Original subtitles

([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 29

Concentrate all your Genuine Energy to your Pubic Region, I will help you get out of the cauldron.

No! I don't want to! I don't want to leave you!

Little Bone, listen to me. This Divine Cauldron is a deity device.

If we wait any longer,

once all my power is gone,

then there really is nothing we can do!

No! I don't want to, Teacher! If I am to die I want to die together with you!

Little Bone, you-!

Teacher! I want to be together with you!

Not possible! This isn't possible, definitely not possible!

This is impossible! No one can leave the Divine Cauldron!

Teacher!

Little Bone, the Divine Cauldron!

Teacher!

Did you think by escaping from the Divine Cauldron, you could also escape from the palm of my hands?

Get them.

Teacher! Teacher! Teacher!

Chase them.

Teacher!

Teacher. Hold on, I'll take you back to Chang Liu, back to the Hall of Emotionless.

Little Bone, teacher can't walk anymore, you go on by yourself first.

Teacher.

Teacher. Don't sleep.

We'll be back in Chang Liu soon. After returning, I'll cook you some delicious food to eat.

I'll make you peach blossom soup, how's that?

Teacher. Teacher don't sleep yet. Teacher.

I promise you, that when we return, I'll cultivate properly,

and put more effort in sword practice. I won't make teacher angry with me any more.

I also won't make the Honorable One angry either. Teacher, you promised me, that when my birthday comes,

you'll teach me how to paint, train in martial arts and return to my home to have a look.

Teacher, you can't make false promises.

Teacher,

speak teacher.

Teacher, we'll go back straight away.

Teacher, hold on.

Teacher, teacher. Wake up teacher. Teacher.

-Water. Water. -Hahaha

Hahahahahaha.

Teacher.

Little, go quickly.

I won't leave, if we leave, we leave together.

- Go. -I do want to see where you two will run to this time.

Little Bone. Little Bone.

After being in retreat for so long, I wonder what has happened outside.

How come I'm back?

Is this an illusion too?

Teacher. Teacher.

Qian Gu. Qian Gu, are you alright? You scared people to death.

Qing Luo? Are you really Qing Luo?

It is really me. Replacement guaranteed, I am Qing Luo.

Teacher, where is teacher?

I heard that Honorable Superior has gone into retreat. No one is allowed in.

But before he went into retreat he gave me orders to come to the Hall of Emotionless to take good care of you!

That can't be right. He was so heavily injured.

Huh? What injury. Has your sickness gotten to your head? The Honorable Superior is not injured, you are the one injured.

Honorable Superior said that you two went to save people, and you did save them, but you were heavily injured, and you used up much of your power!

Come, take your medicine.

Here, drink your medicine.

Teacher, why are you hiding the fact that you have been poisoned from the others?

Has teacher's poison been cured?

Where is Tang Bao?

Tang Bao, where has Tang Bao gone?

From the time you returned, I haven't seen Tang Bao.

How can that be? How did we get back?

You were unconscious at the time. Honorable Superior carried you back.

Honorable Superior sent someone to get me, to look after you. After that, we haven't seen seen Honorable Superior.

Well..well, how is teacher? Does he look like there is nothing wrong with him at all?

He's fine, he looks well, if we have to pick on something to say,

his face seems slightly more pale. Is there something really wrong with Honorable Superior?

No, nothing, nothing.

Qian Gu, Qian Gu, where are you going, you haven't finished drinking your medicine.

Teacher! Teacher!

What is it?

Teacher, your poison...

My injury has healed a lot. You do not need to worry. How is your body?

Teacher, I am very good now. But Teacher, you-!

Then go back and cultivate yourself well.

Teacher, how did we get back? What about Tang Bao? Where has Tang Bao gone?

Tang Bao should have returned to the Pavilion of Strange Decay. She'll be back soon.

You don't need to worry, go back and cultivate.

Teacher, can I see you?

There's no need. There are two months until the Immortal Sword Assembly. You should go back to practice.

Yes, I will listen to you.

But, Teacher, have you told Honorable One and Honorable Ru

and everyone else, that you were poisoned?

I am fine now. I don't need them to worry.

You should hurry back. I need to cultivate in retreat.

If there is nothing of importance, don't come over here.

- But-!-You cannot tell anyone that I was poisoned.

Go on.

Then... I'll leave now.

Qian Gu!

Hey!

Qian Gu, what happened? Why were you in such a panic, did something happen to Honorable Superior?

- Teacher...-What happened to your teacher?-What's happened to Honorable Superior?

What's happened to Honorable Superior?

In this world, who's cultivation can compare with Teacher's?

How could he be injured? It's just that while he helped me heal,

he used some power, so he's in retreat to recover.

Scared me to death!

Okay then. Since Honorable Superior is fine, and your body is much better,

then you shouldn't look like that anymore! Your face is like a bitter melon right now!

Looking at the way she looks, something must be up.

-Tang Bao!-Shi Yi!

Tang Bao, you're finally back!

Where have you been these days? A few days ago I saw that Qian Gu passed out!

And it was Honorable Superior who carried her back! Why didn't I see you?

I know! That's why I rushed back!

Tang Bao, don't be in such a panic. Qian Gu is fine now.

And Honorable Superior has sent Wu Qing Luo to take care of her.

No, I must go see!

Tang Bao, you... it's been so long since you saw me, didn't you miss me?

Bones is like this, why would I have time to miss you?

Bones, I'm back!

Tang Bao, you're finally back? Where have you been?

I heard Senior Brother Yun Yin say that you went to the Snow Mountain with Honorable Superior!

I was afraid that you would be in danger, so I ran to the Pavilion of Strange Decay to ask for help!

So you're the one who informed Lu Qiao?

Pavilion of Strange Decay? Hey, what did they want you to exchange with them?

They just wanted me to clean the rooms for a few days before letting me come back!

It's that simple? Come,

Tang Bao, do you know how to heal poison made from the Divine Cauldron?

Bones, you were poisoned by poison from the Divine Cauldron?

I didn't, I'm just asking if you know.

I don't know! I just have heard

that the poison made from the Divine Cauldron is the most dangerous!

Fragrant by nature, it's incomparable. And the poison...

What about it?

It's very hard to find an antidote!

But... there are so many books in Chang Liu's library!

There should be records of it!

The Book Pavilion?

Bones, just who was poisoned by the Divine Cauldron that you're in such a panic?

Tang Bao, remember what I'm saying. No matter who asks you about the Divine Cauldron,

you must say that you don't know anything. That includes Senior Brother Shi Yi.

- Then just... You cannot ask who got poisoned either, do you understand?

Teacher, I thought you died! I thought I made you die!

No! Teacher, this is poison from the Divine Cauldron, you cannot fight it!

Don't talk yet.

So in this world,

there really is no one who can make it past the fated calamity.

Junior Brother, what's happened?

I just knocked over my tea cup. You do not need to worry, Senior Brother.

Do you need to have a disciple come and clean it up for you?

You don't need to trouble others with these small things. I can do it myself.

Recently, Sha Qian Mo’s group often creates strange movements, I’m afraid something will happen.

Can you let us come into discuss tactics with you?

Senior Brother, upon returning from this trip, I witnessed the people lived in destitution,

saw this world under state of unpredictable changes, therefore concluded some realizations.

I remember Teacher's last words: "in harmony with heaven and earth."

With this retreat, perhaps I can break through the Tenth Level of Heaven.

I will have to trouble you with matters of the sect.

- Junior Brother!-Congratulations Senior Brother, you will definitely break through the tenth level of heaven.

After you finish your retreat, I think your cultivation

will definitely increase greatly. Then, we won't bother you anymore. Senior Brother, let's go.

-You-! I'm not done talking yet!-Let's go.

What else is there left to say?

Think about it! If Senior Brother really breaks through the Tenth Level of Heaven,

then what is one Sha Qian Mo?

Dodder, cures wounds, a good supplement, regenerates vital enegy,

detoxicates deadly poisons.

What's this?

You want to trespass into the forbidden area of the Book Pavilion as well?

Just what happened to you two when you went down the mountain? Why has your teacher gone into retreat the minute you returned?

I don't know. Ever since I came back, I have not seen Teacher.

He just said that he wanted to break through the Tenth Level of Heaven.

I'm asking you what happened when you went down the mountain this time!

Why were you so heavily injured when you came back?

It's my fault for being in a rush to get the Divine Cauldron back, so I got ambushed by Shan Chun Qiu.

Only when Teacher saved me was I able to live.

Really? Then when your Teacher went down the mountain this time,

what had he realized?

Forgive me for being stupid, I don't understand what Teacher has realized.

What are you laughing at?

I'm not, I'm just laughing at if you've either underestimated Sect Leader Senior Brother's ability,

or overestimated Hua Qian Gu's receptivity? Do you think that Chang Liu Sect Leader's perception

would be understood by even his disciple?

Junior Brother has been in retreat for many days already!

No one needs to worry. The entire Chang Liu's matters have you to take care of them.

Of course Senior Brother can be in retreat in peace.

Forget it. Based on Zi Hua's ability, there shouldn't be any accidents happening.

What are you standing there for? Hurry and leave.

Go on.

Yes.

Dodder, Sunflower Seed, Golden Fruit Olive,

Iris. Use Snow Lotus and Ice Kirin as a catalyst,

can detoxicate rare poisons.

Ice Kirin as a catalyst...

♪ The outlining circles of fingerprints imprinted on my lips. ♪

♪ Recalling the bitter and astringent love bite that took root. ♪

♪ Spring passed and the lush of autumn comes. However, it blanket the dusk. ♪

♪ I was left alone in the cold of the night to wait for daybreak. ♪

♪ The most malicious revenge in the world would be to be destined to meet but not fated to be together. ♪

♪ It is pitiful that you never loved me dearly for my folly. ♪

♪ The overgrown weeds of youth actually live in harmony. ♪

♪ The one who keeps me company in your place is the growth ring. ♪

♪ Counting each growth ring, I carefully seal up the matters of my heart. ♪

♪ Densely packed, is my pride. ♪

♪ Each time a break up was mended, I admit that I once again, fantasize being together forever. ♪

♪ Unfortunately, no one ever perform this script with me. ♪

♪ this script. ♪

Teacher, can I come in to see you?

I made your favorite Peach Blossom Soup!

- Also,... Little Bone, I'm fine. You should go back.

Teacher, I'm begging you! Let me go in to see you just once!

-Teacher!-Little Bone!

Teacher!

Have you forgotten my words?

I don't dare to forget them! I'll go practice the sword now!

Teacher, I'll leave the food at your room entrance. You have to eat in a bit.

I definitely won't disappoint you!

We can finally rest!

Let me tell you, I heard that the Purple Fairy lost her immortality for Honorable Superior!

I also heard,

- this is a huge event in the Immortal world!-Why would Superior Immortal Zi Xun lose her immortality for Honorable Superior?

You men won't get it!

The Purple Fairy has loved Honorable Superior for many years, but Honorable Superior has never paid attention to her!

When her heart feels cold, of course she loses her immortality!

It's not as simple as you think!

Then do you know the truth?

Of course! First, she lost her immortality because Superior Immortal Wu Gou died.

Second, it's because of Hua Qian Gu.

- Why are you talking about Hua Qian Gu? What does this have to do with her?-That's right.

Think about it. Honorable Superior always favors Hua Qian Gu and always makes things hard on the Purple Fairy for Hua Qian Gu.

The Purple Fairy must think that Honorable Superior and Hua Qian Gu have a secret love affair!

Don't talk badly about Qian Gu and Honorable Superior!

I'm just saying the truth!

Do you have evidence?

I-! I'll get evidence sooner or later!

Only talk after you have evidence!

Hua Qian Gu always causes problems for others!

Sooner or later, even more people will die because of her!

Leave with me.

What are you pulling me away for?

The Immortal Sword Assembly will be starting soon.

- Are you not practicing the sword?-What's it to you whether I practice or not?

I know! You don't care whether I practice sword or not,

you just care if I continue to slander Hua Qian Gu, right?

I insist on saying it! Because she caused the Purple Fair to lose her immortality,

she's a brat who causes problems to people!

Teacher, how are you doing?

Can I come in to see you once?

No. Go back.

Teacher! You haven't eaten for many days!

You won't drink your medicine either!

I'm very worried about you!

Just let me come in to see you once, okay?

Teacher?

Teacher, if you won't see me,

I'll kneel here to accompany you!

Teacher!

Teacher, I'm begging you, let me come in!

Teacher! Teacher! Teacher!

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, I have ceased to exist. ♪

♪ Let everything be disperse with the wind. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

Teacher. Teacher!♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

I thought you didn't want me anymore!♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪

- Teacher!-Silly girl, ♪ Sink down together with you. ♪

Why wouldn't I want you?

If other people knew that I was poisoned,

everything will be in chaos.

I went into retreat to push back the poison

and make sure people didn't bother me.

Teacher, I was bad.

I should have left you earlier!

Then I wouldn't have let myself get into the illusion,

it was because I was too rash,

that I caused you to be poisoned!

Teacher, let me help you leach the poison out!

- Like how you saved me at first!-It's no use.

Little Bone, focus on practicing. I have my own way to do things.

Teacher!

I...I'll go find Honorable One and Honorable Ru,

they'll definitely have a way,

they'll definitely have a way to help you cure the poison!

As long as I can save you, even if I am punished, I'm willing!

Stop there!

It's not impossible to cure the Divine Cauldron's poisons.

Located at Exhausted Sky Dangerous Spots, there's an immortal plant called the Heartbroken Flower, it can detoxicate the poison.

Exhausted Sky Dangerous Spots, Heartbroken Flower... OK Teacher,

I'll go get you the flower right now!

Teacher, drink this medicine. Even though it cannot cure the poison, it can still strengthen your body.

Teacher, wait for me to come back! I'll find the flower!

You must finish drinking the medicine!

Has your body already become like this? You don't even know when I came in!

Sometimes I really want to open up your head and see what you've put inside!

That Heartbroken Flower could only be found with immortal encounter. Based on Hua Qian Gu's qualifications, could she be able to find it?

You just wanted to send her away. Why go through all this?

Junior Brother, the four of us, at Chang Liu Mountain,

how many years have we been here?

Long enough that I've already forgotten the time.

All along, I've always thought

how many years have I been living?

Is there really no other way?

Within the four of us, Senior Brother Dong Hua

has a fiery personality and makes mistakes easily.

Senior Brother Mo Yan seems to be prudent

but actually careless.

And you, on the surface you don't seem to care about anything.

But actually in your heart, you know everything the best.

I've been poisoned by the poison from the Divine Cauldron. It's already reached my six major points, there is no medicine to cure it.

I'm afraid... I cannot hang on for much longer.

Life and death have been preordained. Even people like us cannot change that.

But... as Chang Liu's Sect Leader, your responsibility is great.

I think you should make plans early, in case it becomes too late.

If Senior Brother Dong Hua was here, all of this would not be a problem.

That's right. The issue of my poisoning,

- You must not tell Senior Brother. I'm afraid..-Something like this,

you cannot keep hiding it! You are afraid that Eldest Senior Brother will make things hard for Qian Gu?

After I die, I must ask you to take care of Little Bone.

Because...

Because she is innocent.

Don't worry, I will.

That's right. When you make your final decision, you must tell me early.

I will help you figure out how to face Eldest Senior Brother.

The mountains have woods oh woods have branches.

Bones! Time to drink medicine!

Tang Bao, I have something important to do to go out for a few days.

Tang Bao, I have something important to do to go out for a few days.

As for Teacher... I'll be back soon!

Bones! Your medicine!

Heartbroken Flower?

Zi Hua! It's me.

Can you come out and see me once?

I am in retreat. It's not convenient to meet with guests. Please go back.

Zi Hua, listen to me! I didn't intend to harm you!

But Hua Qian Gu, she-! She is your fated calamity!

Out of the Five Superior Immortals of the past, only you and I are left! I won't force you-!

Zi Xun, my poison has been cured. Please go back.

Your poison is from the Divine Cauldron! Only antidotes from the Divine Cauldron can cure it!

Let me take a look! I can make an antidote for you!

If you don't come out, I'll force my way in!

Superior Immortal Zi Xun! Senior Brother is in retreat,

it's not convenient for him to see guests. If Chang Liu is lacking in anything,

please be understanding. I think I should be the one to take care of you.

What retreat? He's clearly been poisoned by the Divine Cauldron.

It's not hard to cure poison from the Divine Cauldron! Senior Brother is fine!

Now, you have lost your immortality. Righteous and evil cannot be together.

I'm afraid it's not convenient for you to show up at the Hall of Emotionless.

If I call Mo Yan here, it would be a great battle.

So I am saying that you should hurry and leave. Because...

everything happened because of you.

Zi Hua! I know you hate me!

Right now, I don't care about anything!

I just want you to live! Live well!

Snorting Beast, my Teacher's life is critical at this moment. In order to save him, I really need the Heartbroken Flower.

Please fulfill my request!

Forget it. Since you're like this, I'm not going to hold back!

Zi Hua! You've left retreat?

No. I thought that I could break through the Tenth Level of Heaven very quickly this time.

But... this isn't an easy task. Perhaps I'll still need some more time.

Why is your face so pale? Did something go wrong?

Senior Brother, you don't need to worry. It's just that I worked too hard while in retreat.

Thankfully I stopped in time. There were many worries in my heart.

I was also thinking about matters of the sect.

Retreat in peace. You have Junior Brother and Me for matters of the sect.

Senior Brother, I have a thought. When I am in retreat,

I don't know how much time I need. So I want you, Senior Brother to temporarily be the sect leader.

How can that do? I am prejudiced, I am not a match for being sect leader.

Senior Brother.

Zi Hua. Have you forgotten what Teacher said before he died?

Chang Liu can be preserved for one thousand years with Zi Hua.

What are you two looking at me for?

I'm used to being free! I cannot do something as restrictive as being sect leader.

No no no. No matter what,

I think the one who is best to be sect leader,

is Shi Yi.

He is also the eldest disciple of Chang Liu. Even though his immortality potential is a bit lacking,

But no one has ruled that the one who becomes sect leader has to be the strongest in magic.

For me moral integrity is the most important factor.

I object. Shi Yi is steady and sedate, but lacks vigor. He needs more training for a couple of years.

Zi Hua, go retreat in peace.

I can look after the sect temporarily, but you cannot hand over the position of sect leader.

This is a big issue. If you suddenly hand over the sect leader position, outsiders will think there are problems.

There will be countless battles!

Junior Brother, you must think again.

For Chang Liu,

for the entire world!

- Senior Brother, what are you doing?-Hurry and get up.

Hurry and get up. Senior Brother, let Sect Leader Senior Brother have a moment of peace.

Let him think over it well. He still is Chang Liu's sect leader.

Then he must run on his own time, with his own things to do.

In these years, for Chang Liu and the world,

Senior Brother has already done so much. Right now, he's just going into retreat to increase his cultivation.

Is that wrong?

Senior Brother, Junior Brother. This issue,

let me think over it.

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪♪ Sink down together with you. ♪