Original subtitles

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 38

Teacher!

Teacher.

Xiao Yue might have a very strong Great Desolate Energy Force,

but he's never harmed anyone!

As long as someone leads him, he can definitely learn to be good!

He can become someone like you!

He is a commoner who should not be wronged just because he has something precious.

Teacher, please save him!

He's just a child!

Okay. I promise you.

I won't harm him.

Thank you Teacher!

Teacher, I have one more request.

Shuo Feng has already become the Flaming Crystal.

This is what he wanted me to give Ni Man Tian before he died.

Inside, there are words that he wanted to say to Ni Man Tian.

Please give it to her.

Teacher.

All of you move aside! I want to go in and kill Hua Qian Gu!

Without Honorable Superior's orders, no one can go into the immortal prison!

Then don't blame me for killing!

Stop.

Hua Qian Gu is locked in the sky prison.

Before the trial, no one can go in.

This is the transmit sound shell from Shuo Feng to you.

He has become the Flaming Crystal.

Shuo Feng!

Flaming Crystal?

Impossible!

Impossible!

Shuo Feng!

Man Tian.

When you see me like this,

I think I've already become,

thing that doesn't know warmth,

doesn't know what is love,

doesn't know what is heartache,

and doesn't know what is happiness, that rock.

It's just that in the end,

I never thought that I would have so many regrets!

I regret that I was always so emotionless to you.

Actually,

I only wanted to use my outside coldness,

to protect myself.

Because I was afraid!

I was afraid that when I had to leave I wouldn't be willing!

That my heart would hurt.

But I never thought,

that in the end I still couldn't bear to leave you.

I'm sorry.

For Honorable Superior,

for my fate,

I must say goodbye to you.

Man Tian, it was you.

You let me know what was love.

And what was heartache.

I don't believe it. I don't believe it, I don't believe it!

Shuo Feng, Shuo Feng come back!

Come back and talk to me clearly!

Man Tian. Let it go.

Don't continue being wrong, and stop making things hard for Hua Qian Gu.

Hua Qian Gu didn't kill Sect Leader Ni.

It was all Shan Chun Qiu's doing!

She is also a pitiful person.

I don't believe it!

Even if Hua Qian Gu didn't kill him,

he died because of Hua Qian Gu!

Shuo Feng. Shuo Feng, hurry and come back!

Man Tian.

If it's possible,

I hope that in my next life, I can still see you.

Last time,

I definitely won't leave you first.

Shuo Feng. Shuo Feng!

Shuo Feng don't leave!

Shuo Feng! Shuo Feng!

I am Peng Lai's Ni Man Tian.

Please fight with me.

I'll fight with you again after we get up to Chang Liu!

Then we'll have to see if you have the chance.

You-!

Not many people can pass through the Three Life Pool without feeling anything.

Even those who become immortals find it hard to do.

Shuo Feng is good for being an immortal. You pass.

What's so great about that? Isn't it just hot water?

You are a wood block! you don't understand anything!

Don't go!

- Aren't you going to practice with me?-You want me to go, then want me to stay.

- Just what do you want?-Go out and play with me!

If you want to hit, then hit me!

I'll look upon the fact that you are Man Tian's father,

So I won't fight back.

The Immortal Sword Assembly will begin soon. You are my only match.

Give me a requirement! As long as you lose to me.

Shuo Feng!

Why are you still there?

Didn't you say that you wanted me to accompany you?

She is a harm to everyone, a harm to everyone!

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪

♪ a thread of sadness and regret sweep across me ♪

♪ as I remembered that feeling. ♪

Don't go on like this anymore.

You're still doing things for Hua Qian Gu.

- It's time to stop this matter. - Get out of the way!

Why didn't you avoid it?

Get lost!

Stop making such a fuss.

♪ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪♪ Your glance lights up this moment with me in it. ♪

♪ It's enough. ♪

♪ It's enough. ♪

Big Sister, will we die?

I don't know. Perhaps we will.

Xiao Yue, are you afraid?

I'm not afraid.

Big Sister,

are you afraid?

I'm not afraid either.

But Xiao Yue,

if you're interrogated, don't say anything.

No matter how they punish me or deal with you,

you cannot argue or get angry.

Your Great Desolate Energy Force is extremely strong.

They will definitely think of a way to kill you.

I cannot even protect myself right now.

I cannot protect you.

But I believe that you won't be harmed.

As long as there is a chance, then run away!

The streets, the countryside, Savage Territories, it doesn't matter where.

As long as you can live well.

But you must remember that you cannot harm anyone!

Your Great Desolate Energy Force is about half recovered.

You are not a match for Teacher and the others.

Or else, they will have an excuse to kill you!

Big Sister, what do we do?

How about we run away together?

Didn't you say that if we got a chance to come out,

then you would take me to a lot of fun places?

I want to go to the places you told me about!

And then eat a lot of delicious things!

Xiao Yue, do you still remember,

what we agreed on in the Void Cave?

I remember.

In the Void Cave, you always stayed with me.

After we got out,

I will have to listen to all you say.

The things that I have done wrong,

when we were in the Void Cave, I thought I can run away from it.

I thought that I never lived in the world.

It's good as long as I can accompany you.

But now, we've come out,

I should accept the punishment for my wrongdoings.

But Xiao Yue,

Since you were born, you never hurt anyone.

You don't need to, just because of your power,

feel the need to repay as you may be a potential threat.

It's good as long as you can get out of here.

But if I run away,

It is adding mistake onto a mistake.

So, don't think about caring for me,

nor think about saving me.

You only need to remember,

Only when I received Teacher's puishment,

will then I be relieved and at ease.

If not, even if I can get out of here,

I will never be happy.

Your Teacher,

is he that important?

You don't want me anymore.

Xiao Yue, it's not that I don't want you anymore.

You have to remember, even if I am not by your side,

my heart is always with you.

You just need to remember the words I have told you.

Forever be a strong and brave kid.

Don't hurt anyone,

or do anything that will harm the people.

Then, I will have no regrets.

Okay?

What you told me to do,

I will definitely do it.

Big Sister, don't be afraid.

I believe, they won't be able to hurt you.

Everything will be okay if you don't give up on yourself.

Xiao Yue, take a good care of yourself.

If you and Tang Bao can be well,

I have no more regrets in this world.

Brother Meng! Brother Meng!

How is Qian Gu?

Qing Shui, I don't know

how should I say it to you.

If can,

can you replace me to stay in Chang Liu

-and check on Qian Gu's safety?-I...

Okay.

Qing Shui, I'm sorry.

Brother Meng, you don't need to say anymore.

Qian Gu is in trouble, I am supposed to stay and take care of her.

Go back without worry.

If there is any news about Qian Gu,

I will directly tell you.

Qing Shui, I... I...

Brother Meng, you don't need to say anymore.

I understand. I understand it all.

Teacher, the fated calamity that you said,

the fated calamity that you said, is finally here.

I don't know if my decision

is right or wrong.

I have to protect the whole world,

but...

I also need to protect my own disciple.

These are all the food that you like to eat.

You better eat more.

Senior Brother Shi Yi.

Will Bones be killed?

Senior Brother Shi Yi.

I don't wish for anything.

I beg you to take me to see Bones once, okay?

- Tang Bao, listen to me.-I don't want to listen!

I only want to see Bones.

Maybe...

Maybe this will be the last time I see her. Also,

Bones did a lot of things for Honorable Superior,

humiliated by Ni Man Tian,

she beared it all.

But Honorable Superior, what has he done?

Tang Bao, don't shout anymore.

Today, the Immortal Sect is in a state liken that of a fleeing army, troubled by even the slightest sound of danger.

I promise you.

Really?

Senior Brother Shi Yi, thank you.

Stand there! Nobody can enter the immortal prison!

Quick!

-Tang Bao.-Bones! Bones!

- Quick!-What are you doing?-We are taking you out of here.

Cannot!

This time, I've made a grave mistake.

- My death won't even be enough!-Bones, I won't let you die!

Tang Bao, Senior Brother Shi Yi, there are already too many people,

that died because of me.

- I don't want to implicate you guys anymore.-Bones!

I want you to be by my side forever.

According to Chang Liu's rules, next,

the suffering that you will receive,

is something that you cannot even imagine.

I know, but all of this,

is something I should receive.

-Big Sister, let's go!-Don't say anymore!

I have made the decision. None of you can stop me!

Tang Bao, listen well to Senior Brother Shi Yi's words.

Don't go and create trouble from now on.

Senior Brother Shi Yi.

I put Tang Bao in you care.-Okay.

-Please take a good care of her.

Bones!

Have you thought it well?

Do you really want to use that kind of punishment to Qian Gu?

You two, teacher and disciple's character, are really similar.

One won't say it even if she is beaten to death, and the other insists on persisting until the end.

I really don't know what the both of you are thinking.

There's still time now. If you need me...

Right is right.

Wrong is wrong.

Anyone who has done a mistake,

has to face it.

There is no exception.

Okay.

I want to see until when you can be stubborn.

Shuo Feng.

How can you go with her?

Why? Why?

Shuo Feng.

Hua Qian Gu.

You have to steal everything from me!

You stole Honorable Superior from me.

You have to steal my teacher from me too!

I only had Shuo Feng left!

Why did you still have to steal him from me?

I have nothing now.

I have nothing.

I have nothing!

Hua Qian Gu has become like this because of Zi Hua.

Do you still insist on continuing to get revenge?

I know.

I owe Bones too much.

But I will definitely pay her back.

Living in this world,

living just to get revenge,

is that really what you want?

Ever since I came to the Pavilion of Strange Decay,

I have never seen you be happy.

Right now, success for revenge is right in front of you.

Just what do you want?

Xiao Yue, Xiao Yue! Who-?

Dongfang?

Bones, you've suffered.

Dongfang, how did you come in?

Don't ask so much. Eat this medicine.

Leave with me!

Dongfang, you understand me best.

I must take responsibility for all this.

Leaving like this, no matter if it's Mount Zu or Chang Liu,

they will both be affected!

You will be put on trial soon.

According to Chang Liu's sect rules, you will be very heavily punished, do you know that?

As a disciple of Chang Liu,

of course I know this in my heart.

If... if Teacher can be a little merciful,

perhaps I will die in a little less pain.

Bones.

You don't need to give up so much for Bai Zi Hua and let yourself suffer so much!

He needs to know the truth of the matter!

The truth?

Instead of making things hard on Teacher,

why not just make him blame me alone?

Teacher.

He's already done enough for me.

You'd rather be killed by Bai Zi Hua who knows nothing,

and then trick yourself that he still loves you,

that this is just a misunderstanding, he doesn't know the truth,

than let Bai Zi Hua know everything,

and let him then mercilessly kill you according to Chang Liu sect rules, right?

Bones,

do you know how deeply you love him now?

Do you think that you sacrificing yourself is for your teacher's good?

Have you ever thought that if you die,

how would Tang Bao, Xiao Yue, and your fellow disciples here feel?

Have you ever thought about me?

Dongfang! Stop talking!

What are you doing?

Leave with me. We'll go find a place where no one knows who we are!

I won't leave with you!

Dongfang,

I don't want to make things so complicated.

I've already told Teacher,

I am the Seven Murder Faction's-!

Dongfang, what have you done?

I just knew that you'd swallow everything yourself.

So I went to the Pavilion of Strange Decay and learned this special type of magic.

When the Three Honorables interrogate you,

you just need to speak the truth.

Don't let me know that you only wish to die,

and don't even have a single desire to live.

If you take all of the guilt,

then Bai Zi Hua can't help you even if he wants to.

Dongfang, hurry and free me!

It's very easy to free you.

As long as you kiss me again.

I never thought that up until now you still trust me this much.

Bones, that previous kiss has already cleared everything I owe you.

And this kiss,

I will use all the wrong things you have done,

to make up for all the things I have done.

Dongfang! Dongfang, you-!

I'm sorry.

The magic of the Pavilion of Strange Decay,

how can it be so simple?

Criminal Hua Qian Gu, Chang Liu's Three Honorables will now interrogate you.

Open the door.

Let's go.

Bones, take care.

What are you wavering for? Let's go.

Big Sister! Big Sister.

Big Sister!

Big Sister don't go!

Big Sister! Big Sister!

Big Sister.

Chang Liu's traitorous disciple, Hua Qian Gu!

You harmed your fellow disciples and used forbidden magic techniques!

You deceived your Teacher and destroyed your kindred; heaven and earth cannot tolerate.

You also dared to collude with the Seven Murder Faction!

You didn't even know how to love yourself, that is a terrible crime!

You killed to get the deity devices and ran to the East Sea!

Then let the demon god out!

This led to the sects fighting each other, with countless deaths!

Even if you die a million times it won't be enough to repay for your crimes!

To the previously stated charges,

do you admit that you're guilty?

I admit I am guilty.

I did let the demon god out.

But I didn't plot against my fellow disciples, I didn't kill anyone!

I definitely did not collude with the Seven Murder Faction!

I did indeed let the demon god out.

But I didn't plot against my fellow disciples,

I didn't kill anyone! I definitely didn't collude with the Seven Murder Faction!

Then let me ask you, why did Shuo Feng die?

Who killed Ni Qian Zhang?

As a disciple of Chang Liu, why did you have to collude with Sha Qian Mo

and let the Great Desolate Energy Force reappear?

And why did he repeatedly come to save you?

I didn't kill Sect Leader Ni. As for Shuo Feng,

he willingly did it!

I didn't kill Sect Leader Ni.

As for Shuo Feng,

he willingly did it.

Shuo Feng really did die because of Qian Gu...?

You still dare to try and change things?

You went around and stole the deity devices,

Ni Qian Zhang wasn't willing, so you used the Soul Absorbing Method to kill him!

Or else, explain to me,

how did you get the Profound Transient Pearl?

I only stole the Profound Transient Pearl,

but I didn't kill him!

- Shan Chun Qiu killed him and then framed me!-How dare you!

You still won't speak the truth?

He did die because of me, but I didn't kill him!

Speak!

Did you kill him or not?

Right now,

I want you to say how you stole the deity devices,

and how you secretly learned the forbidden techniques,

and how you let the Great Desolate Energy Force reappear,

explain it all.

I did steal the deity devices.

I did let the Great Desolate Energy Force out.

I secretly learned the forbidden techniques, deceived Teacher and killed our kindred.

Bones, why do this?

I admit to everything, you can stop the trial!

Please punish me. No matter what the end turns out to be,

I plead guilty!

Hua Qian Gu,

as a disciple of Chang Liu and the sect leader's disciple,

what have you pushed your teacher to?

How can you expect Chang Liu to keep their reputation?

You took upon Taoist Qing Xu's heavy request,

to be Mount Zu's sect leader.

How do you expect Mount Zu to give an answer to the people of the world?

You forsook Chang Liu, that is unloyalty.

You forsook your teacher, that is unfilial!

You forsook Taoist Qing Xu, that is disobedience!

You forsook the world, that is despicable!

You are so unloyal, unfilial, disobedient, and despicable!

The world can no longer tolerate you!

Today, you are kicked out of the sect.

In the Put the Immortal To Death punishment, you will be punished with 81 Vanquish the Soul Nails!

Do you submit or not?

Chang Liu's Put the Immortal To Death punishment.

From the time the sect started, 66 immortals were killed by it.

Not only will they lose their power, over half were disciplined with extreme penalty,

nailed until their body disappears!

From the time the nails start,

even if not wounded, it would cause harm.

Their magic will become weakened.

The remaining twenty or thirty left will be even worse!

Then isn't this the most vicious punishment in Chang Liu?

You're going to nail so many nails onto Bones' body?

-Tang Bao!-Tang Bao!

Bones!

Taking just a few nails will make life a living hell. As many as 81 nails,

based on Qian Gu's cultivation she'll definitely disappear into nothing!

Three Honorables, please be merciful!

Look upon the fact that Qian Gu is young and knows nothing,

please give her a chance to change herself!

Three Honorables, please be merciful!

Are you all going to retaliate against me?

Hua Qian Gu is our sect's sect leader!

How can she be killed just because you say so?

Today, even if my entire Mount Zu is destroyed,

I definitely won't give her to you!

Yun Yi!

I, Sect Leader of Mount Zu Hua Qian Gu,

I know that my crime is terrible.

I will first set aside my position as sect leader,

and have disciple Yun Yi take over!

Sect Leader!

My guilt cannot be pardoned.

If the Three Honorables want to punish me, I am willing to take it!

I only ask for the Three Honorables to be merciful,

and not to kick me out of Chang Liu! Even if I disappear into nothing,

I have no regrets or hate!

You won't say anything and just admit your guilt.

Do you really want to die so much?

Why did you have to steal the deity devices

and let the Great Desolate Energy Force reappear?

To help you neutralize your poison.

To...

to help you neutralize your poison.

No, no! I cannot say it!

No! Even if I die, I cannot say it!

Even if I bite my tongue in suicide today,

I won't listen to Dongfang's control!

Bones, you'll die!

Why must you give up everything for Bai Zi Hua?

I am doing it willingly!

Looking at the way she is,

she seems to have fallen under the Lord of Strange Decay's spell.

Just what is it,

that she would rather bite through her tongue than say it?

Bones! Why must you punish yourself like this?

Dongfang, stop!

Do you want to personally kill me?

As she wishes, she'll keep her Chang Liu disciple status.

Zi Hua,

how can Chang Liu keep a disciple like her?

Even if she dies it will mar our name!

If I say to keep her, then we will.

Put the Immortal to Death punishment.

Vanquish the Soul Nail.

It will begin immediately.

-Honorable Superior!-Honorable Superior!

At least Zi Hua hasn't completely lost his reasoning for this disciple.

-Honorable Superior!-Teacher,

I might have committed a very terrible wrong,

but at least you,

still treat me as your disciple.

Even if I die,

my heart is in peace.

Big Sister Sha.

How dare you! Who dares to trespass into Chang Liu's holy grounds?

Bai Zi Hua!

If you dare to let your sect's disciples hurt her even a little,

I will definitely destroy your whole sect!

If you dare to hurt her even a little for the world's people,

I will definitely kill everyone in this world!

Brother Meng!

Has the trial ended?

Qian Gu has been given the sentence of 81 Vanquish the Soul Nails!

No.

What are you going to do to Little Thing?

What does it have to do with you?

I want to take her away. Don't even think of blocking me!

Let's talk after you beat me!

Stop fighting!

Teacher.

Stop fighting!

Is that the legendary Purple Silk Night Sword?

Shan Qian Mo's sword has finally appeared!

-Disciples, listen to your command!-Here!

Get Hua Qian Gu back for Holy Ruler!

Yes!

Holy Ruler!

Teacher! Big Sister Sha!

Don't fight anymore.

Don't fight anymore!

- Holy Ruler!-Custodian of the Law, what are you doing?

The future will have plenty of opportunity. Retreat!

Zi Hua!

Three Honorables! I've come this time,

because I only want, in the end,

to stay by Qian Gu's side.

Honorable Superior, please grant my wish!

Start the punishment!

No one can save her from Bai Zi Hua's hand.

Even Sha Qian Mo couldn't do it.

If those people really wanted to uphold justice,

why did they put so many seals on Bones's body?

Even though you keep telling me that I can trust Bai Zi Hua,

but Bones has to take 81 Vanquish the Soul Nails!

In the situation where all her power is sealed away, I'm afraid that even if she lives,

there is no guarantee she will come out of this okay.

Bai Zi Hua,

Just what do you want to do?

I'll ask you one more time!

Why did you have to steal the deity devices,

and let the demon god appear?

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪