Original subtitles

The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)Subtitles brought to you by the Flowers @viki

♪ When yearning flew across the night sky, ♪

♪ it twisted around the fingers, and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪

♪ a thread of sadness and regret sweep across me as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♪

♪ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, we hug, kiss wildly and surrender. ♪

♪ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪

♪ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♪

The Journey of Flower

Episode 18

Hua Qian Gu

My Quiet and Nice Tranquil Eulogy is a love fragrance.

Since you can smell it, it must mean that you have fallen in love

How dare you fall for your Teacher!

You are outrageous and unforgivable!

Hua Qian Gu, outrageous and unforgivable!

Outrageous and unforgivable!

Qian Gu.

Qian Gu.

Little Bone.

Teacher.

What is wrong?

Did Super Immortal Zi Xun say something to you?

Super Immortal Zi Xun didn't say anything to me.

Teacher,

I seem to be drunk.

My head hurts a lot.

Then you should go rest.

Yes.

Is what she said true?

Did I really fall for someone?

Am I wrong?

Little Bone.

Teacher.

Qian Gu?

What are you doing up there. It's dangerous.

Forget Worry Wine. Forget Worry Wine.

It can help you forget all your worries.

No wonder so many people desire to get drunk!

Silly girl, if you cannot drink, then don't drink so much. Let me help you down.

Slowly.

Teacher.

Teacher? Your Teacher is drinking with other sect leaders inside.

Qian Gu, are you okay?

She said... she said I have fallen for you.

I think that is true.

Qian Gu.

If I am wrong,

then let us be wrong.

Am I dreaming?

Even in my dreams,

I do not wish for such a day.

Little Bone is drunk.

I'll take her to rest.

Yes.

Teacher.

Teacher.

Little Bone, you're drunk.

Let's talk when your sober.

Teacher.

Don't be angry at me.

Teacher.

I know that I shouldn't have said what I did.

But I didn't do it on purpose.

What words?

Please don't be angry with me.

If you... If you are angry at me,

you must remember to forgive me.

What words Little Bone?

Little Bone.

- Honorable Superior.- Mr Dong Fang.

- Does Honorable Superior have something to say?- Did you want to speak with Little Bone?

I need to leave tomorrow, so I want to bid farewell.

Little Bone has slept. You can let me know if it is urgent.

Then I won't disrupt her.

This time at Mount Tai Bai,

because of your plan of attack, many lives were saved.

Honorable Superior thank you.

Xuan Lang is young, and likes to play.

He is not yet ready to serve the people.

Your guidance is the luck of the State of Shu.

I will try my best at this job.

But, Bones became heavily injured this time.

I would like to ask for you to care for her.

I will look after my own disciples.

If I didn't remember wrong,

Your name is Ni Man Tian, right?

You dare to provoke Hua Qian Gu to compete on fragrances with me?

That in front of everyone,

and in front of Zi Hua, I was shamed!

Do you wish to die?

Don't think that just because you are a disciple of Chang Liu and Peng Lai's only daughter

that I won't dare to touch you.

You have something to say?

Okay. I'll let you, before you die,

say your last words.

I hate Hua Qian Gu!

I hate her to death!

If it wasn't for her,

I would be the one who is Honorable Superior's disciple!

I provoked her,

because I wanted to see her fail, be shameful, and lose face!

But I never would have thought that you would lose!

I am so disappointed in you!

You are quite daring, little girl.

I always was!

You lost but didn't go to kill Hua Qian Gu, and went to kill me instead?

Fine then! Kill me!

This way, Hua Qian Gu will have one less competitor!

You can make her be happy!

Even though Hua Qian Gu's life isn't precious,

But in the end she is still Zi Hua's disciple.

Between me and your Honorable Superior,

I still have to follow some rules of respect.

Even though I cannot kill her,

I still cannot let her stay by Zi Hua's side.

If you really hate her,

then keep an eye on her for me.

If you find any of her weaknesses,

you will immediately tell me.

Okay.

My head hurts!

Teacher, why are we on a ship?

Where's everyone else?

A person who is drunk for three days and nights,

how can that person still hope to fly together with everyone else?

Teacher, I had a dream just now.

What dream?

In the three days i slept, I had three dreams!

In the first dream,

I became a little rock!

Every day, I was very bored and stayed under a big tree.

And beside me, there were many little flowers,

little plants, little trees, and lots of good friends!

But, I wasn't happy.

Because I was jealous of the birds in the sky who had wings.

Could fly everywhere, and see a much bigger world!

But then, in my second dream,

I really did become a little bird!

But I didn't think that after I became a bird,

I still was very unhappy.

Because I wanted to fly even higher.

So then, every day I started

to be jealous of the sun in the sky.

Finally, in the third dream, I really did become the sun!

I could hang in the sky.

But I didn't think that I would be even more sad.

Because, even though I could hang high in the sky,

but I could only just be alone by myself.

Hanging alone in the sky.

I was very heartbroken, and very regretful.

Actually, my wish in the end,

was to go back to being a little rock.

What happened afterwards?

There is no afterwards.

I only had three dreams,

so I didn't go back to being a rock,

and continued to be the sun.

But, I get it now.

Even though I was hanging in the sky alone,

but I could see everyone, and give them warmth.

I could also see many interesting things in this world.

So in the end, I was still very happy.

Three lives in one big dream.

This is what happens with Forget Worries Wine.

Little Bone, do you know the meaning of this dream?

Teacher, I know.

What I got in the end,

was actually the best.

Don't be afraid of not being able to go back to the beginning.

As long as your heart is not distracted.

As long as I be myself, that is still happiness.

In one person's life,

there are many obstacles.

There are also many dreams.

Some people like having no worries.

Some people like to explore the vast wide world.

You must remember what I say.

No matter how big your dreams are,

or how strong you are,

You must always keep

the heart of that little rock.

You must be of great help to the world. Do you understand?

Teacher, I don't want anything.

I just want to spend my whole life,

to be the little rock by your side.

Little Bones, you drunk ghost!

I came to say goodbye, did you know?

I heard that you could sleep for three days and nights!

At that point, your face will definitely swell to double the size!

Without any accidents, when you see this letter,

I'll have returned to the Shu State.

You have to be careful.

Even though you have that cold Honorable Superior who looks down on people,

He may be amazing, but he has a lot of enemies!

You must keep up with your practice.

If you cannot fight them, then you should run for your life! If you can't run fast enough then you should start calling for help!

If noone can hear you... Then you will have to fight...

Take care! Dongfang.

Sure. I wish that Teacher will be in trouble.

That way, I can protect Teacher!

It wouldn't be bad if we traversed Jianghu together too!

Teacher.

Little Bone, you are more spirited than required, but lacking in strength.

Your body hasn't healed yet, so you aren't fit to practice this sword technique for now.

How about this?

I'll teach you a new sword technique.

It can help you strengthen your body.

To you, it is very useful.

Watch well. I'm only going to demonstrate once.

You dare to fall in love with your Teacher!

That is terrible and unforgivable!

Have I really fallen in love with Teacher?

No, I only respect Teacher.

I have no thoughts like that.

Superior Immortal Zixun must have gotten it wrong.

Little Bone, did you see things clearly?

This technique is called Flowers in the Mirror and the Moon Reflected in the Water.

A hand without a sword is empty,

and a heart with a sword is also empty.

When all is empty, a wholeness is then present.

Little Bone, let's begin.

Teacher, look! There's some shooting stars over there!

It'd be great if I could watch shooting stars with Teacher every night like this.

Doesn't the Hall of Emotionless also have shooting stars?

That's not the same!

That's right, Teacher.

When can I be like Senior Brother Shi Yi,

and take a disciple?

Why do you want a disciple?

The Hall of Emotionless is so big, it's so lonely with just the two of us!

If I take a disciple, he can play with me,

and let me boss him around.

Teacher, I'm so obedient and cute,

if I take a disciple, it'd be lots of fun!

Put that over there.

Also this, put it in that box.

All these can be given to my Junior Sister Qian Gu to replenish her blood!

Your Majesty!

Hurry and get up.

Emperor, you are back.

General Lie, you've come just in time.

I have picked out some medicine for Junior Sister Qian Gu to strengthen her body.

Pick some strong people and send them over for me. The faster the better!

I'll get to that later. Your Majesty,

There are some big things that I have to tell you about.

-Big things?-Yes.

- What big things?-During the time you've been gone,

The Minister of Appointments and Assistant Minister of Revenue became in-laws!

Now they have diminished three official positions.

-Also,... Okay, okay, okay.

I say, Lie Xing Yun, you are a general!

You should go out fighting on your horse every day, or drink and eat happily!

What are you dealing with these little things for?

Your Majesty, I originally said that too.

But the responsibility that the Grand Scholar gave me,

I must finish since I agreed to it.

That Grand Scholar... okay then.

You don't have to tell me these things from now on.

That's right. General Lie,

you didn't go with me to Tai Bai Mountain this time!

Seven Murder were almost defeating us.

It's important to preserve the righteous!

I wasn't very helpful when I went there this time.

I even caused Junior Sister Qian Gu,

to face the Seven Murder Faction alone, and was severely injured!

If I don't improve my power even more,

how can I still have face to see Junior Sister Qian Gu?

Your Majesty!

Don't you still have a lot of seals to stamp, and a lot of things to deal with?

Isn't there still the Grand Scholar,

and King Ming?

You can just do this thing well for me first.

We'll talk about other things later.

-Okay?-I-!

Okay... okay.

Honorable Superior.

Qian Gu? Qian Gu,

how is your injury?

Thank you for your care, Senior Brother. After recuperating on the road, I'm already much better.

Really? You were so seriously injured, how could you get better so soon?

I can practice martial arts too!

Senior Brother, how is Tang Bao doing?

I miss her most when I left for so long.

Don't worry. She didn't create any trouble.

That's good then.

This time at Tai Bai's battle, we were able to win.

Everyone has worked hard.

However, I believe that the Seven Murder Faction won't just give up like that.

Everyone must be prepared.

Don't think that just with one win,

you can be careless against your enemy.

Yes!

Destroying demons is every Chang Liu disciple's responsibility.

This time the new disciples have improved a lot.

But you cannot be prideful!

After you have returned, you must continue to cultivate yourselves!

Actually, Hua Qian Gu has the most credit!

She put everything into fighting the Seven Murder Faction.

She bought us precious time.

You all have to look up to her!

Okay!

Also, there are many people who went out this time.

For safety,

You have to walk through the Three Life Pool.

Yes!

Calm your mind and keep your heart peaceful.

Don't be nervous.

Can you get up?

I can!

Are you okay?

Shuo Feng, Man Tian!

You two go down.

Hua Qian Gu.

It's your turn.

It's fine.

You have fallen in love.

You dare to fall in love with your Teacher!

That is terrible and unforgivable!

No, I haven't.

I haven't fallen in love with Teacher.

The water of the emotionless pool will definitely prove it.

Superior Immortal Zixun?

She came to investigate on purpose.

To see if I really have fallen in love?

I haven't fallen in love. I will prove it to you.

Why is it like this? It hurts!

It wasn't like this last time!

No, it's not possible!

Could it be..have I really fallen in love with Teacher?

Qian Gu, are you okay?

Qian Gu?

Senior Brother Shi Yi, I'm okay. Don't worry.

After you've gone out for a bit,

and saw the pretty things of the human world,

Have you ruined your eyes?

And spoiled your heart?

You all cultivate yourselves every day.

Just what have you cultivated?

If you were to face the Seven Murder Faction alone tomorrow,

With a little enticement or provoking,

you'll probably quite simply join the Seven Murder Faction.

And be a follower of Sha Qian Mo.

Each of you will be punished for half a month.

Huo Xi, go and work in the machinery room for 2 hours a day.

Wu Qing Luo, help out in the kitchen for 4 hours per day.

Qing Shui,

go guard at Chang Liu Mountain's entrance for two hours.

Ni Man Tian,

clean every day for two hours.

Sign: Hall of Emotionless

Hua Qian Gu was just in the Three Life Pool.

You still have the care to take care of flowers and plants?

Just say what you need to say.

Your disciple,

has truly fallen in love with you.

I want to know,

just how will you deal with this?

Zi Xun, this is no small issue.

Don't spout nonsense.

I'm spouting nonsense?

- It's clear that she's fallen into forbidden love!-Enough!

Little Bone has a very pure mind.

Don't try to sow seeds of doubt.

If you talk like that anymore,

Don't blame me for not caring for many years of friendship!

Bai Zi Hua!

Stop lying to yourself.

A person like this,

by your side every day, looking at you and learning from you.

Can she really be at peace?

If you don't believe me,

you can go and see for yourself.

The water of the emotionless pool can prove everything.

Okay then, Bai Zi Hua.

Am I sowing seeds of doubt?

She's clearly fallen in love, can you not see that?

Or are you just pretending not to see it?

You say yourself, that Chang Liu and the righteous path is the most important!

Is that the way you're going to do things?

Superior Immortal?

Hua Qian Gu is such a manipulative person.

Even Zi Hua was tricked into taking her as his disciple.

From today on,

I want you to do your best to find out her past,

her current life, every person who is by her side,

and investigate them all!

I don't care what goals she has,

what agenda she is aiming for.

I won't let her win!

Yes.

Looks like I've really fallen in love with Teacher!

What do I do? What do I do? What do I do?

What should I do?

Bones! Bones! I heard Superior Immortal Zi Xun tell Honorable Superior just now,

that you've fallen in love with him and wants him to punish you,

so I rushed over to tell you!

What? Superior Immortal Zi Xun told Teacher?

Bones!

You... you've really fallen in love with Honorable Superior?

Don't worry, Honorable Superior doesn't believe it!

But! But how could you fall in love with Honorable Superior?

He isn't the type a normal person falls for!

Tang Bao, you must help me with this,

you cannot let Teacher or anyone know!

Don't worry!

But... how did you keep it from Senior Brother Shi Yi just now?

I used all my inner power to push it down just now.

But I definitely cannot keep it from Teacher.

Also, this injury from the emotionless pool,

cannot be healed by normal medicine.

Bones! I'll go help you find medicine right now!

Tang Bao! Tang Bao!

Senior Brother Shi Yi!

Tang Bao, what's wrong?

I saw Bones and the others go to the Three Life Pool for cultivation, and I want to go too!

So I-!

But I didn't think that it'd be so painful!

Okay okay, wait a second!

Come, this is medicine to heal wounds from the Three Life Pool.

But it can only close the wound.

-Thanks!-Hey, Tang Bao!

It's fine! I'll go use it myself when I go back!

The Three Life Pool's water?

No way!

She's fallen in love?

Who has she fallen in love with?

Could it be me?

Bones, use more power to press it down,

then you can keep it from Honorable Superior.

Tang Bao, thank you.

According to rules, this emotionless pool's water,

Is both a punishment and a test.

You cannot have medicine for it.

How could Senior Brother Shi Yi give you the medicine?

Umm... I used tears and a lot of pestering...

He just gave it to me!

Little Bone, may I come in?

That-! Teacher! Come in!

Okay.

Honorable Superior.

You all went through the Three Life Pool today.

I heard you successfully got through it.

Yes! Thankfully I just managed to pass.

Since you've come back, learn well.

Yes, Teacher.

-Get some rest early.-Yes.

-Little Bone.-Teacher!

Are you looking for me?

That... I made Peach Blossom Pudding.

I wanted you to have a taste.

Come in.

Teacher, have a taste.

Give me your hand.

Little Bone.

I know you are still young.

And you are unable to block out distractions.

That is why your heart is disturbed. This is very normal.

But..

You should try to get rid of them, not just hide them.

Teacher, please punish me!

I...I know I cannot keep things from you!

But I was afraid that you'd be mad!

So..please forgive me.

You've really fallen in love?

I know,

that I shouldn't.

I shouldn't... I shouldn't have fallen for Dongfang!

Disciple should be free from distractions and focus on training.

Please punish me, Teacher!

Dongfang Yu Qing?

Little Bone, since you know you're wrong,

I won't blame you.

But I must punish you to recite the Emotion Cleansing Spell Chant one hundred times every day.

I know Teacher.

I will go now.

How did it go?

Did you keep it from him? How did he react?

I really couldn't keep it from him.

What do we do? Is he going to kick you out?

I really had no other way,

so I could only tell Teacher,

that the one I like... is Dongfang.

I was almost scared to death, don't laugh!

It's great that you safely passed!

I wish you would get together with Daddy.

I hope that when Dong Fang finds out that I

used him, he won't get angry at me.

Don't worry! He will be happy instead.

But no matter what, what Teacher said was correct.

If I develop forbidden emotions I must get rid of them.

Rather than conceal them.

So, from today on

I will start to clear my heart of distracting emotions.

I must successfully pass the Three Life Pool.

Bones, what are you doing?

Teacher told me to

recite the Emotion Clearing Chant a hundred times before I sleep.

I must from now on avoid interacting with him,

and avoid talking to him. I can do this!

But once you have developed feeling,

is it that easy to let go of them?

Bones, when are you cooking dinner? I am dying of hunger.

I've decided.

I must keep my distance from Teacher,

so I will not eat with him from now on.

We can eat by ourselves then.

How can we do that!

If he finds out that we are eating without him

he will definitely get angry.

So are you planning to never eat again?

Little Bone.

- Honorable Superior.Teacher.

Nothing much.

Teacher wants to see if your wound is healing well.

I am much better now.

Teacher, I want to rest today.

I won't cook today. Is that alright?

Of course.

Then rest well.

Please.

Dong Fang!

Bones.

Dong Fang, it really is you.

How come you have time to visit me?

I came out for business and passed by Immortal Sect,

So I especially came to see you.

What, do you not welcome me?

How could I do that?

I still haven't been able to thank you well for Tai Bai's battle!

You must give me a chance this time! Stay here for a fe more days!

Then I can't ask for more!

Okay, then you first go rest in the guest room.

I'll go tell Teacher.

For these few days, I'll stay below the mountain with you!

That would be great!

Teacher, are you there?

I'm cultivating.

That... Dongfang has come.

I plan to stay below the mountain to stay with him for a few days.

Can I?

You can.

Thank you Teacher!

Then I won't bother your cultivation. I'll go now!

If my father knew I was carrying water and cleaning the floors,

He'll definitely be angry!

Based on what??

Hua Qian Gu Test of Life Stone.

Hua Qian Gu Test of Life Stone.

Subtitles Brought To You By: The Flowers @ Viki

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. ♪

♪We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, ♪

♪ our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster.♪

♪ But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life ♪

♪ is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. ♪

♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪