Original subtitles

([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 33

Teacher! Are you okay?

I'll go find Honorable One!

I have to go tell Honorable One! He'll break you into a million pieces!

It's not the way you think it is!

It's because Teacher was poisoned!

You brat! You must have seduced Honorable Superior!

Our Chang Liu's name will be destroyed in your hands!

I know, I know! It's all my fault.

I'm begging you, don't tell anyone!

Then you might as well just kill me. I definitely won't keep this a secret for you.

This is not a proper relationship! You are destroying everything!

-Dongfang!-Little Senior Uncle?

- Where is Dongfang?-He's gone back to court.

He left?

Could it be... I have no path to retreat to anymore?

Teacher... I'm sorry.

I have no other path to retreat to.

Once everything is finished,

I will definitely leave on my own.

Everything... will go back to peace.

Not good. Little Thing is in trouble!

Little Thing!

Big Sister! Big Sister!

What's wrong? What happened?

Big Sister, I'm begging you, please help me!

Teach me the Absorb the Soul Method!

Absorb the Soul Method?

Why would you suddenly want to learn that?

Once all this is finished, I'll tell you then.

Okay?

Hua Qian Gu? You brat! You seduced your own Teacher!

You! You have committed the worst crime possible!

You might as well kill me, Hua Qian Gu!

Hua Qian Gu!

I'm sorry.

Teacher, please forgive me.

This pain, and the unhappy memories,

It's best if you forget them all.

Teacher, if it wasn't that I had no other choice, I definitely wouldn't...

I hope that one day

you will understand my intentions.

Why can't I remember anything?

Has Little Bone been here?

Could it be I..?

Li Meng!

-Honorable Superior!-Call Hua Qian Gu here.

- Honorable Superior, Honorable One has said... Go!

Yes.

Bones!

There's something I want to tell you!

What is it?

Today... Senior Brother Shi Yi confessed to me!

Say... what should I do?

How did he tell you?

He just said...

"Tang Bao, I really like you!"

"Can you let me take care of you for life?"

"Even if Teacher punishes me,"

"And kicks me out of Chang Liu, I still want to be with you."

And then?

And then...

And then... when I was in a daze,

he gave me a kiss!

Then what about you? Do you like him?

I do like him.

Then that's good.

From now on by your side, you have Senior Brother Shi Yi to protect you.

Then I don't need to worry.

Why Bones?

As long as you and Senior Brother Shi Yi are by my side, I'm not afraid of anything!

Bones, what's wrong with you?

Are you still worried about Honorable Superior's poison?

Don't worry!

When Dongfang left, he said he'd definitely be able to fix things for you!

I believe in him!

Hua Qian Gu!

Honorable Superior says he wants to see you.

Teacher?

Come with me.

Senior Brother Li Meng.

I...Today I... have I seen you somewhere today?

What? You ran to the Hall of Emotionless again?

No no no.

Then how could you have seen me?

I've been guarding out here all day.

Then maybe I saw wrong!

Honorable Superior, Hua Qian Gu has come.

-Okay. You can go first.-Yes.

Teacher... no! H-Honorable Superior.

If you're not used to it, you can still call me Teacher.

Little Bone. Let me ask you.

Today... did you come?

No I did not. I have not.

I originally wanted to see you, but

Senior Brother Li Meng said no one could come see you!

Teacher... are you better?

Can you keep going?

-Do you need...?-No need.

Little Bone, I've prepared

books that you must read in these next few years.

Also a Blue Booklet. In it is written

problems that you might run into from now on. If there's anything you don't understand,

go ask that Blue Booklet and it'll be enough if you ask it.

Teacher!

In a few days,

I will leave Chang Liu.

Let things go naturally, if you sit still then you can do anything.

My biggest thing to do has been accomplished.

You also don't need to give blood to extend my life.

As for the deity devices... after I open the seal,

I will give them to your Honorable Senior and let him give them to the various sects.

And then have him spread to the outside that I have gone into retreat.

How long it can be kept a secret, just let it be.

That will keep Chang Liu from falling into chaos.

No, Teacher!

-No!-Little Bone.

I've already given orders to your Honorable Senior.

He will take care of you in my place.

Even though right now, you are no longer under my wing.

But in the future if anything happens,

he will still... he will still help you.

Teacher, I don't want to! I don't want anyone, I only want you!

Little Bone, listen to me.

What happened in these past few months were ordained by Heaven.

That you can use your own power to help me keep going until now,

it's already a fortune in the midst of misfortune!

Remember what I'm saying.

In the future... you must not try to kill.

Do you understand?

Teacher! I've never hated you, never!

Little Bone, you already have pretty strong cultivation.

You have already been through life and death.

It's going to be four years soon since you started following me.

You are an adult.

You should know, that cultivation

mostly requires a heart anticipating disaster.

Little Bone.

You should return to Mount Zu.

Don't forsake Taoist Qing Xu. You must glorify Mount Zu.

Teacher! I'm begging you, I only ask to stay at Chang Liu!

My heart has been decided.

Teacher! Teacher, at least,

at least... at least wait for another three days!

After three days, it is my birthday!

Teacher, pass my birthday with me, and then kick me out, okay?

In these few days, I still want to cook dinner for you!

Teacher, I'm begging you!

Okay?

Okay then. Then go tell Li Meng.

In the next few days, you'll live here.

Thank you Teacher!

I don't care! Since I've already decided on this!

Bones!

Bones, I'll leave with you!

Tang Bao, you must remember.

I will always be the one who loves you the most.

But... Chang Liu, and Senior Brother Shi Yi

is the place you belong best.

I don't want Chang Liu! I also don't want-!

I don't care! Wherever you are, I am there!

Senior Brother Shi Yi, I'll leave Tang Bao to you.

Can you promise me that no matter who wants to hurt Tang Bao,

you will protect her and never forsake her?

Qian Gu,

I swear to the heavens, that no matter what happens,

No matter who wants to harm her, I will protect her.

And take good care of her.

Good.

If Honorable One is against you two, if you really love Tang Bao,

then you must be strong and fight against him!

If... Chang Liu isn't a place where you two can stay,

I will be waiting for you two at Mount Zu.

When are you leaving?

After three days.

My fellow sect members, after three days, I will return to Mount Zu.

After I entered Chang Liu, you have all taken care of me.

I...will thank you all here.

Hua Qian Gu! Let us throw you a send off party!

-Yes! I want to join in too!-Yes!

I'll help you all!

-Let's go.-Let's go! Good!

-Let's go!-Let's go.

-Shuo Feng, Shuo Feng!-Come, let's go!

- Come come, let us all drink to Hua Qian Gu!-No stopping until we're drunk!

- Yes, don't forget us!-Thank you all.-Come! Drink!

Qian Gu, Huo Xi and I also once bullied you.

- But now the two of us truly do admire you from our hearts!-Yes!

You must be safe!

-Thank you all of you.-Come, Qian Gu.

Since you cannot stay at Chang Liu, being a cowardly turtle at Mount Zu is pretty nice too.

Even if Hua Qian Gu is gone, you won't be the sect leader's disciple at Chang Liu!

What has your jealousy gotten you?

Man Tian, stop!

You want to hit me in front of so many people?

Oh, I'm so scared! From now on,

Hua Qian Gu is the grand Mount Zu's sect leader!

When you see Hua Qian Gu, you have to bow to her as a disciple!

In this entire life, you will be under Hua Qian Gu's foot,

-never to rise again!-That's right!

You wish! Hua Qian Gu,

I won't lower my head to you!

-Come come come!-Let's drink!

-Drink!-Come, cheers!

-No stopping until we're drunk!-Drink!

What do you intend to do?

Nothing really.

Just what have you been keeping a secret recently?

I haven't been keeping anything a secret.

Ever since you and Honorable Superior returned,

The two of you have been hiding left and right.

First Honorable Superior went into retreat and wouldn't come out.

Then, you were kicked out of the Hall of Emotionless.

You had a deep injury on your wrist. Then,

You went to the medicinal hall to get medicine for replenishing blood.

Hua Qian Gu. What have you been doing?

If you don't tell me,

I will tell all of this to everyone.

Ever since I met you,

this is the time I've heard you speak the most.

Such a hard to find chance.

What? You want to use the Absorb the Soul Method on me?

Speak. Just what is going on?

Teacher... Teacher he... was poisoned by a poison from the Divine Cauldron.

This is no small matter. Please, you must keep this a secret!

That's why..

Your body has become this weak?

It's because you've been giving Honorable Superior energy to suppress the poison from activating, is that right?

No!

Teacher only became like this because he wanted to save me!

Then during these days you've been in such deep thoughts because you want to find a way to save him?

Is that right?

You have a way.

Or else you wouldn't be so calm and collected.

You're going down the mountain this time not to return to Mount Zu.

You're going to find a way to neutralize the poison.

Also, the way to neutralize the poison is very dangerous.

Right?

Yes.

What does it need?

The Flaming Crystal.

What you mean is...

You want to collect the other nine deity devices

and merge them with the Flaming Crystal to become one?

Yes. Only that way can I save Teacher.

Okay. I'll help you.

Shuo Feng, this situation has nothing to do with you.

I don't want to drag you into this.

If it really is this dangerous,

two people together will cut down the danger by half.

Also... believe in me.

I will definitely be able to help ou.

If you're discovered,

according to Chang Liu's sect rules, dying one hundred times won't be enough for punishment.

Are you sure?

Qian Gu. I'm not helping you.

And Honorable Superior cannot die.

If Honorable Superior dies, this world is finished.

Also... no matter what,

Honorable Superior must live anyway.

When will we make our move?

-Tomorrow.-Okay.

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, I have ceased to exist. ♪

♪ Let everything be disperse with the wind. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

Teacher, I'll drink a cup to you.♪ Because I fell in love with you, ♪

Thank you for giving me a place as warm as a home.♪ did I become me. ♪

In the past, I gave you trouble.♪ Sink down together with you. ♪

In the future... in the future, I will definitely listen to your teaching

and won't stir up trouble anymore.

Little Bone,

This is the last year♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

Where I can pass your birthday with you.♪ Losing you is like losing my soul. ♪

In the future, you must take care.

Teacher, I will.♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

Teacher, this is the food that I made just for you.

Have a try!♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ I have ceased to exist. ♪

Teacher!♪ Let everything be disperse with the wind. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

Teacher, I'll drink another cup to you!♪ Sink down together with you. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

Teacher,

Can you take out your Flow of Light Harp?

Today I want to play a song for you!

Okay.

A setting sun lowers into a clear creek.

A lonely melancholy boat break up a pair of holding hands.

The birds fly toward the open grassland far and near.

People are like the running water spreading to the east and west.

Oh, the front and rear of the bright moon,

White clouds, a thousand miles, far far away.

Teacher, does it sound nice?

Little Bone, I am a bit tired.

Help me go back to rest, okay?

Then I'll see you off.

Teacher, I'm sorry.

I put medicine in the wine.

Because... this is the only way to save you!

This trip will be extremely dangerous.

Teacher.

You must wait for me to return.

You dare to come see me alone? Are you not afraid that I will kill you?

You don't need to kill me.

After I've finished what I need to do,

I will accept the punishment I deserve.

Superior Immortal Zi Xun, I have a favour to ask you.

You know how to beg me?

Can you take this poison and make it into beneficial medicine,

and then give it to Teacher to extend his life?

Whose poison is this?

This is my poison. Because only my poison,

that can suppress his poison for a while.

It's only that Teacher...

I beg you. I'm afraid there's not much time left for him.

Even though Divine Cauldron's poison is incurable,

but I will still use any method to prolong his life.

I don't need you to be the good person.

I found out the way to cure the poison.

It's only that, this matter, Qian Gu would like to do it myself.

So, I hope Superior Immortal Zi Xun can keep this secret.

Before I come back, please take care of Teacher.

I definitely will bring back the antidote.

If my plan fails,

even if I bleed out all the poison in my body,

I will still prepare everything for Teacher.

Forget it.

I will temporarily trust you one more time. Go and hurry back.

I will do my best to suppress his poison from coming out.

If you fail to neutralize his poison this time,

I will truly make you understand what is means to want to live but can't,

and want to die but can't either.

Thank you.

You don't need to thank me. I'm not helping you anyway.

I am helping Zi Hua.

I thought that after watching over Zi Hua for so many years,

No one can compare to me in the love I have for him.

But I never would have thought,

In these years, what I could do for him,

Cannot compare to Hua Qian Gu.

Zi Hua,

Why did you have to take a disciple like her?

Teacher, wait for me.

I will definitely find the Flaming Crystal and bring it back.

You really want to go alone?

Shuo Feng, listen to me. Whether or not this succeeds,

those who do it will still be lost in the end.

I don't want you to face danger with me.

I'm begging you, go back.

I will go with you,

or else I will return to Chang Liu and tell Honorable One.

Make your own choice.

I have my reasons for going.

But you? Why must you insist on going to face danger with me?

Qian Gu, everyone has their fate.

Actually, I cannot clearly say why I want to help you.

But I know that I must help you.

One day you will understand. Let's go.

Hall of Emotionless

Superior Immortal, where are you going?

- What are you doing?-Zi Hua has been heavily poisoned.

To go find the way to neutralize the poison, Hua Qian Gu

asked me to take her poison and make it into medicine for Zi Hua to use.

That way Zi Hua can wait for Hua Qian Gu to return.

So, please let me go in to take care of Zi Hua!

Get up first.

What did you say just now?

You said Hua Qian Gu has gone to find a way to neutralize the poison?

Yes.

What way is there to neutralize the poison in this world?

Then did she say where she was going?

She didn't dare to say anything.

She only told me to take good care of Zi Hua.

These two are getting more and more stubborn!

I really don't know what Hua Qian Gu is doing!

Now that things have come to this, we have no other choice.

I can tell that her heart is set. No matter what,

We can only choose to trust her once.

Honorable Ru, a life is at stake!

Please fulfill my wish!

Go in. Only,

you cannot let Senior Brother Mo Yan know about this.

Zi Hua! Are you okay?

Why is it you? Where is Little Bone?

She's gone back to Mount Zu.

Back to Mount Zu..

Yes. I sent her back to Mount Zu.

You shouldn't have kept your injuries a secret from her.

Poison from the Divine Cauldron has no antidote.

Telling her will just cause many problems and worries.

Zi Hua, I'm sorry.

It's my fault.

I originally had a fated calamity, it has nothing to do with you.

If it wasn't you, it would have been someone else anyway.

Why can't you learn to love yourself?

Even if you don't care for me,

Are you willing to lose Chang Liu, willing to lose the entire world,

Willing to lose Hua Qian Gu?

No one

can be together with someone else until the end.

In the end, one has to leave.

It's the same in both the entire world and Chang Liu.

Hua Qian Gu is the same as well.

You are indeed very cruel.

Forget it.

You should have told me earlier.

You know that besides creating fragrances I know how to create medicines.

I know the strength of the Divine Cauldron.

Your poison has already spread all over your body,

but using medicine made from the Divine Cauldron can at least alleviate your pain.

Zi Hua,

Please give me a few more days. I will definitely find a way to neutralize your poison.

Hua Qian Gu has already left.

You will definitely be reborn in the future.

We can also consider this calamity,

as finished.

I chased her away,

not because she is my calamity.

But because of affection.

My life is going to be lost,

how can she escape this unscathed?

Going to Mount Zu is the best choice for her.

You are always thinking for her sake! Have you ever thought about yourself?

Thinking or not thinking, just forget about it.

Since everything will be finished soon anyway.

You want to just leave and throw everything away?

You said that you wanted to help me return to the path of righteousness!

Are you not going to care about any of this anymore?

Zi Xun, I really don't know

how long I can keep going for.

-Tang Bao, Tang Bao!-Tang Bao!

-Tang Bao!-Tang Bao!

Did you forget what Qian Gu said to you before she left?

Then... then she can't just leave without saying goodbye!

I don't think the situation is that simple.

Trust me, Qian Gu will come back!

But how can she leave me here all alone?

She's doing it for your own good! Besides,

can you bear to leave Senior Brother Shi Yi?

I don't care! Regardless, I want to be together with Bones!

-Tang Bao! Where are you going?-Tang Bao!

- Teacher! Have you seen Shuo Feng?-Man Tian!

Qian Gu went back to Mount Zu for now.

She suddenly asked that Shuo Feng escort her back.

What? He's escorting Hua Qian Gu back to Mount Zu?

That's right.

He wouldn't... that's not possible!

Why isn't it possible?

Don't just see that Shuo Feng is usually cold as a block of ice.

In the end, he's so sweet to Hua Qian Gu!

It is really unexpected!

-You liar! That's impossible!-Man Tian!

You're all lying to me! I'm going to go ask him!

Man Tian!

You... you clearly knew and yet you..?

Look at the way she is. I just wanted to give her a little punishment.

-That's right!-You-!

Shuo Feng!

Shuo Feng come out!

Shuo Feng!

So you've really left with Hua Qian Gu.

Zi Hua.

Nothing can happen to you.

Hua Qian Gu has returned to Mount Zu!

How can you have the free time to create fragrances here?

Isn't it great that she went to Mount Zu?

This way no one will compete with you.

It's not that simple! It's fine that she left herself.

But... but she dares to kidnap Shuo Feng away too!

You're jealous of her?

You are jealous that everyone circles around her.

You-! Tell me,

what way can I win over Hua Qian Gu?

This time... this time I definitely won't let her go!

Before you get my permission,

if you dare to touch even one hair on Hua Qian Gu's head,

I will make you die a terrible death!

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪