Original subtitles

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki

♪ When yearning flew across the night sky, ♪♪

♪ it twisted aroundthe fingers ♪

♪ and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪ ♪ a thread of sadness and regret sweep across me ♪

♪ as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪♪ So much love. So much hate. So, so much mess! OH ♪

♪ One whose love is too insane, ♪

♪ that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, ♪

♪ we hug, kiss wildly and surrender. ♪ ♪ One whose love is not mad, ♪

♪ is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪ ♪ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♪

The Journey of Flower

Episode 17

That round just now was not fought. For this round, I'll substitute for Shan Chun Qiu.

But the one who fights with me,

cannot be that young little Emperor from just now.

Bai Zi Hua, it's time you should use your body a bit, isn't it?

Very well then. I'll fight with you for this round, Holy Ruler.

Senior Brother Shi Yi, who do you think is more amazing between Honorable Superior and Sha Qian Mo?

Of course Honorable Superior is more amazing.

Bai Zi Hua! You dare to break my hair?

I'm not fighting with you anymore!

This...

What do you want to do? Are we going to continue the competition?

Of course we must compete.

What do you want to compete with?

Let's compete with outer power.

My hair will be messed up, and my makeup will be smeared.

If we fight with inner power... I'm afraid with my level of cultivation, I'll hurt an innocent person.

How about... we have some fun with competing?

- Push the grand cauldron.-Push the grand cauldron?

Push the grand cauldron?

That's good! Push the grand cauldron is good!

Custodian of the Law... just what is Holy Ruler doing?

At a time like this... his old habit is coming up again!

- Shan Chun Qiu. Give the No Return Ink Stone back to him.-Holy Ruler!

Take it!

Retreat!

-We won!-We won!

Teacher! You're too amazing! We won!

We won, we won!

We won! This is great!

Bones, you are still injured. Go back to your room to rest first.

Senior Brother Yun Yin. Where's Yun Yi?

I chased him until the garden. He would rather die than go back to Zu Mountain with me.

In the end, he killed himself.

What?

Sect leader, you are still injured.

You should hurry and go back to rest. Don't bother with me.

Senior Brother Yun Yin,

No matter what, Taoist Qing Xu's revenge has been obtained.

I know you all are from under the same sect, you must be very sad.

But... everything has been finished. You don't need to feel too guilty.

You should let go of things from the past.

Sect leader, I want to be alone for a while.

I'll go first.

Bones, stop worrying about others. Worry about yourself first.

Hurry and go back to your room for some rest.

Honorable Superior, the fight at Tai Bai was just the beginning.

You must clearly investigate the location of the deity devices and if they are in the hands of the evil ones.

They are in the dark, and we are in the light. We must be prepared.

Right now among the sects, only you and Chang Liu

can be relied on.

So Honorable Superior,

I beg you to hurry and break through the tenth level of Heaven!

Only then will the demon world have something to be afraid of and the righteous world have some peace.

Bones, I can't believe you.

You used all of your internal energy force to fight! If you were fully drained, it would have been so dangerous!

This battle has to do with the deity devices.

It has to do with Tai Bai Mountain's future.

If I don't fight, we cannot afford to lose!

It's just... I never would have thought that... Big Sister Sha she..

Don't think about so much.

No matter who does wrong, it's Bai Zi Hu'a responsibility. It has nothing to do with you.

Teacher's responsibility is my responsibility.

My responsibility is to help ease Teacher's burdens.

Of course you want to help ease his burdens. But you almost scared me to death!

Seeing you get hurt every time, throwing your life in every time.

I really hate myself. Before we went up to Chang Liu, I should have thought of a way to stop you from going.

Dongfang, in this life, I could enter Chang Liu,

I could become Teacher's disciple. It's already this life's

most happiest and luckiest occurrence.

But... I have to thank you too.

You help me every time I am in the most difficult situations.

This time, if it wasn't for you, I'm afraid even more people would be dead.

Now that I mention it, we've known each other for so long,

but so far, I've never done anything for you.

Have you forgotten?

When we first met near Zu Mountain, I was hit by a horse carraige,

and it was you who was always taking care of me. Besides, I'm just a normal guy.

You've already become Honorable Superior's disciple.

Your magic skills have increased greatly. There will be plenty of places where you can help me.

You are my important friend in this life.

For you, I could even give up my life.

If one day,

you find out that I am the same as Sha Qian Mo, that I'm a bad person...

Would you still be friends with me?

Dongfang. If you become a bad person,

I'll definitely won't be friends with you.

So you definitely must not turn bad.

I'm just joking.

Okay, get some rest. I'll go back now.

Bones... if you knew the truth,

Will you really not forgive me?

It was so hard to become favored by the Custodian of the Law.

I didn't think that this battle would destroy all my face!

If I don't get revenge for this, I'm not called Bo Ru Hua!

Hua Qian Gu, I can't beat you fighting head on,

But this thousands of poisons on this body... even if I use them all I will kill you!

What is he doing?

Perfect!

It's you?

I was nice and spared your life. You didn't go back to the Seven Murder Faction, but ran here? What do you want?

If it wasn't for you, scholar, my faction would have already won Tai Bai and gotten the deity device.

We can only consider you unlucky that you ran into me here.

I'll just first take your life, then take Hua Qian Gu's!

Looks like you still haven't given up and want to get revenge.

Then... I guess I can't spare you.

Based on your skill?

Since you like using poison so much,

then I'll let you try what is real poison!

- In a bit, you just wait for the poison to reach your heart and die!-You!

How is it? Are you feeling better?

I'm a lot better, Teacher.

Teacher, actually my injury isn't serious.

You don't have to waste energy on me.

You must take much credit for this battle.

I didn't think that you'd improve so quickly.

I am very happy.

Get some rest early.

All the superior immortals, shu empire rulers that have gathered here today.

All the sect leaders, sect members.

The battle at Tai Bai,

was fought very hard to win.

That we can still be here today,

I, Fei Yan, must have a toast to everyone.

I cannot express my gratitude enough.

That Tai Bai can keep going, is thanks to everyone who is sitting here today,

who fought for us.

I will first drink!

The fight of the righteous is to uphold virtue and condemn evil.

To save Tai Bai,

to keep the deity device from landing in the Seven Murder Faction's hands,

everyone didn't mind going through pain and suffering to save us.

This second cup of wine,

is for those who worked their hardest,

and were killed, those fellow sect members.

May the clear mountains and rivers comfort their heroic spirits.

Hope these righteous warriors rest in peace.

Now, the trouble has passed! Everyone celebrate!

Come.

Please, please, please.

-Your Majesty, cheers to you.-Drink!

Honorable Superior.

It is hard to express my thanks and gratitude to you enough. Please.

Sect Leader Hua, you have earned much credit this time too.

You are indeed Honorable Superior's sole disciple.

I must drink a cup to you.

Thank you, Sect Leader Fei.

Bones, I will drink a cup to you too.

Dongfang, I should be the one drinking to you.

That's right, Grand Scholar.

You really hide how smart you are.

If you didn't have so many tricks, my Tai Bai would have been finished long ago.

So, I must drink a cup to you. Come!

You are exaggerating, Sect Leader. Those were just small tricks.

Honorable Superior is the one who should be praised for winning against Sha Qian Mo, so we not only kept the Fantasy Dream Bell,

but also earned the No Return Ink-stone.

So, we must drink a cup together to Honorable Superior!

-Honorable Superior!-Yes, yes, yes.

What is it, Tian Er?

You're not happy?

No.

How can I, as your father, not know what my own daughter is thinking?

Tian Er, there are some things,

that you cannot put in your heart for too long.

Things will work out their own way.

Tian Er, don't worry, I will bring you to the top one day.

Everyone. Even though the battle of Tai Bai was won,

But the Tai Bai sect lost many of it's people.

We have no way of protecting the Fantasy Dream Bell anymore. The Seven Murder Faction is also intent on having the deity devices.

I am afraid Sha Qian Mo will come back for it.

So today, Honorable Superior, I have a request.

Please take the Fantasy Dream Bell back with you for protection.

Thank you for your trust.

I will do my best to fully protect this Fantasy Dream Bell.

Just like the way I will protect the No Return Ink-stone after it has been sealed away.

Thank you, Honorable Superior.

This Flow of Light Harp, Fantasy Dream Bell, No Return Ink-stone,

and added to the Tie Up the Sky Chain in his disciple's hands,

his Chang Liu has suddenly gained four deity devices.

I'll say something that won't sound nice.

If Sha Qian Mo wants to gain these deity devices,

he still needs to bring forces over and make a big fuss.

Bai Zi Hua just needs to sit over there, and gets a bunch of deity devices.

This is definitely a beneficial exchange.

Sect Leader Wen, you cannot say that.

The home of the deity devices is for the sake of safety.

Protecting the deity device is an honor.

It is also a huge risk and sacrifice.

The more deity devices Chang Liu protects, the greater it's prestige grows.

Honorable Superior's fearless nature is certainly admirable.

All the sects,

should think the same way as Chang Liu.

We should be in harmony and work together!

Sect Leader Yin, your words are indeed comforting to the ear.

But, nothing has ever gone wrong with the Profound Transient Pearl that my Penglai protects.

I won't easily trust in another person.

So that is to say... I won't easily give it to another person to protect.

That's right. Sect Leader Yin, the Mysterious Subdue Ruler that your Sky Mountain protects is in the Ninth Firmament Pagoda.

Even the Seven Murder Faction won't easily try and take it.

Even if all our deity devices were stolen,

yours would not be taken. So you can say that very easily.

Sect Leader Wen!

Enough, enough!

Come! Let's not talk about these things. Drink wine, drink wine!

Come, everyone drink wine, okay?

Honorable Superior, please.

Your Majesty, come. I'll drink another cup to you.

Okay! Drink!

Qing Shui, what's wrong?

How can you drink one cup after another of this wine?

After we separate today, Brother Meng will have to go back to the Shu Empire again.

I don't know when I can see him again!

Okay. Since people say that wine can cure all worries,

just drink. If you drink too much, I'm here.

No, no!

I have to go find Brother Meng! I have to say things clearly to his face!

I have to be as brave as you when you wanted to have Honorable Superior as your teacher.

I cannot give up without trying!

Don't drink anymore!

Are you okay?

Qing Shui. Qing Shui, Qing Shui!

Brother Meng. Do you have free time? I want to say something to you alone.

I...

Please feel free to go, Your Majesty.

Okay then, I'll go with you.

Qing Shui,

What are you looking for me for?

Brother Meng, after we separate at Tai Bai, you'll have to return to your Shu Empire,

and I have to return to Chang Liu. Meeting will be even harder than rising to heaven!

Yes. I have to go back to that hateful palace, living a life with no freedom!

So... so before I leave,

I want to tell you clearly,

I like you!

Qing Shui, I am grateful for your feelings.

But in my heart... I...

Brother Meng! I really do like you!

I know you like Qian Gu!

But that's okay! I believe one day you'll find out how good I am,

and you'll start liking me!

Qing Shui, I know that you are good.

But... in my heart... you are always like a little sister to me.

I like Qian Gu.

I know Qian Gu doesn't like me.

But I can always keep waiting.

I cannot tell myself to give up my love for her.

Brother Meng, you don't have to force yourself.

I believe that a person must be insistent on what they think and do what they like.

You can continue to wait for Qian Gu,

because I'll continue to wait for you!

Qing Shui!

Yun Yin.

- Greetings, Honorable Superior.-Little Bone had already told me.

Yun Yi is your twin brother. Please do not be too sad.

I didn't think that such a thing would happen in our Meng family.

He is the mirror image form of me.

Yun Yi's whole life was spent suffering in my place.

In the end I still watched him jump off the cliff with my own eyes. In my heart...

That isn't your fault. Don't put it in your heart.

Thank you for your care, Honorable Superior.

Now that I have said it out, my heart feels better.

Bringing Zu Mountain back to glory will be your job from now on.

Thank you, Honorable Superior.

Qing Shui. Qing Shui?

Qing Shui.

Little Senior Uncle. I'll drink three cups to you today.

What? You're not giving me face(disrespecting)?

This first cup, I raise to Little Junior Uncle for turning the tides in the war at Tai Bai Sect.

- This second cup... This second cup, I'll drink for her.

I am drinking to Little Senior Uncle,

How can you drink it? What is your status, are you worthy?

I'll do it.

This second cup, I drink to your credit for getting the deity devices and gaining face for us Chang Liu disciples.

This third cup,

I drink to your defeat of the Seven Murder Faction and having your name spread all over the world.

Qian Gu, you've drunk enough!

I'm okay.

You have a good tolerance for wine!

Come.

Qian Gu, do you want to go rest?

I'm okay.

Island Master Ni, I will drink a cup to you.

-Sect Leader Fei Yan, please.-Please.

Sect Leader Fei, if we talk about it, your Tai Bai

is really a great place!

Island Master Ni, you're giving us frivolous praise!

No no no, Sect Leader Fei Yan, I am not giving frivolous praise!

Look, yesterday, the Tai Bai grounds were still littered with bodies.

And during today's festival, there is a scent of fragrance!

There is no hint of killing at all! This is hard to find!

Sect Leader Ni, you exaggerate!

I thank Superior Immortal Zixun with this cup.

This isn't my Tai Bai's skill.

This is thanks to Superior Immortal Zi Xun's provided scent. Without it, how could everyone celebrate so happily?

Yes, yes.

Green leaves of tangerines, hyacinth (flower) and cedar wood.

Put these scents together,

and it will undoubtedly be composed and mild.

Qian Gu..

Little Senior Uncle, you cannot be so rude!

How can people like us tell what is in the fragrance Superior Immortal Zixun made?

As long as it's a fragrance, if you bring it out I can tell what it is.

I have no ability to test you. But Superior Immortal Zixun has made thousands of fragrances. If I have her test you,

do you dare to give it a try?

Why wouldn't I?

Qian Gu!

Superior Immortal Zixun, your disciple Ni Man Tian has heard before that your skill of knowing and making fragrances is the best in the world.

Today, I take my little Senior Uncle's place in asking you for some tips.

And to let all of us sitting here to see something new.

Not good. This Ni Man Tian has come to make trouble again!

I'd say, Superior Immortal Zi Xun does not need to be modest.

Giving juniors some tips and hints should not dampen the mood.

That's right, after the big war, everyone is exhausted and still in pain.

Nothing like Superior Immortal's fragrance can make one's heart at ease.

Okay.

Zixun.

I didn't think,

that when you teach your disciple,

you would teach her to make fragrances too.

She read the Seven Best Chart herself.

Oh, she self-taught herself.

Then that is even more meaningful.

Since she is your disciple, I don't have to hold back.

If it was anyone else, I wouldn't give any tips.

Hua Qian Gu,

how should I give tips to you?

Then... each of us name three ingredients and name the how much is used and how to use it.

Saying it right is a win, and saying it wrong is a loss, okay?

So you wanted to compete with me?

Okay then. You are brave.

This scent is called Scent Buddha Three Lives.

That scent is like a dream!

Have a guess and let me hear.

Let me think a moment.

2 taels of white sandalwood spice, 4 taels of lily of the valley spice, 1 tael of frankincense, Chinese eaglewood, huo spice, and golden charm spice. And then there is half a qian of green reed.

Allow the sweet scent to spiral in, stir until mixed then add a qian of Ming tea powder and immortal peony.

Add... raw honey, and then Japanese rose water!

Wrap it tightly in gold foil and place inside a ceramic box, use thick soup and boil until it bubbles and rolls about 10 times, then place inside a large pot. By calculations, it has now been seven days, right?

It's as if she saw it with her own eyes!

Not bad.

How can that be?

Zi Hua. You taught a good disciple. She didn't put shame on you.

I didn't put shame, I didn't put shame on you!

This is thistle tie sweet-smelling grass wind, fragrance become wind, and airborne aroma.

In the 24 solar terms,

there are 24 types of flowers,

The flowers are collected from the time of blossoming to wilting.

Made into aromatherapy oil.

Adding 5 qian of deep water,

half a teal of rich cold spice, sweet-smelling shore grass spice,

green wood spice,

add to half a teal of sweet pine.

Grind it to powder,

and put it into the wine.

Kept in a ceramic pot.

Sealed with wax.

Then buried deeply under a chimonanthus tree.

Wait till winter,

and then it can be taken out.

Superior Immortal Zi Xun. This fragrance,

I really like it!

Zi Hua.

Your method of teaching is extremely effective.

Submerged in Water Spice was added by me,

the Chimonanthus tree was planted by you.

She correctly guessed all of the components.

This scent, the Quiet Tranquil Eulogy, changes when it reaches each individual and can shape itself into thousands of different forms.

Those with pain can smell its scent, those without can only see it.

Can you guess it?

I know!

There are 100 types of fragrant flowers, 100 types of aromatic herbs, and 100 types of fragrant woods.

Merged with Forget Worry Wine, and cook it with a level three fire. Then keep it for half a year.

An then you place it in the coldest part of the northern lands.

And make it into a extract oil, and use that oil to water the quiet and nice tranquil silver flower.

When the flower opens, you take the first drops of nectar from the flower. Then it will be the scent of the Quiet and Tranquil Eulogy!

Correct. But you are missing one scent.

I'm missing something?

Missing one scent!

I got it!

No wonder people are sad when they smell it!

The missing scent is the tears from Superior Immortal Zixun on the day of the full moon!

Correct.

Qian Gu, you're too amazing!

Amazing!

Good! Amazing!

Your turn.

Pose your question.

1 tael of pomelo skin.

2 qian of mandarin orange slice, peach slice, and jujube slice.

5 qian of white aconite seed and reeds spice.

West Lake Long Jing Tea, Bi Luo Chun Tea, Meng Ding Tea.

Green Bamboo Shoot, Silver needle of Mount Jun, Gu Bank Purple Bamboo Shoot.

Half a qian of Butuo Buddha Tea.

Grind all into rough grains, using a silk bag, hang it inside a covering.

Add Ice Lotus Dew, seep for one night.

Using a slow cooking fire to cook it for 49 days and then after washing it with water from the Three Life Pool,

Mix with tea oil and put peach blossom petals in for one hundred days.

After that, after that,...

Tell me, what are the other two ingredients?

- Superior Immortal, -Tell me, and I will accept my failure.

Superior Immortal, you don't have to. You don't lose.

I am sure that you have never heard about the two ingredients.

If you didn't not know, then we should not count it!

How can you say that I don't know it?

Quickly, tell me what are the other two?

One is the odd fragrance of my body, the other is the fragrance of Teacher's pillow.

Your Teacher's pillow's fragrance?

That's right, made into fragrance, wrapped in a fragrance pouch,

and then I placed it Teacher's pillow. It took a hundred days to produce!

Little Bone

You should be thanking Super Immortal Zi Xun for her mercy.

Yes, master.

Super Immortal Zi Xun, Little Bone has been honoured.

Hua Qian Gu

My Quiet and Nice Tranquil Eulogy is a love fragrance.

Since you can smell it, it must mean that you have fallen in love

How dare you fall for your Teacher!

You are outrageous and unforgivable!

Outrageous and unforgivable!

Outrageous and unforgivable!

Hua Qian Gu, outrageous and unforgivable!

Outrageous and unforgivable!

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪