Original subtitles

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki

♪ When yearning flew across the night sky, ♪♪ it twisted around the fingers, ♪

♪ and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪♪ a thread of sadness and regret sweep across me ♪

♪ as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♪

♪ One whose love is too insane, ♪

♪ that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, ♪

♪ we hug, kiss wildly and surrender. ♪

♪ One whose love is not mad, ♪

♪ is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪

♪ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♪

The Journey of Flower

Episode 20

It has nothing to do with Teacher!

I was the one who secretly took the Flow of Light Harp to exchange.

You are very daring!

You dared to secretly take the Flow of Light Harp for exchange?

It's because-!

Because Sha Qian Mo said that he would only be used for a little bit. He would return it after he was finished.

That's why I took it to exchange.

Do you not know that the Flow of Light Harp is one of the ten deity devices?

Can you bear the guilt of letting it fall into the hands of the Seven Murder Faction?

That's enough.

Actually, I told Little Bone to take it.

If you believe that I did wrong, then you can gather all the elders,

and strip me of my sect leader's position.

No! Honorable One, it was me!

Senior Brother, it's like this.

Look! Now the Grand Scholar,

Superior Immortal Zi Xun, and the Flow of Light Harp, have they not all safely returned to Chang Liu?

It's meaningless if you continue pursuing the matter.

Right?

Qian Gu, listen up.

You are not allowed to take the Flow of Light Harp out of Chang Liu even half a step ever again, do you understand?

Yes! I will heed your orders!

That's right. We still haven't visited the Grand Scholar yet.

How about we do that now? Come, come, come.

Come, let's go!

Go, go, go.

Teacher, I know I did wrong.

I shouldn't have taken the Flow of Light Harp to do the exchange.

I forsook your trust and teachings!

Please punish me, Teacher.

Go on.

Teacher! Punish me!

I'll punish you when I have thoroughly thought about it. Go on.

Dongfang!

Bones!

Dongfang! You're awake!

This is great! You're finally awake! I thought that you-!

What did you think? You thought I died?

Come, slowly. Be careful.

Bones. Why don't you leave Chang Liu with me?

We can go anywhere. As long as it's somewhere you want to go, I'm willing to be with you.

Dongfang, have you gotten muddled from being sick?

What are you saying?

I'm doing pretty great here. I'm not going anywhere.

During this time when I was injured,

even though I couldn't see anything,

I could hear the worry that you had for me.

I also know that to save me, you stole your teacher's Flow of Light Harp.

In the future, Chang Liu isn't the place for you to stay for long.

Let's not even talk about the way your teacher is going to punish you. Honorable One Mo Yan isn't going to let go of this.

Then let's add in a Xia Zi Xun. Staying here, you'll face danger from all sides! I'll be very worried about you.

It's nothing, really.

The superiors do tend to be pretty strict,

But it's not just to me! They're like this to others too.

Then what about Xia Zi Xun?

Why does Xia Zi Xun want to kill you?

You should know that very well.

Bones, there are some people and situations that you just can't deal with.

They're also some things that you cannot conclude by yourself, do you get it?

Dongfang, you don't have to say anything.

You will just recuperate from your injury. And I will stay here at Chang Liu, I'm not going anywhere else.

As for Superior Immortal Zi Xun, I'll be more careful.

And since I saved her this time, she's already said that she won't make things hard on me anymore.

-Bones!-Don't worry.

Bones, you-!

Daddy! You finally woke up! You scared me to death!

How do you feel right now? Does it still hurt?

- I'm fine, I'm already much better. Don't worry.-Really?

You cannot be like this anymore from now on.

Just now, Dongfang's words clearly had an underlying meaning.

Could it be that even he can tell what my heart is thinking?

Daddy, is your body really okay?

You're leaving so soon, you haven't even played with me yet!

I'll play with you next time. I've been gone from the palace for too long, His Majesty will be worried.

Dongfang, you just got better. You must be careful!

I will. I'm already alright.

Honorable Superior, I still have to thank you for saving my life.

You don't need to thank me. You need to thank Little Bone.

Really?

But who has the power in this world to steal something from you?

I'll go now.

Tang Bao, Bones, I'm going now. Take care.

You take care too.

- I'll miss you every day!-Me too. Take care.

You dare to fall in love with your teacher!

That is too terrible, and unforgivable!

♪ The chilled wind blows on the edges of the clear sky. ♪

♪ Tears wet my lapels as I whip the horse on. ♪

♪ The tender sentiments of heroes ravaged young ladies, ♪

♪ as flowers blossom and wither year after year. ♪

♪ In this lifetime, it is hard to resume the fate of our previous life. ♪

♪ Still, I envy the mandarin ducks (blissful couples), but do not envy the immortals. ♪

♪ This yearning from dawn to dusk, ♪

♪ always makes my face wet. ♪

♪ Your eyes, your tears, ♪

♪ easily cause me to recollect memories of our past in a blink of an eye. ♪

♪ Jade zither, flute, peach blossoms and mountain creeks, I stroll with my lord and heard horses neighing by my ears. ♪

Teacher, I'm full.

♪ A sad parting. A sad parting. ♪

♪ The pretentious bright moon shines luminously at this moment. ♪

♪ The mortal world is but a mere joke. ♪

♪ Beautiful springtime wither away so easily, and yet it's so hard to see my lord. ♪

Why does Teacher want to eat Peach Blossom soup?

It's nothing. It's just that you haven't made it for a while.

I wanted to taste.

Then please enjoy, Teacher. I'll go now.

Little Bone.

Is there something going on in your heart recently?

No-nothing!

You were always free of distracting thoughts

So the taste of your food becomes like that.

But now that your heart is filled with worry, the taste of your Peach Blossom soup has changed as well.

Teacher.

I do have some words in my heart I want to say. I cannot understand it no matter how I think about it.

The heart is like water. You won't understand it if it's a mess.

There are some things where the more you think about it, the more confusing it becomes.

Once you heart is filled with worry it will be like a piece of string; the more you touch it, the more tangled it becomes.

But Teacher, if you can sense that it will have a bad ending,

But there is no way of changing or stopping it,

then what should I do?

The more you avoid it, the faster you get near to it.

Just let everything come naturally. Only natural things will be peaceful.

That is the way to live.

I shouldn't fall in love with Teacher.

But, the more I want to forget it,

The more I cannot let go of it.

Thinking about it so much will only bring pain.

Then why not just keep this affection in my heart?

I'll cherish each moment with Teacher.

This way, does it count as doing what Teacher calls letting things come naturally?

Beside, I don't want anything.

I just want nothing to change right now.

Teacher, I understand!

It's good if you understand.

The reason why you couldn't solve your problem,

was because you only have a little experience.

Those who govern the world well and orderly without knowing anything,

if compared to those who have seen everything,

is so simple and vulnerable after all.

I have decided to take you down the mountain to get some experience starting tomorrow.

Experience a mortal lifestyle.

Teacher, you're taking me down the mountain?

This is great Teacher!

But if you're not here, how is Chang Liu going to fare?

I'm leaving everything to your Senior Uncle.

He'll inform me of any critical situation.

Okay! Teacher, Zhu Mountain has already improved a lot under Senior Brother Yun Yin.

I feel like it's time that I return the position of sect leader to him.

I have already arranged it with Senior Brother Yun Yin. Once they pick a good day,

I'll go to Zhu Mountain.

Okay then. Then we'll take these things,

and do them all together.

Okay, Teacher!

Teacher, what is the goal of our trip this time?

We're going to look for the Sympathize Life Sword.

- Do you have any clues?-The clues are at the State of Shu.

It's so hot!

Teacher, are you a thousand year old block of ice?

How are you not sweating at all?

If I get closer to Teacher, will it be cooler?

It's so comfortable!

Meaningless, meaningless. Too meaningless!

Your Majesty, how is it meaningless? It's meaningful!

What meaning is there?

Your Majesty, you have improved too much!

I really miss the time when I practiced sword with Qian Gu at Chang Liu.

How dare you ambush the Emperor!

Why is this figure so familiar?

Chang Liu swordplay!

Brother Meng!

Qing Shui! How is it you?

It is me!

I was saying, who is so daring?

So it was the Emperor's junior sister!

Don't tell me that you guys have left the mountain to train again.

Then how about Qian Gu? Qian Gu!

Qian Gu is with Honorable Superior, I sneaked out by myself.

But why did you come to the palace?

I was bored up there,

- And I wanted to come see you.- What's so great about me?

Go back now, you don't want to be punished.

Brother Meng! Since I have already come here

let me stay here for a few days.

You better go back. Or else Honorable One will punish you. Honorable One!

Brother Meng, let me stay here please!

General Lie, can you help me?

It is the poisonous coffin snake.

The poison has already reached the lungs.

Then we need to catch the poisonous coffin snake,

and feed its blood to the victim to cure him.

Little Bone.

Did you forget the rule of Immortal Sect?

Teacher, life is very important. If we can't use magical techniques to lure the snake out,

are we going to let him die?

We still have time, we will use normal techniques to save him.

Let's get going.

Teacher, this is ready.

I thank you my two saviors.

Here,

no need for formalities. Where do you live? We can send you home.

I live in Lotus Flower Village.

We will send you up to here. Can you go home yourself?

Thank you.

Demon Girl. Demon Girl is back!

Demon Girl is back!

Don't worry. Nothing will happen.

Let's go.

Little Bone. This place requires some cleaning to be habitable.

Let's work together.

Brother Mo, I think I see you again.

What's wrong?

Nothing, I just thought of someone.

Dad, Little Bone has been unfilial.

I have come to see you.

Dad, I am living very peacefully right now.

I have Teacher now.

Teacher even taught me magical techniques.

I have the skills to protect myself now.

I won't be a burden to people around me anymore.

Dad, you don't need to worry anymore. I will be living very happily.

You... you. When did you come in?

Just then.

Then why didn"t you wake me up when you came in?

I didn't wan to disturb your sleep.

Why are you in my room though?

I asked General lie what I can do in the palace,

and he told me to help you change your clothes.

Lie Xing Yun!

Lie Xing Yun! Come here!

Don't call anymore, I told everyone to leave.

Why? What do you want to do?

Since I'm here, why do you need other people?

Come here, I'll help you wash your face.

Qing Shui, Qing Shui

thank you. Put the towel in the wash basin

I'll do it myself.

Oh, and can you leave for a bit.

I want to sleep some more.

Sleep! Why are you sleeping again?

The sun is already shining on your bottom.

Get up!

Ok.

If you like to stay in the palace that much

I'll let you play here for a few days.

But remember, you don't need to worry about helping me change my clothes. Understand?

That's great. As long as I can stay in the palace.

Teacher, dinner is ready.

Ok.

I made Peach Blossom soup for you.

Hurry up and eat.

I saw that the Peach Blossoms were blossoming, so I picked some

and made this Peach Blossom soup.

Try how it is.

How is it? Is it nice?

Here, eat a bun.

Qian Gu, today is your birthday, you have to eat a bun so that the day is complete.

Something must have happened to my memory so that I cannot differentiate between them two.

Did you think of that friend again?

Maybe there are too many memories of him here.

It's okay. Teacher, eat up.

Your friend,

is he very important to you?

He was my savior.

But I can't even remember how he looks.

The more I think about him, the more messy it gets. That's why I always confuse Teacher with him.

Dad. It's me.

Don't leave me.

Dad, don't leave me.

Also, the renovation for Jian Wei Weir is extremely urgent as well.

Why is there more? My head already aches badly.

Emperor, King Ming wants to see you.

Quick! Summon him.

Summoning King Ming to enter the palace.

Formal greetings Emperor.

No need for formalities. You came at the right time.

I've almost been bothered to death.

Is Emperor troubled by palace matters?

Isn't that right. My head is about to explode now!

In this case, great.

I ordered my people to find first class night pearls from the Western Regions,

I want to hold a gathering to admire the pearl.

I want the officials to see how nice Emperor is,

Secondly, to see that the royal family is harmonious.

A stable home means a peaceful country.

Good. That is fantastic!

Scholar,

I hope when the time comes, you are able to do me the honour and attend.

Ming Wang is inviting, I will certainly attend.

Good.

I never thought, I'd still keep thinking about you.

Although, I can't remember what you look like.

But I can still recall your every move, every gesture, vividly.

However, I know, I should forget about you.

So, today, this sword and those memories of you,

I bury together.

As I was to become the leader of Immortal Sect.

That time, I had to come down to gain experience.

But for the duration of the journey,

I was forbidden to use any magical techniques.

During the journey, I met a father and daughter.

The girl's daughter was very sick, his life was on the line.

I kept pondering.

Wondering if I should reach out and save him.

In the end, the girl's father,

He stopped breathing and died.

For this,

I still harbour regrets.

I have always wanted to find a time,

to say sorry to that girl.

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

That's right. I am Mo Bing.

That Mo Bing that left without saying farewell.

That Mo Bing, who didn't act immediately, nor saved your father... I didn't dare to tell you.

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, I have ceased to exist. ♪

♪ Let everything be disperse with the wind. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

Why did you tell me this now? Even though I've had my suspicions, I didn't dare think it.

I dare not believe. Why? Why did you tell me the moment I'd decided to forget you?

Tell me!

Why didn't you continue to keep this secret hidden in your heart?

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

The two of you, living in this mountain area.

Separate from the rest of the world.

So, this is how you two, teacher and disciple, gain experience.

Emotions truly run deep between teacher and disciple.

This really is a place where birds chirp and the flowers smell sweet.

This tree, this wooden house...

seems so familiar.

Hua Qian Gu.

She wouldn't be that little girl from the past, right?

Never would have thought.

This world would be this small.

If she knew, that day, you wouldn't save her father,

what would she do?

I have already told her.

I told Little Bone everything.

She's grown up and has a right to know everything.

And also has the right to decide if she will forgive.

Superior Immortal Zi Xun.

At this moment, are you feeling that you want to kill me?

Why would I want to kill you?

Why?

Did your teacher not tell you, that I was the woman who refused to save your father?

Those villagers are the murderers who killed your father.

And your teacher and I, we are the bystanders who didn't save him, we are the accomplice.

The murder of one's father is absolutely irreconcilable. What are you still waiting for?

Why?

Why are people, like yourself, who clearly have the ability,

watch others die and refuse to help?

Watch with your very own eyes as someone dies.

Why?

I will tell you why.

Because your teacher can't lose the position of sect leader.

Therefore, wouldn't save your father.

Because I, don't want to lose Zi Hua.

Therefore, I also did not attempt to save him.

As for those villagers, they are even more selfish.

They hit you, swear at you and bully you.

Chased you both out of the village and would still not relent.

They also burnt down your home.

Have you truly forgotten all this?

It's not like that.

Face reality.

If you have the ability, go kill those villagers and seek revenge for your father.

Don't say anymore. Don't say anymore!

Why?

Why was it Teacher?

Why was it Teacher?!

Teacher.

Teacher.

Everyone, come help me catch the demonic girl!

We've caught the demonic girl. Burn her. Burn her. Burn her.

Burn her! Burn her! Burn her!

Burn her! Burn her! Burn her!

Burn her! Burn her! Burn her!

Burn her! Burn her! Burn her!

Stop burning. Stop what you are doing.

Father! Father...

I am going to kill you people to avenge my father.

Don't, don't, don't, don't kill me.

I beg of you, don't kill me. Let me go. I beg you.

Don't kill me.

Teacher, don't stop me. I'm going to get revenge for my father.

Don't hesitate. These villagers, each one of them is selfish and weak and deserves to die. Act now and kill them.

Don't kill me. I beg you.

Don't kill me. I beg you.

They are frightened.

They do not know what they are doing. Father.

Don't kill me. I beg you.

Child. What are you doing here?

Quickly, go back. Daddy.

Daddy, I've come to save you.

Daddy doesn't need your saving, quickly, go back.

No, Daddy, I only have you left for family.

I don't want you to die.

Don't worry about me. Go back.

Daddy. Daddy, I don't want you to die.

Child. Quickly, go back.

Don't, don't. Please, I beg you, let me child go.

Don't. No. Let my father go!

Child, quickly, go back.

Don't harm my Daddy.

Child.

Don't harm my Daddy.

Child.

Don't kill my Daddy. Child, child.

Thanks, thanks.

Quick.

Zi Xun. Is this what you want to see?

See me in pain? See Little Bone in pain?

Will you then be happy?

That's right.

I see you two in pain,

and can't speak of how happy I feel.

Little Bone is innocent. Whatever anger you feel, direct it at me.

I promised you that I would not kill Hua Qian Gu myself. I will definitely keep my words.

As for other matters, it will depend on my mood.

Today, although I did not manage to kill Hua Qian Gu.

But I believe, at the moment, she harbours only hatred for you.

She will likely leave you very soon.

There is not much time left for you to be in each other's company.

What happened in the past has already passed.

Mo Bing, just leave him in the past.

Since I can forgive the Lotus Flower Villagers,

why can't I forgive teacher?

Currently, for me, the most important

is the teacher I respect the most.

Subtitles Brought to You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki

Teacher!

Little Bone. You have forgiven teacher?

Teacher, I've thought it through.

Mo Bing. He is only a memory of my life.

Teacher is the most important person in my life.

I never want to separate from teacher again.

Also, Superior Immortal Zi Xun's words are not right.

In this world, there is not only hatred,

there is also love and forgiveness.

Since I can forgive the Lotus Flower villagers,

why can't I forgive the teacher who carries the entire world in his heart.

Little Bone, you've grown up.

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪