Original subtitles

([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 31

Hua Qian Gu, you must not forget.

You have a weakness in my hands.

When you see me from now on, don't act so high and mighty.

And next time, it won't be as simple as just kneeling.

Ni Man Tian! You dare to bully Bones?

Tang Bao! Don't be nosy!

Tang Bao, you don't need to care about this.

No! Bullying Bones,

is equal to bullying me!

She willingly knelt in front of me. Ask her if you don't believe me.

You dare to bully my Bones and still dare to talk like that?

I'm going to fight with you!

Tang Bao!

- Hua Qian Gu, you-!-Ni Man Tian, you dare to hurt Tang Bao?

Not just me, even your teacher won't let you go!

I'll let you go today. Next time, it won't be that simple!

Bones, what's happened?

- Where did you get hurt? Let me see.-Bones, what has happened?

Does it have to do with the poison in the Divine Cauldron?

Or else, what weakness would you have in Ni Man Tian's hands?

Don't ask anymore.

Bones!

This... why is it taking so long? Could something have happened?

Honorable One, Honorable Ru have arrived!

Please sit, everyone.

I have to thank Honorable Superior for saving me last time.

I heard that after he came back last time, he's continuously been in retreat.

Has he been injured?

What? Honorable Superior has been injured?

- How has Honorable Superior been injured?-Everyone has overthought things.

I am perfectly fine.

Thank you everyone for coming to participate in my Immortal Sword Assembly.

In these days, the Seven Murder Faction has been making their move.

Under Sha Qian Mo and Shan Chun Qiu, they have become even stronger.

I was wondering if everyone

could band together in the face of much danger.

As I see things, everyone should work together to attack the Seven Murder Faction.

Honorable Superior, you are right.

If Honorable Superior didn't lend a helping hand this time, my Jade Cloud Peak would have been finished.

Honorable Superior, Jade Cloud Peak will listen to your orders.

- We will listen to Honorable Superior's orders.-We will listen to Honorable Superior's orders.

You all have traveled far and hard to come here.

In a bit, go back to rest first.

After the Immortal Sword Assembly is finished, we will plan together.

Senior Brother, if there is nothing of importance,

I will go back first.

Zi Hua!

Have you thought about who will lead the sects if they unite?

Senior Brother you don't need to worry.

If we can have all the sects unite, it's the same no matter who leads them.

No matter how I see fame, the way I see it, the one who can lead the entire group,

must be someone with a lot of skill and is respected.

I'm just afraid that you'll hand over the responsibility to someone else.

Not caring about fame, and the responsibility to all the sects!

I think that when it is necessary,

you must do it yourself.

Senior Brother! Why make things so hard?

You know that Sect Leader Senior Brother never likes doing these things.

But no matter how I think about it, within the entire group,

Zi Hua is the only suitable choice!

Senior Brother, I suddenly have a very complicated question to ask you. Come, come.

Senior Brother, how are you doing?

Senior Brother, your poison has become more serious again.

If you keep going on like this, I'm afraid you cannot hold on.

Do you really plan to continue keeping it hidden from everyone like this?

Life and death are predestined. After I die, spread rumors

that I became obsessed after practicing martial arts.

Senior Brother!

Junior Brother, I have one request.

Please say it.

After I die, take care of Little Bone for me.

You know what Senior Brother's presonality is like.

I'm afraid that he won't tolerate Little Bone.

So, you must take good care of her for me.

Do you think you can protect Hua Qian Gu this way?

If you really die, based on Eldest Senior Brother's personality, he'll definitely investigate until the end.

At that time, if he finds out that your poisoning was due to Hua Qian Gu,

do you think that Hua Qian Gu can live in peace?

But, I do really want to see

if something really happens to you and he finds out that we've been keeping it from you,

He'd definitely kill me.

Don't worry.

I will do my best to protect her.

Father! Father!

Tian Er!

My good daughter, let me take a good look at you.

Why do you look so pale?

Has Chang Liu made you suffer?

They haven't!

Father, I am your daughter. Only I will be the one making people angry.

That's my daughter!

-Let's go!-Come come come.

Sit. You must be tired.

Father, what I wrote in the letter to you before,

how is it?

Tian Er, why do you suddenly want to learn our sect's secret technique?

Could it be that Chang Liu is purposefully keeping things from my good daughter?

That's not it.

It's just that I want to learn more martial arts.

Also, you've said so before too. Learning more is good for the body!

No. Ever since the 32nd sect leader of Peng Lai,

people of the sect were forbidden to learn it.

Because this secret technique is extremely cruel.

It isn't a righteous technique.

Unless you reach the point of death, you must not use it.

Father, rules are dead, people are alive!

As long as you let me learn it, I'll definitely glorify Peng Lai in front of all the sects!

No. This is no small matter. You cannot practice this rashly.

Tian Er, I only have one wish.

And that is for you to live every day happily.

Besides, this is also your mother's last wish.

Father, I'm begging you!

No, no. I said no, so you can't!

I can, I can.

I can definitely find an antidote for Teacher!

It's already the sixth day. I send this Peach Blossom Soup over every day,

But Teacher hasn't even touched it.

I really don't know how Teacher's poison is doing.

Why have you come again?

I...I came to deliver the Peach Blossom Soup!

Teacher!

You treat my words like wind blowing by your ear, right?

It's not that, Teacher! There really is nothing else I can do!

I don't want to leave you! Teacher!

We've finally been able to invite you here!

Come, everyone sit!

Please please.

How come he still hasn't come?

Go take a look, quick!

Senior Brother must still be in retreat.

I think we do not need to go ask him to come. Isn't enough for you to run things?

The Immortal Sword Assembly is an important event for Chang Liu, how can we be so casual?

If the sect leader doesn't even show up, how will the sects look at us?

I'll go see him for you. I'll go.

You!

You want me to go now? Okay okay, I'll go.

Teacher!

What are you doing here?

Are you threatening me?

I do not dare.

I've already told you.

I won't take your poison for medicine anymore.

You should leave.

Teacher!

Senior Brother, what is going on?

Why have you come?

Eldest Senior Brother wanted me to come bring you

to lead the Immortal Sword Assembly.

He said he didn't want the various sects to look down on us.

Okay. Let's go.

-Senior Brother!-Teacher!

Senior Brother!

Teacher, just drink it.

I'm afraid your body can't keep going! If Honorable One and the other sect leaders see you like this-!

Little Bone, listen to me. I can keep going.

Teacher! What do I need to say to make you drink it?

Even if you aren't thinking for yourself, you should think about the world!

Senior Brother, can you go on like this?

Teacher! Just drink it.

Everyone!

Chang Liu's annual Immortal Sword Assembly will being soon!

This competition is for people of the same sect to test their skills!

It is until one falls! They cannot harm lives!

This competition is also made for the clan of Chang Liu

to choose the next successor to the sect leader position,

It is also to choose good disciples for Chang Liu and glorify the righteous sects!

I will now announce, the competition will now begin!

The first round,

Bai Zi Hua's personal disciple, Hua Qian Gu!

Against, Luo Shi Yi's personal disciple, Ni Man Tian!

Begin!

I never thought that you would love Honorable Superior so deeply.

I'm going to be so touched I'm going to die!

You are quite an obedient dog.

It's been a while since someone made me happy.

What should I tell you to do next?

That's right.

What do you think I should do about that stinky bug who's always pestering my teacher?

Ni Man Tian!

Based on Hua Qian Gu's current magical skills,

how could she fight with Ni Man Tian for so long?

What did you say? Who are you being mean to?

Don't forget, you have a weakness in my hands!

Just what are you doing?

This is funny. Do you think that I'll let you go like this?

I'm going to tell everyone all your shameful things!

You can't!

Bones!

Tang Bao, don't be rash!

Sect Leader!

You fought well!

Tian Er, you are really my daughter!

Teacher...

Teacher!

Teacher!

Just what happened? Ni Man Tian clearly already lost.

Teacher!

Teacher!

Teacher are you okay?

To live, you became motivated to kill!

How have I usually taught you?

Teacher...

Teacher! Teacher! Teacher!

Teacher! I understand I am wrong!

Teacher!

-Teacher!-Don't come over here.

Little Bone, I wasted so many years to teach you.

But during the Immortal Sword Assembly you actually dared to try to kill?

How could I have taught such a disobedient disciple?

Teacher, I won't dare to do it ever again!

Teacher, please forgive me!

Reflect on your crime!

Teacher! I understand I am wrong!

Teacher!

Teacher!

Teacher! I know I was wrong, Teacher! Teacher!

Teacher! Teacher!

I was wrong, Teacher.

Teacher!

Teacher!

Teacher!

I know I was wrong!

Teacher!

Please forgive me, Teacher!

I won't dare do it again, Teacher!

Teacher! I was wrong!

I know I was wrong Teacher!

I know I was wrong! Teacher!

I know I was wrong! Teacher!

Teacher! I know I was wrong!

Teacher! I know I was wrong!

Qian Gu!

Qian Gu!

Qian Gu, wake up!

Teacher!

I was wrong, Teacher. I was wrong!

I'm sorry Teacher!

I'm sorry!

Teacher, I was wrong.

Are you really so merciless that you'd let her kneel there all night long?

It's obvious you can't bear it, so why act so tough?

She intended to hurt her fellow disciple.

According to Chang Liu's rules, she is worthy of death.

Qian Gu has a pure and kind personality.

She never hurts other people. People can make a wrong decision in a split moment of time.

Besides, I feel like there is another reason forcing her.

Does that allow her to kill?

Are you asking me or yourself?

You believe her in your heart.

You're just angry right now.

But she's already knelt all night!

You should be less angry now, right?

How is she doing?

Who?

She? Who is she?

Is she seriously injured?

You clearly care a lot about her.

But you let her kneel in front of the door all night!

I'm afraid that if she kept kneeling, her blood could dirty your Hall of Emotionless!

All the flowers in Chang Liu have wilted!

I took her to the ice cave. Her blood has clotted.

It won't bleed anymore.

She also won't be an eyesore that way in front of your door.

Teacher has always said that between the three of us,

Among the three of us, you are the most easy-going and tranquil one,

but actually, you are the most principled and most stubborn among us.

Now that something so big has happened, there is really no way for Qian Gu to stay by your side.

Zi Hua! I know you are lying to me!

Your poison wasn't neutralized!

I used the Divine Cauldron to make some medicine, please take it!

Zi Hua!

Senior Brother, I think you've really fallen into a love curse!

It's also for life!

One just left, and here comes another one.

I'll go drive her away for you.

There's no need.

What I must face, I must face sooner or later.

Zi Hua, no matter what,

you should hurry and take the medicine.

Zi Hua! I know you hate me.

But you cannot use your life as a price!

Zi Hua!

I don't need you to spend effort on my behalf.

I already said that my poison has been neutralized long ago.

- This is poison from the Divine Cauldron! - How many times do you need me to say it?

The poison in my body has been neutralized long ago.

Zi Xun. You and I both cultivated for 1000 years.

I witnessed how you fall with your every step.

Tan Fan died, and I watched you lose your immortality.

I have no way to fix things.

Why... why is it that your obsession runs so deep?

You're asking me?

You question my obsession.

Then what about you?

For one Hua Qian Gu, you could even give up your own life!

Hua Qian Gu is my disciple.

Using my life to exchange for hers... what is wrong with that?

Does she only think of herself as your disciple?

From the beginning she didn't!

You clearly knew that she is your fated calamity.

Yet you kept her in Chang Liu.

You didn't care that everyone was against it and took her as your disciple.

Ask your own heart.

Is she really just your disciple?

Zi Xun, don't continue being wrong anymore.

If you are willing,

I can help you return to the path of righteousness.

Return to the path of righteousness?

It's too late for that.

It's far too late!

You certainly wouldn't know the feeling of useless yet helpless yearnings;

You also wouldn't know the feeling of dreariness of just dreaming like hovering petals in the sky;

You even wouldn't understand the suffering of solitarily watching the moon nonchalantly setting down.

Zi Xun. You and I are both people who cultivate.

Why let these things trap you?

It's been many years.

Put everything down.

Seeing the way that you're neither human or ghost,

is there really no way for you to turn back?

You make it sound easy!

I cannot turn back!

Then is your road the right one?

What I've been through,

you are also going through right now!

I originally came only to help you neutralize the poison from the Divine Cauldron.

No matter if you have neutralized it or not,

I will leave the medicine here.

But I must still remind you.

Don't let Hua Qian Gu become the way I am now.

Teacher! Teacher!

Please forgive me! Don't not care about me!

Let me ask you. Why did you try to kill during the competition?

I didn't teach you magic to kill people!

Teacher, I know I was wrong.

My heart just wavered for a moment, I won't dare to do it again! Teacher!

Do you think I am blind?

During the competition, you continued to retreat.

Only during the most crucial point did you go in for the kill.

Just what is going on behind all that, tell me everything!

I...

I...

Teacher, I know I was wrong.

I was just being stupid for a moment, I won't dare do it again!

Teacher, please forgive me.

Teacher, don't not care about me!

When you usually cook,

you don't even dare to kill a chicken!

But then you intended to kill your fellow disciple during the competition!

Do you not trust me?

-I didn't!-And you still-!

Teacher!

Teacher, I'll help you sit down.

Teacher!

Teacher!

Hua Qian Gu, do you know your guilt?

Hua Qian Gu! You tried to kill your fellow disciple, according to rules, we are kicking you out!

- I don't want to!-You are not allowed to take even half a step into Chang Liu!

Don't! Teacher! I know I was wrong!

I won't dare to do it again!

I don't want... I don't want to leave Chang Liu!

I don't want to!

Teacher, I know I was wrong!

I won't dare to do it again!

I don't want to leave Chang Liu!

I don't want to! I don't want to!

Teacher, I was wrong! Teacher!

Hua Qian Gu, you dared to try to kill me during the competition?

I have already lost to you during the Immortal Sword Assembly as promised.

Give me back the handkerchief.

Originally, you only needed to obediently lose to me

and I would let you go. We won't mix together ever again.

But you actually wanted to kill me?

You have nothing to say right? Okay then.

I want to see

your vixen's tail,

just where is it?

Since you wanted to kill me for this,

then I'll use it,

and return the favor well for you, and torture you.

Stop it!

Get lost!

You aren't allowed to leave!

-Tang Bao!-Bones!

Let her leave.

Bones, are you okay?

-Dongfang...-Why are you so weak?

Why are you so weak?

Ni Man Tian stole my handkerchief! She threatened me,

that's why I wanted to kill her during the Immortal Sword Assembly.

But..Teacher found out.

What handkerchief?

What is so serious that you wanted to kill her when you felt like you were in danger?

Because... because she knows a secret of mine.

Secret? What secret

Forget it. You don't have to say it if you don't want to.

Do not worry. I'll fix this for you.

You don't believe me?

Bones, why don't you just tell Dongfang?

I believe that he definitely can fix things for you!

Forget it. Don't keep looking so bitter with your brow furrowed.

You're going to be an old granny soon like that.

Smile a bit.

Why have you come?

That... Chang Liu is considered the best sect in the world.

This competition was to decide the choice for the next sect leader.

So, the court sent me over!

What? Chang Liu's decisions will affect the court too?

There should be some influence.

Even though Chang Liu has always been hidden from the world,

and doesn't care about the court or the competitions within the palace.

But every king in the mortal realm cares a lot about Chang Liu's attitude.

So it's that complicated? Then what about Brother Lang?

He's not the same Meng Xuan Lang anymore. He wants to learn how to be a good emperor!

What about Qing Shui?

Qing Shui? She's feeling so indulgent that she has forgotten her home.

Even though Meng Xuan Lang doesn't care about her, she doesn't force things either. It's enough for her to stay by his side.

So... she should be very happy.

Then that's good.

I hope they can be happy.

Happy or not,

is decided by your own actions.

Qing Shui is the best example of that.

Who is it?

What did you do to me?

Could it be...

Hua Qian Gu sent you to come kill me?

After the Immortal Sword Assembly I knew this day would come!

I've already hidden the handkerchief using a spell.

If I die,

it will fly by itself to Honorable Superior and Honorable One's hands.

Open your mouth.

Stick out your tongue.

No. No!

Are you going to cut off my tongue?

Do you think I won't say it this way?

Hua Qian Gu! You are cruel enough!

I, Ni Man Tian, won't let you go even if I become a ghost!

Let me go! Let me go!

Just why...?

Where is the handkerchief?

Why must I tell you?

It's in the little box in the drawer.

Tell me. You won't use any method in the future to tell Hua Qian Gu's secrets.

I won't use any method to tell Hua Qian Gu's secrets to anyone from now on!

And you will not tell anyone what happened to you tonight.

I also won't tell anyone what happened here tonight.

What a good girl.

From now on, all of this has entered your mind.

Even if you want to say it, you won't be able to.

Good bye.

Oh yes. Were you the one who caused our Bones to be injured?

How can you be like this?

As fellow disciples, you should love each other.

You cannot be like this from now on.

You?

Is there a place in Chang Liu that you cannot go?

What? You want to kill me for this?

Lord of Strange Decay,

you don't need to hide it anymore.

I already know your identity.

Since you know, you should in front of Hua Qian Gu,

kill me.

Stop.

Let all these grudges finish.

Dong Hua has gone missing.

Tan Fan died.

And I... have been poisoned by poison from the Divine Cauldron.

No medicine can save me.

Shouldn't you put down all these grudges now?

I just did what I should have.

They,

none of them were innocent!

You did everything you could to bring Little Bone here.

Wasn't it just for today?

Little Bone was born good-natured.

How can you find it in your heart to lie to her again and again.

To hide things from her.

After I die, take her away.

What are you talking about?

After I die, you need to do all you can,

to look after her.

Don't let her be a lonely person again.

Bai Zi Hua, you are always so self-righteous. Don't think I will let you go just because of the words you've said today.

These few days, I will banish her from Chang Liu Sect.

Chang Liu, is no longer a place suitable for her to stay.

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪