Original subtitles

Subtitles brought to you by the Flowers @viki

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

♪ When yearning flew across the night sky, ♪

♪ it twisted around the fingers, and left behind a beautiful image like a dream. ♪

♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪

♪ a thread of sadness and regret sweep across me as I remembered that feeling. ♪

♪ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♪

♪ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♪

♪ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♪

♪ Every reconciliation after a fight, we hug, kiss wildly and surrender. ♪

♪ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♪

♪ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♪

♪ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♪

The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 10

Heavens as witness,

Earth as prove.

I, Bai Zi Hua,

I, Xia Zi Xun,

I, Dong Hua,

I, Tan Fan,

I, Wu Gou,

is willing to unite the other four,

share happiness and misfortune, share humiliation and glory,

with people and justice as our mission.

If one person disobeyed the goods in the world,

the four of us have to kill the person.

Our cultivation is about to end.

What plans do you have in the future?

I want to demolish the evils this life,

protect world peace.

Zi Hua, what about you?

I want to focus on cultivating this life.

Zi Xuan, what about you?

I don't have such great ambitions as you guys. I only wish this life,

I can spend life with the one I love

and never separate.

Actually,

I am the same as you.

Today is the day where the five of us become sworn siblings.

Never thought that you are here too.

I only come to say farewell with the past.

Yes.

It's time to say farewell to the past.

Today, everything remained the same but people are not. Even Tan Fan left.

Zi Hua,

can you play one more song?

[Water Prosperous Gate]

Xuan Lang.

- Emperor is awake!-Emperor Father, Emperor Father!

Emperor Father, you're awake.

Quickly, quickly call Xuan Lang here.

Quickly, quickly go.

General Lie.

- I'm here.-Quicklt send Xuan Lang into the Capital.

Just say... Just say Emperor father wants to see him.

Yes.

Xuan Lang, where are you?

Your Highness. Your Highness.

- What are you panicking about?-Your Highness,

Emperor this time asked for Meng Xuan Lang to come back urgently

Your Highness must be on guard. In my opinion, why not...

What's the point of that? Now, the whole State of Shu is under my control.

Meng Xuan Lang.

Emperor Father always pamper him since young.

This time, let the both of them meet.

That is reasonable.

Don't panic.

But in my opinion,

we should get rid of the grass and its roots.

Don't say anymore.

Do your matters well.

Brother Meng, let's practice sword techniques.

Alright.

Why did Palace men come?

There must be a big matter happening.

Subordinates greets Second Prince.

-Rise up.-Yes

Three Honorable, my father is gravely ill.

May Three Honorable allow me to go back to palace to visit.

Filial is most important out of Hundred Kindness.

You can go.

Thank Honorable Superior.

Zi Hua,

what's wrong with you?

This Meng Xuan Lang's

face have red and black, two aura.

It is sadness and happiness together.

This time going back to State of Shu, I don't know if it is a good or bad things.

Today's farewell, might be with Chang Liu

and Cultivation's eternal farewell.

Shi Yi,

quickly send a few disciples to protect him on the way back to Palace.

-Yes. -Wait.

Chang Liu shouldn't interfere with Human World's matter,

especially the struggle for the throne.

This time farewell,

I'm scared that there would only be warning but no danger,

Matters of the future

cannot be interfere by you and me.

But I hope that he can get through this calamity.

But from what I see,

it is not necessary a death calamity.

It might be a good thing too.

Go.

-Brother Lang! -Brother Meng!

Qian Gu!

Lie Xing Yun, don't be rude.

Qian Gu, you came to send me off?

Yes. Qing Shui wants to send you off.

I brought her here.

Brother Meng, when are you coming back?

I will come back soon.

Qian Gu.

We..Are we still friends?

Of course yes! We are waiting for you to return!

Yes. Yes.

Don't worry.

I still want to come back and attend Immortal Sword General Assembly.

Brother Meng.

You must take care.

Alright. Don't worry.

I never thought that this Meng Xuan Lang is the State of Shu's second prince.

I finally understand now,

Why he can enter Chang Liu without taking the exams.

So he is the Second Prince.

So what if he's the Second Prince? In my hands,

he couldn't even pass ten moves with me!

Brother Meng just didn't want to fight with you!

Do you think he's afraid of your little Peng Lai?

What's so great about him?

What are you standing there talking for?

Hurry and gather!

-Yes.-Yes!

The Immortal Sword Assembly will begin soon.

Today, we will have a mock competition.

It will be used for judging everyone's skill.

The first round of fighting,

Qing Shui, Yin Shang Piao!

Yes.

Yes!

Qing Shui wins this round!

Me?

I won?

I won! (x2)

Qian Gu, did you see?

With four moves,

I beat Yin Shang Piao! If it goes like this,

I can get into the top four ranking!

-Work hard!-That was amazing!

The second round, Ni Man Tian against Hua Qian Gu.

How could it be you and Ni Man Tian?

Isn't it Shuo Feng and Ni Man Tian?

That's right!

Ni Man Tian wins this round!

I have to use all my power before I can beat her.

Looks like during the Immortal Sword Assembly,

I must not be careless!

Man Tian and Shuo Feng are the most powerful disciples among us all.

If I have no way of beating Man Tian,

Then I definitely can't beat Shuo Feng!

That way, I cannot become Honorable Superior's disciple!

Qian Gu.

It's okay, you're already much more amazing than before.

If it was me, I'd definitely lose!

The third round! Huo Xi against Wu Qing Luo!

The two of you!

Run around Chang Liu for ten rounds!

Neither of you can eat today!

Based on my deductions,

If things go on the way they are now,

There is no problem for you to enter the top four ranking.

Qiang Gu, before I was very worried about you.

I thought that you'd be kicked out of Chang Liu.

I didn't think that when you came in you were still a normal girl.

Right now you're already much more amazing than a lot of other people!

Qian Gu, what's up with you?

Why are you so distracted?

Are you not feeling well?

I'm fine.

The Immortal Sword Assembly will be happening soon.

-I'm a little worried.-Worried?

What are you worried about?

You are much more powerful now!

Don't worry! You don't be kicked out!

Don't tell me you want to be number one!

Where do you think Brother Meng went?

If he can't make it back..

Qian Gu. Say, based on Brother Meng's identity,

even if he doesn't participate, he won't be kicked out right?

Qian Gu! Where are you going?

I'm going to practice my sword!

Practice the sword?

Didn't you just finish practicing and come back?

It's so late already!

You-! She's really too much!

As long as I am not the last.

Time to go sleep!

Why are you here?

I...I came to find you of course!

Find me?

You stayed here for a long time?

I didn't!

I'll be honest.

The Immortal Sword Assembly will soon begin.

You are my only enemy.

Name your price to lose to me.

Shuo Feng!

The Second Prince has returned to the palace!

Clear the road!

Royal Father.

Xuan Lang..Xuan Lang!

Don't worry Royal Father.

I have already sent people to Chang Liu.

I am sure that they are already on their way back.

Hurry and go get Xuan Lang!

-Royal Father!-Hurry and go!

Call Xuan Lang!

Royal Father!

Royal Father, I have come!

I was not filial!

It's great that you have returned.

Xuan Cong,

you all go out first.

There are some words that I have to say to Xuan Lang.

Royal Father!

Go on. I will call you if there is something.

Yes.

Yes.

Royal Father suddenly wanted to see him alone.

I wonder what the reason is.

Now that things have come to this, we'll see how things go.

If...

we can only...

-Xuan Lang..-Royal Father.

Kneel down.

Royal Father.

-Kneel down!-Okay.

Xuan Lang,

My time has come.

There is only this Shu Empire

that I am worried about.

From today on,

you are Shu Empire's Emperor!

Royal Father! This... you must not do that!

Our Shu Empire's tradition

has always only let the eldest son inherit the empire!

Big brother is the one who inherits the empire and no other!

Do you think I don't know that?

Child,

That Xuan Cong,

since young, he love to gain merits and achievements,

he doesn't know how to think for himself.

He had listened to those corrupt official's lies many times.

If he were to inherit the throne,

there would be war in all four sides.

It will cause the citizen to die.

Royal Father!

For the people of the Shu Empire,

So..I..

I must not leave the throne to him!

Or leave the Shu Empire to him!

But Royal Father! This is an issue of huge importance!

Please think over it again Royal Father!

It is hard for me to take up this responsibility!

- Eldest Prince!-Royal Father, you cannot do this!

-Eldest Princes!-Big brother, you-!

Royal Father, until now you still favor him?

I...what did I do wrong that you have to treat me like this?

-Big brother!-Don't call me big brother!

Meng Xuan Lang, receive the royal edict!

Your son is here!

The crown prince Xuan Cong is not capable!

I hence strip him of his position!

I will have Meng Xuan Lang,

inherit the Shu Empire!

-Royal Father!-Royal Father!

You cannot do this Royal Father!

What have I done wrong that you must do this?

-Lie Xing Yun!-Your subject is here!

Today I am promoting you to be the General of National Security!

You will support Second Prince Meng Xuan Lang

to take the throne today!

To take care of the court!

I accept!

Xuan Lang, this treasured sword

is passed down through our Shu Empire for generations.

Now, I am passing it down to you.

I hope that you can use it to protect the Shu Empire.

Royal Father!

Be a... be a..

A good emperor that the people love!

Royal Father!

Royal Father... Royal Father!

-Your Majesty!... Royal Father!

Royal Father!

Royal Father!

The Emperor has passed away.

Royal Father!

Father?

Tian Er! My good daughter!

Father, why didn't you tell me you were coming?

I wanted to suddenly show up in front of you!

And then see how you were living here!

I'm doing great!

That's good. Tian Er,

How are you doing preparing for the Immortal Sword Assembly?

No problems!

No problems?

Tian Er,

This is Peng Lai's special medicine to help cultivate inner power.

You only need to take it before the Assembly,

and your power will more than double!

-Really?-Really.

Father! You are so good to me!

I can't help that are my good daughter.

However... Tian Er,

This competition has to do with

my Peng Lai's reputation.

So, no matter what,

you must win, you cannot lose.

Father, don't worry. Since I have entered Chang Liu,

I will, no matter what, become Honorable Superior's disciple.

Okay. I believe in you.

Sect leaders, immortal friends.

Welcome to Chang Liu Mountain.

I hope that you all can play and live happily here in these few days.

Of course, if we are lacking in anything,

please do not create trouble for me.

If you are looking for help please look for our senior brother Luo Shi Yi.

He will definitely do his best to make everyone happy!

The Three Honorables have arrived!

Sect leaders, immortal friends.

The annual Immortal Sword Assembly will now begin.

The Immortal Sword Assembly is a chance for all the sects to learn from each other.

It is also to fulfill the promise to teach new talents to banish demons.

Chang Liu,

welcomes all the sect leaders, elders,

to come here.

The Kun Lun Sect's Luo He Dong has arrived!

Brother Luo.

You always spend time wandering around the four oceans without staying in one place for long.

Why do you have time to come to Chang Liu today?

I was just taking a trip,

My disciple insisted that he wanted to come to Chang Liu to join in the festivities.

So I came to see if everyone here in Chang Liu,

were still alive and well.

You-!

If they have come then they are a guest. Please.

Please.

Bones!

I'll go first!

You know him?

He's a friend of mine.

Sect leader!

-Yun Yin?-Greetings, sect leader.

Why have you come?

Are you doing well here in Chang Liu?

I'm perfectly fine.

That's right.

This is Mount Zu's Revive the Soul Pellet.

It is very useful in both internal and external injuries.

It will definitely be useful when you are met with an urgent situation.

Thank you!

Sect leader, in a bit when the competition begins, you must not overwork yourself.

It is fine as long as you do your best.

Don't worry, I know what I'm doing.

The Immortal Sword Assembly will now begin!

In today's competition, your competitor is picked based on drawing straws.

The location of the competitions will be on the Big Dipper Formation.

During the competition, the two people can move as they wish within the Big Dipper Formation.

No one can use hidden weapons.

You must not kill.

The person who first hits the ground,

That person loses.

The first round of competition is Hua Qian Gu against Yu Duan!

Hua Qian Gu wins the first round!

The second round, Qing Shui against Yin Shang Piao.

Something's wrong. When Qing Shui first fought him,

he was clearly hiding his own power.

Ni Man Tian wins this round.

This Immortal Sword Assembly is very important to me.

I'll let you name your own price, as long as you lose to me!

This competition is truly very important to me!

All the great sects will be there, there is no path for me to retreat!

I must win!

Then bring your skills and come.

You think I don't want to?

Even if I practice for another five years I won't be your match!

You are the greatest obstacle to my becoming Honorable Superior's disciple!

I will not go easy on you on purpose.

Qing Shui!

It's already become like this, you should face it head on!

Based on your ranking now, there is no problem for you to stay in Chang Liu.

Isn't that what you want?

I know! But I just don't get it!

Why did I lose?

Yin Shan Piao usually isn't even worth looking at!

He even lost to me during the last competition!

But he suddenly changed into another person!

I still don't understand why I would lose to him!

I find this very strange as well.

How could someone improve so much within such a short time?

This can only prove that he's always been hiding his skills.

Why would he hide his own skill?

I don't get that either.

Since you don't understand,

why make it so hard on yourself?

Dongfang? Why have you come?

Bones, it's been a while.

You've improved a lot from when you were on Mount Zu.

Of course!

You have the confidence to take the scholarly exam, I can't do too poorly!

Qing Shui, let me introduce you.

This is Dongfang Yu Qing. He's pretty amazing.

He knows everything about the heavens and the earth.

He also knows the Five Metrical Formations!

From what I can see, there is nothing he doesn't know!

I was that amazing in your heart?

Hello Dongfang.

I am Qing Shui, Qiang Gu's fellow disciple.

Actually I've heard of you long ago! You are the same as I imagined!

Then how am I in your imagination?

Wise and handsome!

You and Qian Gu are a great match!

Well said! I like that!

Qing Shui!

If you talk nonsense anymore,

I'll have to tell Brother Lang!

Then I won't bother you two anymore.

You two talk for a while.

That... I will go and be heartbroken.

I'm telling you, we still have a test tomorrow morning.

You have to get some rest early, okay?

Okay.

Once I think about tomorrow's competition,

my head just hurts!

Don't worry.

You did great today.

I was always looking at you from down below.

- Really?-But that Yin Shan Piao who beat Qing Shui,

His skill isn't bad.

He definitely isn't a new disciple.

If I didn't guess wrong, he has over ten years' worth of experience.

Every word and action of his, and the way he fights,

are all very scheming.

Even though he learned Chang Liu's sword method,

he still revealed some other sword techniques.

If you fight him, you must be extremely careful.

Practicing for ten years??

How could that be?

Right now I don't know why either.

But I'm sure tomorrow,

everything will become clear.

As long as you use the Sword of Abstain Thoughts,

Then why would you be afraid of anyone?

How can I do that?

The Sword of Abstain Thoughts was given to me from Honorable Superior.

I don't want other people to see it.

They'll think Honorable Superior was playing favorites.

I want to depend on my own ability.

Then don't worry.

Look, you're working hard every night.

You already know the Five Metrical Formations so well.

In a bit, no one will be able to match you.

But let me tell you, the Five Metrical Formations spends a lot of inner power.

If you wish to win,

I advise that you use it last.

But don't worry, I'll be there tomorrow.

You will definitely win!

I hope that it'll be like that.

What? You don't believe me?

It's very easy to win Yin Shang Piao.

You... do you have any tricks?

Let's go.

Dongfang, hurry and tell me!

What method have you thought of?

In a bit, take all the sword techniques you have learned in Chang Liu,

and show them to me.

You..you aren't thinking that I should use the sword techniques against Elder Qing Yang,

to go against Yin Shan Piao?

So smart! Since even Qing Yang couldn't win,

then Yin Shang Piao definitely won't.

Even if he was more powerful he wouldn't be able to match Qing Yang.

Besides, when you are competing in Chang Liu, you cannot use other sect's swordplay.

He can only suffer disadvantages.

That's right! This is a great idea!

-Let's go, hurry and go practice!-Okay!

Custodian of the Law.

How are things going?

I have already successfully entered the top four ranking.

The other people include Ni Man Tian, Shuo Feng, and Hua Qian Gu.

Hua Qian Gu again?

Hua Qian Gu and Ni Man Tian are not a problem.

But that Shuo Feng is the most unpredictable.

Even though we have fight a number of times,

but I still am not able to determine his true capability.

That Shuo Feng is indeed a formidable opponent.

But you must not underestimate Hua Qian Gu.

Our Shan Chun Qiu, Dan Custodian of the Law, at Mount Zu.

Suffer some under her.

You must not underestimate.

Yes, I understand.

This is a secret poisonous needle.

This poisonous needle has no color or scent.

You cannot even find the place where the needle pricked.

It won't take a person's life.

It will just decrease a person's inner power greatly.

It won't be restored within two hours.

Even the best doctors can't do anything about it.

If you cannot win, you can use this.

Thank you, Custodian of the Law.

Dongfang Yu Qing is a person worthy of cultivating that is hard to find.

I had the fate of meeting with him,

and I decided to take him as my disciple to inherit my sect.

Teacher, Honorable Superior.

It is late.

I have stayed for a long time. I should leave.

Honorable Superior, won't you have another cup of tea before leaving?

No need. You two have been on a long journey.

Get some rest early.

Why is it that the techniques you are using are all backwards?

Honorable Superior, earlier when I was at Mount Zu fighting against Elder Qing Yao,

I was not Elder Qing Yao's match based on my skill.

But Dongfang taught me how to fight the sword technique backwards.

It turned out even Elder Qing Yao couldn't win.

This time, under Dongfang's reminders, I want to use the same way

to hope for a win.

Dongfang Yu Qing thought up of something like this.

It definitely is no simple task.

If it wasn't for Dongfang at the Mount Zu battle,

I'm afraid the entire Mount Zu would have ceased to exist.

To me, Dongfang is like a big brother.

He taught me things only because he wanted to help me, and nothing else.

Your sword is shaky and your foundation is not firm.

If you do not have enough cultivation backing things, it will be easy to become obsessed.

Every moves, it turns wildly and its strength is great.

It might be easy to hurt your friends of the same sect.

Whether you use it during tomorrow's competition or not,

you can decide for yourself.

Tian Er, remember.

You must always remember what I just told you.

Okay, get some rest.

What did you come here for?

I've come to help you.

Help me? Do I need your help?

Whether you need my help,

you should know that very well in your heart.

No matter who you want to beat,

As long as you pierce that person with the needle at the most important time,

it will be but a simple task to win.

To think up of such a shameful method,

just what do you want?

Actually...

I've actually secretly admired you for a long time.

I know that you only want to become Honorable Superior's disciple.

So I especially came to aid you

hoping to be of some help.

Do you think that I'll be the same as you,

using such a low way to win?

I have already communicated my heart's feelings.

You can decide for yourself if you will use it or not.

However, I still hope that you can win tomorrow.

You-!

The competition will now begin!

The four competitors today,

Hua Qian Gu, Shuo Feng,

Yin Shang Piao, Ni Man Tian.

The first round is,

Shuo Feng versus Ni Man Tian.

Ni Man Tian wins this round!

Is this really so important to you?

That's my daughter!

This is my Peng Lai's capability!

Good!

Zi Hua, her immortality potential isn't bad.

Good!

Meeting a blow with another blow, without being shaky at all!

Simply great!

Zi Hua.

Yin Shan Piao will definitely win this round!

Why isn't Bones using the Reversal Sword technique?

Mother!

Tang Bao!

I don't have enough power to match him!

But I cannot use the Reversal Sword technique on a whim.

Looks like I will have to take a risk

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪

♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪

♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪

♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I don't dare to say it. ♪

♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪

♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪

♪ Losing you is like losing my soul. ♪

♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪

♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪

♪ It is that I cannot say it. ♪

♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪

♪ Because I fell in love with you, ♪

♪ did I become me. ♪

♪ Sink down together with you. ♪