Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:13,399
([Throughout All Ages 千古（Qian
Gu)] sung by Alan Dawa Dolma 阿兰
2
00:00:13,400 --> 00:00:19,400
♪ The summer cicadas and the winter snow merely
follow each other cyclically in a flash. ♪
3
00:00:19,440 --> 00:00:25,680
♪ Practice enlightenment and pay no attention
to the fated calamities of life. ♪
4
00:00:25,700 --> 00:00:31,899
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white
paper painted out the layers of the world. ♪
5
00:00:31,900 --> 00:00:38,099
♪ It is difficult to draw
your perfectly pure face. ♪
6
00:00:38,100 --> 00:00:44,199
♪ Unable to sleep at night, who
is my heart yearning for? ♪
7
00:00:44,200 --> 00:00:50,699
♪ The light is veil by the bamboo screen. In
my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
8
00:00:50,700 --> 00:00:56,999
♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the
numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪
9
00:00:57,000 --> 00:01:02,700
♪ It does not speak of the
unspeakable fate of tomorrow. ♪
10
00:01:02,800 --> 00:01:08,999
♪ If I want to leave a good reputation throughout all
ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
11
00:01:09,000 --> 00:01:15,199
♪ Who would care that you missed
the opportunity for happiness? ♪
12
00:01:15,200 --> 00:01:22,999
♪ If I am ridicule throughout all ages because
my love has become obsessive and confused. ♪
13
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
♪ Yet, I do not regret believing in you.
♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
14
00:01:30,300 --> 00:01:33,299
Episode 26
15
00:01:33,300 --> 00:01:35,299
Come, get up.
16
00:01:35,300 --> 00:01:37,299
I beg of you, I'm begging you, let me go!
17
00:01:37,300 --> 00:01:40,899
I know I was wrong, I know I was wrong!
Please let me go!
18
00:01:40,900 --> 00:01:43,300
Are you okay?
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,299
Who are you?
20
00:01:46,300 --> 00:01:49,900
I am a disciple of Chang Liu, Hua Qian Gu.
Are you Mei Er?
21
00:01:50,900 --> 00:01:53,799
Big Sister Wei Xi has been
looking everywhere for you!
22
00:01:53,800 --> 00:01:55,799
Senior Sister?
23
00:01:55,800 --> 00:01:58,599
- She-?-Don't talk, hurry and leave
with me. Or else it'll be too late!
24
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Let's go!
25
00:02:04,400 --> 00:02:06,599
It's too late!
26
00:02:06,600 --> 00:02:07,800
Superior Immortal Wu Gou!
27
00:02:07,900 --> 00:02:09,700
Mei Er, hurry and run!
28
00:02:31,400 --> 00:02:33,799
Superior Immortal Wu Gou, stop!
29
00:02:33,800 --> 00:02:37,399
Hua Qian Gu. This has
nothing to do with you!
30
00:02:37,400 --> 00:02:40,899
What did Mei Er do wrong
that you must kill her?
31
00:02:40,900 --> 00:02:42,799
Divine justice is clear.
32
00:02:42,800 --> 00:02:46,299
As Yun Ya's good friend,
she caused her to die!
33
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Should I not get revenge for her?
34
00:02:50,500 --> 00:02:52,900
Mei Er, as a disciple of Xiao Bai,
35
00:02:52,920 --> 00:02:55,640
no matter what she did wrong, she
should face her own sect's punishments.
36
00:02:55,650 --> 00:02:57,860
You cannot do things on your own accord!
37
00:02:59,500 --> 00:03:02,099
Superior Immortal Wu Gou, which
human commits no mistakes?
38
00:03:02,100 --> 00:03:05,099
You once told me, that saving
someone who did wrong,
39
00:03:05,100 --> 00:03:07,299
is more important than killing them!
40
00:03:07,300 --> 00:03:09,499
Mei Er has already been punished!
41
00:03:09,500 --> 00:03:11,499
She knows she was wrong!
42
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Please, give her another chance!
43
00:03:16,000 --> 00:03:19,499
I used to think that way too.
44
00:03:19,500 --> 00:03:21,399
But after Yun Ya died,
45
00:03:21,400 --> 00:03:24,999
I just knew that all of
this was completely wrong!
46
00:03:25,000 --> 00:03:26,899
If I forgive her,
47
00:03:26,900 --> 00:03:29,399
can I change everything?
48
00:03:29,400 --> 00:03:32,100
If she changes her entire life,
can Yun Ya come back to life?
49
00:03:32,160 --> 00:03:34,380
There are many things in this world,
50
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
that cannot be made up for!
51
00:03:36,800 --> 00:03:39,199
Some things are lost,
52
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
that only death can make up for!
53
00:04:09,500 --> 00:04:12,900
Who's there? You dare to break
into the Wu Gou Palace?
54
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
What is your name?
55
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
My name is Yun Ya.
56
00:04:41,420 --> 00:04:43,620
You are very daring!
57
00:04:43,700 --> 00:04:46,799
- You dare to break into my
palace?-Please be understanding!
58
00:04:46,800 --> 00:04:51,299
I...I heard that there are many valuable
and rare treasures in the Wu Gou Palace!
59
00:04:51,300 --> 00:04:53,599
Especially there is a
60
00:04:53,600 --> 00:04:55,799
Thousand Eye Colored Glass Clusters.
61
00:04:55,800 --> 00:04:58,390
As long as someone wears it,
they'l heal from any illness!
62
00:04:58,400 --> 00:05:01,799
I thought that if I could have it..
63
00:05:01,800 --> 00:05:03,500
I could!
64
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
I could save a lot of people who didn't
have the ability to see a doctor when sick!
65
00:05:12,400 --> 00:05:14,100
Put it on.
66
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
I told you to put it on!
67
00:05:30,300 --> 00:05:33,899
Superior Immortal please spare me!
I know I was wrong!
68
00:05:33,900 --> 00:05:37,499
In my life, I've looted nine times.
69
00:05:37,500 --> 00:05:39,499
I succeeded four times!
70
00:05:39,500 --> 00:05:42,799
I've picked people's purses before.
71
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
Until one time when I ate without paying,
72
00:05:46,700 --> 00:05:48,099
so I stole..
73
00:05:48,100 --> 00:05:51,999
I've never done anything to harm people!
74
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
Superior Immortal, please don't kill me!
75
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Is your injury better?
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
I'm asking if your injury is better yet!
77
00:06:05,600 --> 00:06:08,499
It is said that the Thousand Eye Colored
Glass Clusters can cure all diseases.
78
00:06:08,500 --> 00:06:10,599
It's all just pure nonsense.
79
00:06:10,600 --> 00:06:14,199
There is no such power in
this string of pearls.
80
00:06:14,200 --> 00:06:16,099
Now that you're wearing it,
81
00:06:16,100 --> 00:06:19,900
that your injury hasn't healed
is the best proof of that.
82
00:06:21,700 --> 00:06:23,699
Go on.
83
00:06:23,700 --> 00:06:26,599
I don't want to repeat myself.
84
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Superior Immortal!
85
00:06:29,500 --> 00:06:32,499
I broke into your palace to steal,
86
00:06:32,500 --> 00:06:35,499
and ended up disturbing you!
87
00:06:35,500 --> 00:06:39,299
I am willing to stay here to work,
88
00:06:39,300 --> 00:06:41,699
to do whatever is necessary to
make up for your grace to me!
89
00:06:41,700 --> 00:06:45,499
I don't need you to. I am
not lacking in disciples.
90
00:06:45,500 --> 00:06:50,400
But... but... I have nowhere else to go!
91
00:06:51,500 --> 00:06:56,299
I wander everywhere alone by myself!
92
00:06:56,300 --> 00:06:59,400
Besides stealing, I don't
know how to do anything else!
93
00:07:00,900 --> 00:07:03,700
Please be kind and take me in!
94
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
It's enough to give me a bite to eat!
I can do anything!
95
00:08:19,200 --> 00:08:20,499
City Master,
96
00:08:20,500 --> 00:08:24,399
until now, there's still no whereabouts
of the Four Desolate Sacred Books.
97
00:08:24,400 --> 00:08:28,599
Continue to investigate. We
cannot lose even a bit of clues.
98
00:08:28,600 --> 00:08:30,799
Keep an eye on all the sect's actions.
99
00:08:30,800 --> 00:08:34,700
If anyone's power suddenly increases
by a lot, you must come tell me.
100
00:08:34,800 --> 00:08:35,900
Yes!
101
00:08:59,900 --> 00:09:02,600
City Master, please have some tea.
102
00:09:11,100 --> 00:09:15,200
City Master, what is the
Four Desolate Sacred Books?
103
00:09:17,900 --> 00:09:21,400
I'm sorry, I shouldn't ask so much.
104
00:09:22,400 --> 00:09:26,599
"The Four Desolate Sacred Books" is the Book of Techniques
handed down from the ancestors of Lotus City Wu Gou Palace.
105
00:09:26,600 --> 00:09:28,599
It is split into four parts.
106
00:09:28,600 --> 00:09:31,399
Those who cultivate it can,
within a short amount of time,
107
00:09:31,400 --> 00:09:35,199
increase their power greatly and
cannot be harmed by anything.
108
00:09:35,200 --> 00:09:37,399
It's that amazing?
109
00:09:37,400 --> 00:09:40,199
Then doesn't everyone want to have it,
110
00:09:40,200 --> 00:09:44,199
if they just practice it a little and
become an amazing master from it?
111
00:09:44,200 --> 00:09:45,999
You can only fall after
you've reached a peak.
112
00:09:46,000 --> 00:09:48,799
Everything must have it's price.
113
00:09:48,800 --> 00:09:52,399
The cost for practicing the Four
Desolate Sacred Books is our lifespan.
114
00:09:52,400 --> 00:09:56,499
Those who use it, will not
live past forty years old.
115
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
So, I forbid my disciples
from practicing it.
116
00:10:01,400 --> 00:10:05,999
But many years ago, it was stolen
away by four people dressed in black.
117
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
I've always been looking for it, but I haven't
had any clues about it's whereabouts.
118
00:10:10,200 --> 00:10:14,200
So City Master, you are
worried because of this?
119
00:10:17,700 --> 00:10:21,500
Yun Ya, how long has it been
since you've come here?
120
00:10:21,530 --> 00:10:25,350
City Master, it's almost been two years!
121
00:10:26,700 --> 00:10:28,499
You must remember,
122
00:10:28,500 --> 00:10:30,899
you can say whatever you want here,
123
00:10:30,900 --> 00:10:32,699
you can do things wrong,
124
00:10:32,700 --> 00:10:35,600
you can do anything to the maximum
125
00:10:36,700 --> 00:10:39,600
but you definitely cannot
have thoughts of love.
126
00:10:39,700 --> 00:10:41,599
Or else,
127
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
I will kick you out of Wu Gou Palace.
128
00:10:45,800 --> 00:10:49,100
I do not dare to, please punish me!
129
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
-Okay, you two go on.-Yes.
130
00:11:14,000 --> 00:11:16,499
How long has it been since you've
come, you're still so clumsy!
131
00:11:16,500 --> 00:11:18,100
Hurry and clean it up!
132
00:11:18,140 --> 00:11:20,530
Hurry and clean it up!
133
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
City Master be careful!
134
00:11:38,300 --> 00:11:42,199
What are you doing? In these days,
135
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
how many people from the
various sects can harm me?
136
00:11:44,700 --> 00:11:46,400
That's right,
137
00:11:47,500 --> 00:11:52,200
I forgot in a panic!
138
00:11:54,700 --> 00:12:00,099
It's okay. I still owe you one blow.
139
00:12:00,100 --> 00:12:02,099
This one stab,
140
00:12:02,100 --> 00:12:08,600
let's take it as I'm
returning it to you, okay?
141
00:12:40,900 --> 00:12:44,900
City Master. City Master!
142
00:12:49,300 --> 00:12:52,099
Is your injury better?
143
00:12:52,100 --> 00:12:53,800
It's better.
144
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
That's good then.
145
00:12:58,700 --> 00:13:01,599
The five of us used to be good friends.
146
00:13:01,600 --> 00:13:05,299
Zi Xun, Tan Fan, Dong Hua,
147
00:13:05,300 --> 00:13:06,899
and Zi Hua.
148
00:13:06,900 --> 00:13:09,099
The five of us traveled
across the human realm,
149
00:13:09,100 --> 00:13:10,999
destroying demons and evil.
150
00:13:11,000 --> 00:13:14,599
We also offended many evil people.
151
00:13:14,600 --> 00:13:19,500
I knew that they would definitely
come get revenge against us.
152
00:13:21,200 --> 00:13:23,399
When we first started,
153
00:13:23,400 --> 00:13:25,290
to uphold justice,
154
00:13:25,300 --> 00:13:28,599
I killed without mercy.
155
00:13:28,600 --> 00:13:33,799
It's not because I'm like Tan Fan
and Dong Hua, who hate evil.
156
00:13:33,800 --> 00:13:35,599
But it was because
157
00:13:35,600 --> 00:13:38,800
I didn't care whether they died or lived.
158
00:13:39,800 --> 00:13:43,899
Until one time, I happened
to let go of one.
159
00:13:43,900 --> 00:13:46,999
That person changed for the better.
160
00:13:47,000 --> 00:13:49,699
Until one time when I was in danger,
161
00:13:49,700 --> 00:13:52,599
he came back to help me.
162
00:13:52,600 --> 00:13:56,699
So City Master you
continued to save people,
163
00:13:56,700 --> 00:14:01,100
- and gave people the chance to
change for the better.-Yes.
164
00:14:06,100 --> 00:14:08,699
That is not entirely it though.
165
00:14:08,700 --> 00:14:13,600
To Zi Hua, Tan Fan, Dong Hua, and Zi Xun,
166
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
the hardest thing is to let go.
167
00:14:18,100 --> 00:14:22,400
And for me, it is to pick things up.
168
00:14:24,800 --> 00:14:28,800
One day, you will understand.
169
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
Get some rest early.
170
00:15:26,300 --> 00:15:27,899
Yun Ya.
171
00:15:27,900 --> 00:15:30,500
Bring my Book of Songs over.
172
00:15:59,400 --> 00:16:04,300
City Master, why is your test
of life stone lighting up?
173
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
You don't need to beg anymore!
174
00:16:32,720 --> 00:16:36,080
City Master has already made his
decision and ordered to kick you out!
175
00:16:36,090 --> 00:16:40,090
For your entire life, you cannot
step into here even half a step!
176
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
Why? Why?
177
00:17:20,000 --> 00:17:21,599
I already said so.
178
00:17:21,600 --> 00:17:24,199
That you cannot even take
half a step into here!
179
00:17:24,200 --> 00:17:26,500
Are you forcing me to kill you?
180
00:17:29,600 --> 00:17:31,999
I came this time,
181
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
just to have one answer.
182
00:17:35,700 --> 00:17:38,699
What did I do wrong?
183
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
Why must you kick me out?
184
00:17:43,900 --> 00:17:45,299
No matter what it is,
185
00:17:45,300 --> 00:17:48,500
As long as you don't like it, I'll change!
186
00:17:49,700 --> 00:17:51,499
I'm begging you City Master,
187
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
Don't drive me away!
188
00:17:56,900 --> 00:18:01,499
You have never changed your
habits and stole those pearls!
189
00:18:01,500 --> 00:18:03,699
I cannot leave you in the palace anymore!
190
00:18:03,700 --> 00:18:07,699
What? I haven't! I didn't!
191
00:18:07,700 --> 00:18:09,400
How could I steal the pearls?
192
00:18:09,450 --> 00:18:13,440
City Master, please believe
me, I didn't steal it!
193
00:18:15,200 --> 00:18:19,199
I've always liked you!
194
00:18:19,200 --> 00:18:22,799
You are the most important
person in this world to me!
195
00:18:22,800 --> 00:18:26,399
I would never betray you!
196
00:18:26,400 --> 00:18:30,399
I'm begging you! Please don't kick me out!
197
00:18:30,400 --> 00:18:32,999
-I'm begging you!-Enough!
198
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
You don't need to say it anymore.
199
00:18:36,600 --> 00:18:39,900
City Master, City Master, don't!
200
00:18:59,700 --> 00:19:01,299
City Master!
201
00:19:01,300 --> 00:19:04,000
-Someone come!-Yes!-City Master!
202
00:19:05,300 --> 00:19:10,900
- Hurry and go!-No, don't
kick me out, City Master!
203
00:19:30,400 --> 00:19:33,799
City Master, there is
something I want to report.
204
00:19:33,800 --> 00:19:37,199
-Yun Ya, she...-What happened to Yun Ya?
205
00:19:37,200 --> 00:19:38,799
The disciples have reported
206
00:19:38,800 --> 00:19:42,499
that Yun Ya's Test of Life
Stone has stopped glowing.
207
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Yun Ya... has already died.
208
00:19:59,200 --> 00:20:03,999
So it wasn't because of the pearls!
209
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
It's because of the fated calamity!
210
00:20:08,100 --> 00:20:11,700
Fated calamity? What is that?
211
00:20:12,600 --> 00:20:16,099
The fated calamity, is a calamity of pain.
212
00:20:16,100 --> 00:20:18,099
A calamity of ruin.
213
00:20:18,100 --> 00:20:20,140
To be precise,
214
00:20:20,200 --> 00:20:24,200
The fated calamity isn't really a calamity,
215
00:20:24,300 --> 00:20:27,499
but a person! If you meet it,
216
00:20:27,500 --> 00:20:29,699
you cannot avoid it.
217
00:20:29,700 --> 00:20:34,099
In the end you cannot avoid becoming
crazy and losing everything!
218
00:20:34,100 --> 00:20:36,080
I never thought,
219
00:20:36,100 --> 00:20:40,000
your fated calamity could be Yun Ya?!
220
00:20:42,500 --> 00:20:45,900
That's why you kicked
her out of the palace!
221
00:20:46,000 --> 00:20:48,999
Yun Ya, that silly girl!
222
00:20:49,000 --> 00:20:52,799
Until death, she still thought
it was her own fault!
223
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
The one who was wrong is you!
224
00:21:10,400 --> 00:21:13,900
What is Teacher doing with
the three sect leaders?
225
00:21:40,100 --> 00:21:43,000
I definitely saw some men come in.
226
00:21:43,020 --> 00:21:45,150
Why don't I see them?
227
00:21:46,900 --> 00:21:49,300
Where has Teacher gone?
228
00:22:38,200 --> 00:22:41,300
Perhaps... they were
practicing martial arts here?
229
00:23:18,800 --> 00:23:20,500
Isn't this..?
230
00:23:46,000 --> 00:23:49,799
Yun Ya? Yun Ya, what's wrong?
231
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
Who bullied you? Hurry and tell me! Yun Ya!
232
00:23:55,000 --> 00:23:59,800
City Master kicked me out of the palace!
233
00:24:02,300 --> 00:24:04,199
Okay okay, don't cry.
234
00:24:04,200 --> 00:24:07,399
So what if he kicked you out? Who
cares for his Wu Gou Palace?
235
00:24:07,400 --> 00:24:11,700
At the worst, you can come to Xiao Bai
sect! Teacher will definitely take you in!
236
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
Thank you, Mei Er.
237
00:24:16,100 --> 00:24:21,099
Wu Gou Palace is like a home to me!
238
00:24:21,100 --> 00:24:26,499
When I'm alive, I am a person who belongs
there. When I die, I am Wu Gou Palace's ghost!
239
00:24:26,500 --> 00:24:29,199
Then what do you plan to do?
240
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
The Thousand Eye Colored
Glass Clusters is lost.
241
00:24:32,700 --> 00:24:35,500
City Master thinks I stole them!
242
00:24:37,600 --> 00:24:40,599
I believe that as long as I can find them,
243
00:24:40,600 --> 00:24:43,199
then I can definitely prove my innocence!
244
00:24:43,200 --> 00:24:47,599
Then I can go back to the Wu Gou Palace!
245
00:24:47,600 --> 00:24:49,599
I can go back to City Master's side!
246
00:24:49,600 --> 00:24:53,599
What? You're going to find the
Thousand Eye Colored Glass Clusters?
247
00:24:53,600 --> 00:24:56,199
This... where are you going to go look?
248
00:24:56,200 --> 00:24:59,300
Even if I have to flip
over this entire world,
249
00:24:59,400 --> 00:25:02,100
I will definitely find them!
250
00:25:03,400 --> 00:25:06,699
Yun Ya, say,
251
00:25:06,700 --> 00:25:10,299
in between the Thousand Eye Colored Glass
Clusters and the Four Desolate Sacred Books,
252
00:25:10,300 --> 00:25:12,499
which is more important?
253
00:25:12,500 --> 00:25:14,550
I don't know!
254
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Maybe it's the Four Desolate Sacred Books.
255
00:25:19,900 --> 00:25:22,499
I know where the Four
Desolate Sacred Books are.
256
00:25:22,500 --> 00:25:24,800
Do you want to know?
257
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Really?
258
00:25:29,300 --> 00:25:33,099
If I can find the Four Desolate Sacred
Books, then I can smooth over my fault.
259
00:25:33,100 --> 00:25:34,999
Perhaps City Master will forgive me!
260
00:25:35,000 --> 00:25:37,699
Mei Er, hurry and tell me!
261
00:25:37,700 --> 00:25:41,199
I've observed it, the Four Desolate
Sacred Books are split into 4 parts.
262
00:25:41,200 --> 00:25:44,599
They are in the hands of my Teacher
and three other sect leaders.
263
00:25:44,600 --> 00:25:46,599
Your teacher...
264
00:25:46,600 --> 00:25:52,199
Even if we work together, we aren't
even a match for one of them.
265
00:25:52,200 --> 00:25:54,700
The only way...
266
00:25:56,400 --> 00:25:58,700
I'll go steal them!
267
00:26:08,800 --> 00:26:10,500
Who's there?
268
00:26:28,900 --> 00:26:30,600
Stop there!
269
00:26:37,900 --> 00:26:42,200
Yun Ya. Yun Ya!
270
00:26:43,900 --> 00:26:48,700
Yun Ya! Yun Ya!
271
00:26:49,800 --> 00:26:53,699
Yun Ya! Yun Ya! What's wrong, Yun Ya?
272
00:26:53,700 --> 00:26:55,699
Hang in there, Yun Ya!
273
00:26:55,700 --> 00:27:00,000
I...I succeeded!
274
00:27:01,100 --> 00:27:05,600
But... looks like...
275
00:27:07,100 --> 00:27:09,799
I have no way...
276
00:27:09,800 --> 00:27:14,100
to return to Wu Gou Palace again.
277
00:27:17,600 --> 00:27:21,399
Mei Er... you must...
278
00:27:21,400 --> 00:27:25,199
you must help me... take this...
279
00:27:25,200 --> 00:27:29,100
and give it... give it to City Master!
280
00:27:35,600 --> 00:27:42,900
Ask him... to forgive me!
281
00:27:54,900 --> 00:28:00,099
Yun Ya! Yun Ya!
282
00:28:00,100 --> 00:28:03,099
Yun Ya wake up!
283
00:28:03,100 --> 00:28:09,199
Yun Ya! Yun Ya!
284
00:28:09,200 --> 00:28:11,599
I am sorry towards Yun Ya.
285
00:28:11,600 --> 00:28:15,900
I instigated her to steal the Four Desolate
Sacred Books out of my own desire,
286
00:28:16,900 --> 00:28:19,399
but I couldn't avoid the temptation.
287
00:28:19,400 --> 00:28:22,300
I didn't keep my promise.
288
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
I kept the Four Desolate Sacred
Books on my own and practiced it.
289
00:28:27,000 --> 00:28:31,199
But you! Superior Immortal Wu Gou!
290
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
Are you not even a little bit wrong?
291
00:28:37,400 --> 00:28:40,999
What a Thousand Eye Colored Glass Clusters?
292
00:28:41,000 --> 00:28:43,700
Even when Yun Ya died, she didn't get it!
293
00:28:43,800 --> 00:28:47,799
That it was just an excuse
for you to kick her out!
294
00:28:47,800 --> 00:28:51,900
For yourself, you forsook Yun Ya.
295
00:28:53,200 --> 00:28:56,699
But for Yun Ya, for just the sake of
finding the Four Desolate Sacred Books,
296
00:28:56,700 --> 00:28:59,000
she sacrificed her life!
297
00:29:01,500 --> 00:29:04,899
You are the real one who caused her to die!
298
00:29:04,900 --> 00:29:06,699
It wasn't Teacher and the others.
299
00:29:06,700 --> 00:29:10,500
And it wasn't me either! It was you!
300
00:29:11,900 --> 00:29:13,000
Mei Er!
301
00:29:13,900 --> 00:29:15,200
Shut up!
302
00:29:17,900 --> 00:29:21,999
Mei Er! Mei Er! Mei Er!
303
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Why did you have to say so much
to provoke him to kill you?
304
00:29:26,300 --> 00:29:28,899
Since I can't run from it anyway.
305
00:29:28,900 --> 00:29:31,399
I don't want to be stuck his hands anymore,
306
00:29:31,400 --> 00:29:35,200
not able to ask to live or die!
307
00:29:36,300 --> 00:29:38,800
How about making it come quicker instead?
308
00:29:39,800 --> 00:29:44,799
Yun Ya, I'm coming to accompany you!
309
00:29:44,800 --> 00:29:47,100
Wait for me!
310
00:29:48,800 --> 00:29:53,900
Mei Er! Mei Er! Mei Er!
311
00:30:04,700 --> 00:30:06,299
Must you continue killing like this?
312
00:30:06,300 --> 00:30:11,700
No. With one last person,
everything will be finished!
313
00:30:13,500 --> 00:30:16,299
Did you think,
314
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
You could really follow me so easily?
315
00:30:22,500 --> 00:30:25,899
So... you lured me here on purpose?
316
00:30:25,900 --> 00:30:29,499
Actually... the last
person you want to kill,
317
00:30:29,500 --> 00:30:31,899
is me.
318
00:30:31,900 --> 00:30:36,499
You guessed right. You are
indeed Zi Hua's disciple.
319
00:30:36,500 --> 00:30:41,400
But, right now Zi Hua
cannot save you anymore!
320
00:30:50,800 --> 00:30:52,300
Zi Xun?
321
00:30:54,200 --> 00:30:57,000
You're not asking why I came here?
322
00:31:03,200 --> 00:31:07,700
I went to see Tan Fan, and
also came to see Wu Gou.
323
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
Originally, I wanted to
say goodbye to them.
324
00:31:13,700 --> 00:31:18,399
Because I have already decided to
kill Hua Qian Gu no matter what.
325
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
At the worst, one life for another,
326
00:31:20,510 --> 00:31:22,840
you can kill me afterwards.
327
00:31:22,900 --> 00:31:24,999
At the last,
328
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
you can still live on well right?
329
00:31:29,700 --> 00:31:32,399
But Wu Gou isn't willing.
330
00:31:32,400 --> 00:31:36,700
After he knew the reason,
he said he'd help me do it.
331
00:31:37,900 --> 00:31:39,400
Little Bone!
332
00:31:41,500 --> 00:31:44,199
That way you won't blame me.
333
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
At the very least,
334
00:31:46,060 --> 00:31:48,840
you and I still have some friendship left.
335
00:31:50,100 --> 00:31:52,799
I'm so silly.
336
00:31:52,800 --> 00:31:56,299
I keep holding on to these
hopes and illusions.
337
00:31:56,300 --> 00:31:58,800
So I really did agree to him.
338
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
But after I went back,
339
00:32:03,800 --> 00:32:06,199
I still couldn't sleep in peace.
340
00:32:06,200 --> 00:32:09,399
I kept thinking of the past,
341
00:32:09,400 --> 00:32:12,399
when you never minded my presence before.
342
00:32:12,400 --> 00:32:16,900
Tan Fan is boorish. Dong Hua's
heart is only righteous.
343
00:32:17,800 --> 00:32:20,199
But instead it is Wu Gou,
344
00:32:20,200 --> 00:32:23,599
he is the most peaceful
among the five of us.
345
00:32:23,600 --> 00:32:26,699
He was always quietly
protecting everyone else.
346
00:32:26,700 --> 00:32:29,400
He was also protecting me.
347
00:32:31,400 --> 00:32:34,300
I suddenly feel like I
am being very selfish.
348
00:32:38,300 --> 00:32:41,299
So I came to tell you,
349
00:32:41,300 --> 00:32:46,499
even if Wu Gou kills Hua Qian
Gu, you must not blame him.
350
00:32:46,500 --> 00:32:50,499
Because all of this, was my plan.
351
00:32:50,500 --> 00:32:55,300
If you want to get revenge,
come straight at only me.
352
00:33:02,300 --> 00:33:03,499
Give up!
353
00:33:03,500 --> 00:33:07,099
Wu Gou has already gone to kill
Hua Qian Gu, it's too late!
354
00:33:07,100 --> 00:33:11,400
This time, Hua Qian Gu will definitely die!
355
00:33:14,200 --> 00:33:17,900
Don't, Zi Hua! You'll be blown to pieces!
356
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
Bai Zi Hua has only you as a disciple.
357
00:33:58,800 --> 00:34:00,699
Actually, I don't want to kill you either.
358
00:34:00,700 --> 00:34:03,900
If you want to blame anyone,
then blame yourself!
359
00:34:03,920 --> 00:34:05,129
Why?
360
00:34:05,130 --> 00:34:07,490
You killed others to get
revenge for Yun Ya,
361
00:34:07,500 --> 00:34:09,899
Then killing me,
362
00:34:09,900 --> 00:34:13,500
- that is just to close my mouth
right?-Close your mouth?
363
00:34:15,300 --> 00:34:17,899
From the moment Tan Fan
gave him the medicine,
364
00:34:17,900 --> 00:34:20,899
Zi Hua already understood the
truth of this situation.
365
00:34:20,900 --> 00:34:24,799
Is is really necessary to close your mouth?
366
00:34:24,800 --> 00:34:28,000
Polygonum multiflorum, Chinese Angelica.
367
00:34:29,100 --> 00:34:33,299
So... Superior Immortal Tan Fan
chose not to say anything,
368
00:34:33,300 --> 00:34:36,099
but instead used his own ways to tell you,
369
00:34:36,100 --> 00:34:38,900
- to turn around and give
yourself up!-Turn around?
370
00:34:39,000 --> 00:34:40,599
I didn't do anything wrong,
why must I turn around?
371
00:34:40,600 --> 00:34:44,199
Then what about me? What did I do wrong?
372
00:34:44,200 --> 00:34:47,399
Hua Qian Gu, you must die!
373
00:34:47,400 --> 00:34:50,199
Your existence is wrong!
374
00:34:50,200 --> 00:34:53,399
Like how Yun Ya is my fated calamity,
375
00:34:53,400 --> 00:34:57,700
You... are your teacher's fated calamity!
376
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
What?
377
00:35:02,000 --> 00:35:04,699
I cannot go back now.
378
00:35:04,700 --> 00:35:07,799
I cannot let Bai Zi Hua become like me.
379
00:35:07,800 --> 00:35:09,499
Hua Qian Gu,
380
00:35:09,500 --> 00:35:13,999
only when I kill you can
I save your teacher!
381
00:35:14,000 --> 00:35:15,899
That's not possible!
382
00:35:15,900 --> 00:35:18,600
How could I be Teacher's fated calamity?
383
00:35:19,700 --> 00:35:23,099
That's not possible... not possible!
384
00:35:23,100 --> 00:35:25,400
It's not possible!
385
00:35:43,100 --> 00:35:44,600
Teacher...
386
00:35:58,400 --> 00:36:02,300
It's you? Why are you here?
387
00:36:08,400 --> 00:36:10,500
Little bone. Little bone!
388
00:36:11,800 --> 00:36:13,600
Teacher...
389
00:36:16,700 --> 00:36:20,499
Looks like I underestimated you! You
broke my enchantment so easily!
390
00:36:20,500 --> 00:36:23,499
- Why must you kill my
disciple?-You're asking why?
391
00:36:23,500 --> 00:36:26,999
Since you cannot do it, then leave it
to me to destroy your fated calamity!
392
00:36:27,000 --> 00:36:29,200
You cruelly drove Yun Ya away,
393
00:36:29,250 --> 00:36:31,570
but is the fated calamity
finished like that?
394
00:36:31,600 --> 00:36:34,499
Look at the way you are now.
You've become obsessed!
395
00:36:34,500 --> 00:36:36,899
That is because I realized it too late!
396
00:36:36,900 --> 00:36:41,399
If I had figured all these things out about Yun
Ya sooner, I would have killed her long ago!
397
00:36:41,400 --> 00:36:43,699
Then something like this would
not have happened today.
398
00:36:43,700 --> 00:36:45,799
Yun Ya wasn't wrong.
399
00:36:45,800 --> 00:36:48,299
As your fated calamity,
she wasn't wrong either.
400
00:36:48,300 --> 00:36:51,799
The one who is wrong is you.
Your biggest fault,
401
00:36:51,800 --> 00:36:55,199
-is falling in love with her!-Zi Hua,
402
00:36:55,200 --> 00:36:59,499
can you swear to the heavens that you haven't
fallen even in the least bit for her?
403
00:36:59,500 --> 00:37:01,400
I have not.
404
00:37:04,400 --> 00:37:06,599
So in this world,
405
00:37:06,600 --> 00:37:09,900
there are others who like to trick
themselves even more than I do!
406
00:37:10,800 --> 00:37:12,599
Zi Hua,
407
00:37:12,600 --> 00:37:15,499
Ever since the first day you saw this girl,
408
00:37:15,500 --> 00:37:18,699
you knew that she is your fated calamity.
409
00:37:18,700 --> 00:37:22,299
Not only did you put her by your side,
you took her as your disciple too.
410
00:37:22,300 --> 00:37:24,799
Should I laugh at you for being so silly,
411
00:37:24,800 --> 00:37:28,099
or for being too conceited?
412
00:37:28,100 --> 00:37:31,899
Zi Hua, kill her!
413
00:37:31,900 --> 00:37:34,799
Or else your ending will be over a thousand
times, a million times worse than mine!
414
00:37:34,800 --> 00:37:38,999
What you cannot change, you should accept.
415
00:37:39,000 --> 00:37:41,499
I don't believe that I cannot change it!
416
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
I have thrown my life in to kill her,
417
00:37:43,500 --> 00:37:46,499
and you have thrown your
life in to stop me.
418
00:37:46,500 --> 00:37:50,699
Then the end is only that both
sides are hurt! Looks like
419
00:37:50,700 --> 00:37:53,299
I cannot kill your disciple today.
420
00:37:53,300 --> 00:37:57,399
You have killed so many people. Shouldn't
you give, to the various sects,
421
00:37:57,400 --> 00:37:59,499
a proper response?
422
00:37:59,500 --> 00:38:03,099
Don't worry. I won't run this time.
423
00:38:03,100 --> 00:38:05,800
I will definitely give a proper
response to all the sects.
424
00:38:07,300 --> 00:38:09,700
You can leave.
425
00:39:11,100 --> 00:39:12,800
Wu Gou!
426
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
This is...
427
00:39:17,500 --> 00:39:23,099
the final punishment I'm giving myself.
428
00:39:23,100 --> 00:39:25,800
Why must you be like this?
429
00:39:56,200 --> 00:39:59,399
Wu Gou, I'm sorry.
430
00:39:59,400 --> 00:40:03,099
It really is true that no one
can survive the fated calamity.
431
00:40:03,100 --> 00:40:05,299
Yun Ya caused Wu Gou to die.
432
00:40:05,300 --> 00:40:08,200
Hua Qian Gu will also cause Zi Hua to die.
433
00:40:09,100 --> 00:40:14,300
Zi Hua, I cannot sit and watch
you force your way on like this,
434
00:40:14,310 --> 00:40:17,210
I also cannot let Wu Gou die in vain.
435
00:40:32,000 --> 00:40:34,699
Tan Fan, oh Tan Fan.
436
00:40:34,700 --> 00:40:36,699
Now,
437
00:40:36,700 --> 00:40:41,000
you don't have even one brother
who can drink with you.
438
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
-Cheers.-Cheers.
439
00:41:23,500 --> 00:41:25,899
Seeing your best friend die,
440
00:41:25,900 --> 00:41:28,299
you must be very sad.
441
00:41:28,300 --> 00:41:30,840
Now that things have come to this,
442
00:41:30,900 --> 00:41:33,899
only death
443
00:41:33,900 --> 00:41:37,299
can be their best home.
444
00:41:37,300 --> 00:41:41,700
Since he was wrong, he should
receive punishment, right?
445
00:41:43,500 --> 00:41:46,699
If this is really want you wanted,
446
00:41:46,700 --> 00:41:48,899
Then congratulations.
447
00:41:48,900 --> 00:41:50,999
You've finally succeeded.
448
00:41:51,000 --> 00:41:54,899
You're wrong. This is only the beginning.
449
00:41:54,900 --> 00:41:57,799
You really want to throw the
whole world into chaos?
450
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
Do you really want Hua Qian
Gu to know who you are?
451
00:42:00,410 --> 00:42:04,150
I just know that I want to get revenge.
I don't care about anything else!
452
00:42:04,200 --> 00:42:07,599
Put it down! It was my fault!
453
00:42:07,600 --> 00:42:11,599
I'm begging you to kill me!
Forgive everyone else.
454
00:42:11,600 --> 00:42:15,599
I cannot. You life is in my hands.
455
00:42:15,600 --> 00:42:18,800
I will not let you die just like that.
456
00:42:42,100 --> 00:42:49,299
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace
Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
457
00:42:49,300 --> 00:42:56,800
♪ With your hands, you untie my lock. We
fell into a whirlpool of tenderness. ♪
458
00:42:56,860 --> 00:43:04,860
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all
the wrong steps, our affections have not changed. ♪
459
00:43:05,100 --> 00:43:13,010
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still
we insisted on making the same mistake again and again. ♪
460
00:43:13,020 --> 00:43:20,979
♪ In one instant, the vow to stay
together for life is shattered to dust. ♪
461
00:43:20,980 --> 00:43:25,010
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
462
00:43:25,050 --> 00:43:28,660
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
463
00:43:28,680 --> 00:43:36,680
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
464
00:43:36,800 --> 00:43:40,599
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
465
00:43:40,600 --> 00:43:44,500
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
466
00:43:44,600 --> 00:43:52,600
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one
calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
467
00:43:52,700 --> 00:43:54,899
♪ Because I fell in love with you, ♪
468
00:43:54,900 --> 00:43:56,899
♪ did I become me. ♪
469
00:43:56,900 --> 00:44:01,150
♪ Sink down together with you. ♪
470
00:44:17,000 --> 00:44:20,899
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
471
00:44:20,900 --> 00:44:24,500
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
472
00:44:24,520 --> 00:44:32,520
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
473
00:44:32,810 --> 00:44:36,550
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
474
00:44:36,600 --> 00:44:40,399
♪ It is that I cannot say it. ♪
475
00:44:40,400 --> 00:44:48,400
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The
situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
476
00:44:48,600 --> 00:44:50,999
♪ Because I fell in love with you, ♪
477
00:44:51,000 --> 00:44:52,999
♪ did I become me. ♪
478
00:44:53,000 --> 00:44:58,100
♪ Sink down together with you. ♪
38148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof