Original subtitles

([Throughout All Ages 千古（Qian Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰

♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪

♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪

♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪

♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪

♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪

♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪

♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪

♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪

♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪

♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪

♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪

♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 26

Come, get up.

I beg of you, I'm begging you, let me go!

I know I was wrong, I know I was wrong! Please let me go!

Are you okay?

Who are you?

I am a disciple of Chang Liu, Hua Qian Gu. Are you Mei Er?

Big Sister Wei Xi has been looking everywhere for you!

Senior Sister?

- She-?-Don't talk, hurry and leave with me. Or else it'll be too late!

Let's go!

It's too late!

Superior Immortal Wu Gou!

Mei Er, hurry and run!

Superior Immortal Wu Gou, stop!

Hua Qian Gu. This has nothing to do with you!

What did Mei Er do wrong that you must kill her?

Divine justice is clear.

As Yun Ya's good friend, she caused her to die!

Should I not get revenge for her?

Mei Er, as a disciple of Xiao Bai,

no matter what she did wrong, she should face her own sect's punishments.

You cannot do things on your own accord!

Superior Immortal Wu Gou, which human commits no mistakes?

You once told me, that saving someone who did wrong,

is more important than killing them!

Mei Er has already been punished!

She knows she was wrong!

Please, give her another chance!

I used to think that way too.

But after Yun Ya died,

I just knew that all of this was completely wrong!

If I forgive her,

can I change everything?

If she changes her entire life, can Yun Ya come back to life?

There are many things in this world,

that cannot be made up for!

Some things are lost,

that only death can make up for!

Who's there? You dare to break into the Wu Gou Palace?

What is your name?

My name is Yun Ya.

You are very daring!

- You dare to break into my palace?-Please be understanding!

I...I heard that there are many valuable and rare treasures in the Wu Gou Palace!

Especially there is a

Thousand Eye Colored Glass Clusters.

As long as someone wears it, they'l heal from any illness!

I thought that if I could have it..

I could!

I could save a lot of people who didn't have the ability to see a doctor when sick!

Put it on.

I told you to put it on!

Superior Immortal please spare me! I know I was wrong!

In my life, I've looted nine times.

I succeeded four times!

I've picked people's purses before.

Until one time when I ate without paying,

so I stole..

I've never done anything to harm people!

Superior Immortal, please don't kill me!

Is your injury better?

I'm asking if your injury is better yet!

It is said that the Thousand Eye Colored Glass Clusters can cure all diseases.

It's all just pure nonsense.

There is no such power in this string of pearls.

Now that you're wearing it,

that your injury hasn't healed is the best proof of that.

Go on.

I don't want to repeat myself.

Superior Immortal!

I broke into your palace to steal,

and ended up disturbing you!

I am willing to stay here to work,

to do whatever is necessary to make up for your grace to me!

I don't need you to. I am not lacking in disciples.

But... but... I have nowhere else to go!

I wander everywhere alone by myself!

Besides stealing, I don't know how to do anything else!

Please be kind and take me in!

It's enough to give me a bite to eat! I can do anything!

City Master,

until now, there's still no whereabouts of the Four Desolate Sacred Books.

Continue to investigate. We cannot lose even a bit of clues.

Keep an eye on all the sect's actions.

If anyone's power suddenly increases by a lot, you must come tell me.

Yes!

City Master, please have some tea.

City Master, what is the Four Desolate Sacred Books?

I'm sorry, I shouldn't ask so much.

"The Four Desolate Sacred Books" is the Book of Techniques handed down from the ancestors of Lotus City Wu Gou Palace.

It is split into four parts.

Those who cultivate it can, within a short amount of time,

increase their power greatly and cannot be harmed by anything.

It's that amazing?

Then doesn't everyone want to have it,

if they just practice it a little and become an amazing master from it?

You can only fall after you've reached a peak.

Everything must have it's price.

The cost for practicing the Four Desolate Sacred Books is our lifespan.

Those who use it, will not live past forty years old.

So, I forbid my disciples from practicing it.

But many years ago, it was stolen away by four people dressed in black.

I've always been looking for it, but I haven't had any clues about it's whereabouts.

So City Master, you are worried because of this?

Yun Ya, how long has it been since you've come here?

City Master, it's almost been two years!

You must remember,

you can say whatever you want here,

you can do things wrong,

you can do anything to the maximum

but you definitely cannot have thoughts of love.

Or else,

I will kick you out of Wu Gou Palace.

I do not dare to, please punish me!

-Okay, you two go on.-Yes.

How long has it been since you've come, you're still so clumsy!

Hurry and clean it up!

Hurry and clean it up!

City Master be careful!

What are you doing? In these days,

how many people from the various sects can harm me?

That's right,

I forgot in a panic!

It's okay. I still owe you one blow.

This one stab,

let's take it as I'm returning it to you, okay?

City Master. City Master!

Is your injury better?

It's better.

That's good then.

The five of us used to be good friends.

Zi Xun, Tan Fan, Dong Hua,

and Zi Hua.

The five of us traveled across the human realm,

destroying demons and evil.

We also offended many evil people.

I knew that they would definitely come get revenge against us.

When we first started,

to uphold justice,

I killed without mercy.

It's not because I'm like Tan Fan and Dong Hua, who hate evil.

But it was because

I didn't care whether they died or lived.

Until one time, I happened to let go of one.

That person changed for the better.

Until one time when I was in danger,

he came back to help me.

So City Master you continued to save people,

- and gave people the chance to change for the better.-Yes.

That is not entirely it though.

To Zi Hua, Tan Fan, Dong Hua, and Zi Xun,

the hardest thing is to let go.

And for me, it is to pick things up.

One day, you will understand.

Get some rest early.

Yun Ya.

Bring my Book of Songs over.

City Master, why is your test of life stone lighting up?

You don't need to beg anymore!

City Master has already made his decision and ordered to kick you out!

For your entire life, you cannot step into here even half a step!

Why? Why?

I already said so.

That you cannot even take half a step into here!

Are you forcing me to kill you?

I came this time,

just to have one answer.

What did I do wrong?

Why must you kick me out?

No matter what it is,

As long as you don't like it, I'll change!

I'm begging you City Master,

Don't drive me away!

You have never changed your habits and stole those pearls!

I cannot leave you in the palace anymore!

What? I haven't! I didn't!

How could I steal the pearls?

City Master, please believe me, I didn't steal it!

I've always liked you!

You are the most important person in this world to me!

I would never betray you!

I'm begging you! Please don't kick me out!

-I'm begging you!-Enough!

You don't need to say it anymore.

City Master, City Master, don't!

City Master!

-Someone come!-Yes!-City Master!

- Hurry and go!-No, don't kick me out, City Master!

City Master, there is something I want to report.

-Yun Ya, she...-What happened to Yun Ya?

The disciples have reported

that Yun Ya's Test of Life Stone has stopped glowing.

Yun Ya... has already died.

So it wasn't because of the pearls!

It's because of the fated calamity!

Fated calamity? What is that?

The fated calamity, is a calamity of pain.

A calamity of ruin.

To be precise,

The fated calamity isn't really a calamity,

but a person! If you meet it,

you cannot avoid it.

In the end you cannot avoid becoming crazy and losing everything!

I never thought,

your fated calamity could be Yun Ya?!

That's why you kicked her out of the palace!

Yun Ya, that silly girl!

Until death, she still thought it was her own fault!

The one who was wrong is you!

What is Teacher doing with the three sect leaders?

I definitely saw some men come in.

Why don't I see them?

Where has Teacher gone?

Perhaps... they were practicing martial arts here?

Isn't this..?

Yun Ya? Yun Ya, what's wrong?

Who bullied you? Hurry and tell me! Yun Ya!

City Master kicked me out of the palace!

Okay okay, don't cry.

So what if he kicked you out? Who cares for his Wu Gou Palace?

At the worst, you can come to Xiao Bai sect! Teacher will definitely take you in!

Thank you, Mei Er.

Wu Gou Palace is like a home to me!

When I'm alive, I am a person who belongs there. When I die, I am Wu Gou Palace's ghost!

Then what do you plan to do?

The Thousand Eye Colored Glass Clusters is lost.

City Master thinks I stole them!

I believe that as long as I can find them,

then I can definitely prove my innocence!

Then I can go back to the Wu Gou Palace!

I can go back to City Master's side!

What? You're going to find the Thousand Eye Colored Glass Clusters?

This... where are you going to go look?

Even if I have to flip over this entire world,

I will definitely find them!

Yun Ya, say,

in between the Thousand Eye Colored Glass Clusters and the Four Desolate Sacred Books,

which is more important?

I don't know!

Maybe it's the Four Desolate Sacred Books.

I know where the Four Desolate Sacred Books are.

Do you want to know?

Really?

If I can find the Four Desolate Sacred Books, then I can smooth over my fault.

Perhaps City Master will forgive me!

Mei Er, hurry and tell me!

I've observed it, the Four Desolate Sacred Books are split into 4 parts.

They are in the hands of my Teacher and three other sect leaders.

Your teacher...

Even if we work together, we aren't even a match for one of them.

The only way...

I'll go steal them!

Who's there?

Stop there!

Yun Ya. Yun Ya!

Yun Ya! Yun Ya!

Yun Ya! Yun Ya! What's wrong, Yun Ya?

Hang in there, Yun Ya!

I...I succeeded!

But... looks like...

I have no way...

to return to Wu Gou Palace again.

Mei Er... you must...

you must help me... take this...

and give it... give it to City Master!

Ask him... to forgive me!

Yun Ya! Yun Ya!

Yun Ya wake up!

Yun Ya! Yun Ya!

I am sorry towards Yun Ya.

I instigated her to steal the Four Desolate Sacred Books out of my own desire,

but I couldn't avoid the temptation.

I didn't keep my promise.

I kept the Four Desolate Sacred Books on my own and practiced it.

But you! Superior Immortal Wu Gou!

Are you not even a little bit wrong?

What a Thousand Eye Colored Glass Clusters?

Even when Yun Ya died, she didn't get it!

That it was just an excuse for you to kick her out!

For yourself, you forsook Yun Ya.

But for Yun Ya, for just the sake of finding the Four Desolate Sacred Books,

she sacrificed her life!

You are the real one who caused her to die!

It wasn't Teacher and the others.

And it wasn't me either! It was you!

Mei Er!

Shut up!

Mei Er! Mei Er! Mei Er!

Why did you have to say so much to provoke him to kill you?

Since I can't run from it anyway.

I don't want to be stuck his hands anymore,

not able to ask to live or die!

How about making it come quicker instead?

Yun Ya, I'm coming to accompany you!

Wait for me!

Mei Er! Mei Er! Mei Er!

Must you continue killing like this?

No. With one last person, everything will be finished!

Did you think,

You could really follow me so easily?

So... you lured me here on purpose?

Actually... the last person you want to kill,

is me.

You guessed right. You are indeed Zi Hua's disciple.

But, right now Zi Hua cannot save you anymore!

Zi Xun?

You're not asking why I came here?

I went to see Tan Fan, and also came to see Wu Gou.

Originally, I wanted to say goodbye to them.

Because I have already decided to kill Hua Qian Gu no matter what.

At the worst, one life for another,

you can kill me afterwards.

At the last,

you can still live on well right?

But Wu Gou isn't willing.

After he knew the reason, he said he'd help me do it.

Little Bone!

That way you won't blame me.

At the very least,

you and I still have some friendship left.

I'm so silly.

I keep holding on to these hopes and illusions.

So I really did agree to him.

But after I went back,

I still couldn't sleep in peace.

I kept thinking of the past,

when you never minded my presence before.

Tan Fan is boorish. Dong Hua's heart is only righteous.

But instead it is Wu Gou,

he is the most peaceful among the five of us.

He was always quietly protecting everyone else.

He was also protecting me.

I suddenly feel like I am being very selfish.

So I came to tell you,

even if Wu Gou kills Hua Qian Gu, you must not blame him.

Because all of this, was my plan.

If you want to get revenge, come straight at only me.

Give up!

Wu Gou has already gone to kill Hua Qian Gu, it's too late!

This time, Hua Qian Gu will definitely die!

Don't, Zi Hua! You'll be blown to pieces!

Bai Zi Hua has only you as a disciple.

Actually, I don't want to kill you either.

If you want to blame anyone, then blame yourself!

Why?

You killed others to get revenge for Yun Ya,

Then killing me,

- that is just to close my mouth right?-Close your mouth?

From the moment Tan Fan gave him the medicine,

Zi Hua already understood the truth of this situation.

Is is really necessary to close your mouth?

Polygonum multiflorum, Chinese Angelica.

So... Superior Immortal Tan Fan chose not to say anything,

but instead used his own ways to tell you,

- to turn around and give yourself up!-Turn around?

I didn't do anything wrong, why must I turn around?

Then what about me? What did I do wrong?

Hua Qian Gu, you must die!

Your existence is wrong!

Like how Yun Ya is my fated calamity,

You... are your teacher's fated calamity!

What?

I cannot go back now.

I cannot let Bai Zi Hua become like me.

Hua Qian Gu,

only when I kill you can I save your teacher!

That's not possible!

How could I be Teacher's fated calamity?

That's not possible... not possible!

It's not possible!

Teacher...

It's you? Why are you here?

Little bone. Little bone!

Teacher...

Looks like I underestimated you! You broke my enchantment so easily!

- Why must you kill my disciple?-You're asking why?

Since you cannot do it, then leave it to me to destroy your fated calamity!

You cruelly drove Yun Ya away,

but is the fated calamity finished like that?

Look at the way you are now. You've become obsessed!

That is because I realized it too late!

If I had figured all these things out about Yun Ya sooner, I would have killed her long ago!

Then something like this would not have happened today.

Yun Ya wasn't wrong.

As your fated calamity, she wasn't wrong either.

The one who is wrong is you. Your biggest fault,

-is falling in love with her!-Zi Hua,

can you swear to the heavens that you haven't fallen even in the least bit for her?

I have not.

So in this world,

there are others who like to trick themselves even more than I do!

Zi Hua,

Ever since the first day you saw this girl,

you knew that she is your fated calamity.

Not only did you put her by your side, you took her as your disciple too.

Should I laugh at you for being so silly,

or for being too conceited?

Zi Hua, kill her!

Or else your ending will be over a thousand times, a million times worse than mine!

What you cannot change, you should accept.

I don't believe that I cannot change it!

I have thrown my life in to kill her,

and you have thrown your life in to stop me.

Then the end is only that both sides are hurt! Looks like

I cannot kill your disciple today.

You have killed so many people. Shouldn't you give, to the various sects,

a proper response?

Don't worry. I won't run this time.

I will definitely give a proper response to all the sects.

You can leave.

Wu Gou!

This is...

the final punishment I'm giving myself.

Why must you be like this?

Wu Gou, I'm sorry.

It really is true that no one can survive the fated calamity.

Yun Ya caused Wu Gou to die.

Hua Qian Gu will also cause Zi Hua to die.

Zi Hua, I cannot sit and watch you force your way on like this,

I also cannot let Wu Gou die in vain.

Tan Fan, oh Tan Fan.

Now,

you don't have even one brother who can drink with you.

-Cheers.-Cheers.

Seeing your best friend die,

you must be very sad.

Now that things have come to this,

only death

can be their best home.

Since he was wrong, he should receive punishment, right?

If this is really want you wanted,

Then congratulations.

You've finally succeeded.

You're wrong. This is only the beginning.

You really want to throw the whole world into chaos?

Do you really want Hua Qian Gu to know who you are?

I just know that I want to get revenge. I don't care about anything else!

Put it down! It was my fault!

I'm begging you to kill me! Forgive everyone else.

I cannot. You life is in my hands.

I will not let you die just like that.

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪