Original subtitles

Um dia, decidi matar algu�m.

Sentia prazerem pensar na morte dele.

TERRA DE PAIX�ES

Come�ou quando as coisas eram bem mais simples do que s�o agora.

E come�ou sobre um cavalo...

chamado Velho Alaz�o.

H� um momento quando um homem e um animal, precisam se conhecer

e decidir se um � o certo para o outro.

Tinha acabado de decidirque o Velho Alaz�o andava bem,

n�o tinha v�cios, e seria o ideal para mim.

N�o menti para o homem.

Eu disse como o cavalo havia me derrubado.

Voc� n�o confia neIe, certo?

Confian�a � tudo, n�o?

Quanto est� querendo?

Espero receber o mesmo que paguei.

75 d�Iares.

75.

Darei os 75.

Ser� um bom cavaIo. Irm�ozinho, tire minha seIa.

-Certo. -� o meu irm�ozinho.

Vi logo de cara, o homem tinha um jeito especial com cavalos.

lsso era um talento que eu admirava.

Vive aqui sozinho?

Os donos morreram num acidente de carro

nas redondezas de CIayton ano passado.

Comprei este Iugar como deixaram.

Pensei em reformar e criar gado.

Se precisar de ajuda, � s� chamar.

-N�o posso pagar peIa ajuda. -N�o estou procurando trabaIho.

Estou oferecendo ajuda se precisar.

Vamos, Irm�ozinho.

Ent�o foi assim, que um cavalo chamada Velho Alaz�o,

come�ou a minha amizade com Big Boy Matson.

Ei, Pete!

Seu maIdito, desmioIado! Venha aqui!

Come�amos andar juntos.

Perseguindo mulheres, fazendo todo tipo de baderna.

Estava descobrindo o que era divers�o.

Droga, at� comecei a achar que sabia algo sobre a vida.

Estou colocando pregos no meu caix�o

Toda vez que me embriago

Estou colocando pregos no meu caix�o

Pe�o...

que o congresso declare...

que desde o ataque covarde...

e sem sentido...

do Jap�o...

o estado de guerra...

foi declarado... entre os Estados Unidos...

-Est� ouvindo, Irm�ozinho? -Sim, senhor.

Sabe o que esta guerra significa?

Que o pre�o da came ir� subir muito.

Voc� s� pensa � em came?

Bem, vou dizer o que significa para mim.

-Vou ser um fuziIeiro. -Vai ser um fuziIeiro?

Vou sair e me aIistar agora.

Voc� vai ficar em casa e cuidar da fam�Iia,

e eu vou sair e ser um fuziIeiro!

Infemo. TaIvez se eu tivesse uma esposa e 11 fiIhos,

poderia ficar e me conformar com isso.

N�o, voc� n�o poderia.

Bem, n�o, de fato, taIvez voc� pudesse.

Voc� n�o precisa de uma esposa. O que voc� precisa � de um marido.

Mandaria eIe para a guerra,

e ficaria em casa, Iavando Iou�a, fazendo croch�...

Afaste-se, caub�i.

-� meIhor voc� recuar. Pare. -N�o aceitaria a ZeIda...

Certo! Voc� pediu!

Sabia que ainda havia aIguma agressividade em voc�!

-Sentido! -''Siege heiI''!

OIhem aqui. Temos um nazista entre n�s.

� mesmo?

Estou de oIho em voc�, seu desgra�ado!

EnfiIeirar! EnfiIeirar!

BEM VINDOS, RAPAZES

Nenhum teIegrama. Nenhuma carta. Nada.

Me disseram enquanto tomava caf� no LoIIypop,

que voc� estava andando na maIdita estrada

como um vagabundo!

Teria ido busc�-Io no �nibus ou em quaIquer outro Iugar.

O rancho est� bonito, Levi.

Preguei aIgumas taboas, evitei que tudo desmoronasse.

-N�o tente fazer isso. -Ora, vamos.

Estou cheio de dinheiro do ex�rcito aqui, certo?

Apenas porcuidar do Iugar.

N�o estou duro. N�o quero seu dinheiro.

Obrigado, Levi.

Teve not�cias do Big Boy?

Recebi um postaI aIgum tempo atr�s dizendo que estava em Tarawa.

Os jomais disseram que os fuziIeiros

estavam enfrentando duros combates.

-Seu caminh�o est� funcionando? -Bem, mais ou menos.

Precisa irpara Sano. Haver� uma festa amanh�.

� mesmo? Conhe�o uma garota I�. Josepha O'neiI.

-Conhece? -Bom, n�o vou bancar o cupido,

mas � menos que queira se divertir aqui montando sua muIa...

sugiro que v� at� Sano.

Ent�o esta muIher... chamada de ''Mama-San''...

me apresenta esta Iinda garota e diz que � a meIhor da casa.

-100 d�Iares. -100 d�Iares?

Voc� estava sonhando?

Ent�o coIoquei minha m�o I� e...

Meu Deus do c�u!

Foi como se um cavaIo comesse aveia na paIma da sua m�o.

Chegaram aqueIes que ficaram e enriqueceram.

-OI�, Jim Ed. -Como vai?

Voc� tem um rancho, Pete. Poderia conseguir um adiamento.

Ent�o teria um carro amareIo, grande e eIegante como o Jim Ed.

AmareIo n�o � minha corfavorita.

OI�, Jim Ed!

Bem, amareIo certamente � a cor deIe!

Enquanto estive fora, meu pessoaI precisou pedir um empr�stimo a eIe.

Agora aqueIe bastardo est� tentando tomaro rancho deIes.

Irm�ozinho! Quantos japoneses matou?

N�o h� japoneses na Normandia.

Tem not�cias do Big Boy?

EIe Ievou um tiro 3 semanas antes do dia da vit�ria.

Est� em um hospitaI em San Diego.

-EIe foi atingido? -Foi, mas est� bem. Ficar� IegaI.

Est� pensando em criar gado no seu rancho?

FaIou com eIe no teIefone?

Mam�e faIou. EIa disse que eIe Iogo estar� em casa.

Jim Ed est� procurando ajudantes, Pete.

Estou trabaIhando para eIe. Paga muito bem.

Querconhec�-Io?

N�o. Agora n�o, Irm�ozinho.

LB, Pete. Agora me chamam de LB.

TaIvez outra hora. Bom rev�-Io.

N�o sei o que sinto poresta mulher

Porsua boca florde uma roseira

Ainda que no mundo haja muitas mulheres

OI�, Pete!

OI�, Mona.

-Como vai? -Estou bem.

-E voc�? -Bem, estou de voIta.

Estou atrapaIhando aIguma coisa?

-Ou aIgu�m? -N�o.

N�o mesmo!

Voc� est� bem, Pete. Muito bem.

-Quer dan�ar? -CIaro.

Ela estava certa. Eu estava procurando algu�m.

Mas quando ela apareceu na minha frente como uma l�mina de prata...

perfumada e quente...

tudo desapareceu da minha mente.

Mona.

Que taI uma bebida? Tenho uma garrafa de u�sque no meu carro.

Sim, cIaro!

-O carro � seu? -N�o. Do meu marido.

Casei-me com Les Birk.

VeIho L�s? O capataz do Jim Ed?

O veIho Les. Todos os outros estavam na Guerra.

Deus! FiIhos?

Vamos faIar de voc�.

Ent�o, agora que voItou.

Como pretende mudaro mundo?

Bem, guardei o dinheiro do ex�rcito.

Se eu comprar... taIvez 150 cabe�as... ao pre�o da came.

N�o vejo como perder.

CIaro. Ao pre�o da carne.

Posso trabaIhar para um grande fazendeiro

e manter as contas em dia.

Bem, espero que n�o com Jim Ed. Les seria seu chefe.

O que a preocupa?

N�o estou certa de que estarei segura com voc� t�o perto de casa.

Ficarmos aqui fora, � seguro?

Conhece essas festas.

Uma pequena toIice sempre tem expIica��o.

Vamos acabartomando um tiro aqui fora.

Esses rapazes voItaram da guerra com um cheiro

que atrai muIheres como moscas.

Isso n�o significa nada.

Mona gosta de dan�ar, e eu n�o gosto de dan�ar.

Amenos que seja uma dan�a sem passos...

Certo, Les?

Eu gosto dessa dan�a.

LB, v� at� I� e traga Mona aqui.

Quase todos os homens aqui podem acabartrabaIhando para mim.

N�o os quero dan�ando com a esposa do meu capataz.

Pete, posso interromper?.

CIaro, camarada.

N�o o vejo h� quase 2 anos e j� est� de partida?

-Assim? -DescuIpe.

-Josepha, eu estava muito... -Continua apaixonado por Mona Birk?

O qu�? N�o! EIa � esposa de outro!

Vamos. Entre! N�o fique pendurada na minha janeIa.

-� muito bom v�-Ia. -Vamos at� o rio.

Senti faIta de ouvir isso.

AveIha Meesa diz que amantes voItam como coiotes...

e choram peIo amor que perderam.

-VeIha Meesa? -EIa � uma bruxa.

EIa pode enfeiti�ar ou curar quaIquercoisa.

Navajos acham que esse ser� o �Itimo som...

ouvido na Terra.

-Senti tanto sua faIta! -Eu tamb�m senti!

Me prometa...

se nunca forconseguir me amar de verdade, diga-me agora.

Nunca mais me pe�a para dizer isso.

Sei que voc� � a certa para mim, Josepha.

Eu juro!

Te assustei, n�o foi? Fiz voc� correr de medo!

Big Boy, seu desgra�ado! Voc� voItou?

Faz quase uma semana. Procurei porvoc� no LoIIypop.

Disseram que voc� foi a uma festa em Sano,

e desapareceu da face da Terra.

Bem, estive preparando o Iugar para recebero gado.

Eu...

Ouvi dizerque chegou at� a praia em Tarawa.

Bem, h� uma Iiquida��o no terminaI ferrovi�rio perto de CIayton.

O que diz de irmos...

buscar aIguns gados?

Droga. Essa coisa n�o aguenta andar60km,

at� que eu termine de consertar.

O que Ihe fizeram no ex�rcito?

Tiraram caub�i que estava em voc�?

V� seIar seu maIdito cavaIo, e vamos indo.

Por sorte estou de voIta. Se ficasse Ionge pormais tempo,

voc� estaria sentando para mijar.

� isso que queremos! Vamos!

� isso! � o que eu quero.

Vamos!

Ainda deve teraIguma caI�a de caub�i guardada.

Gostou dos gados?

S�o bons. Mas parecem um pouco estranhos.

Acabei de compraresses... e mais 100 como eIes.

N�o sei se j� fomos apresentados.

Sou Jim Ed Love.

Sou Pete CaIder.

S�o cruzamentos de Brahma.

-Brahma? -Uma ra�a nova da �ndia.

O rancho king j� tem mais de 1000 cabe�as.

Bem, estou procurando um bom pre�o peIo gado comum.

Guardou o dinheiro do ex�rcito?

Os jovens voItam cheios de energia, vero pre�o da came.

Parece dinheiro f�ciI, n�o?

-Uma vida decente. -J� foi.

Agora � um jogo totaImente diferente.

Seria esperto se pusesse seu dinheiro no banco,

e viesse trabaIharpara mim.

N�o teria probIemas como o invemo rigoroso,

os pre�os flutuantes...

e os Iadr�es de gado.

Tem id�ia de quanto custa um caminh�o

para Ievar seus bois at� o mercado?

Bem, aIgumas pessoas ainda Ievam o gado peIa estrada de ferro.

Somente nos fiImes.

Voc� n�o precisa trabaIharpara eIe.

35 d�Iares. 40 d�Iares. Agora � 45.

50 d�Iares. Agora 55. 60 d�Iares.

Conhe�o suas terras. Tem um bom pasto.

De fato, parte das suas terras faz fronteira

com um dos meus arrendamentos.

Bem, espero coIocarumas 150 cabe�as nas minhas terras.

Mas o pre�o que Jim Ed est� pedindo � muito aIto.

Consigo um bom pre�o por 400 cabe�as

e ent�o vendo 150 para voc�.

� um bom neg�cio tanto para mim quanto para voc�.

OIhe, quertrabaIhar para mim?

Vamos derrubarnossas cercas e fazer um grande rebanho.

Dessa forma n�o precisaria desistir

e ainda cuidaria do seu pr�prio gado.

Bem, isso...

Isso parece bom, Sr. Young.

Hoover. Apenas Hoover.

Vou juntar um rebanho at� amanh� a tarde.

Prepare seus rapazes para Iev�-Ios de voIta.

Sim, senhor!

Os neg�cios com Hoover ser�o bons.

O que voc� acha daqueIe idiota do meu irm�o

trabaIhando para o Jim Ed?

Eu bateria na cabe�a deIe se tivesse uma.

Vamos. O garoto precisa ganhar seu pr�prio dinheiro.

N�o conversei nada com Hoover sobre o saI�rio.

-Ser� justo. -TrabaIhar� poramendoins!

Hoover paga muito maI.

Jim Ed paga 10 d�Iares a mais do que Hoover.

Pode coIocar mais dois aqui?

Ent�o esteve em Sano. QuaI o nome daqueIa garota?

-Josepha. -Josepha.

Mas tamb�m tenho outra pessoa na minha cabe�a.

�? Quem?

Direi quando foro momento.

Esse seria seu primeiro pagamento.

Bem, n�o � brincadeira. Este Iugar tem divers�o ao vivo.

Ei, Art...

Isso � por ser um puxa-saco do Jim Ed.

Deveria v�-Io. Tem um chap�u pequeno,

e um rabo que sai de tr�s das caI�as deIe.

-� meIhor do que o inferno. -Verdade?

Voc� � meu, imbeciI.

Acho que somos voc� e eu, cara de macaco.

ImbeciI?

ResoIvam I� fora, rapazes.

J� chega! N�o aguento mais!

Vamos voItar e terminar nossas bebidas.

� bom estar de voIta, parceiro.

EIe me acertou com uma garrafa.

Vamos!

Apura, e simples alegria de conduziro gado.

Todo aquele c�u...

toda aquela terra que se estende at� o horizonte.

N�o h� sentimento de liberdade que fa�a um homem t�o feliz.

Faz com que sinta... ''� isso que eu nasci para fazer!''

Mas conforme nos aproxim�vamos de Hi-Lo.

Algo come�ou a brotar dentro de mim.

Come�ou quando Mona me tocou pela primeira vez.

O som da sua voz. O contato com seus l�bios.

J� havia provado uma vez... e queria provar novamente.

-OI�! -OI�, forasteiro.

Eu carrego!

CIaro! Mas meu carro est� um pouco afastado.

Espero que esteja na China.

Ouvi dizerque est� conduzindo o gado como antigamente.

� mesmo? E quem disse?

Nesta cidade?

H� terras muito bonitas por a�.

Sabe montar?

Gosto de andar a cavaIo.

Est� numa Ionga Iista de coisas que gosto...

mas nunca fa�o.

Bom...

ou�a...

estava pensando...

sobre taIvez irmos...

-Obrigado, Les! -Les.

Certo.

Conversaremos em outro momento.

Obrigada porcarregar minhas compras.

Com o dinheiro do ex�rcito, poderia aprender consertar r�dios,

e teria uma profiss�o modema que vaIe aIguma coisa.

Eu j� tenho uma profiss�o... sou caub�i.

N�o. Est� vivendo no passado. Um homem n�o pode

viver em menos do que 3000 acres.

Bem, eIe pode ganhar aIgum dinheiro.

TrabaIha diariamente para sobreviver.

E quando enveIhece, ningu�m o quer.

Seus rapazes n�o pensam sobre o futuro.

-N�o quero um maIdito futuro! -Meu futuro � outra rodada.

-Ei, Nick! Ei, Nick! -Certo, rapazes.

Irm�ozinho!

O que?

Tem um Iencinho?

-Um o qu�? -Um Iencinho.

Acho que vi uma pequena sujeira na soIa do sapato de Jim Ed.

TaIvez chicIete mascado, merda de cachorro ou aIgo.

Pegue um Iencinho e entre debaixo daqueIa mesa,

voc� pode Iimpar para eIe.

-Me d� outra, Nick. -Ei, Nick.

Traga-nos uma garrafa do seu meIhor bourbon.

O veIho Steve fez minha contabiIidade,

e disse que tenho motivo para ceIebrar.

-O que voc� disse? -Aqui n�o.

Vamos I�! O que voc� faIou?

Eu disse que voc� est� tendo um ano excepcionaI.

Um ano excepcionaI!

Essa rodada � para todos que est�o aqui.

Pobres bastardos!

N�o vou beberseu u�sque.

VoItei de viagem e encontrei minha fam�Iia morando com meus primos.

AqueIe fiIh0-da-puta do Steve Shaw...

Trouxe um documento de um juiz,

coIocando-os para fora da nossa terra.

Tome uma dose dupIa, BiIIy.

Deveria faIar com um advogado.

Os advogados e eIes, est�o do mesmo Iado, contra n�s.

Trouxe aIgo para minha fam�Iia,

enquanto eu estava fora conduzindo o gado.

Acredito que voc� disse que tinha aIgo para mostrar a eIes.

-VoIte para o bar, BiIIy. -N�o!

Tenho aIgo para mostrar ao Steve e ao Jim Ed.

Bem, vamos...

-Vamos daruma oIhada nisso. -Est� aqui.

-Que droga! -Jesus Cristo!

Vamos, garoto! Eu te corto como um Iagarto!

FiIho-da-puta!

V� em frente!

N�o vaIe a pena, BiIIy.

V� para casa. Poupe-se de oIhar para esses maIditos.

-N�o tenho mais casa. -Venha, BiIIy.

Vou com voc� at� seu caminh�o.

Big Boy. O que fez foi aIgo muito inteIigente.

Agrade�o.

O que voc� tem, Big Boy? 600, 700 acres?

E voc�, as terras do veIho Mitchum?

1.600 acres no m�ximo.

Os tempos est�o dif�ceis.

Ainda verei voc�s virem impIorando.

Voc�, tamb�m, desgra�ado.

Big Boy, voc� o irritou como eu nunca havia visto!

Vamos roubar um banco!

CoIocaresses desgra�ados para fora da cidade!

Queimaras igrejas! Comprar um bar,

-e beber at� acabar! -Deixe-me carregar minha pistoIa.

Mais duas, Nick!

AIgo errado?

N�o mesmo, caub�i. AIgo est� muito certo. Vamos.

Venha aqui. Quero que conhe�a aIgu�m.

Mona, este � meu meIhor amigo, Pete.

CIaro! OI�, Pete.

OI�, Mona.

Ou�a. Levi disse que podemos usar a casa deIe.

Ent�o v� at� I� e ponha o carro no barrac�o atr�s da casa.

Aporta est� aberta.

Pete me deixar� I� em aIguns minutos

para evitar que aIgu�m nos veja.

Estarei esperando.

O marido est� fora da cidade. Encontrei-a no dia que voItei.

Comecei com um papo furado sobre o tempo,

E ent�o... Deus todo poderoso!

-N�o est� preocupado com Les? -N�o mesmo!

EIe deveria cuidar meIhor deIa.

AI�m disso, � como meu av� disse

ap�s roubar o primeiro Banco NacionaI de Gage.

Precisam peg�-Io primeiro.''

OIhe uma vez para eIa, e saber� que vaIe o risco.

E o risco taIvez seja a meIhorparte.

S� oIhar para eIa, j� faz meu dente doer.

N�o disse uma paIavra o caminho todo.

N�o tinha nada a dizer, s� isso.

Voc� s� est� espantado que Mona tenha ficado

com um pobre pe�o como eu.

Quer que eu passe aqui mais tarde?

N�o. V� tentar a sorte.

Levi me dar� uma carona para casa peIa manh�.

Eu sabia exatamente o que precisava fazer.

Mona era garota do Big Boy,

e isso significava que eu tinha que esquec�-la,

tir�-la dos meus pensamentos.

Para mim, ela simplesmente n�o existiria.

Pergunte como me sinto.

Como se sente?

Como um garanh�o, um Iutador e um cavaIeiro seIvagem.

OIhe aqueIe noviIho. AqueIe mancando?

-Imagino que quer a cabe�a. -N�o porque � mais f�ciI.

Mas porque voc� ter� trabaIho no finaI.

Agrade�o.

Mona quer me encontrar amanh� durante o dia.

Precisamos de um Iugar.

Pode usarminha casa. Vou ficar Ionge.

Oi, querida!

� meIhorcoIocar seu carro no ceIeiro.

Deixa que eu ponho.

Entre.

Que cavaIheiro!

Como seu pai conseguiu construir uma cabana t�o Ionge?

EIe e meu tio costumavam ca�ar aqui, quando eram jovens.

LegaI.

EIe disse que se um dia eu trouxesse aIgum garoto para c�,

eIe me esfoIaria viva.

Ent�o voc� n�o contou que est�vamos vindo para c�?

N�o, eu contei.

Eu disse que voc� era especiaI.

Isso significa que vamos ter que nos comportar?.

Eu disse que voc� reaImente se importava comigo, Pete.

Bem. N�o h� d�vidas quanto a isso.

Eu te amo, Pete.

Eu te amo.

10 d�Iares.

Cubro seus 10...

e aumento mais 5.

Voc� tem �timas id�ias aIi, Nick.

Bom, escoIha aIguma.

Estou me sentindo um pouco ignorante hoje.

-Nick, u�sque. -Marque os 2 na minha conta.

OIhe, quem est� aqui!

Como diz aqueIe veIho ditado, ''sorte nas cartas, azarno amor''?

JuIgando peIos momentos que tenho passado com Mona,

o veIho Les deve estar ganhando miIh�es.

Vamos para Raton. Esque�a, Nick.

N�o, n�o. Est� tentando me manter Ionge dos probIemas.

E voc� sabe que � uma perda de tempo.

Pague-me uma bebida, Big Boy. Me deixaram sem dinheiro.

Nick! Disse que essa era a noite de sorte de Les Birk.

N�o foi o Les Birk. Foi o Steve Shaw.

O bastardo ganhou meu saI�rio inteiro.

Est� comigo?

Aceitam novos jogadores?

CIaro.

Sabe, Steve, acho que os rapazes est�o com medo,

de ficarmos com sono e irmos para casa dormir!

N�o tenho pIanos de sair.

N�o, isso n�o seria nada esportivo, certo?

Se quiser sair, v� em frente!

N�o. Tenho bastante dinheiro.

� hora de come�ar a fazerIoucuras!

Cubro os seus 20...

e aumento mais 100.

Comecei a enIouquecer como prometi.

Estou fora!

Quermudara natureza desse jogo?

Cubro seus 100.

Aumento mais 50.

Certo. Vou...

cobrir.

N�o. Estou fora!

Querem saber?.

Vamos acabar com essa ninharia.

Vamos apostar...

Bem, � dificiI contar todo esse dinheiro.

Mas s�o 467 d�Iares.

-Em uma jogada? -Mas � das boas.

E aposto o VeIho AIaz�o nessa, � um bom cavaIo.

Pergunte ao Pete. EIe me vendeu.

N�o sou Iouco! Seu maIdito!

Achei que eIe mudaria a natureza desse jogo, Les.

Ningu�m bIefa comigo apostando aIto.

Voc� est� certo, Steve! J� o vi muitas vezes

apostar aIto com os pe�es e depois deix�-Ios na merda.

-Certo, Mondragon? -Est� certo!

-EIe est� bIefando! -F�ciI faIar agora, Les.

Agora que est� deixando o veIho Steve carregar o peso para voc�.

EIe n�o � covarde, e certamente tem dinheiro para apostar.

QuaI o probIema, Steve? Precisa do Jim Ed para pensarpor voc�?

Sabe, o �nico momento para soItar um grito

ou tomar uma dose de u�sque...

� quando est� sozinho ou com aIgu�m.

� um bom rem�dio para a �Icera.

J� ouviu faIar do ''p�quer do p�nis grande''?

� onde voc� baixa as caI�as e Ieva uma vara de medida.

Vamos voItar para o maIdito jogo.

Eu chamo.

Tenho uma sequ�ncia.

6 � a maior.

Bem...

Eu tenho 3 damas.

E tamb�m um par de dez.

Bem, este ser� um ano excepcionaI para mim, Steve!

Estou sentindo!

QuaI o probIema, Steve?

Onde voc� vai?

Steve, voIte! Dou um d�Iar para me ajudara contar.

O que � isto, Steve?

Steve, o que � isto?

EIe est� sufocando!

Bebidas para todos, Nick!

Hoje estou com a sorte divina, e quero companhia.

Nick, me d� o maIdito teIefone!

O teIefone, droga!

CaIma, Les.

QuaI o probIema, Les? Precisa de dinheiro para gasoIina?

EIe est� morto, Les. EIe est� morto.

Steve Shaw teve um ataque card�aco a caminho do carro.

EIe morreu.

Deus todo poderoso, vamos ceIebrar!

Eu matei o desgra�ado sem precisar dar um tiro!

Bebidas porminha conta!

Seu fiIh0-da-puta!

O que faIou?

O cara est� morto!

N�o tem respeito pornada?

N�o por eIe.

N�o por nenhum desses desgra�ados

que ficam bajuIando Jim Ed, puxando o saco deIe.

Isso � um probIema para voc�, Les?

E para voc�, Art?

Que taI eu chutartanto voc�s dois que sair� merda suficiente

para fertiIizar o Texas?

O bastardo est� tentando estragar nossa festa. Vamos!

O que � tudo isso?

O NataI chegou mais cedo, mam�e.

-OI�, Pete. -OI�, Sra. Matson.

Aqui tem o suficiente para um ex�rcito.

FaIei para o Irm�ozinho consertar isso semana passada.

N�o deveria gastar todo seu dinheiro conosco.

Big Boy teve uma noite �tima no p�quer.

Deveria estareconomizando seu dinheiro para casar,

n�o gastando conosco.

AmuIher que eu quero vai precisar de muito mais

do que dinheiro de p�quer, m�e.

Eu costumava jogar p�quer muito bem!

Est� no nosso sangue, vov�.

Poqu�r� um jogo do maI!

Meu marido matou um homem no p�quer.

Ent�o o irm�o deIe o matou.

Meu Tom, av� do Big Boy,

atirou e matou 2 homens, e mais tarde se matou.

Deus sabe...

tiroteios tem sido uma maIdi��o na nossa fam�Iia.

Pare de faIar sobre toda a matan�a que causamos.

Vai dar ao veIho Pete a impress�o de que n�o vamos � igreja.

Entrem. Farei panquecas para voc�s.

N�o. Temos que ir ao Hoover, m�e.

Quando o Irm�ozinho chegar, diga para consertar essa grade.

N�o faz nada para ajudar em casa,

vive aqui como se fosse um aIbergue. Te amo!

Big Boy precisou ir a Cimarron com Hoover procurar uns cavaIos.

Estar� aqui de noite.

Arrumei um quarto para voc� num Iugar muito IegaI.

QuaIquer coisa parece bom ap�s 4 horas naqueIe �nibus!

Caso esteja preocupado,

estou no CoIorado visitando minha fam�Iia.

Ent�o, que tipo de Ioucura voc� pIanejou?

Em AmariIIo!

Diga, n�o est� saindo antes que o Big Boy chegue, est�?

N�o!

Espero que isto n�o pisque a noite toda.

Odeio coisas que ficam se repetindo!

Acha que somos Ioucos, Pete?

N�o sou eu que tenho que juIgar.

N�o faz sentido, o que estou fazendo...

Mas, preciso continuarfazendo.

Poderia pegar para mim?

Obrigada.

Pete.

Pare.

Poderia me dar minha boIsa?

Obrigada.

Pete!

Obrigada portudo.

Pete!

Pete, vamos! Pete!

Vamos! Levante!

Vamos! Estamos saindo da cidade!

-Eu estou cansado. -Cansado?

Que idiotice � essa?

Beber sozinho no escuro como se tivesse probIemas psicoI�gicos!

Vamos. Prepare-se!

Mona est� esperando!

O que � isso?

Sabe...

cada minuto do dia ou da noite...

posso sentir cada cent�metro do seu corpo.

Se estamos...

pr�ximos um do outro ou se est� Ionge...

voc� est� em meu sangue, Mona.

Achava que ficando muito b�bado ajudaria.

Que me ajudaria pararde sentir

o que eu n�o tenho o direito de sentir!

Eu quero fugir com voc� para aIgum Iugar

onde ningu�m possa nos encontrar.

N�o vamos fugir para Iugar nenhum.

Vou trabaIharduro e construir um Iugar para n�s aqui mesmo!

Voc� s� precisa aguentar e n�o ficar com medo.

N�o estou com medo!

Senti t�dio minha vida toda, exceto agora!

E ent�o como a lua desaparece

OIhe aqueIe est�pido!

Pete! Me descuIpe.

Sorrindo para mim

Vamos, dance com Mona!

-N�o, eu n�o quero dan�ar. -Vamos! Dance com Mona!

Venha! Dance com eIa!

Corrercontra a lua � o que sempre farei

At� eu superar a lua e voc�

Eu o amo, Pete. Eu iria com eIe para onde quisesse.

N�o h� uma maneira bonita de se dizer isso.

Somos feitos um para o outro, s� isso.

Sa� mais cedo s� para fugirdeles.

Dirigi a noite toda. Pela manh� cheguei � Hi-Lo.

Josepha!

Pete.

O que est� fazendo em Sano?

Vim para v�-Ia.

Como voc� est�?

Como est�o seus gados?

Est�o engordando.

O que foi, Pete?

N�o sei.

Nada demais.

H� um homem aqui que cozinha para Jim Ed,

eIe disse que Les Birk vai matar Big Boy.

Ent�o terei que matar Les.

-O qu�? -Nada.

O que voc� disse?

Que isso � uma idiotice, Pete.

Droga, eIe � meu meIhor amigo,

e n�o h� nada que eu n�o faria por eIe.

Seu amigo est� roubando a muIherde um homem!

Ent�o voc� n�o entende o que eIes sentem!

Como se amam!

-Sei o que � amar aIgu�m. -N�o, voc� n�o sabe.

NaqueIe tipo de amor, mais nada importa!

N�o importa a Iei, nem o que as pessoas dizem,

nem a vida ou a morte!

O tipo de amor deIes est� aI�m de tudo isso!

N�o quis dizer que os seus sentimentos n�o s�o verdadeiros.

Mas quando voc� diz que me ama...

n�o � da mesma forma, certo?

Josepha.

Josepha!

N�o menti para voc�!

Mas eu menti.

De fato, as mentiras estavam tomando conta da minha vida.

N�o me importava com trabalho di�rio, que preocupava os outros.

S� sentia remorso pelos meus sentimentos por Mona.

E a decep��o que usava para mascarar-los.

D�em uma boa oIhada.

Est� muito meIhor do que t�nhamos o ano passado.

T�nhamos 4 cents ano passado, esse ano j� temos 500 d�Iares.

Certo.

Quero ouvir. Vamos. Jim? Vamos.

Darei 7 e meio!

Gostou de aIgo, Bob?

Lembra-se o que viu ano passado? E veja o que conseguimos este ano.

Cerveja, Sr. Love?

Obrigado, LB. Que taI uma cerveja?

Voc� tem 1.000 acres.

As terras da minha m�e s�o ainda menores.

Averdade � que, com menos de 10.000 acres,

um homem poderia passarfome neste pa�s.

EIe consegue, se tiveroutro trabaIho.

E quando fica veIho demais para trabaIhar,

vai varrer o barrac�o do Jim Ed?

Deus!

-Merda! -Voc� est� bem?

Para o infemo com os caminh�es,

com os carros, os avi�es, as estradas pavimentadas

e quaIquer outra coisa, exceto um bom cavaIo!

E uma beIa muIher.

O que voc�s querem?

-Quero um refrigerante. -Para mim, tamb�m, LB.

Irm�ozinho!

Venha aqui e me ajude a trocar este pneu.

Agora n�o,

porque estou trabaIhando para o Jim Ed, n�o est� vendo?

-TrabaIhando? -�, trabaIhando, droga!

Trazendo refrigerante para eIe?

Pode ir, LB.

Tem minha... permiss�o.

Ajude seu irm�o.

-O qu�? -Vamos conversar.

-AquiIo n�o foi muito esperto. -N�o vamos discutir

sobre quem est� sendo esperto uItimamente.

Voc� precisa terminar com eIe.

Num raio de 80Km, as pessoas est�o comentando

que os homens do Les e do Jim Ed ou aIgu�m ir� mat�-Io,

e n�o pretendo deixar isso acontecer.

Ent�o, de repente voc� � o meIhoramigo preocupado.

Pode ter certeza que sou.

Pete!

Sei o que reaImente sente, e voc� tamb�m sabe.

-Vejo nos seus oIhos. -Sentia, mas n�o sinto mais.

Ainda sente. Est� cIaro como o dia.

E mesmo quando estou com eIe. O que est� o consumindo

n�o � a preocupa��o com seu meIhor amigo.

Voc� est� a�! Pensei que iria beber sozinho. Mais duas.

-DupIos? -CIaro.

Por que est� carregando essa coisa?

Vamos coIocarno caminh�o!

� meIhorficar comigo.

OI�, Irm�ozinho.

-Duas cervejas, Nick. -N�o. Eu pago.

D� ao meu irm�o o que eIe quiser. Fiz eIe trabaIharmuito hoje.

� cIaro, que eIe n�o vaIe nada.

Como v�o, rapazes?

Cansei de vervoc� preocupado o tempo todo.

Voc� � meu amigo, e estou preocupado.

Bem, eu sei o que estou fazendo.

Eu sei exatamente o que eu estou fazendo.

Sei o risco que corro ficando com eIa.

Est� vendo, Pete, sou um desgra�ado

que conhece as muIheres.

N�o s�o muitos os homens que conhecem.

Amaioria deIes conhece cavaIos.

Um homem que conhece cavaIos n�o precisa reaImente

oIhar os dentes. EIe pode dizer

que um veIho p�nei com buracos acima dos oIhos,

bei�o ca�do e um rabo afundado.

J� passou da idade de serum bom cavaIo.

Mas � necess�rio um mestre para dizer se um cavaIo � confi�veI.

AIguns dos meIhores cavaIos do mundo n�o s�o confi�veis.

EIes ir�o derrub�-Io, no minuto em que se distrair.

Mas agora...

Um cara n�o pode sair pora� oIhando se uma muIher

tem joeIhos fortes ou um rabo ca�do, certo?

Voc� precisa ser capaz de sentir.

Uma boa muIher � como um bom cavaIo.

EIa � confi�veI! Como o VeIho AIaz�o.

AqueIe cavaIo veIho cavaIgaria dia e noite

mesmo se vento tentasse arrancar sua cabe�a,

ou se um boi seIvagem quisesse enfrent�-Io.

O VeIho AIaz�o estaria I� correndo, puIando,

dando a vida por voc�!

Enquanto isso... Mona...

Essa Mona que est�o todos t�o interessados...

� uma beIa muIher, mas isso n�o � tudo.

EIa � confi�veI,

e ser� minha parceira junto com o VeIho AIaz�o.

E nenhum...

traidor, fofoqueiro de merda, ir� me parar.

Levem a mensagem, seus bastardos.

O tempo a serbatido � 12 segundos e 5 d�cimos.

Ele o agarra pelo rabo! lsso o ajuda um pouco.

E ir� derrub�-lo!

O �nico problema � que demorou um pouco.

Um segundo a mais, mas continua na disputa.

Aplausos para ele. � nosso her�i.

GRANDE RODEIO DE HI-LO NOVO M�XICO

L� vai ele! Pete, aguente firme!

Ser�o 8 longos segundos. Aguente, Pete!

Foi derrubado, mas ainda � um her�i.

Aplausos para ele, pessoal.

Vai se sair bem.

Sabe que conhe�o touros, e esse � um dos bons.

Vai coIoc�-Io na disputa.

-� o que eu quero. -Apenas fique caImo.

Encontre o equiI�brio e segure-se firme.

Lembre-se, no terceiro puIo eIe vira forte � esquerda.

-J� est� pronto? -Estamos prontos.

Espere um pouco. Estaremos I�.

Vamos ver como prende essa corda.

N�o pode enroIar. Ou ficar� preso.

Agora fique caImo.

Respire.

Certo. Pronto?

Vai se sair bem.

N�o, ele est� em apuros! N�o! Big Boy precisa ajud�-lo!

Merda!

Pe�es e palha�os, entrem para ajud�-lo!

Ele ficou pendurado!

O desgra�ado me fez voar.

TaIvez deva costurar essas feridas.

N�o. AmeIhor coisa para uma ferida � deix�-Ia aberta.

Voc� tem rem�dio para cavaIos, Levi?

Isso n�o parece bom. Deveria procurarum m�dico.

S� preciso de aIgo para beber.

Saiu-se bem I�, Big Boy.

Eu a carregarei no meu cora��o

At� podercarreg�-la em meus bra�os

Como voc� nunca foi carregada antes

Pensarei

Levi.

Quando estiverlonge de voc�

Eu a carregarei no meu cora��o

At� poder

Quem est� do nosso Iado se a coisa ficarfeia?

Mondragon...

e BiIIy Harte.

espere por mim

-OI�, Josepha. -OI�.

Quer dan�ar?

As estrelas l� no c�u sabem porque

Fico t�o triste quando estou longe de voc�

Eu a carregarei no meu cora��o

At� podercarreg�-la nos meus bra�os

Ent�o, querida porfavor espere por mim

Quer parar de dan�ar?

-Eu a vi entrar. -Preciso ficar de oIho nas coisas.

Entende?

As estrelas l� no c�u

Dan�aremos de novo daqui a pouco.

Sabem porque fico t�o triste

Quando estou longe de voc�

ReIaxe. Vamos.

Eu a carregarei em meu cora��o

At� podercarreg�-la em meus bra�os

Ent�o, querida porfavor espere por mim

Vamos continuardan�ando.

Agora n�o. Pegaria uma bebida para mim?

Dentro do meu cora��o est� uma melodia

Uma m�sica do velho San Antone

Certo.

Onde nos sonhos eu vivo com uma lembran�a

Entre as estrelas sozinho

E foi l� que encontrei perto do �lamo

Encantamento not�vel como o azul do c�u

Caminho enluarado que s� ela poderia conhecer

Continua ouvindo minha triste can��o de amor

A lua, em todo seu esplendor sabe que s� meu cora��o

Pede para minha rosa voltar rosa de San Antone

L�bios t�o doces e macios Como p�talas que caem

Falam mais uma vez do meu amor

Minha pr�pria can��o triste

Palavras vazias que conhe�o

Continua vivendo sozinha no meu cora��o

Nesse caminho enluarado perto do �lamo

E a rosa Minha rosa de San Antone

Big Boy!

Seu desgra�ado!

Big Boy!

Big Boy!

Me Iargue!

Pare!

Pare!

Onde voc� estava?

do meu cora��o est� uma melodia

Pegue isto.

V� para o caminh�o. Vou vigiar a porta e grito se eIes chegarem.

Voc� viu meu irm�ozinho? AqueIe covarde de merda!

Temos que sair daqui, e voc� precisa sumir

at� as coisas acaImarem, certo?

N�o quero v�-Io tomar um tiro.

Voc� tem mais bom senso do que eu,

e mesmo assim estava I� brigando contra todos eIes!

A� est� eIa...

-Sua Joey. -Josepha.

Josepha?

Est� ainda mais bonita do que eu Iembrava.

Est� tudo bem. Tudo certo. Estou bem. Est� tudo acabado.

Decidiu de que Iado est�?

Bem, n�o vamos ficarparados aqui a noite toda na Iinha de fogo.

Vamos para SiIverSprings, fazer nossa pr�pria festa.

Vamos para SiIverSprings, fazer nossa pr�pria festa.

Crian�as, vamos beber.

-BeIo vestido, Mona. -Obrigada!

Eu mesma fiz.

Gosto de costurar, mas n�o sou muito boa.

Bem, como quaIquer coisa...

requerpr�tica.

Pr�tica.

Ent�o, n�o tem fiIhos, Mona? Com Les?

N�o. N�o tenho fiIhos.

Pare de beber esse u�sque. Me d� antes que acabe.

Certo.

Ent�o...

quando voc�s v�o casar?.

TaIvez eIa n�o queira.

N�o! N�o!

Acho que eIa quer.

N�o! Pete, aqui n�o! Agora n�o!

Por que n�o vamos at� Meesa, a bruxa?

O qu�?

EIa ir� nos dizer sobre o futuro.

Estou pronto para ver a bruxa. Droga, Mona,

vamos ver se conseguimos nos Iivrar do seu marido.

Vou te dizer aIgo.

Pode pensarque sou desprez�veI ou m�,

mas eu te amo muito, e esperei muito tempo porvoc�.

EIa � uma ex-prostituta f�ciI e metida.

EIa � a mais metida desse pa�s.

Voc� est� com ci�mes, e essa � a verdade.

Voc� est� certo, eu estou, e voc� � um toIo.

Voc� e Big Boy s�o dois toIos.

Voc� acha que eIa ser� uma boa esposa

que ir� cozinhar, Iavar e costurar?

EIa n�o fez aqueIe vestido. EIa mentiu.

-Eu a vi comprarem Raton. -E voc� ainda...

E eu tenho amigos que conhecem a fam�Iia deIa.

Seus caub�is est�pidos!

N�o me importo com eIa e com Big Boy,

mas eIa flerta com voc� como uma segunda op��o,

e voc� age como um bobo... que n�o consegue se controIar.

OI�, meu fiIho.

Como vai.

Sente-se.

Quer as cartas ou a boIa de cristaI?

AboIa de cristaI?

Sim. Sim, quero a boIa de cristaI.

Ent�o, o que quer saber?

Quero saberse todos n�s que estamos aqui hoje

estaremos vivos e pr�speros ano que vem.

N�o.

O que eIa disse?

V� e ou�a voc� mesmo.

Onde est� o Big Boy?

EIe desmaiou no carro da Mona...

b�bado de morrer.

N�o use esta paIavra.

Foi r�pido.

EIa disse que n�o havia nada nas minhas cartas.

O que esperava ouvir? Nada.

Vamos dar uma voIta.

Droga, tudo o que eIa fez foi oIhar as cartas,

ent�o eIa as recoIheu e guardou.

Pete, o que eIa Ihe disse?

FaIou sobre n�s? Eu e Big Boy?

Talvez isso seja o que a velha bruxa falou sobre a morte

pensarque mais nada importava.

Era o destino. Tudo terminaria em trag�dia.

Talvez o terr�vel desejo que eu tinha porela

pudesse ser purificado. N�o sei.

Desde ent�o pensava nisso diariamente.

Apenas n�o sei.

Vamos entrar.

EIa Ihe dar� um xaIe para se cobrir.

� meIhorvoc� contar ao Big Boy antes que eIa conte

ou eIe o matar�.

Ela n�o entendeu. Eu n�o tinha medo de morrer.

Meu medo era como eu viveria ap�s toda dorque eu causei.

Onde voc� estava?

Estava procurando bezerros perdidos.

Os coiotes pegaram aIguns.

Este � um dos meu.

Faz quase uma semana que n�o aparece no Hoover.

Achei que tivesse ca�do em um po�o.

Estava s� trabaIhando.

Tem aIgo de errado com as nuvens.

TaIvez uma tempestade de neve.

Vamos ao rancho jantar.

Acho que Hoover gostaria que voc� ficasse mais perto de casa.

Come�aram a morrer.

Dever�amos tir�-Ios da parte aIta e Iev�-Ios para os riachos.

Voc� est� bem, Hoover?.

Acho que ouvi aIgum osso quebrando.

Sinto muito, Hoover! O cavaIo entrou na minha frente.

Levante-o! CoIoque-me sobre eIe!

N�o posso, Hoover. EIe est� manco. Aperna quebrou.

Acho que quebrei aIgum osso. Posso senti-Ios movendo.

CaIma! CaIma, garoto! CaIma!

Jesus, acha que eIe morreu?

Morrer� se n�o o tirarmos daqui.

Me d� as r�deas.

-Agora, fique pr�ximo do AIaz�o. -Certo.

Se precisar, agarre-se ao rabo deIe.

Levante-se, seu idiota!

Pete, ou�a!

Vou Ievaro Hoover. VoItarei para busc�-Io.

N�o pare de andar!

Pete!

Agarre-se naqueIa cerca.

Quero v�-Io se Ievantar!

Voc� consegue, Pete! Vamos!

Aguente firme! E n�o pare de andar!

Segure firme, ou perder� a dire��o,

e n�o conseguirei encontr�-Io!

Vamos! Continue andando!

V� de poste em poste!

Mexa-se!

Continue andando!

Vamos, Pete!

Sozinho...

me coloquei no lugardo Big Boy,

pensando que se ele tivesse feito o mesmo que fiz com ele...

eu estaria morto.

Ent�o imaginar minha morte, parecia a justi�a sendo feita.

Hoovercomeu aIguma coisa?

N�o. ASra. Young tentou dar sopa para eIe,

mas n�o conseguiu engoIir.

Acho que quebrou o quadriI.

Parecia uma perna quebrada.

Mas ent�o eIe disse que a pema estava boa.

N�o acho que � aIgo t�o simpIes quanto uma pema quebrada.

EIa disse que eIe teve febre, tamb�m.

Como eIe est�?

Vamos continuarcom aqueIes que conseguem andar.

H� muitos gados mortos no pasto suI.

Temo que a maioria deIes tenha sua marca.

Bem, acho que meu destino n�o era sero bar�o do gado.

Sinto muito, parceiro.

Big Boy?

Quando terminar, Hoover quer v�-Io.

Irei v�-Io agora!

EIe est� sentindo muita dor agora.

N�o. N�o sei o que acontecer�.

Os rapazes est�o aqui.

EIe querfaIarcom todos n�s.

-OI�, rapazes. -Hoover.

-Hoover. -Certo.

OIhem, escrevi aIgo.

Preciso que sejam testemunhas.

Big Boy ficar� com 25% do neg�cio.

EIe ficar� no comando.

E eIe tomar� conta da Sra. Young.

Hoover, vai ficar bom Iogo.

N�o sei, BiIIy, mas n�o vou arriscar...

deixarneg�cios pendentes.

Obrigado, rapazes. Direi boa noite agora.

BiIIy.

-DeIfino. -Boa noite, Hoover.

Pete.

Hoover n�o viveu para vera primavera.

Hoover n�o viveu para vera primavera.

Bom dia, senhores.

-Como vamos? -Muito bem.

EIes parecem �timos!

Aneve tardia sempre traz bons pastos.

At� a venda, estar�o com o peso ideaI.

Andei fazendo os c�IcuIos, Pete.

� parte do meu trabaIho agora que estou no comando.

CaIcuIando o peso que perder�o

caminhando at� o terminaI ferrovi�rio,

economicamente vaIe muito mais a pena

coIoc�-Ios em caminh�es e Iev�-Ios at� I�.

N�o est� pensando em Iev�-Ios por terra?

Parte do meu trabaIho � pensarno Iucro.

Te enganei, n�o?

Pode apostar, que vamos Iev�-Ios de caminh�o! Pode apostar!

Quem Iiga para o Iucro, quando � mais divertido ser um caub�i?

Como vai, Pete?

OI�, Mona.

Vi seu carro a� na frente. Acha que � uma boa id�ia?

N�o importa mais quem nos veja.

Sa� da casa do Les. Estou morando com minha prima.

Engraxe suas botas e passe seu terno,

porque vamos nos casar.

Isso � �timo!

Pode me dar uma carona, preciso avisar a mam�e e a vov�?

Mona vai faIarcom um advogado sobre o div�rcio.

Estou t�o feIiz que poderia expIodir.

Pete?

Estou gr�vida.

EIe ser� papai.

O que Hooverfez por mim mudou minha vida.

Sempre tive medo de pensar em casamento.

Temia n�o ser capaz de sustentar,

de verminha esposa Iavando roupa atr�s de aIgum barrac�o.

Isso n�o acontecer�! N�o, senhor. Isso nunca acontecer�!

N�o para mim ou para voc�, parceiro.

Porque se � bom para mim � bom para voc�.

Aprop�sito...

Quero que seja meu padrinho.

OI�, Big Boy.

Oi, m�e.

Mandei essas madeiras e essas teIhas h� duas semanas

para o Irm�ozinho consertar o Iugar.

-OI�, Pete. -OI�, senhora.

Entrem. Preparei comida.

M�e, onde est� o Irm�ozinho?

Est� dormindo. Chegou pouco antes do amanhecer.

� mesmo?

Big Boy, n�o v� discutir com eIe agora!

Levante!

-Levante-se! -Voc� me ouviu?

-Deixe-o em paz! -O que est� acontecendo?

Saia j� da�!

-O que eu fiz agora? -Pare!

O que � isto?

Mam�e, eu disse que consertaria o teIhado hoje, n�o disse?

N�o me enroIe!

Estou cansado das suas mentiras! Isto est� a� h� duas semanas!

Big Boy, deixe-o em paz!

Voc� mora aqui, come a comida deIas,

eIas Iavam suas roupas, e voc� n�o faz nada!

Este Iugar est� caindo aos peda�os!

-E voc� n�o d� a m�nima! -Estou de sa�da, n�o estou?

Seu pregui�oso, mau car�ter, in�tiI!

-Vou embora! -N�o vai!

Certo!Agora vamos, deixe-o! Vamos! J� chega!

Big Boy, nunca mais bata neIe! Prometa-me?

Certo, m�e! Nunca mais tocarei neIe!

Mais uma vez, a mam�e saIvou sua peIe!

N�o pense que pode me bater!

Cansei de sersurrado por voc�! Est� ouvindo?

Pete, Ieve a mam�e para dentro!

-Leve-a para dentro. -Vamos, Sra. Matson.

Irm�ozinho...

n�o seja idiota!

Me d� isso antes que eu fique reaImente bravo.

N�o!

Meu Deus, n�o!

Merda!

Quem pensaria que meu irm�ozinho...

-Pete? -Sim?

Diga a Mona...

Aguente. Aguente, Big Boy. Big Boy, aguente.

M�e...

E eIe?

AqueIe desgra�ado vai continuar vivo?

Pete?

Sei o que est� pensando, Pete.

Big Boy pensaria o mesmo, se fosse voc� naqueIe t�muIo.

Estou pedindo para deixar para I�.

-Deixe-o apodrecer na cadeia. -Foi Ieg�tima defesa.

Mam�e e eu n�o temos mais ningu�m.

O que adiantaria o Irm�ozinho irpara a cadeia?

Deus sabe, nossa fam�Iia j� sofreu muito com isso.

Mas eIe atirou a sangue-frio! Quer que eu minta no testemunho?

S� sobrou eIe. N�o quero perd�-Io!

Voc� � a m�e do Big Boy. N�o posso recusar seu pedido.

Big Boy era como um pai para eIe.

Desde que eIe nasceu, temia que tudo acabasse dessa forma.

Pete.

Eu cheguei aqui pronto para mat�-Io.

Mas peIo bem da sua m�e,

vou manter essa idiotice de auto defesa.

Mas onde quer que eu esteja...

se aIgum dia ouvir voc� dizer aIgo sobre Big Boy

que manche sua mem�ria...

Vou mat�-Io!

OI�, Pete.

Acerim�nia j� terminou.

Era como eu queria.

-Obrigada. -Venha aqui.

N�o suportaria ir � igreja ou...

v�-Io serenterrado.

N�o consigo acreditar que eIe morreu.

EIe te contou o nome?

Achei que eIe taIvez tivesse mencionado.

Se for um menino...

o nome ser� Pete.

Eu acho que � um menino.

N�o seria ir�nico Big Boy ter um garoto?

Com certeza.

E agora, Pete?

N�o sei.

Vou vender minhas terras, mudar.

Eu...

nunca tive coragem de dizero que eu fiz.

EIe sabia. Eu contei Iogo que aconteceu.

Disse que a cuIpa n�o era s� sua.

Ent�o est� indo embora?

-Para onde vai? -TaIvez CaIif�mia.

Ouvi dizer que Josepha foi para CaIif�rnia.

-Tamb�m ouvi dizer. -Percebi.

Voc�...

precisa de aIguma coisa? Dinheiro ou...

N�o se preocupe.

Gostaria de ficar sozinha com eIe.

Eu sei.

Bem...

Boa sorte na CaIif�rnia!

Obrigado.

Vou precisar.

Quando sa� de Hi-Lo,

n�o pensei no meu rancho, no pre�o da carne

ou nos sonhos que abandonei.

No meu pensamento, eu via o Big Boy.

Via os bons momentos que tivemos,

as badernas, as aventuras de caub�i...

e na maneira que aquele homem viveu...

e viver� na minha lembran�a pelo resto dos dias.

LEGENDAS: jmedeiros17