Let us have some entertainment!

Why care about what crime she committed? Even if she burnt a hole in the sky, it has nothing to do with us.

Tie her up. In the morning, tomorrow, we will start eating.

Go, go, go.

Where have you hidden Bones?

She stole the deity devices and let the demon god out. Death is unavoidable,

even living punishment is inevitable. I've exiled her to the Savage Territories.

What? Exiled to Savage Territories?

All this, was it not the works of your own hands.

It was my fault. I estimated you wrongly Bai Zi Hua. I did not think you would be so heartless.

You clearly know that she did everything in order to obtain the Flaming Crystal so that she could cure you of your poison.

Do you really think that the antidote from the Divine Cauldron is really something that can be cultured by Xia Zi Xun?

So that is why when she was on trial,

even if it meant death, she refused to say.

What a Chang Liu Superior Immortal you are, been smart all your life time,

but could not even guess this.

Hua Qian Gu stole the Deity Devices because of you.

Yet you don't ask or care, not caring at all! Where is your humanity?

She accepted punishments willingly and did not defend herself, but you exiled her to the Savage Territories.

Where is your mercy?

She is my disciple. Punishments are according to the rules.

Your involvedment is not needed.

Fine, then I'll ask you,

do you know why Bones would rather haver her bones filed and be turned into ashes,

and defy the world to steal the Deity Devices in order to heal you of your poison?

Because she had fallen deeply in love with you long ago-

What foolish words you speak.

Bai Zi Hua, don't tell me that you couldn't feel it all, that you couldn't even notice it a little!

Little Bone is my disciple, that is all.

You can lift yourself up on high.

But how can you look and refuse to see her love?

Bai Zi Hua, or have you already fallen in love with her,

and refuse to admit to it?

You can hide it from everyone in the world,

except you can't hide it from me.

The Great Desolate Energy Force is already on Hua Qian Gu's body. She is the true demon god!

You could not bring yourself to kill her, but you are afraid that she will bring devastation to everyone.

So you sealed away the Great Desolate Energy Force in her body!

Is forever exiling her to the Savage Territories,

the best plan you, Bai Zi Hua, can come up with to benefit both sides?

Since you already know, then you should understand,

this is best for her.

Bai Zi Hua, do not be so ignorant.

Do you not know what she truly wants?

She'd rather die in order to be by your side, even if it is just for a day.

Bring her back. Bring her back!

That is not possible.

Fine, then I will kill you first, then go and rescue Bones.

Dong Hua.

Senior brother, how come it is you?

Dong Hua.

Zi Hua, remembering that year,

at the Pavilion of Strange Decay, I

watched Dong Fang grow up,

I've always wanted to know

what was right and what was wrong.

You have already done so well, in comparison to teacher and I,

you have done better.

But sometimes,

you are too stubborn.

Originally, originally, you could be even more detached.

Dong Hua, why did you do this?

You clearly could have stopped this, why did you do it?

These twenty years, your heart

was filled with hatred.

If my death

could erase the hatred in your heart,

then I am willing to die.

I command you, you can't die. You promised me

that you will discipline me as if you were my father.

I have already lost a father,

therefore, you can't die, you can't die, do you understand.

Enough, I

already have no regrets this lifetime.

If there is love in your heart, you will live in happiness.

Go and fine the one you love.

The one you missed in passing.

Zi Hua,

forgive him.

He is like Qian Gu, they are both

stubborn...

c-children...

Dong Hua.

Dong Hua. Dong hua! Speak Dong Hua!

You still need to discipline me, Dong Hua! Speak!

Dong Hua.

Speak...

It was I who wronged teacher. I deserve this.

Teacher,

why not kill me?

Why let me live so hopelessly?

Look at the color of this bell, it's so strange!

Give it back to me!

What's so strange about this?

It's just the color of the Five Elements.

Give it back to me!

Here!

What are you bringing this around for? You're going to die soon anyway. What use is a bell?

-Give it back to me!-It's all ours!

What's the use of playing with it? Eating her is what we need to do!

Organs, heart!

It's all mine!

The monster has come!

Brothers, run!

Give it back to me!

'The mountain have woods. Oh, woods have branches.'

Bai Zi Hua. I am indeed a mortal, my power has it's limits.

But I am also the Pavilion Master of the Pavilion of Strange Decay.

As long as the price can be paid, there is nothing I cannot do!

I definitely will not let Bones suffer in that place!

And you... keep being your foolish fool!

Stay here in the Hall of Emotionless and trick everyone!

The mountain have woods.

Oh, woods have branches.

Zi Hua!

Zi Hua, your injury hasn't healed yet.

You should get some good rest.

Are you still blaming me for sending Hua Qian Gu to the Savage Territories without asking?

I know that she is your disciple. But she is also your calamity!

Look at the way you are now, she's already caused you to become like this! I know you couldn't bear to harm her,

so I made this decision for you!

Perhaps the Savage Territories is the place that suits her best.

Senior Brother, please go back.

Zi Hua, I brought you some medicine.

It will be very helpful to your body.

There's no need.

I'm fine, Senior Brother. Please go back.

Okay.

Zi Hua, it's not that I don't trust you and purposely brought the water of cutting off sentimental emotions to test you,

It's just that you have too many things to worry about.

Knowing that you haven't fallen in love yet,

I am relieved.

All I've done is for you and Chang Liu.

I won't let anyone, anything, pose as danger to you.

Temple bell. Temple bell!

Temple bell. Temple bell!

Temple bell.

Temple bell!

Temple bell. My temple bell!

Temple bell.

Temple bell.

Who is it?

Who is it?

The snorting beast!

You... why are you here?

What wrong have you done?

Why does it look like a young man?

Who are you?

I have no family, or friends!

And I have no one to tell me who I am!

So I don't know what my name is!

But I believe, that one day there will be someone,

who comes here to find me, and light up this place!

I am Tang Bao. Mommy. Daddy.

I am your mom, but he is not your dad.

Daddy, daddy.

When I already have wealth and fame,

I will definitely marry you.

He is not your dad.

I am your dad.

I am your dad.

-He's not.-I am.

You!

Eat more. I feed you.

Mommy.

I am Tang Bao.

Tang Bao.

You've become a human!

Tang Bao!

Stinky girl! Do you still want to go one against three? I'm not afraid of you!

♪ Between the extremities of good and evil,♪

♪ only love is the most absurd. ♪

♪ My ears are solely reserved for the remnant echoes of the temple bell. ♪

♪ Until the end of time, ~~Ah~~ ♪

♪ I did not fail my duties to the common people, and yet, I failed her.~~Ah~~ ♪

-Go away!-Go. Go. Go, go, go, go, go!

♪ Although I say the obsession has ended, but it is really a lie. ♪

♪ So close within reach, how can I leave for the other end of the world? ♪

You!

I am Dongfang YuQing. I swear to heavens, after I gain wealth and fame, I will definitely come back to marry you.

I still don't know your name, your surname, and where you live. I want to propose to your house to be sure. How about it?

Dongfang!

Dongfang! Dongfang! Wake up! Dongfang! Dongfang!

No matter how long I have to wait, I will always wait till the end!

I will definitely pass the exam to enter Chang Liu!

Honorable Superior...

Honor...

Little Bone. Little Bone.

♪The constant thought of passion and calamity is on my mind. Is she in the east? ♪

♪ The purple incense wafts in. The ink color is like icy sorrowful dismay. ♪

Kneel down. From now on, you are Chang Liu's Superior Immortal,

Bai Zi Hua's disciple.

I took this thousand years ice lotus from the far north's bitter cold.

From then until now, I've been cultivating it's growth.

It was very hard to make it bloom a little bit! But you made it into food?

You're not allowed to eat dinner!

Teacher! Teacher!

I didn't do it on purpose!

Teacher!

Why are you so silly?

No matter what, I cannot let them take the Flow of Light Harp.

Don't be like this next time.

I got it, Teacher.

No! Teacher!

Little Bone!

As long as I can save Teacher, I am willing to do anything!

Little Bone, don't!

Teacher!

♪ So close within reach, how can I leave for the other end of the world? ♪

Snorting beast, are you still here?

Say, all that I'm going through now,

is it a dream? Or is it the past,

that is the dream?

A cripple like me,

I am not worth you protecting me!

I have been thrown into hell.

I have no hope.

I have no future.

Why should I still work so hard to live on?

Why?

Is it because I

don't want to stay here forever?

I want to go back!

I miss Xiao Yue, I miss Tang Bao!

I miss Dongfang and Teacher!

Teacher!

How can I go back?

Snorting beast, where are you taking me?

Snorting beast, there is something I need you to help me with.

There is someone who needs you.

Can you help me protect her?

Monster, where have you come from that you dare to trespass into the Bamboo Forest?

You are quite daring! Are you not afraid of dying under my knife?

I've never cared about outside issues. Don't create anymore trouble here!

What are you being nervous for? Aren't you the one who sent her here?

She is indeed exactly as I imagined.

Teacher...

Teacher...

That is my temple bell! Give it back to me!

I saved your life, and you don't even say thank you. The minute you wake up you snatch for this stupid little bell.

That isn't a stupid little bell! Give it back to me!

If I knew earlier, I would have just taken this little bell in and let you die outside!

The five elements reinforce each other, man cultivating immortality pays careful attention to its compatibility.

The stronger one side becomes, the weaker the other side is.

Your bell has no weaknesses.

You are a disciple of Chang Liu?

Upon Chang Liu Mountain, Mo Yan's personality is strange.

Sheng Xiao Mo only likes to play and not work. Even if you put those two together,

they may not be able to develop a disciple like you.

Your teacher, contrary to what one might expect, subverted all immortal cultivation, martial arts

and doesn’t abide the least bit with conventional reasoning and morals.

Looks like, it must be Bai Zi Hua.

I never thought, that the Bai Zi Hua who has never took a disciple would make an exception.

Also, he would take a female disciple.

How do you know?

You are right.

Hurry and give the temple bell back to me!

You still know how to ask for the temple bell? It seems that your body recovery is quite good.

Now your eyes can see, right?

I can see! I can see again!

Is it you who cured my eyes?

I only removed the eyes' skin that was sprayed by the Emotionless Water,

an use some of my herbs,

to heal the skin around your eyes.

At such a small age, you are banished to Savage Territories.

Also, injured with wound from Emotionless Water.

It seems that you made a mistake that is connected with feelings.

How do you know? Who are you exactly?

Who do you love? Is it Bai Zi Hua?

It doesn't matter if you like the others. But, the one you like is a piece of ice block.

It's good now. You will be trapped here forever.

Don't worry. This kind of ugly temple bell, I don't want it.

Keep it for as long as you can live.

How can you know so much?

You know about Chang Liu, know my Teacher.

You are Honorable One's disciple...

Zhu Ran.

How is your wound?

It's better now.

Then quickly go.

What are you doing, standing there?

In my house, there is nothing for free.

If you don't want to starve, quickly cook food for me.

I didn't imagine that your cooking skill, at such a small age, is this good.

Just a mere rat, and you can roast it like that.

Senior Brother.

That... Zhu Ran.

Actually, the food that I cook, is pretty delicious.

Before, when I was still in the Hall of Emotionless,

I often cook delicious food,

even Teacher...

You are pretty amazing, huh?

You can make Bai Zi Hua that heartless towards you.

The years when I was in Chang Liu, don't say rage,

I never even see any expression on his face.

If I see Bai Zi Hua eats on a table,

I will say that I'm in a dream.

Enough. Don't stand there anymore. Quickly eat.

Later, I want to take you out a bit.

Okay.

It's here.

Why do you bring me here?

Do you know how deep this is?

Teacher... Why don't you kill me?

Why do you let me live hopelessly like this?

Zhu Ran.

Why do you push me down?

Why do you push me down?!

Zhu Ran!

Why do you do this?!

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪