Original subtitles

♪ When yearning flew across the night sky, ♪

♪ it twisted around the fingers, and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪

♪ a thread of sadness and regret sweep across me as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♪

♪ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, we hug, kiss wildly and surrender. ♪

♪ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪

♪ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♪

The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)Subtitles brought to you by the Dancing Fingers-Flowers @viki

Episode 15

Why is everyone inviting me to dinner?

Qian Gu what are you reading?

Qing Shui you came at the right time. Lang Ge Ge invited me to dinner tomorrow.

Would you like to come?

I will. I will. Of course I am willing to go.

Qian Gu, aren't you planning to go?

I... I still have a lot of things to do.

And recently, Lang Ge Ge is followed by so many people

and I am not used to speaking to him like that.

Qian Gu, you haven't seen the world yet. You can't continue like this.

You have to practice actively.

You make it sound like you're so experienced.

Of course!

What's this?

So Dong Fang Scholar invited you to dinner,

that's why you aren't going to Brother Meng's dinner.

That's not true. Dong Fang has been playing with me recently

I don't want to care about him.

We still have practice tomorrow, let's rest earlier.

Today's mission is to do something that you are willing as well as able to do

to help the villagers living here. But you must remember not to use the Art of Immortality.

Understood.

- Ok then, let's part. - Yes.

The two flowers should be at a medium height.

Place it here.

Wait a second.

Place Qian Gu's seat next to mine.

- Leave now.- Emperor,

you can't do that. You are the Emperor,

other than the Empress, no one can be seated at an equal position to you.

Let me tell you. Even though Qian Gu is not the Empress right now,

she will be very soon.

Emperor, there is something I don't understand.

You are the Emperor, if you want a woman,

a decree cannot be disobeyed. Why use so much effort?

You don't understand? That is because you're a rough person!

How would you be able to understand this? Guard the door for me,

as soon as Qian Gu arrives, bring her to see me.

I only asked because I didn't understand.

Yes.

It must be here.

General, I am here to see the Emperor.

Invitation?

Oh no, I was rushing out the door...

and I forgot the invitation.

General, I was in a rush and forgot the invitation.

I'm the Emperor's junior sister.

We met yesterday.

The Emperor has so many junior sisters, I can't remember them all.

Furthermore, what if you're an assassin trying in disguise?

The Emperor's safety is more important than anything.

Without an invitation, you cannot enter.

General.

I don't have wings,

And I'm not allowed to use the Art of Immortality,

But I can climb in.

Something small like that won't be hard for me.

Brother Meng!

Flower Stream Residence

General Lei!

Hasn't my junior sister arrived yet?

Your Imperial Highness was talking about a junior sister?

There was a person who called herself your junior sister but didn't bring the invitation,

I scared her off.

Scared off?

Your Imperial Highness, don't worry, don't worry!

I think that junior sister was fake, and was actually an assassin in disguise.

Have you put syrup in your brain?

She's my junior sister! How could she be an assassin?

-But the way she looks, she-!-No buts!

You better ask her nicely to come back.

If you don't, you better watch out!

Yes!

I'm begging you!

I beg you, please show some mercy!

I'm begging you! Thank you, thank you!

Please save my son!

Please show some mercy! Save my son!

He's been sick for many days!

Please save my son!

What's wrong with him?

He's been sick for many days!

I know a little bit about medicine. Let me take his pulse.

-Thank you!-Come.

Lift him up a bit.

He's awake!

Thank you! (x2)

Bones, so you were here!

I was waiting for you at home, I couldn't wait to see you!

-I thought you-!-You thought I what?

It's nothing really. We'll talk about that some other day.

- Dong Fang, this child is in a critical condition and requires medicine right now.- Ok.

Come!

Please hurry to the drugstore and get him a does of the Mid-Summer Losing Mind Soup.

-The faster the better. -Yes.

Don't worry, he'll be fine soon.

You are a living Buddha! Thank you!

- You don't have to thank me!-Thank you living Buddha!

-Hurry and get up!-Thank you!

Hurry and get up!

Everyone come and look! This doctor is treating patients with her own money!

This child has come back to life!

Come and see! (x2) It's a magical doctor!

The doctor is giving money to treat patients!

Dongfang! He didn't die in the first place, okay?

It's free! Come, come! This way!

General, we found an assassin.

Assassin? There's still an assassin?

It's you? I finally found you!

How did you end up like this?

How did she end up like this?

General, we caught her in the dog passage.

-That's why..-Dog passage?

You can do what you want with me!

Since because I can't see Brother Meng, my heart has become cold!

Miss, I have created trouble for you. Please punish me.

I'll take you to go see the Emperor now. Let's go.

What did you say?

I'm taking you to see the Emperor, come on!

No! How can I see Brother Meng looking like this?

It's fine, His Majesty won't care!

Your Majesty!

- Did you find her?-We found your junior sister.

You found her? Where is she?

It wouldn't work right now. She's too dirty.

I mean... She needs to prepare herself and is bathing right now.

I didn't think that General Lie would think to so much detail!

I'll give you credit!

Thank you, Your Majesty.

Dongfang, oh Dongfang.

Let's see what you'll say this round!

Come.

This is for you to get medicine.

And then this one, take a look.

-Your Majesty!-How are things?

Your Majesty, your junior sister has arrived.

Really? Then hurry!

Wait.

-You can all go.-Yes.

Hurry, go!

Greetings, Your Majesty.

You've come?

Brother Meng, actually, I've wanted to come for a while.

Even if I had to go up a mountain of knives or go through a ocean of fire,

I would still want to come see you.

I...I just knew!

You like me, right?

You don't need to be afraid that I'll hurt you.

I just want to hear you say an honest word.

I'm the most fortunate man in this world!

I like you too!

Qing... Qing Shui? Why is it you?

Brother Meng, I've actually liked you for a long time!

Ever since the first time I saw you, I've liked you!

Qing Shui! Just now,

it was just a misunderstanding! Don't treat it as real. The game is over now!

A game?

This isn't a game! I'm being serious!

Qing Shui! In my heart,

-I only like-!-Brother Meng, I know!

I know you like Qian Gu, right?

Whatever Qian Gu can do, I can do it too!

Do you think I would like you just because of that?

Then just what will make you like me? Say it!

I'll do whatever you want, just as long as you like me!

Fine then.

Then I'll tell you very clearly.

No one can replace Qian Gu's position in my heart.

Your Majesty... what happened?

You still dare to ask?

Who told you to ask this junior sister? I wanted you to ask that junior sister!

That junior sister? Which one?

Your Majesty! Hua Qian Gu?

I found her long ago!

I thought you wanted to see this junior sister.

- So that's why I-!-So you made another misunderstanding, right?

Lie Xing Yun!

Where is that junior sister of mine right now?

Hua Qian Gu is practicing medicine on the streets.

Her hands are magical! Any sickness is healed.

The people are all saying she's a magical doctor!

You! Hurry and get Junior Sister Qian Gu over here.

Don't mess up again!

If you mess up this time again, you can go home and sell white rats!

Yes, Your Majesty.

Wait a second.

Who is Qian Gu with right now?

Your Majesty, don't worry about that. The Grand Scholar has continuously been with her.

Your Majesty! (x3)

- My heart really hurts! No need to get a doctor!- Someone come and fetch the doctor!

You just need to get Junior Sister Qian Gu here.

You just need to tell her that if she still doesn't come,

then she won't be able to see me anymore!

-Yes!-My heart really hurts!

That Dongfang!

Okay, this is the medicine prescription, go get your medicine.

Thank you. Thank you!

Dongfang, thank you.

What are you thanking me for? I should be thanking you on behalf of all these people.

Fresh soybeans. Selling soybeans.

Come buy beans. Fresh soybeans.

- General Lie.-What are you calling me General for? Take your things and come with me.

The Emperor has fallen ill. Come with me to treat the Emperor.

What is His Majesty sick with?

The Emperor heard that Junior Sister Qian Gu was practicing medicine on the streets,

and then suddenly said that his heart was in pain!

E-e-e-emp-!

Dongfang, what's wrong?

The minute I heard His Majesty is sick, oh, my chest hurts, and my head too!

I'm going to be finished soon! Bones, don't care about me.

- Hurry and go save the Emperor!-How can I not care about you?

Let me help you up.

Dongfang, just what are you doing by joining in on this? At this time!

There isn't enough time. Here, I'll carry you.

- What are you doing? Put me down!-General Lie!

Let's go!(x3)

-Bones! -Dongfang!

-Dongfang!-Put me down!

Brother Meng! (x3)

Qing Shui! Why have you come again?

The minute I wanted to go out, I heard General Lie yell loudly that the Emperor was sick!

That stupid thing! He can't do anything right!

It's nothing! My head really hurts!

It feels like it's going to explode!

Brother Meng.

You got sick because of me?

You don't need to feel guilty. I won't blame you.

That's right.

Qing Shui, this illness of mine really began with you!

If you stay in front of me for any longer,

then my illness will never get better!

It's really because of me that it's like this?

I'm sorry.

I didn't think of these things.

I'll go right now.

Little sister Qing Shui, I'm sorry.

It's just that my heart is already full.

There is no spot left for you.

The better I treat you now,

the more I will be harming you.

Your Majesty, Hua Qian Gu has arrived.

Really? Where is she?

Hurry and ask her in!

Your Majesty...

I'm fine!

As long as Junior Sister Qian Gu has come, any illness of mine is cured!

Hurry up! Go on!

So many strange things have happened today!

The Grand Scholar is exactly the same as His Majesty whether he is in good shape or not.

Wiat a second.

What did you sat the Grand Scholar was just now?

Your Majesty, the Grand Scholar is sick as well.

Right outside the doors, Hua Qian Gu is taking care of him right now.

What?

- Your Majesty! Are you dizzy?-My head hurts again Lie Xing Yuan!

Be careful Your Majesty, be careful.

Your Majesty, you must be so worried about the Grand Scholar that your old illness came back.

Don't rush!

Come! Hurry and have Hua Qian Gu come!

Dongfang, how are you doing?

I'm okay. Hurry and go see the Emperor.

Brother Lang, what's wrong?

Qian Gu, I'm okay.

You go take care of the Grand Scholar first.

Go on! Go!

I can't see anything!

You can't see?

- I can't see anything! I can't see!-Can I see me?

-Can you see me?-I can't see! (x3)

What's going on?

Qian Gu! My throat really hurts!

Am I going to spit blood?

Spit blood?

-My throat hurts a lot too!-I can't see!

My chest really hurts!

Very well then. Put the two of them together.

I'll take care of them together!

It hurts..

Hurts so much I want to die..

It hurts..

You two are just fine.

What you have contracted is the disease of being rich and well-fed.

But in seven days, if you take some medicine to clean your bowels, then you'll be just fine!

I-!

If you two don't trust my diagnosis, then go find someone else.

No! That..

What Qian Gu says is the truth! Both of us will listen to you.

Yes, yes.

Qian Gu!

You two get some rest. I'll be right back.

Qing Shui. Let's go.

My head!

It almost worked!

She's already left, stop pretending.

I'm not, Your Majesty! I really am sick!

Yeah right!

You've been jumping around just fine all month long. How could you suddenly be sick?

That..I was just worried about you!

If the Emperor is sick, as a lord, we won't feel comfortable either!

Won't feel comfortable? Are you that nice?

If you really are loyal to me, then give up!

Don't mess up things between me and Hua Qian Gu, okay?

That... I can't do that.

Fine. Then let's just go all the way.

I can do anything for Qian Gu.

I can too!

Qian Gu, why did you have to prescribe medicine for them?

Even I can tell that they're faking it.

I know. Since they want to fight this way,

then I'll just go along with it.

But!

Qing Shui, don't worry. It'll be fine.

If I do things this way,

On one hand, they can strengthen their bodies.

On the other hand, they can also

lose all strength to continue fighting.

Qian Gu. Actually, I can tell

that both of them like you.

Or else they wouldn't eat medicine to clean the body for you.

I...I know.

Qian Gu, tell me!

Which of the two do you like more?

Qing Shui, don't worry.

I'll find a way to make things clear to them.

-I'm so hungry. So hungry.

So hungry!

So hungry!

Grand Scholar,

I just dreamt that I ate a roasted duck.

When I bit in, it was all oily!

I think I really do smell the scent of a roasted duck.

Are you imagining things?

I'm not! (x3)

Come, you must be very hungry. Eat!

Qing Shui, you are too good to us!

-It's so good.-So good!

Eat slowly!

With this medicine, you can go to the bathroom ten times a day.

Once the poison in your body is gone, you'll be fine.

Ten times?

What? Are you not listening to my words?

No (x3). We'll listen (x3).

That's good then!

-Drink it!-Fine then, I will!

Anyway, I can do anything for Qian Gu.

Me too!

This is a strong medicine to cleanse the bowels!

Have you thought it through already?

I'll be honest with you two.

Qian Gu knew long ago that you two were faking an illness.

She's playing with you two!

-Bones. I'm sorry. -Qian Gu. I'm sorry.

You two don't have to apologize to me.

I know what you two mean.

Then Bones, have you made a decision now?

The experience period will be ending very soon.

Qian Gu, don't go!

Stay in my palace, be my Empress, okay?

Bones, I'm the Grand Scholar now.

I can keep my promise from before.

Brother Lang, Dongfang.

I know you two both treat me very well.

But I've always treated you two as my older brothers.

I really respect you two.

But everything ends there.

So I hope that you two won't fight each other anymore.

I hope you two can respect my decision.

Senior Brother, why did Qian Gu suddenly become obsessed last time?

Just what happened?

Little Bone was poisoned by the Wash Essence Medicine.

Thankfully I found out in time.

But Qian Gu never once left Chang Liu Mountain.

Who would dare to touch the sect leader's disciple?

I asked her, but she chose not to say anything.

Little Bone was persistent in keeping that person a secret.

The person who did it must be a friend of hers.

You're saying that among the disciples of Chang Liu someone secretly harmed Qian Gu?

Qian Gu knew everything but wasn't willing to tell?

I'm guessing it's the Seven Murder Faction's spy.

The Seven Murder Faction's spy?

Looks like you already have a suspect in mind.

Senior Brother Lu, for what reason is it

that you have to leave in such a rush?

I received Teacher's urgent letter.

The demon sect is going to attack the great sects on the fifteenth of August.

We've been ordered to go reinforce Tai Bai.

If you ever need the Shu Empire's help, just ask.

Okay.

Dongfang, I'm leaving those sick people to you.

Don't worry, I'll take care of it.

Also Bones, you must be careful on this journey.

If you can fight, then fight. If you cannot win, then run. You got it?

Brother Dongfang, help me tell Brother Meng

that I did not have enough time to say goodbye because of the limited time.

I'll come see him again when I get the chance.

Qing Shui, we need to hurry onto the road.

-Goodbye, everyone.-Goodbye.

Let's go.

Goodbye!

Your Majesty.

Grand Scholar.

In these two days, how come I haven't seen Qian Gu and the others?

I came just to tell you about this.

Qian Gu and the others have already left.

What? Left?

Why did they leave without saying goodbye to me?

Tai Bai may be in trouble on the fifteenth of August.

The disciples of Chang Liu are going to help out, so they didn't have time to say goodbye.

Please do forgive them, Your Majesty.

The fifteenth of August... Tai Bai Sect,

Disciples of Chang Liu.

How can such a fun game miss me, Meng Xuan Lang?

Besides, I have to go protect my Qian Gu!

No way!

So it only takes a few birds screeching to scare you guys.

Shut up!\

It was a clear sky just now, but now it's suddenly dark!

It's not normal at all!

Everyone be careful. Come with me!

Shuo Feng, Man Tian, you two follow them.

See which direction they go in after they go down the mountain.

Remember, you must be careful!

- We'll meet up by the pond below the mountain.-Okay.

Senior Brother Shi Yi, why have so many people of the Seven Murder Faction suddenly appeared?

On the fifteenth of August, they will attack all the sects.

And send their army out from all places.

But it's really hard to say where they're coming from.

With so many followers, it really makes one worry.

Go look in every direction. At this time, we cannot be careless.

Okay, Senior Brother Lu.

There's no need to do that.

Only small fires or insects will do, a fire will be too noticeable.

It will attract people's attention too easily. Put it away.

Okay.

Senior Brother Luo.

If we camp, isn't it even easier for the enemy to find us?

If we are to be found out, it's not really important to protect ourselves.

Now that we have seen so many people from the Seven Murder Faction,

should we go back and tell Teacher, Honorable One, and the others?

I'm currently waiting for news from Shuo Feng and Man Tian.

Greetings, Custodian of the Law.

What is it?

As you hoped for,

Luo Shi Yi and the others are all by the Pool Water river bank.

Also, they don't dare to move as soon as they see us.

I think he'll send a letter to Chang Liu very soon.

And our army is heading straight to Sky Mountain.

You said that the Zu Mountain sect leader, Hua Qian Gu,

is within their group?

Yes, Custodian of the Law.

Then do you think the Tie Up the Sky Chain is in her hands?

Custodian of the Law, at that time, we'll rip out her heart.

Then we'll know right?

Go do it.

I will listen to your orders.

We will follow this plan for tonight.

Everyone go get some rest.

Tomorrow morning, we have to get on the road early.

-Yes.-Hurry and go.

-Yes.-Let's go.

Yin Shang Piao.

Senior Brother.

You'll have to work a little harder during the first two hours.

No matter what happens,

you must tell me immediately.

Don't worry, Senior Brother Luo.

-Qian Gu, are you okay?-I'm okay!

Teacher!

-Senior Brother, are you okay?-Teacher!

-Are you okay Senior Brother?-Teacher!

Good thing Shuo Feng and Man Tian rushed back in time.

Or else I, Qing Shui, would have died on this nameless river bank!

Teacher really did create an enchantment.

If that's true,

How could the Seven Murder Faction break the enchantment and attack?

Which way has the main group gone?

Teacher, they have gone in the north western direction.

They should be headed for Sky Mountain.

So they were going for Sky Mountain first.

Qing Shui, go send a letter to Honorable One.

He'll definitely tell sect leader Yin Hong Yuan to be prepared.

Yes!

Man Tian, Shuo Feng, it's all thanks to you.

-Go get some rest.-Teacher, you-!

I'm fine. Qian Gu's medical skills are good.

She can take care of me.

Senior Brother Shi Yi, is there something you need to say to me?

Qian Gu, within our group,

there must be a spy from the Seven Murder Faction.

The enchantment was broken, and the Seven Murder Faction ambushed us.

This must have to do with the spy.

Senior Brother Shi Yi.

The one who gave our plans to the Seven Murder Faction.

I originally thought that it was just by chance that they went for Qing Shui and my tent first.

But if there really was someone who leaked news to them,

they all followed the same road to my and Qing Shui's tent immediately.

- That means they have another plan.-You're saying they wanted to..?

What are you doing?

You're too cruel, aren't you?

You colluded with the Seven Murder Faction and wanted to wipe us all out right?

Are you not afraid that if you happen to fail,

then I would tell your identity to Teacher?

You can!

Coincidentally, I have many things

that I want to tell Luo Shi Yi.

Ni Man Tian, I really feel ashamed for you.

You said that you wanted to be the bad person, but couldn't kill Hua Qian Gu.

You wanted to be the good person but don't even dare to get rid of me.

As the young master of Peng Lai,

just what have you done?

Everyone work faster! We still have to hurry on our journey!

Senior Brother Shi Yi.

There's still another two days of travel from here to Tai Bai Mountain.

I've thought about it all night, and I've decided I should go on alone.

That-!

Why?

It's so dangerous alone!

It won't be. Shuo Feng says that there's a lot of little roads here, and they're really tiny.

It's not easy to remember and it's not easy to walk on them.

It'll be fine.

Let's just all take the small road.

Maybe you're just afraid of the Seven Murder Faction,

and want them to all attack us!

What nonsense! Qian Gu isn't like that!

That's not what I mean.

Last night, the Seven Murder Faction ambushed us,

and I think the one they want is me.

I'm doing this because I don't want to drag everyone down.

That sounds quite nice.

Do you think we'll say this?

We'll say that "it's fine, life or death, dragging us down, just whatever is fine, since we're all under the same sect."

Man Tian!

Qian Gu, you've decided?

I'll see you below Tai Bai Mountain tomorrow night.

I promise I won't be late. Don't worry.

Alright. Shuo Feng, you know the roads.

Go with Qian Gu, so you can watch each other's backs.

Yes!

Qian Gu, we'll wait for you below Tai Bai Mountain.

Then I'll be going first.

Thank you Shuo Feng.

I'm sorry, I made you face danger with me.

Don't be so courteous with me.

Why must we take this path?

Don't ask.

If I didn't guess wrong,

We will be able to see something very soon.

Don't have them come tonight, it's too dangerous.

Can't you see that Teacher is looking at you suspiciously?

Then you can be my scapegoat,

As long as I am not caught

your secret is safe with me.

What else do you want to do?

Hua Qian Gu left in such a rush.

I think the Tie Up the Sky Chain must be in her hands.

The Tie Up the Sky Chain might be with Hua Qian Gu,

please kill her immediately!

Shuo Feng, he's indeed the spy!

Split up and go after him!

-You guys, split up and go after him.-Yes!

- What is it?-He's the Seven Murder Faction's spy!

You are-?!

Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪