Original subtitles

([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 35

The Mysterious Subdue Ruler.

Let's get it done. I'll go get it first.

Hold it. The Sky Mountain Sect will not let us get the Mysterious Subdue Ruler that easily.

There's no more time to delay.

The Polar Section Beast! Careful!

Be careful!

Lu Qiao! Lu Qiao!

Your blood can seal away this monster!

Sister Lu Qiao, tell me, is there any way to save you? Will my blood work?

It's too late, hurry and leave! First send her back to the Pavilion of Strange Decay, let's go!

It's useless.

Hua Qian Gu, I'm sorry.

Every time I see you,

If I wasn't mean to you,

I was extremely cold to you.

That is because your fate,

I am afraid that-

I'm afraid that you'd drag the Pavilion Master down!

Actually the first time I saw you,

I quite liked you.

Way back then, you were just like today.

A little thing, holding a bunch of carrots.

Big Sister Lu Qiao. Dongfang, think of something, think of a way to save her!

Qian Gu, it's useless.

Big Sister Lu Qiao, you cannot die! Your Pavilion Master will definitely have a way to save you!

If you hang in there then you will be okay!

Don't be sad.

This was all just finishing my mission.

As long as I can watch over from the Pavilion Master's side,

I, Lu Qiao,

Even if I die...

I will die with no regrets.

Mister Dongfang.

Do you have any wishes you want to finish?

Take this

and give it to your Pavilion Master.

Lu Qiao. Lu Qiao!

Big Sister Lu Qiao!

Lu Qiao!

Big Sister Lu Qiao!

-Lu Qiao!

Hua Qian Gu! You are very daring! I think it's best that you put down the deity device and face your guilt!

Then I can at least ask your Teacher not to kill you!

Sect Leader Yin, I'm sorry!

Hua Qian Gu! Where are you running away to?

Sha Qian Mo, why have you come here?

Where is Hua Qian Gu?

So it was you who told Hua Qian Gu to steal my Mysterious Subdue Ruler!

She is indeed my good little sister.

Since you've come today, don't even think about leaving!

I really have no time to play with you today.

Honorable One! Why have you come?

What is going on? I heard the disciples say that Honorable Superior fainted!

H-he didn't!

- If he didn't, what are you doing here? Didn't I tell you to guard outside the Hall of Emotionless?-I-!

I what?

Honorable One! Honorable One! Honorable One!

- Senior Brother!-Just what has happened to Zi Hua?

Listen to me explain!

Move aside!

You move aside too.

The blood has already entered his bone marrow.

Why didn't you tell me?

At this point, we can only unite as one and give power to Zi Hua.

-Senior Brother!-Zi Hua!

Zi Hua, why have you been poisoned?

Now that things have come to this, that's not important anymore.

No medicine can neutralize poison of the Divine Cauldron.

Do you think you can just throw away all of Chang Liu and run away by yourself?

I'm telling you, no matter where I have to go, I definitely will get you the medicine!

Senior Brother, I originally wanted to find a safe place to stay.

But... I cannot keep this from you anymore.

I don't have many days left. I have no power to reach Heaven. The position of Chang Liu's sect leader,

I will have to give it to you.

Zi Hua!

I know this is very hard. But at the moment, only you are the most suitable to be sect leader.

You all should stop wasting power on me.

No matter what happens, I will certainly find a way to rescue you.

In the meantime, you must stay at the Hall of Emotionless to take your rest.

- Senior Brother. -Enough, I've already made up my mind. I will takeover Chang Liu on your behalf.

During this time, I'll leave Zi Hua to you.

I have no regrets.

That I can watch over by Pavilion Master's side,

Is my life's..

My life's... biggest blessing.

I...will die with no regrets!

Life is short, and in the end will have to return to the earth.

My Pavilion of Strange Decay has no burial ground.

I can only burn you into ash.

Only when I scatter you into the ocean will you truly be at peace.

I heard your words. Go in peace.

You can stay here for the night. But tomorrow after you get the Banish Immortal Umbrella and the Divine Cauldron,

Bai Zi Hua can be saved.

How did you know that I got the deity devices?

There are no secrets in this world that I don't know about.

This time when you go, as a person of the court, it is not convenient for me to have associations with the Seven Murder Faction.

Also, this time I asked the Pavilion Master of Strange Decay to help,

I used five days' time as an exchange.

Dong Fang you...

Bones, you'll have to depend on yourself for the road ahead.

Shuo Feng, please take good care of Bones for me.

The Banish Immortal Umbrella and Divine Cauldron that you want are both with Sha Qian Mo.

I don't know if he'll give them to you. If he won't, you should take it by strategy.

You can call his attention by blowing the bone whistle. If he's not willing to give, then you must persist.

I won't. I told Big Sister Sha once that it was only to save my life. She will understand.

You're thinking of things too simple. Sha Qian Mo and the others will do anything to get the deity devices.

That is to rule over the entire world. How can they give it to you so easily?

Even if he is willing, his followers won't. As the Holy Ruler, he has to rule over everything.

There are many things where he doesn't have a choice. Also, after you see them,

You must not tell them that you have so many deity devices. Remember, you cannot tell them!

That is for both the safety of both the deity devices and you.

I know. Then what do we do after we find the Banish Immortal Sword and the Divine Cauldron?

Will the Flaming Crystal go back to it's place on it's own? There isn't enough time now.

All the sects already know that the deity devices have been stolen.

As for the Flaming Crystal... ask Shuo Feng when that time comes.

Shuo Feng?

That's right. After you get all the deity devices, immediately go to save your Teacher.

After this, you should put all the deity devices into your Teacher's cauldron of ruins first. That way, you can minimize their power.

Okay, I got it. Dong Fang, I'm leaving now.

Hurry and get going. If anything happens, immediately find a way to let me know.

Take care.

You won't even go to the Seven Murder Faction. Is it that you're trying to clear up yourself?

And if I am?

Can you really completely clear up yourself?

Of course. I just want to see how Bai Zi Hua will deal with this.

What is wrong or right in his eyes.

Zi Hua, you just got a bit better, it's better to get back and rest.

Zi Xun, I don't have much time anymore,

it's time to say goodbye.

The bad things that happened this year,

let it go.

Let go, let go. Can you let it go?

To protect Hua Qian Gu, you first kicked her out of the Hall of Emotionless then sent her back to Mount Zu.

If you weren't poisoned with no hope of saving, if you didn't know that you were about to die,

Would you kick Hua Qian Gu away from your side?

Right is right. Wrong is wrong.

At any time if she did something wrong, I would still do what i Did.

Do you think words like that can trick others?

Then what are you holding that for?

It's already dead.

Dead?

Do you know what this is?

This is the antidote that Hua Qian Gu asked me to make from her blood before she headed off!

Now that you know all of this, can you still let it go?

Can you let it go?

Zi Hua.

Let's not lie to ourselves, okay?

Since I have no way to convince you to let go of Hua Qian Gu,

Then can you not convince me to let go of you?

Zi Hua! You must keep going.

You must keep going on!

I, Sheng Xiao Mo, and Mo Yan are all thinking of a way to save you.

You must not give up on yourself!

Keep this medicine well.

I will continue to find a way to save you with them!

From now on, I will no longer take care of you.

I just hope that you can grow in your natural environment.

You must take care of yourself.

Whether in the wind or rain, you can only depend on yourself.

Tian'er, the dead cannot come back to life.

You must not be too sad.

I am only young, I have not finished learning from Chang Liu yet.

In case anything happens to Peng Lai,

I can only ask that Senior Uncle temporarily be the sect leader of Peng Lai.

I definitely cannot!

Tian'er, you might be young,

But your martial arts is a mix of the best of Peng Lai and Chang Liu.

You are the only one who can be Peng Lai's sect leader.

Senior Uncle!

Greetings, sect leader.

Greetings, sect leader!

Please take the temple feather.

I, Ni Man Tian,

To my father, and the generations before swear,

I will definitely grasp Hua Qian Gu

and sacrifice her to my Father in the heavens above!

Grasp Hua Qian Gu! Sacrifice her to the tomb!

Grasp Hua Qian Gu! Sacrifice her to the tomb!

Grasp Hua Qian Gu! Sacrifice her to the tomb!

-Who is it?-It's me.

Come in.

Man Tian, eat something.

You haven't eaten anything all day.

Don't ruin your body.

There are many things that you have to do for Peng Lai.

Until now I still cannot dare to believe

that my father has already left me!

He didn't even leave one last word for me.

I hate myself so much! I never listened to what my father said,

and now, I didn't even see him for the last time!

This is what your father left behind.

You must take care of it well.

You must remember what your father taught you.

Now... I will leave it with you.

I'm leaving.

Because this type of magic is a very evil magic, it is not something of the righteous path.

Until the point of life and death, you must not use it!

Tian'er, this is no small matter. You cannot just rashly learn this magic!

I have no requests for you. I only wish that you can spend your life happily.

That is also your mother's wish before she died.

You definitely cannot learn this magic. Or else, you will affect even the Heavens!

The revenge for my father’s death is absolutely irreconcilable!

Even if I suffer retribution, I will still kill Hua Qian Gu!

Go

Hua Qian Gu

You are quite daring!

You send yourself up to us on your own?

But the Holy Ruler isn't inside the palace.

I'm afraid that today you won't be so lucky.

I came today not to create trouble.

I have something to ask Big Sister Sha for.

Please be kind to us!

You want to see the Holy Ruler?

Is he the type of person that you can see just because you want to?

Forward!

Stop!

Holy Ruler!

I'm warning you all,

Inside my Palace of Seven Murders,

Little Thing can go in and out whenever she wants.

If any of you dare to block her,

You will die.

-Holy Ruler, but Hua Qian Gu-!-Get lost!

Little Thing, come in.

Little Thing, it's great that you're okay!

Last time when I went to Sky Mountain to find you, you were already gone.

Are all the sects still coming after you right now?

It's fine, big sister.

Big sister, I came this time because I have an urgent request.

Okay, what is it? Go ahead and tell me.

Big sister, today I came because of someting urgent.

I want to borrow the Banish Immortal Umbrella that you have,

and the Divine Cauldron Shan Chun Qiu has for one use.

So, I especially came to ask you for help.

Of course there isn't a problem.

It's just... the Banish Immortal Umbrella was still in my hands a couple days ago.

But a few days ago, Shan Chun Qiu took it away.

He said he needed it for some big use.

It made me get shined on by the sun almost to death these few days!

Big sister, so, you gave it to him?

Yes. What is it?

He also said that he was going to the East Sea for cultivation.

If I wanted to have it back, I can immediately go find him.

Little Thing, what do you suddenly want the deity devices for?

As far as I know,

Your Teacher Bai Zi Hua has a lot of deity devices too.

I really want to steal them all with one breath,

and make him angry to death!

Sha Qian Mo and the others are doing all they can to get the deity devices.

That is to get the demon god to appear and rule over the entire world.

How would they give them to you so easily?

My Teacher he...

What is wrong with your Teacher? Did he bully you again?

Look, I haven't seen you for over half a month, and you've gotten skinnier!

You should stay here at my place!

There are many good things to eat here.

In the blink of an eye, I'll have you fed into a little fat piggy!

- Big sister!-I want you to be chubby and round!

Big sister, put me down!

Big sister! Big sister, this has to do with a life. We're low on time.

So I don't have time to explain with you. I will go to the East Sea to find Shan Chun Qiu.

Okay, then go find him.

Little Thing, what I want to say to him is all in there.

If you give it to him, he won't dare to not give it to you.

Big sister,

Then I'll go first.

Okay. If you meet with any trouble, remember to find me.

Honorable Superior!

Honorable Superior, are you in there?

- Where has Honorable Superior gone?-I've been guarding outside the door all day!

-Oh no!-Senior Brother!

What a rare guest!

Today in the morning I still told Little Thing

that I would come see you another day.

I never thought that you would come over here so fast.

What? Is it that you have to opponent

to make things hard on?

Where is Hua Qian Gu?

You are looking for her in such a rush.

Looks like you still take your responsibility as a Teacher.

She's already gone to the East Sea to find Shan Chun Qiu to get the Banish Immortal Umbrella

and the Divine Cauldron.

Bai Zi Hua! I still haven't gotten my revenge on you yet!

Sha Qian Mo. Where is Bai Zi Hua?

He should have gone to the East Sea to find Little Thing.

Inform Shan Custodian of the Law that Bai Zi Hua has gone to the East Sea.

Have him plan ahead of time. Hurry and go!

She is being too much!

That rule breaking Hua Qian Gu,

actually dares to collude with Sha Qian Mo?

She rushed up the Ninth Firmament Pagoda to steal the Mysterious Subdue Ruler!

I wonder if the deity devices that Honorable Superior has are safe or not.

If Hua Qian Gu gets all of them, the world will definitely be in chaos!

-Teacher!-What is it?

-Honorable Superior has disappeared!-What?

From today on,

I will temporarily take over Sect Leader Junior Brother Bai Zi Hua as the sect leader!

-Luo Shi Yi, take your orders!-Yes!

- Take all the disciples to catch Hua Qian Gu!-Yes!

Today, it is quite windy in the East Ocean.

They have blown both of you here.

The Banish Immortal Umbrella and the Divine Cauldron are with you, right?

The Banish Immortal Umbrella is indeed in my hands.

As for the Divine Cauldron,

A few days ago, Xia Zi Xun took it away.

What? I should have known!

Then please give the Banish Immortal Umbrella to me first!

This is the word your Holy Ruler has sent to you!

As for the Divine Cauldron,

I cannot give it to you no matter what.

Of course I can give you the Banish Immortal Umbrella.

However, we should have a trade.

No!

I haven't even said anything yet. You have responded too quickly.

You want me to use the other deity devices to trade with you. I definitely cannot do that!

What use is it if the deity devices are with you?

I will give you the Banish Immortal Umbrella.

Once you get all the other nine deity devices,

and bring the Flaming Crystal back to it's place,

You can then give all of the deity devices to me.

This way both sides get what they want.

Isn't that the best?

I definitely won't let you send the demon god out to harm the world!

The Banish Immortal Umbrella is in my hands.

What right do you have to name the requirements with me?

That's right.

Right now you have deity devices in your hand, so I cannot beat you.

But don't think

that you can get the location of the Banish Immortal Umbrella from me!

Because, the Soul Absorbing Method that you know, I know that too.

What? How do you know?

Originally, when I let you and Bai Zi Hua be poisoned,

I was so close to killing off both of you.

I did something so great, yet I couldn't tell anyone about it.

Say, in my heart, how bad must my heart feel?

I never thought that things developed so smoothly!

Bai Zi Hua would protect his little disciple so much!

Even though I don't know what method he used

to manage to keep going until today and not die,

But what surprised me even more,

that you actually stole his deity devices and ran out!

So you've always been secretly watching me!

That's right. I also know

that on your own, you secretly ran out from Chang Liu,

and on your own, you opened the seal on the No Return Ink-stone.

So, you already know what I want to do?

That's why you immediately took the Banish Immortal Umbrella from Big Sister!

You are quite intelligent!

But I never thought that you would be so daring.

For Bai Zi Hua, you could do something to this extent!

Since you've even turned your back on your own people,

and have already gone to steal the deity devices,

Then you don't need to keep yourself within the righteous people.

I'm just afraid that Bai Zi Hua won't appreciate it!

After he wakes up,

According to Chang Liu's sect rules,

Who knows what method he'll use to punish you!

Cut the nonsense! You don't need to worry about those things!

Hurry and hand over the Divine Cauldron!

Or else I will definitely make you die in the East Sea!

Hua Qian Gu,

I know what you're thinking about right now.

You want to use the deity devices

and then return them without a scratch.

As if nothing ever happened!

I'm telling you. That's impossible!

Because Ni Qian Zhang has already died! You cannot turn back!

You were the one who killed Ni Qian Zhang?

Correct. I also know

you used deceptive trick and Absorb the Soul method on him.

These are just small games to me.

I really feel like you paved the path

to make it so easy for me to kill him!

Okay. I won't play with you anymore.

Since the Holy Ruler has given orders,

You can take the Banish Immortal Umbrella.

It's the real deity device.

Just what game are you playing?

Don't even dream of me using the other deity devices as a trade!

As for this...

If you really are not willing, I won't force you.

As long as in the future, in front of the Holy Ruler,

say more good things about me, that's fine.

I trust that you will come back again to find me.

Right now we're only missing the Divine Cauldron.

Let's hurry and go find Superior Immortal Zi Xun to get the Divine Cauldron!

Superior Immortal Zi Xun!

Why have you come? We were just about to go find you!

Your Teacher already knows everything and has come out to find you.

I wasn't at ease, so I chased after him.

But I still haven't found him.

Teacher... Teacher already knows?

You stole so many deity devices,

it is just to have the Flaming Crystal return to it's position and save your Teacher?

Yes.

Are you really not afraid of death?

How hard is it to die?

Superior Immortal Zi Xun, there is no time! We're just missing the Divine Cauldron.

Shan Chun Qiu says that is it in your hands!

Have you really made up your mind?

Since you've already come to this step,

Then go do your task at ease.

Thank you.

We don't have much time.

Take care.

Shuo Feng!

Are we going to open the seal here?

Yes. This place is safe.

The Flaming Crystal can finally return to it's place.

Yes. It really was hard.

The three worlds fought again and again and had many wars,

and fought over so many deity devices.

But in just a few days' time,

you were able to gather all of them.

Perhaps... this is the Heaven's will.

I don't care if it's the heaven's will or not.

I just want Teacher to live well.

Qian Gu

Even if your entire life becomes terrible and you have no name,

and the entire world looks down on you,

and everyone hates you,

You are to suffer under everyone,

You... are you still willing?

With all my heart.

Good.

Then I won't worry anymore.

Qian Gu.

Remember the decision that you made today.

In the future no matter what you meet,

You must hang in there.

Do not regret it.

I won't regret this.

Dongfang said that once we obtained all the deity devices,

I only need to ask you to know where the Flaming Crystal is. Then do you know now?

Do I need to open all the seals on the deity devices?

Let's hurry, or else time will run out.

Shou Feng... Shou Feng? What's wrong?

Aren't you afraid that time will run out?

I'll help you.

Come. Give me the temple feather on your chest.

- The temple feather?-Hurry, there isn't time.

Isn't it just opening a seal?

Why would it be so troublesome?

This will do.

Bai Zi Hua. We meet again.

Shan Chun Qiu. What do you want?

Shou Feng. What is going?

Don't we have to open the seal?

Say something. Who are you?

Shou Feng. Stop.

Stop already!

Tell me! Who are you?

I'm not anything.

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪