Original subtitles

([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 32

Dongfang! How are things?

As long as I do things myself, what situation cannot be fixed?

This is great, Dongfang!

But how would Ni Man Tian be willing to give it to you?

You don't need to care about that. I have my ways.

I made a little trade with her.

Don't worry. She won't threaten you in the future.

And she won't tell about this situation either.

Really?

Dongfang, thank you!

You've helped me so much again!

I don't know what I should say!

How have I helped you with anything? Didn't you make it through everything yourself?

Others can't see your pain, do you think I can't either?

Since we've gotten the handkerchief back now,

I just hope that everything can become right again.

Mountains have woods oh woods have branches.

The heart likes thee yet thee doesn't know.

Because the one you drew was him, so you can't bear to burn it.

You have too much affection towards him, right?

Yes.

This is the biggest wrong that I've done in my life.

It is also my biggest secret.

I don't want to let Teacher know.

I don't want him to be disappointed!

I don't want anything.

I just want to stay by his side.

To be his good disciple.

If you don't know what you should do,

give it to me to take care of it.

Thank you.

You don't need to thank me anymore, Bones.

We've known each other for so long, and this is probably the phrase that you've said the most.

Perhaps one day you'll understand that you don't really owe me anything.

Okay. Get some rest early.

Qian Gu,

There is no way of keeping her by your side anymore.

So it was all true!

Hua Qian Gu, let's see who can win over who!

How many times have I told you

to concentrate on practicing, eliminate all distractions. Now great!

Look at what you're doing!

Rumors are spread over this entire Chang Liu

that with that spirit bug, you-!

Grand senior, Teacher, you must get justice for me!

-What have you come for?-I-!

What has happened?

What is wrong with you? Why is there no sound coming out when you speak?

I-!

Have you fallen under a spell?

Yes!

She must have fallen under some spell! Take a look!

She didn't!

What an amazing spell!

Write it down!

I-!

Bring it over!

Teacher, you shouldn't look.

Hurry and bring it over!

Mo Yan

Get lost!

Hua Qian Gu! You-! You!

Ni Man Tian, let's finish our grudges here.

From now on, we have no associations.

-We will have no relationship.-You wish!

Don't think that like this I won't have a way to tell of your shameful acts!

I will definitely make you fall until you can never get up again!

Teacher.

Teacher! For what I did wrong, you can punish me however you want!

But you must drink this medicine! Or else you will die!

Teacher, no matter if you drink it or not,

I will still make this medicine for you every day from now on.

Okay. Come with me.

Didn't I tell you all to get lost?

Zi Hua!

Kneel down.

Ancestors of Chang Liu above,

Senior Brother Mo Yan as witness.

Hua Qian Gu,

from now on,

will not be my disciple anymore.

Teacher! Wh-why?

During the Immortal Sword Assembly, you didn't care for affection between your fellow sect members,

and broke the sect rules, not even caring for heaven!

And so, I am kicking you out of the Hall of Emotionless!

From now on, you are not my disciple anymore.

You are only a regular disciple of Chang Liu.

Teacher! Don't!

I am willing to take any punishment!

Teacher! Please don't throw me away!

I know I was wrong!

Teacher! I'm begging you to forgive me!

- You broke sect rules, you should have been kicked out of Chang Liu!-Teacher!

Enough!

My heart is decided.

Go back to the Hall of Emotionless to pack your things.

Don't! Teacher! Teacher! I really know I was wrong!

Please forgive me, okay?

Let go. Let go!

Teacher. Teacher!

Isn't it little Senior Uncle?

Why are you kneeling here?

The bad do get bad in return!

-Bones! Bones! Bones!-Tang Bao!

Hurry and get up, Bones!

Go away!

Teacher! Let us kneel together!

- Okay, let us kneel together!-Let us kneel together!

Honorable Superior, Honorable One, please forgive her!

You all-!

Qian Gu, get up and we'll talk.

Being like this is useless!

Move out of the Hall of Emotionless for now.

In a bit, I'll talk to your Teacher again.

You all don't need to kneel here. Get up.

After waiting for so many years,

it was very hard to wait for you to take a disciple.

But in the blink of an eye, you kicked her out!

But perhaps, only this way,

can it be the best ending.

♪ The chilled wind blows on the edges of the clear sky. ♪

♪ Tears wet my lapels as I whip the horse on. i> ♪

♪ The tender sentiments of heroes ravaged young ladies, ♪

♪ as flowers blossom and wither year after year.♪

♪ In this lifetime, it is hard to resume the fate of our previous life. ♪

♪ Still, I envy the mandarin ducks (blissful couples), but do not envy the immortals. ♪

♪ This yearning from dawn to dusk, ♪

♪ always makes my face wet. ♪

♪ Your eyes, your tears,♪

♪ easily cause me to recollect memories of our past in a blink of an eye. ♪

♪I stroll with my lord and heard horses neighing by my ears. ♪

♪ A sad parting. A sad parting.♪

Teacher.♪The pretentious bright moon shines luminously at this moment. ♪

I am going to move out of Hall of Emotionless.

Please take a good care of yourself.

I, Hua Qian Gu,

can be your disciple,

is already a great blessing from Heaven.

Only that, Hua Qian Gu,

is destined with minimal luck and

Can no longer be by your side anymore.

But, whether I have to go to heavens or into the earth,

even if it costs my life,

I will still bring you the antidote!

Please wait for me!

Teacher.

♪ This yearning from dawn to dusk,♪

♪ always makes my face wet. ♪

♪ Your eyes, your tears,♪

♪ easily cause me to recollect memories of our past in a blink of an eye. ♪

♪ Jade zither, flute, peach blossoms and mountain creeks, I stroll with my lord and heard horses neighing by my ears.♪

♪ A sad parting. A sad parting.♪

♪The pretentious bright moon shines luminously at this moment. ♪

♪ The mortal world is but a mere joke. ♪

♪ Beautiful springtime wither away so easily, and yet it's so hard to see my lord. ♪

♪ A sad parting. A sad parting.♪

♪The pretentious bright moon shines luminously at this moment. ♪

♪ The mortal world is but a mere joke. ♪

♪ Beautiful springtime wither away so easily, and yet it's so hard to see my lord. ♪

Hey, Little Senior Uncle! Why are you here in our place?

What I remember is that, you live in the Hall of Emotionless.

You are Honorable Superior's only disciple and Chang Liu's favorite person,

now that you are in this situation, how disappointed will the people who kneeled with you be?

Ni Man Tian! Stop trying to pick a fight.

Don't think because you guys help her, then I will be afraid.

Why?

Do you want to kill me in front of these people?

Don't force me.

Others may look upon that you are Peng Lai Sect Leader's daughter, but I am not afraid!

If you are still that cocky, be careful of my sword!

-Qian Gu-Just now, thank you.

Both of us just cannot stand to see that kind of person exists!

Qing Luo, Huo Xi.

Thank you for helping me, but...

I don't want because of me and Ni Man Tian,

it also affects you guys' relationship.

Now I know why you're being bullied. You really can't be helped.

Qian Gu, don't think too much.

Actually, in here, it's quite good.

It's quite good.

How come I just left for one day, and something big like this happened?

This time, I really disappoint Teacher.

I shouldn't have any motive to kill Ni Man Tian.

Then, what are your plans for the future?

Dongfang, I'm really desperate.

Teacher... Teacher got hurt by the Divine Cauldron's poison when he was trying to save me.

Divine Cauldron's poison?

Now, there's not much time left.

We must quickly find the antidote. But I...

Dongfang, you should help me. Tell me, what should I do?

What should I do?

The only person in the world who can answer that is the Lord Strange Decay

Lord Strange Decay?

That's right. I will go find Lord Strange Decay.

Maybe it will cost my life in exchange.

If something happens to me, please help me take care of Tang Bao.

You will not never come back.

Sister Lu Qiao, I have something urgent and need to meet Lord Strange Decay. Please take me to meet him.

Follow me.

You have finally come.

How did you know that I would come?

I have already said that nothing on earth can be hidden from Lord Strange Decay.

Lord Strange Decay, is there an antidote for the poison of the Divine Cauldron?

For this question, the price for the answer is extremely expensive.

I am willing to give up everything!

Are you sure?

I am certain.

The answer,

is your life.

Ok, when I save Teacher

I will hand my life over to you.

Looking at how serious you are, it's the same as when I first met you.

No. It seems you are firmer than before.

Your life... is not this answer's price.

So, what do you want?

I heard that your cooking skills are good. How about making me a table of your signature dish?

A table of good food?

Why? Do you think this price is too big?

No, no. I think it's too small.

You still don't quickly cook? I can change my decision anytime.

Okay. I will go now. I will go now.

That... Where is the kitchen?

Follow me.

Is this how you usually cook for him?

Nothing. Quickly cook. I'm hungry.

Wait for a while. It will be done soon.

Pavillion Master, the food is ready. Please have a try.

If it doesn't suite your taste, I can go to the kitchen to recook it.

I you are afraid that when you eat I will see your face, I can look away.

I just let you make a table of food and didn't say that I will eat it.

With such simple ingredients, you can make such a grand table of food,

you can already be the chef for the palace.

I'm a little afraid to eat it.

If I become addicted to it,

the next time you come to ask a question,

I will just ask you to make me a table of food.

Then, my Pavillion of Strange Decay,

will be gone from Jiang Hu in less than half a month.

Divine Cauldron's poison is not without antidote.

One of the Ten Deity Devices, Flaming Crystal,

It has endless power. It symbolises love and hope.

It can make a dead wood rebloom. Thus, it can heal Divine Cauldron's poison.

-Flaming Crystal?-Correct.

But, all these years, the location of Flaming Crystal has been unknown.

No one has ever seen what it looks like.

How can I find it?

The ten deity devices can indeed extend life.

As long as you can raise the other Nine Deity Devices and open the seal,

The Flaming Crystal can directly summon the other Nine Deity Devices and directly come back to its place.

I need to gather all the Deity Devices and open the seal?

Why? Is it too difficult?

Now, Mysterious Subdue Ruler is in Sky Mountain,

Profound Transient Pearl is in Ni Qian Zhang's hands,

Banish Immortal Umbrella is with Sister Sha's, Divine Cauldron is in Shan Chun Qiu's hands.

And No Return Ink-stone, Tie up the Sky Chain, Sympathize Life Sword, Flow of Light Harp, Fantasy Dream Bell is in my Teacher's place.

If I want to take one of them, it will be impossible.

Moreover, opening the seal.

Lu Qiao.

Pavillion Master.

The ways to open the seal are written in this ancient book.

You can just go back and study it.

As long as you gather all the Deity Devices, the seal will open itself.

But opening the seal, is a very dangerous task.

If you are not careful and released the Demon god, I cannot imagine the result.

I will not let anyone know my actions.

After I use the Flaming Crystal to save Teacher,

I will immediately use the No Return Ink Stone to return all the deity devices to their respective places.

No one will notice.

If you need any help, come find me any time.

Pavilion Master's kindness will be repaid by Hua Qian Gu at a later time.

Rise now.

If you want to repay me, when it is time to eat

cook me some food.

Sure.

Leave first.

Sometimes I really envy Bai Zi Hua.

He can live with Bones in the Hall of Emotionless.

But for me, I can only see her through a mask.

No matter whether I am Dong Fang Yu Qing or Lord Strange Decay,

I cannot take of my mask and eat happily with Bones.

You still have time to regret your actions.

Now that Zi Hua is poisoned,

aren't you satisfied?

Can you still not let it go?

I know that torturing him is torturing Qian Gu

and torturing Hua Qian Gu is torturing yourself.

I cannot go back anymore.

There is no way I can go back now.

Pavilion Master.

Are you going to help Hua Qian Gu to save Bai Zi Hua?

Isn't your goal...?

If I let Bai Zi Hua see the Demon Deity revive

isn't this more entertaining then watching him die?

You two can leave.

Yes.

- Who is it?- Dong Fang, it's me-Bones?

It's so late already, come in.

I do not recognize any of the words in here. Help me read this please.

This the method to break the Deity Device Seal.

I went to the Pavilion of Strange Decay. Master of Strange Decay said

in this large world, only the Flaming Crystal can cure Teacher's poison.

But the Flaming Crystal has been missing all these years and no one has seen it.

And its whereabouts are unknown.

Only when the nine Deity Devices are fathered together to break the seal

can the Flaming Crystal return to its designated location.

Bones, do you know the consequence of unsealing the Deity Devices?

I know. But to save Teacher

I cannot think about that.

I know Bai Zi Hua's affection towards you. But this is a path with no return.

Do you understand the consequences?

Do you think I still have a choice?

Dong Fang, I know

that you are worried about my desire to gather all the devices

to find the Flaming Crystal to cure Teacher.

Even though my motives are different, but

I am doing the same things as Shan Chun Qiu.

Because gathering all the Deity Devices

is a very dangerous task.

The consequence could be to free the Demon Deity,

instigating a disordered world.

You know that your Teacher always places the people of earth first.

Even if he loses his immortality, he will never let you gather the devices to free the Demon Deity.

As long as the Flaming Crystal can be found and Teacher is cured,

I will use the No Return Ink Stone to return all the Devices to their respective locations.

I will not let the Demon Deity revive!

Even if you save Bai Zi Hua, he will not forgive you.

With his personality, he will definitely kill you!

I know. But right now

Teacher's life can only be saved this way.

I am willing to pay the price for this.

You’re putting your life at risk rather than staying safe. Bones, can you listen to my advice?

Don't say anything anymore. I will not change my decision.

I know, all this time, you only look at me as a brother.

But in my heart, I never look at you as a sister.

While you, never regard

Bai Zi Hua as your teacher.

Yes.

But...

I only want to be Teacher's disciple forever.

I just want to be the child in his eyes.

If it can make me be forever by his side,

I am willing not to grow up forever.

Okay.

I understand.

But Bones, if one day you can forget your feelings towards your Teacher,

You have to remember that

I will forever be by your side. I will never give up.

I will never will.

Dongfang, there's not much time left. Help me take a look.

Okay.

I'm done writing.

Dongfang.

Don't say anything anymore. Go do what you have to do.

Dongfang, I really owe you too much.

I really don't know whether in this lifetime, I still have a chance to repay you.

If you continue to say that, I'm afraid I will stop you.

Quickly go.

Then, I will go first.

I know, everytime I help you,

my plan is getting near to success.

But,

my heart hurts so much.

Bones,

you all are the people whom I pushed into abyss. While I...

I thought I could be only a spectator, outsider.

But now, I can only expose myself.

Man's law is from the earth. Earth's law is from the heavens. The heaven's law is the principle.

The principle guides nature executed it's grand form. Bound toward the world under heaven.

Bound for but not to harm. Secure peace.

If fall short of great success, this usage will defeat the purpose.

If the big surplus clashes then this expense is boundless.

If the ancient veritcal is bent, if the big opportune time is handle clumsily,

The great debeat, if spoken cautiously, the calm can defeat the hot-tempered. The cold beats the heat.

The vital energy of heaven and earth untie my primal strength!

Lord Strange Decay didn't lie to me.

Teacher, I finally finished learning it.

Honorable Superior and Honorable One have orderedthat you cannot enter the Hall Of Emotionless even half a step.

Senior Brother, I beg you. Please let me see Teacher.

You are no longer Honorable Superior's disciple. Please go back.

-Senior Brother!-Don't say anymore.

I don't know how is Teacher's poison becoming.

If Teacher's poison relapses again when I am looking for Flaming Crystal,

I'm afraid there will be nothing we can do.

Cannot. I must think of an idea.

Supress first the poison in Teacher's body.

Who is that?

Teacher!

Hua Qian Gu!

You are no longer my disciple.

Without my permission, you cannot enter the Hall of Emotionless.

-Quickly go.-Teacher!

I am no longer your Teacher!

Go.

-Teacher.-Go!

Hua Qian Gu, you cannot be discouraged.

This is not the time for you to be sad.

Teacher is still waiting for you to save him.

That's right. Save Teacher. Save Teacher.

Flaming Crystal.

I have to quickly find the Flaming Crystal.

Now, you still act nice.

Go get angry! Get angry!

Why are you not angry?

Enough!

You... Who are you actually trying to help?

-You went too far!-Go away!

Why don't you dodge away?

Go away!

Don't make a fuss anymore.

Shuo Feng, are you okay?

-Your injury...-It's okay.

The injury on your hand, how did you get it?

I'm okay.

Shuo Feng, I still cannot tell you.

After I solve this problem,

I will tell you everything.

Why?

Don't ask me 'why' anymore.

I will tell you everything.

I ask you, why do you always protect Hua Qian Gu?

Do you like Hua Qian Gu?

-No.-No?

Then, why do you always protect her?

You don't want to say it? Okay.

Then, I will make her live wanting to die, but cannot beg to die!

Let go.

Let go!

Let it go.

You wish.

You cannot go on like this!

You cannot...

cannot go on like this.

Till the end, it's still for Hua Qian Gu.

Abstain Thoughts.

Could it be...

Teacher!

Teacher! What's wrong?

I'll go find the Honorable Ones.

I'm going to tell Honorable One, he will definitely tear you from limb to limb.

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪我才成了我

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪