Original subtitles

([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 34

Tell me, what way is there, so that I can win from Hua Qian Gu?

This time... This time, I will not spare her!

Before you get my permission,

if you dare to touch even a strand of her hair,

I will let you die horribly.

Why?

Didn't you hate Hua Qian Gu all along?

Didn't you always want her to die?

Now, I want her to live.

Even you, sided with Hua Qian Gu.

What kind of evil has poisoned each of you?

Okay. I don't believe I cannot win over her!

Customer, please come in.

Please come in. Walk slowly.

Okay.

Why don't we continue speed up our journey?

I don't think speeding up our journey like this is a good idea.

This matter's risk is too big.

We need to stay here for one night.

We need to discuss some countermeasure.

Qian Gu

Speak out your plan.

I plan to go to Peng Lai Island first,

to take the Profound Transient Pearl from Peng Lai's Sect Leader, Ni Qian Zhang's hands.

Then, we go to Sky Mountain, to take the Mysterious Subdue Ruler, from Sky Mountain's Sect Leader, Yin Hong Yuan's hands.

Lastly, we think of a way to take the Banish Immortal Umbrella from Sister Sha's hands.

And also Shan Chun Qiu's Divine Cauldron.

Also, the most important thing when we do these things, is that we need to be fast.

So, we can only use the power from the Deity Devices,

to speed up and gather all the Deity Devices.

No Return Ink Stone?

Your idea is not bad. I thought you have no plan and intended to forcefully steal.

This time's action,

is too dangerous, so we can only wisely steal,

we cannot create a fuss anymore.

Be careful, Sister.

What are they doing?

They are making Water Lanterns.

Water Lanterns?

That's right.

Coincidentally, today is the Hungry Ghost Festival.

In our place, we always have Water Lanterns, to remember our ancestors' custom.

On a day like this Hungry Ghost Festival, I never went out.

A few days before, my dad will

will send me to stay in a nearby temple.

Actually, Hungry Ghost Festival,

is a day to pay respects to the ancestors.

Every Hungry Ghost Festival, people will put Water Lanterns, to celebrate,

also to lead way for the dead.

Qian Gu.

Have you ever put any Water Lantern?

Never.

Follow me.

Dad. Mom.

Your daughter has grown up.

I can protect myself now.

You can rest peacefully.

Shuo Feng, why don't you put Water Lanterns?

Me?

I don't have any dead family member or friends who are worth for me to remember,

What Water Lantern should I put?

Not having a family...

What does that mean?

Does it mean that no family member of yours died, right?

Don't have means... Don't exist.

So, there is no such thing as died or missing family member.

How can that be?

Every one of us has family.

At least everyone has dad and mom.

If not, who bore and raised you?

Actually... Actually I am...

I was made out of a stone.

Made out of stone?

You... How can you be made out of stone?

I'm just kidding, okay?

Joke, do you understand?

Your joke doesn't seem funny at all.

Honorable Superior.

Teacher.

That's very good, Shuo Feng!

You lied to me! You're too bad!

You actually made fun of me!

But, knowing you for such a long time,

I think it's the first time you smiled.

Why? Are you angry?

No. Actually...

I'm an orphan since I was small.

I don't know who my mom and dad are,

I don't have any family,

and no friends.

How can that be?

I was also the same with you.

But the brothers and sisters in Chang Liu, are our friends

and our family, including me.

Oh also,

I have a very personal question that I want to ask you.

Say it.

Why do you definitely want to risk the danger with me?

Are you not afraid that Ni Man Tian would worry or misundestand?

I feel that she seems...

seems to have concern for you, care for you.

Don't misunderstand.

We are at least friends,

but I don't understand you, even a little bit.

Maybe, in you guys' eyes,

her temper is bad.

But in my eyes,

she's just like a mass of burning fire,

no matter in joy,

grief or anger,

she is always extremely passionate.

Maybe, this is to me

the real way to live life.

I am envious of her way of living as well.

But so many things have happened.

No matter how hard I try,

We are becoming further and further apart.

Qian Gu,

She is quite bossy sometimes.

So,

I want to apologize to you in her place.

Don't worry.

All this will pass by,

I will help you find the Flaming Crystal,

and save Honorable Superior.

Let's go back.

Bones.

Dong Fang?

Dongfang,

didn't you go back to the palace to take orders? Why have you shown up here?

I was worried about your trip, so I took a vacation from His Majesty.

I rushed over here, thankfully I caught up!

Dongfang, I really don't wish

for you to be dragged into this too!

Hurry and go back!

Are you confident that you can successfully find the deity devices and save your teacher without help?

Look, you have no guarantee right?

Precisely because of that,

I don't want you to go die with me.

If we have him, we have one more guarantee of safety.

Trust him. He will definitely be able to help us.

Look! Even the usually tight lipped Shuo Feng is praising me!

Okay okay, we don't have much time.

Instead of sitting here wavering, why not seize the time and

quickly figure out how to get the deity devices?

What is it? You're afraid?

Can we really do things this way?

Peng Lai's enchantments are extremely powerful. They are the second strongest sect to Chang Liu.

If we really use the deity device's power to go in,

We will definitely catch the entire Peng Lai's attention.

At that time, the consequences really will be unthinkable.

If you are not prepared,

I'll do it.

It's fine. I'm prepared.

Who are you?

Mount Zu's sect leader, Hua Qian Gu,

has come to greet Sect Leader Ni. Please send my message through.

Please wait a minute. I'll go send the message through.

Greetings, Sect Leader Ni.

So it was the grand Mount Zu sect leader,

Hua Qian Gu?

Say it. That you have come here to my Peng Lai,

what do you want?

My teacher has a letter

that he wanted me to personally give to you.

Usually our two sects send letters by bird.

Why is it that this time they had to make such a fuss

to have you two personally come?

I do not know.

It's just... my teacher especially told me

that this is an important matter.

He said I must definitely deliver it into your hands.

Could it be...

the Seven Murder Faction has something big happening?

Bring it here.

Yes.

How dare you!

Not good! The Absorb the Soul Method is useless on him! Hurry and use the Fantasy Dream Bell!

Hurry!

Junior Sister... it's you?

Why have you come?

Good. Hurry and have him open the Cauldron of Ruins.

And get the Profound Transient Pearl.

Senior Brother, all that has happened in the past,

I can forgive all of them.

As long as you open the Cauldron of Ruins.

Junior Sister,

You are finally willing to forgive me?

Junior Sister,

I will open the Cauldron of Ruins right now!

The Five Elements Formation?

How is it?

Why aren't you coming out?

Qian Gu! We don't have much time! How are things going in there

There is a Five Elements Formation in here. Even if I move a little,

A lot of orbs of light will come attack me!

Are you saying...

That Ni Qian Zhang scattered the Profound Transient Pearl within the Five Elements Formation?

That is also to say...

as long as I put all five parts' power together,

Then I will get the Profound Transient Pearl!

Shuo Feng! Right now I will take the five types of power

- and put them together!-You can't! It's dangerous!

- The more dangerous it is, the higher the chance!-Qian-!

The Profound Transient Pearl?

I got it!

Absorb your soul, follow my mind.

Mundane and past affairs, forget them in no time.

Let's go.

-Sect Leader!-Sect Leader!

-Sect Leader!-Sect Leader!

Sect Leader!

-Sect Leader!-Sect Leader!

Hua Qian Gu!

If you are still a disciple of Chang Liu

and sect leader of Mount Zu, you should punish yourself for your crimes!

Or else, our Peng Lai will put all of our power together to kill you!

Everyone, has something happened?

What has happened?

Now that things are like this, you can still be so at ease?

You are a monster who kills without blinking her eye!

You killed our sect leader!

Today, I will get blood upon blood!

-How is that possible?-Senior Brothers,

I have never killed your sect leader! Has there been a misunderstanding?

He's already dead! Why try to defend yourself?

Go explain to the King of the Underworld!

Put the Immortal to Death Formation!

Junior Brothers,

Hurry and go to all the sects,

tell the sect leaders that our sect leader has been killed!

- And that the Profound Transient Pearl has been stolen!-Yes!

Little Bone.

At this time, I think you should have already arrived at Mount Zu.

Don't blame me for being heartless.

I did it out of affection.

Only this way can I leave in peace.

Honorable Superior.

What is it?

Honorable Superior, Teacher asked me to come and ask you to come talk with him about an urgent matter.

Okay. I know.

-Zi Hua!-Senior Brother.

Zi Hua,

Your face is becoming pale and haggard.

Why is it that when you said your injury has been fully healed, yet you're becoming more serious?

Perhaps when I was practicing martial arts, I used too much energy.

I'll be fine after a few days of care.

Senior Brother, you called us here in such a rush. Has something happened?

Sect Leader Ni sent us a letter a few days ago

talking about how our sect leader currently has no personal disciple.

I asked you two to come here to talk about this.

Hua Qian Gu has already returned to Mount Zu to be the sect leader.

Junior Brother, do you think...

-Junior Brother.-Senior Brother,

I've already said so before. In this life, I will only take one disciple.

Yes. But Hua Qian Gu isn't your disciple anymore right?

That still wouldn't do.

Senior Brother, tomorrow I will go out for a trip.

Please temporarily sit as the sect leader.

Junior Brother, I can't!

Senior Brother, you say that I am the sect leader,

but you've never listened to what I say.

In your eyes, am I just a puppet?

Junior Brother, that's not what I mean!

This is my order as sect leader to have you temporarily be the sect leader!

If you still think that I am worthy of belief,

then there's nothing more you need to say.

If there's nothing else, I'll leave first.

Zi Hua!

Sect Leader Senior Brother is just speaking out of anger.

You don't need to take it to heart.

But you are really!

You know that Senior Brother dotes on Little Bone and still had to force her to leave.

And now you're forcing him to take another disciple!

Would his heart feel good?

Senior Brother. Senior Brother!

That play just now was great!

I think you got Eldest Senior Brother!

When I left, he had this look!

He didn't even dare to say one word, like you froze him!

I had no choice, so I had to do that.

Then... when do you plan to leave?

I don't have many days left.

I plan to leave tomorrow.

-Where are you going?-I don't know.

You don't intend to say goodbye to the other disciples?

If Senior Brother knew about this,

I wonder if he would search the entire world to drag you out?

After I leave,

Senior Brother, Little Bone,

as well as Chang Liu,

will be left for you to oversee.

You really do dare to do something like this?

If it's possible...

When you find your final place,

let me know.

Dongfang!

You're finally back!

Is everything okay?

Hurry and come in to talk.

Is everything okay?

It's fine. Just a small injury.

Did you get it?

Why do you look like this if you got it? Were you discovered?

Sect Leader Ni has died.

Dead?

We hadn't left Peng Lai Island then.

And then we were blocked by Peng Lai disciples.

Then told us that Sect Leader Ni was dead.

And then said that I was the one who killed him!

But when I left,

he had just fainted from the Fantasy Dream Bell's illusion!

It's very clear

that someone wanted to frame you.

But I just don't understand that how big a grudge that person must have against you.

That they must push you to death!

Framing me?

That is too terrible!

Using a life as a price!

You don't need to feel anxious. "Once you've shot the arrow, there's no getting it back."

What we must do now is to first save Bai Zi Hua.

Shuo Feng, I'm sorry.

I got you injured.

How about... you return to Chang Liu first.

I think at this time,

someone needs to be by Ni Man Tian's side.

But... without me, you cannot get all the deity devices!

That's right. It's not suitable for Shuo Feng to go back for now.

Ni Man Tian doesn't need him either.

The only thing she wants now is to get revenge for her father's death.

So, let's not think too much first.

Let's think about what the next step of the plan should be.

Zi Hua! Zi Hua, the poison has activated again!

Come.

This is terrible, Honorable Superior!

Honorable Superior, the disciples of Peng Lai have come to report

that Hua Qian Gu killed Ni Qian Zhang and stole the Profound Transient Pearl!

Man Tian, get up to talk.

Get up!

Honorable Superior, Honorable One, Honorable Ru,

Please get justice for my Peng Lai!

My father fell to Hua Qian Gu's wicked hand!

He died in vain!

That terrible thing

must have colluded with Sha Qian Mo to steal the Profound Transient Pearl!

Junior Brother, should we send out a sect leader's order to capture Hua Qian Gu?

Senior Brother,

Hua Qian Gu is my disciple.

How can I not know her personality?

She definitely would not do something so crazy and ridiculous.

This is a serious issue.

It has to do with the three sects of Chang Liu, Peng Lai, and Mount Zu.

How can I, based on one person's words,

make a final conclusion?

Please give me a little more time.

I will find her and ask her directly.

Honorable Superior you have always extremely loved Hua Qian Gu.

But I never would have thought

that you favor her to this extent!

Now there are both witnesses and evidence!

And yet you still trust in her personality?

I think... you aren't worthy of being Chang Liu's sect leader.

You're not worthy!

Man Tian! How dare you! You cannot be so ridiculous in front of Honorable One.

You are my teacher!

Are you going to favor Hua Qian Gu too?

Ni Man Tian.

I understand your pain of losing your father.

Go back to Peng Lai for now and deal with your father's funeral.

Our Chang Liu will give you a proper answer.

Why?

Why do you all protect Hua Qian Gu?

I don't need your help!

I will go find Hua Qian Gu myself!

I don't believe,

that with my entire Peng Lai's power, I cannot kill her!

-Man Tian!-Shi Yi.

Inform the Sky Mountain Sect's sect leader Yin Hong Yuan,

- Tell him to take good care of the deity device!-Yes!

Zi Hua, I know that you've always been protecting Hua Qian Gu.

But as Chang Liu's sect leader, you must preserve the overall peace!

You cannot be biased, or else rumors will spread!

Senior Brother, if I declare her a murderer based on one disciple's words,

I'm afraid that is quite unfair.

I might have kicked her out of CHang Liu, but her personality,

I still know that very well.

Besides, she has no motive to kill.

How can you say that she is the culprit?

Has she not done more than a few wrong things?

I will make my own decisions on this matter. No one is allowed to interfere.

You-!

There are many strange things about this. We cannot just rashly make a decision.

We'll have to wait until Hua Qian Gu comes back for interrogation.

Sinful creature! Sinful creature!

In so many years,

I have actually seen you wrong?

Sect Leader Yin.

Shi Yi, why have you come? Is there something going on?

The Profound Transient Pearl of Peng Lai has been stolen. Honorable Superior told me to come tell you

That you must keep a close eye on the Mysterious Subdue Ruler.

Thank you for the reminder.

Shi Yi, actually, I put the Mysterious Subdue Ruler in a very safe place.

Even if it was an immortal fairy from the heavens, it would be very hard to take it.

With Ni Qian Zhang's death, everyone knows that you are stealing the deity devices.

This Yin Hong Yuan will definitely have some preparations in place. So if you want to steal his Mysterious Subdue Ruler,

it is harder upon being hard.

Then what should we do?

What do we do?

Big Sister Lu Qiao? Why have you come?

The Pavilion Master knows that you want to steal the Mysterious Subdue Ruler, so he especially sent me to help.

The Pavilion Master of the Pavilion of Strange Decay?

It's like this: previously, I asked him for help too.

The Pavilion Master says that the Mysterious Subdue Ruler is not within Yin Hong Yuan's Cauldron of Ruins.

It is in the Ninth Firmament Pagoda of Sky Mountain. But that place is full of booby traps. It is hard to defeat this Yin Hong Yuan.

That won't be hard to fix.

Ever since I was a child I have been looking into strange sorts of traps. Seems like this knowledge,

I can finally use it this time.

Why can't we go straight to the top of the Pagoda?

It could be that the Mysterious Subdue Ruler cannot withstand the No Return Ink-stone's power.

So we can only come to here.

But haven't all the deity devices been sealed away already?

Can the seal on the Mysterious Subdue Ruler be lifted?

If you want to steal the Mysterious Subdue Ruler, you must continue to forge straight on.

I know some things about traps. This time, let me lead. Come with me.

- Dongfang!-It's okay, I created those people through drawing.

Let them lead the way to ensure our safety.

- It's good if you're okay.-I can deal with these small traps.

Then let us continue going up.

This Ninth Firmament Pagoda has three rounds: heaven, earth, and man.

Every three rounds there is an important round. In total there are nine rounds.

Every step will be extremely dangerous. We must be careful.

-Then let me lead the way this time.-No.

There are many booby traps here. We may have passed one round,

but there are eight more! The danger has just begun.

I should be the one to lead the way. You guys follow me.

Hua Qian Gu, just what are you trying to do?

Just what do you want to do by stealing the deity devices?

Flaming Crystal? Flaming Crystal...

Could it be that Hua Qian Gu stole the deity devices

because she wants to put the Flaming Crystal back in it's place?

Hua Qian Gu, for Bai Zi Hua, you can really go face the greatest dangers in this world!

Bones! Use the Profound Transient Pearl to fight them!

This place is not suitable to stay in for long. Let's hurry and leave.

Zi Hua! Zi Hua, this is terrible!

Hua Qian Gu she... she-!

Zi Hua! Zi Hua! Zi Hua!

Zi Hua wake up!

Hurry and go out to guard the door. You cannot tell anyone about this.

Even if Honorable One comes,

-you must block him. Do you hear me?-Yes!

Hua Qian Gu, you must come back alive.

I will definitely keep my promise. I won't tell Zi Hua

that stealing the deity devices is for saving him.

The Sympathize Life Sword?

Thankfully I had the Sympathize Life Sword.

If I am guessing right, this is the legendary Emotionless Spell.

If you really want to be emotionless, you must first beat yourself.

Just how many people in this world can really cut off all emotions and destroy themselves?

Destroying themselves to cut off all emotions?

There's still a lot ahead. We cannot turn back now.

Let's go.

You are a genius, Custodian of the Law!

This move of framing Hua Qian Gu with Ni Qian Zhang's death,

even if we don't do anything, Chang Liu and the other sects will naturally take care of Hua Qian Gu.

Hua Qian Gu.

This time, you've stepped onto a path to death!

I also want to see who can save you!

At that time, when Hua Qian Gu has all ten deity devices,

we don't even need to use one soldier and can get the Great Desolate Energy Force!

Shan Custodian of the Law, you are a genius!

Custodian of the Law you are a genius!

Shan Custodian of the Law!

Holy Ruler, please come forward.

Speak.

I have gotten news from Chang Liu that the Profound Transient Pearl was stolen and Ni Qian Zhang was killed.

Really?

Right now Chang Liu and all the sects are hunting for Hua Qian Gu.

Little Thing?

Your meaning is... she was the one who killed Ni Qian Zhang,

and she was also the one who stole the Profound Transient Pearl?

I heard that it is like that.

Not good! Based on Bai Zi Hua's personality, Little Thing will be punished again!

Holy Ruler, Chang Liu and the sects are already in a mess. Should we seize the opportunity and...?

It's just... what does Little Thing want the deity devices for?

Right now is the perfect time for us to steal the deity devices.

We can't.

If I even lose my little sister,

what use is there to have the deity devices?

Holy Ruler!

Without my orders, no one can make a move on their own!

Why are there still no booby traps even though we reached the eighth round?

Besides the third round which is relatively more dangerous,

it doesn't look like anyone has come here before.

Could it be that no one has ever passed the third round?

No wonder Yin Hong Yuan is so at ease. There isn't even a single guard here!

Looks like whether or not we can get the Mysterious Subdue Ruler,

it all depends on the ninth round.

The Mysterious Subdue Ruler?

There is no time. I'll go get it right now.

Wait a second. The Sky Mountain Sect won't let us take it so easily.

There's no more time, we cannot drag things on anymore!

The Polar Section Beast! Be careful!

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪