Original subtitles

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers @ Viki

♪ When yearning flew across the night sky, ♪

♪ it twisted around the fingers, and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪

♪ a thread of sadness and regret sweep across me as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♪

♪ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, we hug, kiss wildly and surrender. ♪

♪ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪

♪ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♪

Hua Qian Gu

Episode 14

Tang Bao!

You've taken up all my space.

I have so much to tell Daddy, I miss him so much.

Really, let me see.

Secret. This is between me and daddy.

Ok, I won't look then.

I'm done.

Mission accomplished.

Finished?

Ok, ok. I will fold it up.

Bones. Can you mail me out tomorrow.

This way I can see Daddy.

Ok, I'll send you back so you don't need to come back.

Bones.

Don't you miss Daddy at all.

I do, but I cannot go see him as I'm at the Hall of Emotionless.

Hey,

that's right Tang Bao. I now have Profound Observation

But how do I use it?

You asked the right person.

Profound Observation is using mirrors, water etc.

To see the people you want to see and things you want to know. For the skilled,

they can see anything they want.

So in Immortal Sect no matter what I do anyone can see?

Immortal Sect has a strong enchantment. No one can peek.

This skill also requires a lot of energy and cannot sustain for long periods of time.

Factors such as distance,

skill, location etc.

You also need a high level of concentration and it is not easy even with the help of aiding tools.

Tang Bao, so can I see anyone I want through mirrors?

Bones, be more realistic

Like me, I can only sense that person and I am

unable to see anything. How great are you?

How would I know without trying. Teach me!

Ok then.

Use your heart to look at the mirror. Use all your concentration to find who you want to see.

Don't be distracted.

Why can't I see anything.

Who are you thinking of?

I'm thinking of Dong Fang.

Daddy is too far away. Of course you can't see him.

You can start from nearby areas. First hall of Emotionless then Immortal Mountains then the world.

Hall of Emotionless? So I can see teacher?

Of course. He is closest to us, you can try to find him.

But, if you can sense where he is that is already a feat.

No way.

You have exceeded me.

Where is he. In the study room?

Weird. Where is Teacher?

Cloud Platform?

Bones, don't search aimlessly, you will use a lot of energy.

Use your heart to find where Teacher is.

His location and direction. This will be easier.

Ok.

Subtitles Brought To You By: The Dancing Fingers-Flowers Team @ Viki

I found him!

Who is it!

Honorable Superior! He is...

taking a bath!

Teacher. Teacher. Disciple is at fault.

What fault?

I... I...

You ruined my flowers again?

Not that Teacher.

Teacher. I didn't purposely peep at you bathing yesterday.

I didn't purposely do it. I just wanted to practice Profound Observation

to see what you were doing

But, I didn't know you were bathing at that time.

I didn't see anything!

I only saw your bare back.

Teacher, punish me. I accept any punishment.

Subtitles Brought to You By: The Dancing Fingers-Flowers Team @Viki

Forget it, forget it, forget it.

Get up.

Using Profound Observation requires great control. It wasn't intentional.

I don't blame you.

Next time, when using Profound Observation,

be more careful.

Go back to your studies.

Yes..thank you Teacher.

Teacher, Disciple is at fault. I didn't purposely do it. When I was practicing Profound Observation,

I wanted to see where Teacher was.

But, I didn't know you were bathing at that time.

I was thinking, who could have so much power

to break through Chang Lu and Hall of Emotionless enchantment.

No wonder it was Little Bone.

It must have been because I transferred some of my immortal powers to her

which is why I did not guard against it.

Why are you here?

I was worried about you.

I wanted to check on your health.

This little toy... is very detailed.

Little Bone made it.

Of course, only she would have such an interest.

Any news about Tan Fan recently?

He's been in the human world, learning about their things.

I met him discreetly a few times.

He seems to be passing time very happily.

Never thought that out of the Five Superior Immortals, only he would

live freely and unfettered.

That's natural, out of all of us, only he follows his heart.

Follow the heart.

Then what about you? Accepting the aloof and desireless Sect Leader role.

Did you follow your heart? Letting go the past, and taking on a disciple.

Were you following your heart?

Zi Xun, you should know, in my world,

there is only should, or should not. No want or not want.

True...

One who does not even care about what himself want,

how can I hope,

for him to reply my wishes.

Zi Hua, remember this. I would rather for you to not have feelings.

Bones, you still haven't slept yet?

You are eating again.

Didn't you say you were going to diet?

But senior brother Shi Yi said I was too skinny and told me to eat more.

Then why when I told you to eat more you won't listen?

Bones, what are you painting?

I'm painting my teacher.

You sure you are drawing Teacher, not White Guard of Hell?

Of course! I'm painting Teacher's naked back.

Tang Bao! How can you spit food at Great Teacher’s painting?

Don't think that just because you are in human form now,

I can't twist you like a flour bun!

Bones, you are getting more aggressive recently!

Aggressive is later. Do you want to experience it?

You, you, you! Bones!

Just use your powers for your painting!

I think no matter how you look at this painting, it doesn't look like Honorable Superior!

Of course! Which of the painting in the world,

can portray Teacher's immortality, Teacher's appearance,

Teacher's brightness, Teacher's aura.

Even so, you are still painting?

I originally planned to practice calligraphy, but that scene...

don't know why it keeps appearing in my head.

So then I painted this picture.

This is good, Bones.

In Chang Liu, the paintings of the three Honorable Ones are in high demand.

By the time, we can sell all of the paintings and make a fortune!

What are you talking about! How can I randomly give Teacher's painting away?

I will greatly treasure it. Treasure it!

I will paint senior brother Shi Yi.

Teacher, please drink tea.

Teacher, eat this.

Taste this.

Teacher, the clothes are washed - Little Bones

Teacher, I specially made this peach soup for you. Try it.

This time, I used the blossoms from the peach tree located on the mountains in the back.

You shouldn't have to punish me again this time, right?

How is it? Is it delicious?

It is delicious.

Taste good, then why won't you give a smile.

I don't just sell smile

Teacher, how does it taste? Does it taste good?

The three Honorable ones have a discussion, I must go down to Chang Liu.

Teacher, Teacher! Y-You are going to Chang Liu Hall like this?

You are not going to tidy up your hair?

I don't take care of this, Li Meng will help me.

Teacher! You already have a disciple like me.

No need to bother senior brother Li Meng. Come (4x).

Teacher, from now on, Little Bone will help you tidy up your hair everyday alright?

Recently, the new disciples have already had some time for cultivation.

It's time to go down the mountain, and strengthen their real fighting experiences.

Shi Yi, this time, you will be in charge of this group.

Yes, Teacher.

Remember, immortal rules do not allow us to use our powers with mortals.

Unless absolutely necessary, do not use magical techniques in front of mortals.

Upon landing after crossing the sea, you must give up Flying With The Sword,

understand the world situation, broaden your horizons, help the good and eliminate the evil all the way

I'm so envious of you guys.

When can I go down the mountains like you guys and play? That would be great.

Junior Brother.

There is a greater task.

In our new disciple's group, one is a spy for Qi Sha.

You are in charge of finding him out.

Disciple obey.

Honorable Superior really wants you to go down the mountain to get practice?

Said it was for traveling and gaining fighting experience.

Then are you the only one going?

Along with a group of Sect brothers and sisters.

Will senior brother Shi Yi be going?

And... Qing Shui?

And... me?

You want to go too?

Of course! You will be gone, Qing Shui will be gone, and senior brother Shi Yi will also be gone.

What's the purpose of me staying in Chang Liu? Thus, of course I'm coming along!

Helping and caring!

Our purpose is carrying out righteousness, and eliminating the evil.

Not traveling and playing.

Don't know what will happen during this trip.

I'm not skilled enough to protect you myself.

Be good, stay at Chang Liu and wait for us to come back alright?

Bones! I'm not afraid! Bones...

I, am not an actual Chang Liu disciple.

Furthermore, I'm just your little servant.

If you leave, along without having senior brother Shi Yi caring for me,

If someone bullies me, what should I do?

Someone bullying you? It will be great if you don't bully others.

You should be good and stay in Chang Liu. I have a much more important task for you.

What task? Taking care of Teacher!

Say if I'm not here, then Teacher would be by himself.

All alone in Jiu Qing Hall. See this important task,

if I don't give it to you, who should I give it to?

Okay... fine.

Alright, stop being sad.

When I come back, I will bring you many, many...

-beautiful-clothes?

And many yummy food?

-A deal. -You promise?

I will go and pack for you right now.

Will have yummy food!

Tomorrow you will be leaving,

did you already pack everything?

They are packed, Teacher.

Now your Xiao Yun sword skills should be fine.

The majority of demons cannot beat you.

Thank you Teacher for the reminders.

Remember, during the trip, you must listen to Shi Yi's plans.

- Never run around, understand? - I understand.

Also, this is blood clotting flower,

and Hui Qing pills. Carry these with you.

If hurt, these will help.

Thank you Teacher.

Teacher, when Little Bone is not here, you must take care of yourself.

Little Bone know the importance of the task.

I will do my best and won't let you down.

Alright, tomorrow you will go down the mountain,

go back early for some rest.

Okay, Teacher.

Teacher, Little Bone have a present wanting to give to you.

You will find out tomorrow morning.

♪ The outlining circles of fingerprints imprinted on my lips. ♪

♪ Recalling the bitter and astringent love bite that took root. ♪

♪ Spring passed and the lush of autumn comes. However, it blanket the dusk. ♪

♪ I was left alone in the cold of the night to wait for daybreak. ♪

♪ The most malicious revenge in the world would be to be destined to meet but not fated to be together. ♪

♪ It is pitiful that you never loved me dearly for my folly. ♪

♪ The overgrown weeds of youth actually live in harmony. ♪

This peach blossom tree you planted,

is it the gift for Teacher?

Why is the Custodian of the Law drinking wine alone?

How about I have a cup or two with you? Come.

Custodian of the Law, what are you fretting about?

I have nothing to do, and I'm always locked up in this Seven Murder Hall.

I'm going to be forced to death!

Custodian of the Law, don't be angry! (x2)

It just seems like Holy Ruler has not approved our actions.

Custodian of the Law. As long as we can get the ten deity devices,

Then we'll be invincible! So many people out there want them!

I don't think Holy Ruler won't be moved.

Custodian of the Law. How about we keep the plan a secret from Holy Ruler and have a covert maneuver?

Once we steal the ten deity devices and invoke the Great Desolate energy force,

Holy Ruler will rule over the entire world, and all the sects.

Doesn't this mean it's a done deal already?

I want to have the Great Desolate energy force as well.

But... to get the deity devices,

isn't an easy task.

Custodian of the Law, I have an idea.

I just don't know... if I can do it or not.

What an incredible idea.

If it succeeds,

you will have done us a great service!

Thank you Custodian of the Law! (x2) I will definitely do my best!

Come.

Subtitles brought to you by the Dancing Fingers-Flowers @viki

Qian Gu, look!

It's so beautiful!

Look over there!

Everyone listen up. I'll remind you one more time.

First, except if you meet with the Seven Murder Faction,

under no circumstances can you use magic techniques to solve a problem.

Second! From this moment on, we are disciples of Jianghu.

We can use swords, but everything must have its limits. We cannot have conflicts with anyone.

Do you understand?

What are you talking to me for?

Third, no one can do anything on their own.

Even if you go to the bathroom, two people must be together.

-Does everyone understand?-Yes!

- Very well. You all go get ready, and change your clothes.-Yes!

Go on (x3).

What is that?

What happened? They're so strict in searching.

- Are they looking to capture someone?-They aren't looking to capture us right?

Crow's mouth!

That's right. It's you!

General, we are disciples of the East Sea Sect.

We are going to Tai Bai mountain to participate in the Great Jianghu Assembly.

Has there been a misunderstanding?

Misunderstanding? There has been no misunderstanding.

You!

And the rest of you too. Come with me.

Where are we going?

The royal palace!

Is it Brother Lang who wanted you to come meet us?

-Who?-Brother Lang!

How dare you! You dare to use His Majesty's name?

His Majesty is our friend.

Your friend?

There are lots of people that claim to be the Emperor's friends!

How should I know if you're telling the truth or not?

Go and tell the Emperor, and you'll naturally see if it's the truth or not.

We've come down the mountain with a mission at hand. It's not very convenient for us right now.

Not convenient? Now is it?

You best should come with me right now!

You cannot be rude to Senior Brother Shi Yi!

You can't.

You stupid thing.

You are so cunning. You must be plotting something.

Based on your temper..

-Come! Capture them!-Yes!

Stop it!

Teacher! They are the ones at fault, why should we be afraid?

Man Tian, stop it! (x2)

Stop it! Hurry and stop!

Stop it!

Stop it!

All of you stop!

General Lie, this is all a misunderstanding.

We're really Brother Lang's friends!

Brother Lang? Don't bother with me!

If they dare attack, do not hesitate to kill!

Stop it! So sorry, I'm late!

-I've come late, so sorry!-Dongfang!

-Grand Scholar!-Put that down!

Thank you General Lie, for taking care of my friends here.

-These are your friends?-That's right.

Grand Scholar, let me tell you.

I, Lie Xing Yun, have been glorious for all my life!

But I was shamed in this little brat's hands!

This... it must be that General Lie was merciful,

and that's how my friends managed to get the upper hand. Don't think too much about it.

That... let me tell you, I won't tell anyone else.

Let us go through for now, and I'll personally come thank you tomorrow!

-Let them go!-Hey!

Grand Scholar, you can leave.

But... I still must capture them.

Wait a second, okay?

Go over there.

General Lie,

Take a look.

Seeing the temple jade is the same as seeing the Emperor! May His Majesty live for tens of thousands of years!

Miss, I have severely insulted you, please punish me!

General Lie, then can we go in now?

You can! Please go on! (x2)

Thank you General Lie!

It's too grand! I wonder how many grand palaces there are inside?

Please go on in.

Heavens! It can't be, Dongfang.

Even if you are a righteous lord, this decoration is too gaudy!

This room is reserved for my female master to live in.

No way! Then where are we going to stay? Are we supposed to sleep on the floor?

The guest rooms have been prepared already, everything is there. I hope that all you senior brothers can stay for a few more days.

We've come out to get some practice. We shouldn't stay here.

You are under the same sect as His Majesty, I cannot dare to treat you poorly. I hope that Senior Brother Lu can rest from the journey to Capital City.

Grand Scholar, how is Brother Meng doing? Can you take me to go see him?

The Emperor is really busy recently, seeing him is not easy. Perhaps you might have to wait over ten days, or even a month.

That long? We'll have to return by then!

If I knew earlier, I should have let that general capture us!

Don't rush. How about I go and see if he can come and see you all for a bit?

Thank you Grand Scholar! You are so kind!

Then you all get some rest. I'll be back soon.

Come! Take good care of my guests. I'll leave now.

Guests, please come this way.

I wanted you to ask them to come! How could you make a move to capture them??

Thankfully you didn't hurt anyone.

Your Majesty, when you usually ask for someone to come doesn't it equivocate to capturing them?

- I thought it would be the same this time.-You-!

Your Majesty, I was mistaken.

Oh forget it. From now on, don't care about any sort of temple jade.

-Okay.-Have people make some preparations.

I want to go visit the Grand Scholar's mansion! I cannot wait to see Qian Gu and the others.

-Hurry and go!-Yes!

- Greetings, Your Majesty. - No need for formalities.

Grand Scholar! Are Qian Gu... and the others well?

Your Majesty, they are all well. I have already had them settled into my home. Please be at ease.

How can that work? I want to have them live in the palace!

Your Majesty, there's a lot of them!

If they're all to live here, then I'm afraid there won't be enough time to prepare.

I've already heard about that!

They have to come practice. So I already had people clean up the entire palace!

I will go ask them to come right now!

Your Majesty!

They're only practicing for a very short time. That..

You don't need to say so much. I've already decided on it!

You can go with me right now to bring them here!

Sign: Hall of Emotionless

Zi Hua!

You're still standing there.

What scent is that?

This is a new scent that I created. Isn't it nice?

It's called Cast Aside The Bow Once the Birds Are Gone.

It contains the cedar, Chinese Red Pine, White Pine, and Horsetail Pine that you like.

I put it in a bird's nest for a one winter and spring, and let it absorb the baby bird's scent.

Afterwards crush the nest sticks into powder, wrap it with costus into pellet,

then hide it 3 feet under the Wu Xu pine tree,

take it out the next year, melt it with Heaven Pool’s winter water, expose it to the sun one summer,

thus resulting to this clear and deep taste.

Zi Hua, do you like it?

Good! Oh, just good!

Superior Immortal Zi Xun sure is a genius.

Such a clear and crisp scent.

Paired with such a complicated process.

Why did you give it such a piercing name like Cast Aside the Bow Once The Birds Are Gone?

Are you purposely mocking my Senior Brother?

What do you know?

Superior Immortal, don't take it too seriously.

Now,

the great task is in front of us.

I'm afraid there aren't many days for me to speak nonsense.

What task?

The Seven Murder Faction has already gone to every sect

and sent a letter of challenge.

This Shan Chun Qiu is too full of himself! He dares to send to Chang Liu,

Sky Mountain, Tai Bai, and Jade Mountain Peak a challenge letter!

He even dares to say that if we don't hand over the deity device, he'll destroy our sect!

In all these years, the sects have lived in harmony.

But now, due to deity devices, there is disorder.

Looks like the battle with the Seven Murder Faction

cannot be avoided.

I want to see how daring this Shan Chun Qiu can be!

That he dares to challenge Chang Liu!

If he wanted the deity devices, he only needs to ambush us.

He doesn't need to make an appointment for a month later. On the contrary, he must have other motives.

Maybe he wants to create fear?

To have the sects all destroy each other..and then take the deity devices?

But based on the Seven Murder Faction's ability,

Ambushing one sect is still a stretch. If they forced their way up all four sects,

even if Sha Qian Mo personally participated, it still would be impossible.

Sha Qian Mo is ruthless. He said that he'd come on the fifteenth of next month to attack.

But the way I see it,

There still won't be peace in this one month.

We must be well prepared and tell all the sects.

We must try to prevent direct confrontation.

That's right. At this time,

the western side is at peace but a fire has been lit in the north.

The East Faction is in the midst of a drought.

Additionally, floods and pests are not stpping at all.

The mortals are in a dire state.

If at this time, Chang Liu has a battle with the Seven Murder Faction,

Then the result will be a ruined environment for the mortals.

Those of the Seven Murder Faction won't think that way.

I'm just afraid that to get the deity devices, they'll kill whatever they need to!

Chang Liu has me at it's head.

The chance of the Seven Murder Faction coming to attack isn't big.

Spread my order. Split the Chang Liu disciples

- and have them go out to fight the enemy together, to support the other sects!-Okay.-Okay.

How can someone live in a place like this?

This place is so small! And the air doesn't flow well!

Everything is missing here except for mosquitoes.

Qian Gu, you should just go back with me to stay in the palace!

The palace is nice and big, and the environment is good. Besides, I especially prepared a room for you. You'll definitely like it.

Hurry and help me convince Junior Sister Qian Gu for her to go stay in the palace with me!

That..His Majesty is right, the palace is many times better than here!

But Your Majesty, if Qian Gu had come on vacation, then the palace would be perfect!

But Qian Gu came to get practice this time! Staying in the palace might not be very good.

Why wouldn't it be good? The palace is so great and big!

It's because it's too big and too great that it's not good.

Your Majesty, you have also experienced the training, you must know that being pampered is the greatest enemy during training

You-!

What you said is definitely wrong!

We all know that during training, the biggest obstruction are the desires of the heart.

Nothing is missing in the palace, wouldn't that assist your training?

That's too well said!

Qian Gu, what are you hesitating about? Just stay in the palace!

I want to go see the palace as well.

Yes!

I don't agree! There's lots of problems in the palace, and it's not easy to go in and out.

It's more free here. Shuo Feng!

Am I right?

I don't really care. You guys can do as you wish.

How can you not care? Of course the palace is better!

- What do you say?-Of course I choose the palace!

It's too much of a pain to move back and forth!

-That's right!-What do you say?

I still think living in the palace is better.

- That's right!-That's right! The palace is better!

How about we stay one night in each place?

- You want to tire us to death?-Wait a second!

If you stay one night in each place, then you come to the palace tonight, okay?

It's too late tonight! If you still go bother His Majesty, that wouldn't be very good.

The thing I don't mind most is being bothered! As my lord, aren't you supposed to go with what I say?

A lord also has the role of pointing out the Emperor's wrong points, right?

- You-!-Why don't we just vote? I vote for the palace.

-I vote for the palace!-I vote for me!

Enough! What are you voting for? I've decided! We're camping outside the city!

Why are those soldiers still not leaving?

You don't know? Tonight, the Emperor and the Grand Scholar are both staying here.

I don't understand. Why is it that when everyone sees Hua Qian Gu, it's like ants seeing a rotten egg!

You're jealous?

Qian Gu! Let me help you!

There's no need.

Brother Meng! It's so great that you could come!

You can just leave these chores to Qian Gu.

Let's go walk over there! Let's go!

What's wrong Brother Meng?

Qing Shui, what is that scent on you?

Hundred Flower Dew! You don't like it?

That smell, I don't know why, but once I smell it, I feel uncomfortable all over!

My head is starting to hurt now!

Brother Lang, you're too much for tricking someone like that.

You saw through it?

It is not too nice of me.

How about this? Grand Scholar!

Go accompany Junior Sister Qing Shui for me.

Me?

You should go if I want you to. What are you standing there for?

That's good now, right? That's right Qian Gu, what else can I do for you?

There's no need. I can do it myself.

- Let me do it (x3).-It's really unnecessary!

There's people watching us from everywhere. With so many people here, is this still getting experience?

You two. It's getting late, please go back.

Senior Brother, I want to stay here tonight.

You are too attention grabbing by staying here. It's not very convenient.

But-!

Even though you are the country's master, you can still be considered Chang Liu's disciple. Are you not going to listen to Senior Brother's words?

Very well then.

Senior Brother, I'll take my leave.

Grand Scholar, are you not leaving?

Please go first Your Majesty. I will come in a bit.

That won't do! I have important matters about the country that I have to discuss with you right now!

Country..

-Hurry and leave.-I got it!

Your Majesty. What big issue is there?

You still dare to ask? If you didn't make such a fuss, would I have been driven away by Senior Brother?

But..this is the big country matter?

Picking the Empress for the country. Does that count as a big country matter?

Empress?

That's right! I want Qian Gu to be our Shu Empire's Empress!

Don't hide it. Are you trying to interfere and break apart my fate with Qian Gu?

- I wouldn't dare! (x2) But-!-That's fine then.

Then help me think of a genius plan to make Qian Gu the Shu Empress.

It is a hard to find opportunity for Qian Gu to come here to get experience!

I must make good use of it!

Your Majesty! Please don't pursue Qian Gu anymore.

Why not?

Only if Your Majesty will clear me of any blame, will I dare to say it.

You're cleared of blame. Get up.

-That is... Qian Gu is my fiancee!

What?

Grand Scholar, you sure know how to joke with me!

I didn't joke! I'm being honest!

Then how come Qian Gu has never told me about it before?

This... Qian Gu must be thinking about Your Majesty's good, and didn't want to break your heart!

Think about it. It's very simple, really. If Bones had you in her heart, she would have run to the palace to find you long ago!

If Bones doesn't have you in her heart, it would be useless no matter how you clung to her, right?

Okay! I'll prove to you that Qian Gu has me in her heart!

From now on, forget about my identity.

I'm willing to use a normal person's identity to fight a fair battle with you!

-Do you dare?-Fine!

I'm willing to take on a challenge!

Good!

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪