Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,842 --> 00:04:22,682
Non. Ma fille !
2
00:04:24,846 --> 00:04:27,926
Non, ma fille, non !
3
00:04:34,397 --> 00:04:36,277
Continuez !
Continuez !
4
00:04:40,070 --> 00:04:40,950
Allez !
5
00:04:43,323 --> 00:04:44,323
Allez !
6
00:04:47,369 --> 00:04:48,369
Continuez !
7
00:04:51,123 --> 00:04:53,203
Continuez !
Continuez !
8
00:05:13,395 --> 00:05:15,475
Enlevez les rampes !
9
00:05:16,231 --> 00:05:17,831
Enlevez les rampes !
10
00:05:20,944 --> 00:05:22,544
Fermez les portes !
11
00:06:26,469 --> 00:06:27,749
Hongrie, 1944
12
00:06:28,429 --> 00:06:29,669
Arrêtez !
13
00:06:33,100 --> 00:06:34,180
Documents !
14
00:06:34,310 --> 00:06:35,910
Bonjour, Ingrid !
15
00:06:36,937 --> 00:06:38,217
Bonjour, Gerhard.
16
00:06:38,314 --> 00:06:39,994
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
17
00:06:40,441 --> 00:06:41,481
Oui, je vous remercie.
18
00:06:41,651 --> 00:06:43,211
Puis-je en obtenir un ?
19
00:06:45,404 --> 00:06:46,804
Bien sûr !
20
00:06:57,708 --> 00:06:58,908
Ils vous verront plus tard ?
21
00:06:59,168 --> 00:07:00,648
Ne le croyez pas !
22
00:07:01,671 --> 00:07:03,991
Pitié ...
Peut-être que demain...
23
00:07:06,175 --> 00:07:07,895
Oui, peut-être demain !
24
00:07:08,886 --> 00:07:09,966
Allons, Hans ?
25
00:07:10,221 --> 00:07:11,541
Je dois y aller.
26
00:07:21,024 --> 00:07:23,264
Cela me rappelle tellement ma femme.
27
00:07:24,819 --> 00:07:26,699
Que font-ils là-bas ?
28
00:07:27,322 --> 00:07:30,042
Travailler au palais de Krauzenberg.
29
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Les propriétés de Krauzenberg
parlent le Vasman.
30
00:07:58,478 --> 00:08:00,838
Oui, M. Krauzenberg ?
31
00:08:01,189 --> 00:08:03,029
Bonjour Monsieur, comment allez-vous ?
32
00:08:03,566 --> 00:08:05,126
Nous allons bien.
Merci, Monsieur.
33
00:08:07,320 --> 00:08:08,880
En fait, elle est enceinte.
34
00:08:09,614 --> 00:08:11,014
Elle en est au deuxième mois, monsieur.
35
00:08:12,158 --> 00:08:13,038
Merci !
36
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
Nous allons tout préparer
pour ce soir, monsieur.
37
00:08:19,082 --> 00:08:20,922
Vous viendrez aussi, madame ?
38
00:08:22,460 --> 00:08:24,260
Oui, je comprends.
39
00:08:25,046 --> 00:08:26,126
Bien sûr, monsieur.
40
00:08:27,090 --> 00:08:28,210
Au revoir.
41
00:08:34,264 --> 00:08:36,744
Nous visiterons un peu plus tard,
nous dînerons.
42
00:08:37,434 --> 00:08:38,274
À quelle heure ?
43
00:08:38,643 --> 00:08:40,323
Le dîner sera servi à 19h30.
44
00:08:40,854 --> 00:08:42,214
Il semble que ce soit
quelque chose d'important.
45
00:08:42,939 --> 00:08:45,139
Combien de personnes viendront ?
- Six.
46
00:08:45,275 --> 00:08:47,435
Y compris lui et Mme Krauzenberg.
47
00:08:50,155 --> 00:08:51,755
Cela semblait étrange.
48
00:08:52,366 --> 00:08:54,286
Cela en vaut-il la peine ?
49
00:08:54,993 --> 00:08:57,673
Oh, Joseph.
50
00:08:58,038 --> 00:08:59,998
Avec vous valant ?
51
00:09:00,290 --> 00:09:01,890
A tout moment
52
00:09:03,377 --> 00:09:05,257
Rétrospectivement, notre vie commune.
53
00:09:05,879 --> 00:09:07,919
C'était tellement agréable !
54
00:09:08,340 --> 00:09:09,660
Oui, ma chère.
55
00:09:10,968 --> 00:09:14,328
Donc, nous gardons la tête droite.
56
00:09:15,139 --> 00:09:16,819
Nous en restons fiers.
57
00:09:17,433 --> 00:09:19,713
Et leur donner tout ce que nous avons,
58
00:09:19,852 --> 00:09:21,852
pour sauver notre famille.
59
00:09:33,157 --> 00:09:35,157
Bonjour !
- Bonjour, Reichsfuhrer !
60
00:09:38,704 --> 00:09:40,624
Industrie "Krauzenberg.
61
00:09:41,165 --> 00:09:43,165
Les plus grandes sociétés de groupe
en Europe.
62
00:09:43,667 --> 00:09:46,147
Acier ... Textile ... Banques ...
63
00:09:46,295 --> 00:09:48,335
et une grande collection d'œuvres d'art
64
00:09:48,464 --> 00:09:49,904
situé dans un magnifique palais.
65
00:09:50,299 --> 00:09:52,579
Et tout cela sera à vous,
après ce soir, Reichsfuhrer.
66
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur.
67
00:09:55,221 --> 00:09:56,421
Remerciez Becker
68
00:09:56,847 --> 00:09:57,967
Hauptsturmführer Dressler,
69
00:09:58,057 --> 00:10:01,137
Vous serez en liaison avec Eichmann,
en mon nom.
70
00:10:01,727 --> 00:10:03,847
Alors que c'est avec ma visite surprise.
71
00:10:03,979 --> 00:10:06,339
Dites-lui d'être prêt
pour une réunion importante.
72
00:10:06,482 --> 00:10:07,482
Rien de plus.
73
00:10:07,608 --> 00:10:10,048
Nous vous en informerons immédiatement,
Monsieur le Reichsfuhrer.
74
00:10:10,444 --> 00:10:13,924
Becker, Eichmann vous arrêtez
toute la famille Krauzenberg ?
75
00:10:14,365 --> 00:10:16,405
Je me suis rendu compte
que j'avais entrepris l'affaire.
76
00:10:17,159 --> 00:10:19,839
Sont transportés au siège
de la Gestapo et enfermés,
77
00:10:19,996 --> 00:10:23,076
jusqu'à ce que vous soyez satisfait de tout.
78
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Excellent. Vous devez dire à Krauzenberg
79
00:10:25,835 --> 00:10:28,675
J'ai demandé à Eichmann
dans leur palais ce soir.
80
00:10:29,213 --> 00:10:30,413
Pour y dîner, monsieur ?
81
00:10:30,548 --> 00:10:32,628
Non, non, non, pour préparer
le rapport après le dîner.
82
00:10:33,384 --> 00:10:35,624
Krauzenberg ne lui fait pas confiance.
83
00:10:36,095 --> 00:10:37,175
Vous devez vous détendre.
84
00:10:38,472 --> 00:10:40,192
Pendant combien d'heures
le dîner est-il régi ?
85
00:10:40,475 --> 00:10:42,515
Le dîner est prévu vers 19h30,
Reichsfuhrer.
86
00:10:42,810 --> 00:10:45,330
Et tout est tenu secret à Berlin ?
87
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
Bien sûr, Reichsfuhrer.
88
00:10:47,315 --> 00:10:48,835
Edelhayn, comment est la sécurité ?
89
00:10:49,358 --> 00:10:51,478
Les membres du détachement de sécurité,
90
00:10:51,611 --> 00:10:53,131
ont été sélectionnés par moi-même,
Reichsfuhrer.
91
00:10:53,237 --> 00:10:55,797
Ils iront vérifier au préalable tout
et tout le monde dans le village.
92
00:10:56,115 --> 00:10:57,075
Et le dîner ?
93
00:10:57,950 --> 00:11:00,110
J'espère que ce n'est pas
de la nourriture juive.
94
00:11:00,244 --> 00:11:01,044
Pas question !
95
00:11:01,704 --> 00:11:03,704
Nous avons choisi le chef Jerry
96
00:11:03,831 --> 00:11:05,751
et des aliments à votre goût Reichsfuhrer.
97
00:11:06,125 --> 00:11:08,765
Votre propre personnel assistera au service.
98
00:11:08,920 --> 00:11:09,880
Bien sûr !
99
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
Le personnel de Krauzenberg ?
100
00:11:15,552 --> 00:11:19,752
D'autres ne sont que deux serviteurs,
le Reichsfuhrer.
101
00:11:20,139 --> 00:11:21,339
Un jeune homme ...
102
00:11:22,851 --> 00:11:24,251
... et une jeune femme.
103
00:11:25,770 --> 00:11:28,530
La liste de ceux qui sont allés en Palestine ?
104
00:11:28,982 --> 00:11:31,662
Nos dossiers montrent qu'en fait ...
105
00:11:32,777 --> 00:11:34,457
... ils ne sont pas des Juifs !
106
00:11:35,822 --> 00:11:36,982
Ils sont aryens.
107
00:11:37,866 --> 00:11:38,906
Aryen ?
108
00:11:40,452 --> 00:11:43,052
Un couple d'Aryens travaille toujours
pour les Juifs ?
109
00:11:43,788 --> 00:11:44,628
Oui.
110
00:11:46,082 --> 00:11:47,282
Etes-vous sûr ?
111
00:11:49,002 --> 00:11:52,402
Je me suis rendu compte
qu'ils avaient déjà été étudiés à Berlin.
112
00:11:54,966 --> 00:11:57,246
Faites attention à ne pas laisser de traces.
113
00:11:57,719 --> 00:12:00,679
Ils doivent disparaître Krauzenberg
quand vous partirez.
114
00:12:00,847 --> 00:12:02,487
Et c'est un ordre personnel !
115
00:12:02,807 --> 00:12:03,887
Il en sera ainsi.
116
00:12:04,976 --> 00:12:05,856
Eh bien !
117
00:12:10,524 --> 00:12:12,924
Contrôle après 15 minutes Reichsfuhrer.
118
00:12:22,744 --> 00:12:24,184
M. Krauzenberg ?
119
00:12:25,706 --> 00:12:26,826
M. Krauzenberg ?
120
00:12:31,044 --> 00:12:32,444
Oh, Yolanda ...
121
00:12:33,422 --> 00:12:36,662
Monsieur ?
- Pardon...
122
00:12:37,843 --> 00:12:40,203
Monsieur, j'ai téléphoné
123
00:12:40,512 --> 00:12:43,992
vous devez être présent
au siège de la Gestapo.
124
00:12:46,977 --> 00:12:48,537
J'ai dit pourquoi ?
125
00:12:48,645 --> 00:12:51,365
Non. Il suffit d'y assister aujourd'hui.
126
00:12:57,154 --> 00:13:02,034
Non ! Oh, Yolanda ...
Nous devons être courageux !
127
00:13:02,659 --> 00:13:04,459
Nous devons être forts !
128
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
Je vais essayer, monsieur.
129
00:13:07,247 --> 00:13:08,927
Il ne faut jamais abandonner, Yolanda
130
00:13:12,127 --> 00:13:15,727
Mon père se souvient de l'époque
où votre famille est venue ici.
131
00:13:17,132 --> 00:13:19,052
Ils ont tout construit.
132
00:13:20,261 --> 00:13:25,661
Donne la vie, l'espoir
et le fonctionnement de toute la ville.
133
00:13:29,687 --> 00:13:30,967
Je reviendrai un jour ?
134
00:13:33,149 --> 00:13:34,949
Après tout, non...
135
00:13:35,568 --> 00:13:39,568
Nous voulons juste rentrer chez nous
après deux mille ans.
136
00:13:40,030 --> 00:13:41,430
Maintenant, c'est l'heure !
137
00:13:46,454 --> 00:13:49,854
Au revoir Yolanda,
ne vous oublieront jamais !
138
00:14:34,168 --> 00:14:36,848
Au revoir, M. Krauzenberg.
139
00:14:38,923 --> 00:14:41,523
Je suis désolé, Monsieur.
140
00:14:43,594 --> 00:14:45,594
Merci, Alfred.
141
00:15:06,785 --> 00:15:09,785
Je tiens à vous remercier tous
142
00:15:10,330 --> 00:15:13,690
pour votre loyauté et votre gentillesse.
143
00:15:15,835 --> 00:15:20,835
Au revoir et que Dieu vous bénisse,
vous et vos familles.
144
00:15:21,257 --> 00:15:23,737
Au revoir, M. Krauzenberg.
145
00:16:30,077 --> 00:16:31,397
Documents !
146
00:16:44,925 --> 00:16:47,005
Emmenez-le chez
l'obershturmbanfyurer Eichmann.
147
00:17:11,327 --> 00:17:12,927
Vous devez attendre ici !
148
00:17:18,584 --> 00:17:20,584
Savez-vous combien de temps cela prendra ?
149
00:17:20,961 --> 00:17:23,241
Selon les besoins.
Assis !
150
00:17:24,006 --> 00:17:25,366
Asseyez-vous !
151
00:17:52,827 --> 00:17:54,147
Allez !
152
00:18:08,468 --> 00:18:12,548
Goldshmit, viens !
Prenez vos bagages !
153
00:18:18,353 --> 00:18:19,433
Au revoir.
154
00:18:46,923 --> 00:18:48,923
Krauzenberg, venez !
155
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
Asseyez-vous !
156
00:19:37,682 --> 00:19:42,082
Alors, vous êtes... Joseph Krauzenberg.
157
00:19:45,691 --> 00:19:48,171
Oui, Joseph Krauzenberg.
158
00:19:48,318 --> 00:19:50,758
Et un juif, n'est-ce pas ?
159
00:19:52,239 --> 00:19:55,239
L'épouse et toute la famille ?
160
00:19:55,909 --> 00:19:58,749
Oui, c'est vrai.
161
00:20:06,086 --> 00:20:09,926
Aujourd'hui, il n'est pas bon d'être juif,
n'est-ce pas ?
162
00:20:11,550 --> 00:20:12,910
Peut-être pas.
163
00:20:15,262 --> 00:20:18,302
Mais demain, peut-être...
164
00:20:18,849 --> 00:20:20,049
Demain, ce sera peut-être pire.
165
00:20:20,642 --> 00:20:25,002
Je le vois dans votre dossier,
vous avez de nombreuses maisons.
166
00:20:28,233 --> 00:20:31,353
J'ai deux ... Maison en ville ...
167
00:20:31,528 --> 00:20:34,808
... et un palais à la campagne,
où sont conservées mes œuvres d'art.
168
00:20:36,033 --> 00:20:38,113
Je vois que vous avez une grande collection,
dites-moi ...
169
00:20:38,619 --> 00:20:41,699
Vous faites don
de votre collection du Reichsfuhrer ?
170
00:20:42,998 --> 00:20:45,398
Heinrich Himmler ?
- Exactement, Heinrich Himmler.
171
00:20:50,172 --> 00:20:51,852
Dépend ...
- De quoi ?
172
00:20:53,384 --> 00:20:55,704
Résultats des discussions ...
173
00:20:56,095 --> 00:20:58,615
Ah oui, le "Plan Europe" !
174
00:21:00,641 --> 00:21:03,201
Oui, le "Plan Europe".
175
00:21:08,524 --> 00:21:11,924
Vous savez que mon Reichsfuhrer
a ordonné l'arrestation de votre famille ?
176
00:21:14,822 --> 00:21:18,422
Quoi ? Vous ...
Quand ?
177
00:21:18,618 --> 00:21:20,698
Peu importe quand, c'est un fait.
178
00:21:23,915 --> 00:21:25,675
Et vous les arrêtez ?
179
00:21:26,792 --> 00:21:27,992
Oui.
180
00:21:32,965 --> 00:21:36,005
Puis-je demander où ils se trouvent ?
- Ils sont ici !
181
00:21:37,470 --> 00:21:39,990
Profitez de l'hospitalité de Germanskoto.
182
00:21:44,060 --> 00:21:47,180
Je peux les voir.
- Ne pas conseiller.
183
00:21:47,939 --> 00:21:51,019
Peut être très émotionnel.
184
00:21:52,735 --> 00:21:54,615
Mais je dois les voir !
185
00:21:55,238 --> 00:21:58,238
Himmler m'a promis qu'il blesserait
chacun d'entre eux.
186
00:21:58,574 --> 00:22:01,414
En fait ... pourtant personne n'a été blessé.
187
00:22:03,204 --> 00:22:05,444
Je remplirai ma part de l'accord.
188
00:22:05,581 --> 00:22:06,901
Alors, qu'est-ce qui les inquiète tant ?
189
00:22:08,626 --> 00:22:10,746
Emmenez ce Juif à la tour est.
190
00:22:19,721 --> 00:22:22,121
Merci, je vous dirai au revoir plus tard.
191
00:22:22,640 --> 00:22:26,120
Bien sûr, vous chercherez du café
ce soir-là.
192
00:22:36,488 --> 00:22:37,968
Au fait...
193
00:22:39,240 --> 00:22:42,240
Faites que votre famille
arrête de pleurnicher.
194
00:22:44,496 --> 00:22:45,656
Cela n'aide pas !
195
00:24:00,072 --> 00:24:02,992
Veuillez m'écouter attentivement.
196
00:24:03,325 --> 00:24:06,525
Je suis venu vous dire de rester calme.
197
00:24:06,787 --> 00:24:09,067
et faites exactement ce que les Allemands
vous ont commandé.
198
00:24:09,581 --> 00:24:11,381
Ne posez pas de questions.
199
00:24:11,875 --> 00:24:13,795
Joseph, ils vont te tuer ?
200
00:24:14,837 --> 00:24:17,277
Pas si je peux vous aider à réussir.
201
00:24:18,799 --> 00:24:22,959
S'il vous plaît, faites-moi confiance
et vous serez en sécurité.
202
00:24:23,637 --> 00:24:26,717
Vous devez être prêt à partir à tout moment.
203
00:24:26,932 --> 00:24:29,932
Pour voyager où ?
- Oncle Joseph, où allons-nous aller ?
204
00:24:30,436 --> 00:24:32,556
Dites-nous la vérité, laissez-nous ici.
205
00:24:32,688 --> 00:24:34,408
Tout ce que je peux vous dire, c'est que...
206
00:24:34,523 --> 00:24:38,123
Nos vies dépendent de la rencontre,
qui devra se faire avec Himmler.
207
00:24:39,445 --> 00:24:42,085
Je ne peux pas en dire plus, mais...
208
00:24:42,239 --> 00:24:44,199
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
209
00:24:45,576 --> 00:24:47,576
Je ne sais pas quand je vous reverrai.
210
00:24:47,703 --> 00:24:49,463
Cela pourrait être ce soir ou demain.
211
00:24:49,580 --> 00:24:52,140
Mais je vous reverrai, je vous le promets !
212
00:24:52,958 --> 00:24:54,678
Faites-moi confiance.
213
00:24:55,670 --> 00:24:59,350
Faire tout ce qui est en son pouvoir
pour nous sauver tous.
214
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
Joseph, bonne chance !
215
00:25:03,094 --> 00:25:04,454
Merci, Max.
216
00:25:04,595 --> 00:25:07,435
Je ferai tout ce que je peux.
217
00:25:10,685 --> 00:25:12,405
Prenez soin d'eux.
218
00:25:50,892 --> 00:25:53,212
Vérifiez ces f. d'urgence
219
00:25:53,353 --> 00:25:55,833
J'ai besoin de ces informations immédiatement.
- Oui, monsieur.
220
00:26:05,031 --> 00:26:06,351
Bonjour !
221
00:26:16,084 --> 00:26:19,364
Bonjour, Gerhard !
- Bonjour, Ingrid !
222
00:27:12,057 --> 00:27:13,977
Désolé d'être en retard !
223
00:27:15,644 --> 00:27:17,924
Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien.
224
00:27:20,440 --> 00:27:22,120
Joseph ?
- Oui ?
225
00:27:22,609 --> 00:27:25,129
Avez-vous par Himmler ?
- Non.
226
00:27:25,988 --> 00:27:28,108
Non, j'étais à la police ...
227
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
J'étais au siège de la Gestapo.
228
00:27:30,492 --> 00:27:32,412
Au siège de la Gestapo ?
229
00:27:32,953 --> 00:27:36,153
Oui, il a dû être rencontré avec Eichmann.
230
00:27:36,331 --> 00:27:38,171
Eichmann ?
- Oui !
231
00:27:38,667 --> 00:27:40,147
Où se trouve votre famille ?
232
00:27:41,045 --> 00:27:43,325
Ils ne viendront pas.
- Pourquoi ?
233
00:27:44,048 --> 00:27:45,768
Tout y est fermé !
234
00:27:45,883 --> 00:27:49,163
Au siège de la Gestapo ?
- Ils y étaient rassemblés comme du bétail !
235
00:27:50,346 --> 00:27:51,986
Mais ils ne sont pas blessés !
236
00:27:52,097 --> 00:27:55,297
Des enfants là-bas ?
- Ils sont bons !
237
00:27:55,517 --> 00:27:58,077
Allez les voir !
- Non, n'y allez pas.
238
00:27:58,228 --> 00:28:00,108
Pas de mal !
239
00:28:00,231 --> 00:28:03,231
Je leur ai parlé, je les ai rassurés.
240
00:28:04,401 --> 00:28:07,361
Que pouvons-nous faire ?
- Je leur donne tout ce que vous voulez !
241
00:28:07,530 --> 00:28:11,530
Vous les avez déjà donnés.
- Peut-être pas assez.
242
00:28:11,909 --> 00:28:13,549
Maintenant,
quand nous négocions avec Eichmann.
243
00:28:13,953 --> 00:28:16,433
Que puis-je demander de plus ?
244
00:28:16,747 --> 00:28:18,067
Je ne sais pas !
245
00:28:20,334 --> 00:28:22,574
Mais nous avons besoin
de quelque chose qui est en eux ...
246
00:28:24,338 --> 00:28:27,458
Quelque chose d'irremplaçable ...
247
00:28:28,551 --> 00:28:30,431
Notre famille !
248
00:28:40,938 --> 00:28:42,978
Le Reichsfuhrer est là !
249
00:28:44,734 --> 00:28:45,814
Himmler !
250
00:28:46,402 --> 00:28:48,362
Ici ! Merveilleux !
Pourquoi n'avez-vous pas dit ?
251
00:28:48,487 --> 00:28:50,727
Comme vous, j'exécute les ordres...
252
00:29:03,127 --> 00:29:04,447
Heil Hitler !
253
00:29:13,888 --> 00:29:15,728
Heil Hitler !
- Heil Hitler !
254
00:29:16,140 --> 00:29:18,220
Le Reichsfuhrer a eu une très bonne surprise !
255
00:29:18,768 --> 00:29:21,008
Je devrais discuter avec vous
de l'importante affaire Eichmann.
256
00:29:21,396 --> 00:29:23,036
C'est une question de vie ou de mort.
257
00:29:23,189 --> 00:29:25,029
Je suis à votre disposition !
258
00:29:29,779 --> 00:29:32,219
Attention !
Heil Hitler !
259
00:29:33,032 --> 00:29:35,952
C'est avec plaisir que
je vous montre les progrès réalisés.
260
00:29:36,119 --> 00:29:38,039
Oui, oui, ober sturmbahn führer.
261
00:29:38,163 --> 00:29:40,603
J'ai été informé du bon travail ...
262
00:29:40,748 --> 00:29:42,788
Mais nous devons parler en privé.
263
00:29:43,960 --> 00:29:45,520
Comme vous le souhaitez.
264
00:29:57,766 --> 00:30:00,686
F. ..
Krauzenberg sait ?
265
00:30:01,227 --> 00:30:04,667
En fait, je sais tout ce dont vous avez besoin
Krauzenberg pour Joseph et sa famille.
266
00:30:04,856 --> 00:30:09,456
Et le Hauptsturmfuhrer Dressler vous a dit
pour l'arrivée des Juifs dans le palais ce soir ?
267
00:30:09,694 --> 00:30:11,014
à 9h50 exacte !
268
00:30:11,363 --> 00:30:15,283
Oui, vous savez que sa famille
est ici sous bonne garde ?
269
00:30:18,036 --> 00:30:19,796
Oui, j'ai été informé.
270
00:30:20,747 --> 00:30:23,227
Eichmann, qui se demande probablement
pourquoi votre présence est requise.
271
00:30:23,458 --> 00:30:25,178
Curieux pour moi f.
272
00:30:25,293 --> 00:30:28,973
C'est comme une garantie de Krauzenberg,
ils seront en sécurité.
273
00:30:30,173 --> 00:30:32,773
En sécurité ?
- Puis-je demander pourquoi ?
274
00:30:33,677 --> 00:30:35,877
Ce sont pour la plupart des Juifs.
275
00:30:36,596 --> 00:30:39,156
Oui ... en sécurité.
276
00:30:39,683 --> 00:30:43,723
Et ce soir, nous nous abstiendrons
d'utiliser le mot "juif".
277
00:30:44,229 --> 00:30:46,109
ou parler de votre travail.
278
00:30:46,940 --> 00:30:51,980
Il faut plutôt être patient ...
279
00:30:53,030 --> 00:30:56,190
poli ... poli.
280
00:30:57,242 --> 00:31:00,362
Je suppose que c'est un ordre
du Reichsfuhrer ?
281
00:31:00,787 --> 00:31:04,387
Eichmann Oui, c'est un ordre.
282
00:31:07,044 --> 00:31:10,564
Peut-être un changement de politique
envers les Juifs ?
283
00:31:11,215 --> 00:31:13,535
Non, non, pas de changement de politique.
284
00:31:14,218 --> 00:31:18,738
Mais quand j'ordonne de tuer des Juifs
285
00:31:18,972 --> 00:31:21,452
Vous tuerez les Juifs !
286
00:31:22,142 --> 00:31:26,222
Et quand je vous ordonnerai de les protéger,
vous protégerez les Juifs !
287
00:31:26,438 --> 00:31:28,598
Compris ?
288
00:31:30,985 --> 00:31:32,945
Bien sûr !
289
00:31:35,948 --> 00:31:39,868
La raison de ma présence personnelle ici
290
00:31:40,452 --> 00:31:42,132
c'est parce que l'industrie "Krauzenberg
291
00:31:42,246 --> 00:31:45,086
est contrôlée et financée
par des banques internationales.
292
00:31:45,249 --> 00:31:49,569
Et ce soir, nous obtiendrons ces industries
293
00:31:49,795 --> 00:31:54,075
en échange d'un voyage sûr
de la famille Krauzenberg en Palestine.
294
00:31:56,051 --> 00:31:57,171
Je comprends...
295
00:31:58,512 --> 00:31:59,832
Si vous donnez tout ce qui
296
00:31:59,930 --> 00:32:02,810
leur permettra d'aller en Palestine.
297
00:32:03,517 --> 00:32:05,117
Et si je fais cela ?
298
00:32:07,021 --> 00:32:09,221
Vous allez à Auschwitz !
299
00:33:44,703 --> 00:33:46,383
Vasman ?
300
00:34:03,472 --> 00:34:04,552
Petit pain.
301
00:34:07,017 --> 00:34:08,497
Avez-vous reçu l'argent ?
302
00:34:42,886 --> 00:34:45,246
M. Krauzenberg, désolé !
303
00:34:45,389 --> 00:34:47,309
Il y en aura bientôt plus
que vous ne l'espériez.
304
00:34:47,724 --> 00:34:50,084
Salut Ingrid.
Vasman.
305
00:34:50,811 --> 00:34:53,931
Félicitations Vasman,
Je savais qu'elle allait devenir mère !
306
00:34:55,107 --> 00:34:58,907
Oui, merci Monsieur, je suis si enthousiaste.
307
00:34:59,111 --> 00:34:59,831
C'est formidable.
308
00:34:59,945 --> 00:35:02,985
Avec votre permission,
vous pouvez faire beaucoup de choses.
309
00:35:13,667 --> 00:35:18,427
Ils vont enlever et détruire
tout ce qui est germansko.
310
00:35:18,672 --> 00:35:19,672
Qui, monsieur ?
311
00:35:19,840 --> 00:35:22,960
Votre Reichsfuhrer, Heinrich Himmler.
312
00:35:25,971 --> 00:35:27,891
"Reichsfuhrer Himmler", vous dites monsieur ?
313
00:35:29,141 --> 00:35:32,021
Vasman Oui, ce sera notre invité ce soir.
314
00:35:32,561 --> 00:35:36,761
Il envoie son chef personnel
et ses assistants pour préparer le dîner.
315
00:35:37,691 --> 00:35:41,091
Vous pouvez imaginer à quel point
cette soirée est importante.
316
00:35:41,529 --> 00:35:42,849
Bien sûr, monsieur.
317
00:35:43,364 --> 00:35:47,124
Vous et Ingrid nous servirez à la table
318
00:35:47,743 --> 00:35:50,783
et, si nécessaire, servir Himmler.
319
00:35:52,164 --> 00:35:53,964
Vous devez servir Himmler, monsieur ?
320
00:35:54,667 --> 00:35:55,747
Oui.
321
00:35:56,460 --> 00:35:59,140
Je dois vous avertir, que rien...
322
00:35:59,797 --> 00:36:02,717
Rien de ce dont je vais parler ce soir
ne doit quitter cette maison.
323
00:36:03,259 --> 00:36:05,979
M. Krauzenberg,
jamais depuis que vous servez...
324
00:36:06,137 --> 00:36:09,017
Oui, je leur ai dit que les deux sont fiables.
325
00:36:09,181 --> 00:36:12,261
Cependant, vous êtes le seul
à penser qu'il révélera ce que
326
00:36:12,393 --> 00:36:15,673
vous voyez et entendez, les SS les emmèneront
et les exécuterons immédiatement.
327
00:36:15,855 --> 00:36:19,415
Certainement, Monsieur, il serait peut-être
préférable qu'il ne soit pas là.
328
00:36:19,609 --> 00:36:21,609
Nous avons peur.
- Trop tard !
329
00:36:22,528 --> 00:36:26,648
Mais je leur ai donné des copies de vos documents,
je leur ai expliqué que les deux sont aryens.
330
00:36:26,866 --> 00:36:28,826
Il n'y a donc rien à craindre.
331
00:36:29,285 --> 00:36:32,045
Exactement !
Merci, Monsieur !
332
00:36:32,372 --> 00:36:37,372
Himmler a décidé que la réunion ici
sera plus isolée.
333
00:36:37,960 --> 00:36:41,960
Il veut également mieux voir
ma collection d'œuvres d'art.
334
00:36:42,340 --> 00:36:44,860
Certainement, monsieur.
Pour vous couvrir ?
335
00:36:45,009 --> 00:36:47,209
Oui, oui, je n'ai rien à cacher.
336
00:36:48,471 --> 00:36:49,751
En outre...
337
00:36:50,890 --> 00:36:53,890
tout sera à eux,
après ce soir.
338
00:36:55,103 --> 00:36:58,183
Très généreux, monsieur.
- Oui, Vasman
339
00:36:58,731 --> 00:37:00,691
Très généreux.
340
00:37:01,317 --> 00:37:03,357
Mieux vaut y aller...
341
00:37:04,821 --> 00:37:06,461
Remerciez Vasman.
342
00:37:14,456 --> 00:37:16,496
M. Krauzenberg, vous partez maintenant ?
343
00:37:16,916 --> 00:37:20,796
Oui, ma chère, j'ai expliqué
tout ce que votre mari a fait.
344
00:37:21,504 --> 00:37:23,344
Alors, je vous verrai pour le dîner ?
345
00:37:23,840 --> 00:37:27,160
Oui ...
Plus tard, pour le dîner.
346
00:37:36,895 --> 00:37:39,415
Nous avons reçu l'ordre d'être vigilants ce soir.
Vous savez pourquoi ?
347
00:37:40,065 --> 00:37:42,665
Non, mais mes ordres sont des ordres.
348
00:37:43,777 --> 00:37:46,297
Tout est mieux que
ce qu'ils envoient au front russe.
349
00:37:46,530 --> 00:37:48,650
Oui, tout est mieux que cela.
350
00:37:49,866 --> 00:37:51,986
Il semble que personne
n'en soit revenu vivant.
351
00:37:53,078 --> 00:37:55,118
C'est le dernier endroit où j'aimerais
être envoyer.
352
00:37:55,414 --> 00:37:57,014
Il n'y a pas moyen de m'y envoyer.
353
00:38:00,001 --> 00:38:01,881
Je vous ai dit que ma femme est enceinte ?
354
00:38:02,170 --> 00:38:05,210
Non, ce premier enfant que vous connaissez ?
- Oui.
355
00:38:06,508 --> 00:38:08,308
Elle dit que ce serait une fille.
356
00:38:09,636 --> 00:38:10,636
Ingrid ?
357
00:38:14,224 --> 00:38:15,304
Ingrid ?
358
00:38:16,560 --> 00:38:18,000
Je suis là.
359
00:38:18,353 --> 00:38:20,073
Vous dire qui viendra dîner ?
360
00:38:20,189 --> 00:38:21,949
Himmler et Eichmann !
361
00:38:23,483 --> 00:38:25,323
Himmler et Eichmann ?
362
00:38:26,153 --> 00:38:28,113
Que faisons-nous ?
- Est-ce qu'on va les empoisonner !
363
00:38:28,280 --> 00:38:32,120
Nous avons une chance d'éliminer
deux des plus grands monstres de la terre.
364
00:38:32,367 --> 00:38:34,287
Notre devoir est de les tuer !
365
00:38:34,787 --> 00:38:35,867
Vous êtes fou ?
366
00:38:36,330 --> 00:38:37,650
Non, Hans, non !
367
00:38:38,248 --> 00:38:40,448
Nous devons faire quelque chose.
- Nous devons partir.
368
00:38:40,584 --> 00:38:42,264
Nous ne pouvons pas...
- Nous devons partir immédiatement !
369
00:38:42,378 --> 00:38:44,418
Les SS effectueront des contrôles de sécurité.
- Quoi ?
370
00:38:44,546 --> 00:38:46,146
M. Krauzenberg m'a dit
qu'ils étaient probablement déjà en route.
371
00:38:46,423 --> 00:38:48,823
Alors allez-y !
- Ne paniquez pas, s'il vous plaît !
372
00:38:48,967 --> 00:38:50,047
Ne paniquez pas !
373
00:38:50,219 --> 00:38:52,219
Retirez tous les équipements, immédiatement !
374
00:38:52,429 --> 00:38:54,109
Nous pouvons le faire !
- Pourquoi ?
375
00:38:54,556 --> 00:38:56,796
M. et Krauzenberg sa famille seront tués !
376
00:38:57,017 --> 00:38:58,257
Il y aura des représailles, Hans.
377
00:38:58,352 --> 00:39:00,632
Il y aura des représailles
contre des innocents ?
378
00:39:02,940 --> 00:39:04,940
Et je viendrai chez nous.
379
00:39:05,067 --> 00:39:08,067
Les choses ont changé,
nous allons avoir un bébé !
380
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Je sais que M. Krauzenberg a dit
que cela se passerait probablement demain.
381
00:39:11,615 --> 00:39:14,095
Vraiment ? Alors, vous dites ?
382
00:39:14,952 --> 00:39:16,472
Quelque chose ...
383
00:39:17,037 --> 00:39:18,517
Elle a déclaré que
si tout se passait comme prévu
384
00:39:18,622 --> 00:39:20,742
lui et sa famille seront libres
de se rendre en Palestine !
385
00:39:21,542 --> 00:39:23,622
Il a dit qu'il voulait nous donner
un peu d'argent avant de partir.
386
00:39:24,670 --> 00:39:26,270
Pourquoi ne pas aller en Palestine ?
387
00:39:26,630 --> 00:39:28,990
Nous pouvons demander, à M. Krauzenberg
pour nous emmener avec lui.
388
00:39:31,552 --> 00:39:32,992
Impossible !
389
00:39:36,932 --> 00:39:38,572
Pourquoi est-ce impossible ?
390
00:39:39,352 --> 00:39:41,792
Car nous lui disons la vérité, ma chère.
391
00:39:43,147 --> 00:39:46,347
Et il emmènera sans aucun doute
deux Aryens pour la Palestine.
392
00:39:46,776 --> 00:39:48,176
Nous lui disons la vérité.
393
00:39:49,195 --> 00:39:50,315
Si vous lui dites
394
00:39:50,404 --> 00:39:52,484
il nous expliquera tout
et nous comprendrons.
395
00:39:52,657 --> 00:39:54,697
Si vous lui dites que vous travaillez
pour la Résistance.
396
00:39:55,201 --> 00:39:58,281
Si vous lui dites que nous, les Juifs,
nous l'aimons bien.
397
00:39:58,454 --> 00:40:01,414
Chérie ...
Trop dangereux !
398
00:40:01,666 --> 00:40:03,226
Nous pouvons le faire !
399
00:40:03,584 --> 00:40:06,104
Vous n'êtes pas prêt à essayer ?
Pour moi, Hans ?
400
00:40:06,504 --> 00:40:09,864
Parce que le bébé, Hans ?
- Ce n'est pas ce que nous devons essayer.
401
00:40:11,050 --> 00:40:13,050
Nous avons deux pilules de cyanure.
402
00:40:13,553 --> 00:40:16,353
Ou pour nous, regardez-moi ...
403
00:40:17,140 --> 00:40:19,420
Ou Himmler et Eichmann.
404
00:40:20,226 --> 00:40:21,906
C'est ce que nous devons résoudre.
405
00:40:32,780 --> 00:40:33,940
Heil Hitler !
406
00:40:34,908 --> 00:40:36,228
Heil Hitler !
407
00:40:40,121 --> 00:40:43,841
Vous devez être Hans et Ingrid Vasman.
408
00:40:44,834 --> 00:40:47,994
Les deux Allemands qui travaillent
pour les Juifs, n'est-ce pas ?
409
00:40:48,171 --> 00:40:50,451
Oui, monsieur.
Hans et Ingrid Vasman.
410
00:40:54,844 --> 00:41:00,164
Edelhayn.
Obersturmführer Edelhayn.
411
00:41:02,477 --> 00:41:05,677
Monsieur, ma femme est enceinte
et ne se sent pas bien
412
00:41:05,939 --> 00:41:07,699
pouvez-vous prendre votre retraite ?
413
00:41:07,983 --> 00:41:09,103
Plus tard !
414
00:41:11,236 --> 00:41:14,356
Tout d'abord, nous allons ouvrir les placards
de la cuisine pour le cuisinier. N'est-ce pas ?
415
00:41:14,823 --> 00:41:15,983
Oui, bien sûr.
416
00:41:20,412 --> 00:41:21,812
Avec votre permission, monsieur.
417
00:41:31,256 --> 00:41:32,216
Vous ...
418
00:41:33,008 --> 00:41:36,888
N'ayez pas l'air encore enceinte.
419
00:41:43,352 --> 00:41:46,152
Quelqu'un d'autre est venu vérifier
la sécurité ici ?
420
00:41:46,396 --> 00:41:48,556
Non, vous d'abord.
421
00:41:51,443 --> 00:41:55,643
Je vis ici des Juifs sans être enregistré ?
422
00:41:56,073 --> 00:41:57,073
Non, monsieur.
423
00:41:58,283 --> 00:42:00,723
Je crois savoir que vous êtes
tous les deux aryens.
424
00:42:01,870 --> 00:42:03,350
Oui, monsieur.
Nous sommes des Allemands.
425
00:42:04,414 --> 00:42:05,854
Dites-moi...
426
00:42:06,083 --> 00:42:10,043
Comment cela se passe-t-il ?
De travailler pour les Juifs ?
427
00:42:12,297 --> 00:42:14,057
Ils ont de bons rapports avec nous.
428
00:42:14,842 --> 00:42:16,762
Quel plaisir pour vous !
429
00:42:18,512 --> 00:42:21,592
Vous connaissez probablement bien
les secrets ?
430
00:42:21,890 --> 00:42:22,770
Non, monsieur.
431
00:42:24,226 --> 00:42:26,306
Je fais juste mon travail.
432
00:42:28,147 --> 00:42:29,707
Et nous aussi !
433
00:42:31,734 --> 00:42:33,774
Le chef des cuisines est dans le secret.
434
00:42:38,324 --> 00:42:41,204
Connaissez-vous nos invités de ce soir ?
435
00:42:42,995 --> 00:42:44,035
Oui, monsieur.
436
00:42:44,663 --> 00:42:47,183
Elle doit rester strictement confidentielle.
437
00:42:47,583 --> 00:42:48,863
Bien sûr.
438
00:42:49,210 --> 00:42:50,330
Vous avez notre parole.
439
00:42:50,753 --> 00:42:51,633
Vraiment ?
440
00:42:53,547 --> 00:42:54,827
Quelle générosité !
441
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
Vous connaissez certainement nos SS.
442
00:43:00,137 --> 00:43:02,137
Et leur dissernement sur chaque détail.
443
00:43:03,974 --> 00:43:07,814
Hitler exige la soumission absolu
de tous les Allemands !
444
00:43:09,980 --> 00:43:13,660
Vous verrez que nous sommes de bons Aryens,
nous savons comment exécuter les ordres.
445
00:43:15,194 --> 00:43:16,194
Oui.
446
00:43:19,198 --> 00:43:20,518
Comme c'est intéressant !
447
00:43:23,619 --> 00:43:29,259
Nous avons de la chance d'être tous
de si bons Aryens !
448
00:43:31,878 --> 00:43:34,118
N'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.
449
00:43:42,346 --> 00:43:44,586
Vos chambres à l'étage, c'est vous ?
450
00:43:47,643 --> 00:43:48,723
Oui, monsieur.
451
00:43:53,316 --> 00:43:54,516
Peut-être...
452
00:43:57,779 --> 00:43:59,139
Mme Vasman,
453
00:43:59,948 --> 00:44:01,988
vous m'y amènerez ?
454
00:44:06,829 --> 00:44:07,949
Bien sûr.
455
00:44:09,123 --> 00:44:11,283
Laissez-moi les nettoyer avant.
456
00:44:11,417 --> 00:44:12,377
Ce n'est pas nécessaire.
457
00:44:15,755 --> 00:44:17,355
Arrivée à notre service de sécurité.
458
00:44:18,091 --> 00:44:19,611
Mme Vasman ?
459
00:44:20,260 --> 00:44:22,540
Vérifiera minutieusement chaque pièce.
460
00:44:22,679 --> 00:44:23,839
Ceci d'abord.
461
00:44:24,764 --> 00:44:25,884
Mme Vasman !
462
00:44:32,605 --> 00:44:33,845
Mme Vasman !
463
00:44:36,192 --> 00:44:38,592
Monsieur ?
Excusez-moi.
464
00:44:38,903 --> 00:44:41,503
Monsieur. Laissez-moi vous montrer
les autres chambres qui seront utilisées ?
465
00:44:41,656 --> 00:44:43,656
Vous resterez ici avec mes gens.
466
00:44:48,747 --> 00:44:49,987
Mme Vasman !
467
00:45:03,386 --> 00:45:04,586
Mme Vasman !
468
00:45:09,017 --> 00:45:10,217
Mme Vasman !
469
00:45:15,899 --> 00:45:18,539
Tu es magnifique dans ta chambre !
470
00:45:19,403 --> 00:45:21,203
Oui, c'est notre chambre.
471
00:45:21,738 --> 00:45:24,778
Vous voulez voir partout ?
472
00:45:25,659 --> 00:45:26,459
Oui ?
473
00:45:26,994 --> 00:45:29,154
Oui. Partout.
474
00:45:32,791 --> 00:45:36,351
Quel âge avez-vous, Ingrid ?
- J'ai 23 ans, monsieur.
475
00:45:39,214 --> 00:45:43,494
Et je vais dormir ici ?
476
00:45:44,469 --> 00:45:45,509
Ce soir ?
477
00:45:45,804 --> 00:45:47,764
Oui, je vais dormir ici cette nuit.
478
00:46:04,198 --> 00:46:05,918
Qu'avons-nous là ?
479
00:46:12,623 --> 00:46:14,023
C'est à vous ?
480
00:46:14,875 --> 00:46:15,795
Oui.
481
00:46:28,222 --> 00:46:30,862
J'ai toujours voulu me marier.
482
00:46:33,727 --> 00:46:36,407
Je crois que vous trouverez
ce que vous voulez.
483
00:46:37,481 --> 00:46:38,921
Peut-être...
484
00:46:39,442 --> 00:46:41,922
Je l'ai peut-être trouvé.
485
00:46:52,163 --> 00:46:55,283
C'est votre premier enfant
que vous attendez ?
486
00:46:55,958 --> 00:46:57,198
Oui.
487
00:46:57,877 --> 00:47:00,317
L'Allemagne, aura besoin
de nombreux enfants.
488
00:47:01,422 --> 00:47:02,862
Il le faudra.
489
00:47:03,466 --> 00:47:05,306
Vous pouvez être bénévole
et avoir un enfant
490
00:47:05,426 --> 00:47:07,826
avec certains des meilleurs
de nos jeunes officiers.
491
00:47:08,262 --> 00:47:12,142
Le mariage ne disqualifie pas
la femme aryenne parfaite.
492
00:47:13,976 --> 00:47:15,376
Personnellement, je ...
493
00:47:15,853 --> 00:47:18,733
j'ai contribué à plusieurs
Programme pour les enfants.
494
00:47:19,816 --> 00:47:23,456
de jeunes volontaires de la Ligue
des femmes germaniques.
495
00:47:25,780 --> 00:47:27,500
Certaines étaient de jeunes veuves
496
00:47:28,741 --> 00:47:30,421
et certains se sont même mariés...
497
00:47:33,913 --> 00:47:35,473
Peut ...
498
00:47:35,957 --> 00:47:38,997
Je peux vous imaginer avec moi, Ingrid.
499
00:47:39,210 --> 00:47:41,610
Je vous imagine nue.
500
00:47:43,089 --> 00:47:45,169
Allons...
501
00:47:47,468 --> 00:47:49,228
Avec ce joli visage.
502
00:47:49,679 --> 00:47:50,959
Monsieur ...
503
00:47:52,724 --> 00:47:54,764
Autant que je m'en souvienne
504
00:47:55,351 --> 00:47:57,991
il n'est pas obligatoire d'être volontaire.
505
00:47:58,271 --> 00:48:01,071
Je ne serai pas bénévole.
506
00:48:03,109 --> 00:48:05,469
Nous pouvons peut-être la convaincre.
507
00:48:06,529 --> 00:48:08,489
Je ne le pense pas.
508
00:48:10,575 --> 00:48:12,095
Vasman qu'en pensez-vous ?
509
00:48:12,369 --> 00:48:15,889
Pour cela, votre femme doit-elle rejoindre
notre programme "Source de vie" ?
510
00:48:17,082 --> 00:48:19,162
Excellente idée !
511
00:48:19,584 --> 00:48:21,904
Quelque chose que l'on pourrait envisager
à l'avenir, peut-être.
512
00:48:22,420 --> 00:48:23,820
Dites-moi Vasman
513
00:48:24,297 --> 00:48:26,657
Je les ai poussées à servir votre pays ?
514
00:48:27,676 --> 00:48:28,676
Oui.
515
00:48:29,844 --> 00:48:30,924
Et alors ?
516
00:48:31,429 --> 00:48:32,669
J'ai été rejeté.
517
00:48:34,182 --> 00:48:36,422
Je souffre d'épilepsie.
518
00:48:36,726 --> 00:48:38,286
N'ont-ils pas adopté ?
519
00:48:39,437 --> 00:48:42,037
Vous êtes inapte à servir.
520
00:48:42,274 --> 00:48:46,674
Et votre femme doit avoir un bébé aryen !
521
00:48:48,113 --> 00:48:49,233
C'est sa dette.
522
00:48:50,824 --> 00:48:51,704
Monsieur ...
523
00:48:53,160 --> 00:48:55,440
J'ai beaucoup de travail en bas !
524
00:48:58,290 --> 00:48:59,490
Ingrid !
525
00:49:01,001 --> 00:49:02,081
Ingrid !
526
00:49:04,963 --> 00:49:07,003
Vasman, arrêtez !
527
00:49:18,977 --> 00:49:22,417
Sachez que les femmes aryennes
sont encouragées à procréer
528
00:49:22,606 --> 00:49:25,446
avec nos meilleurs hommes
pour créer une race supérieure.
529
00:49:25,609 --> 00:49:27,089
N'est-ce pas, Vasman ?
530
00:49:27,986 --> 00:49:29,026
Je sais.
531
00:49:29,988 --> 00:49:31,548
L'approuvez-vous ?
532
00:49:33,325 --> 00:49:38,565
Me permettez-vous d'attribuer
une belle femme à Hitler ?
533
00:49:39,873 --> 00:49:42,233
Je suis prêt à faire n'importe quoi
pour Hitler.
534
00:49:46,588 --> 00:49:50,548
J'essaierai de ne pas le dire, Vasman !
535
00:49:55,431 --> 00:49:58,111
En tant que Reichsfuhrer vous ?
- Non.
536
00:49:58,642 --> 00:50:01,042
Emmenez-moi chez
obershturmbanfhurer Eichmann.
537
00:50:01,186 --> 00:50:02,906
Oui, Obersturmführer.
538
00:50:23,417 --> 00:50:25,097
Certaines sont magnifiques.
539
00:50:27,546 --> 00:50:29,346
Dommage qu'elles soient juives.
540
00:50:30,299 --> 00:50:31,539
Les ordres sont les ordres.
541
00:50:36,889 --> 00:50:39,449
La femme de chambre au palais
de Krauzenberg.
542
00:50:43,187 --> 00:50:44,827
Ingrid Vasman.
543
00:50:48,401 --> 00:50:49,401
En savez-vous quelque chose ?
544
00:50:49,777 --> 00:50:51,257
Pas tout, pourquoi ?
545
00:50:59,704 --> 00:51:02,584
Demain, quand le travail sera fait.
546
00:51:05,835 --> 00:51:07,555
Je vous serais reconnaissant ...
547
00:51:08,254 --> 00:51:10,934
Si cette jeune femme est ammenée ici
548
00:51:11,924 --> 00:51:14,524
et conservée dans une pièce séparée
pour moi.
549
00:51:16,846 --> 00:51:17,806
Une chambre ...
550
00:51:19,140 --> 00:51:20,940
qui est bien insonorisée.
551
00:51:23,102 --> 00:51:24,102
Est-ce que c'est clair ?
552
00:51:26,022 --> 00:51:26,822
Oui.
553
00:51:29,192 --> 00:51:31,192
Très clair.
554
00:51:31,819 --> 00:51:33,339
Et Ariyka.
555
00:51:35,698 --> 00:51:37,418
Je ne sais pas pourquoi ne pas repenser
à parler avec M. Krauzenberg.
556
00:51:37,700 --> 00:51:39,180
Je vous l'ai dit, très dangereux f.
557
00:51:39,494 --> 00:51:43,494
Quand vous nous donnerez de l'argent, nous
pourrons acheter des papiers de voyage ?
558
00:51:50,463 --> 00:51:52,343
Ne paniquez pas.
559
00:52:02,726 --> 00:52:04,086
Madame Krauzenberg !
560
00:52:04,936 --> 00:52:07,376
Quelle agréable surprise !
561
00:52:08,148 --> 00:52:09,148
Ingrid.
562
00:52:10,233 --> 00:52:12,793
M. Krauzenberg m'a dit que vous étiez enceinte.
563
00:52:12,944 --> 00:52:15,064
Oui.
- Félicitations.
564
00:52:15,363 --> 00:52:18,523
Vasman, comment vas-tu, mon petit nazi ?
565
00:52:18,700 --> 00:52:19,660
Très bien, madame.
566
00:52:19,993 --> 00:52:24,153
Je voulais juste voir si tout allait bien
pour le dîner de nos jours.
567
00:52:24,372 --> 00:52:26,052
M. Krauzenberg était ici
568
00:52:26,166 --> 00:52:28,966
et nous a informés de vos invités.
- Il suffit de vérifier.
569
00:52:29,127 --> 00:52:31,847
Je sais que les Allemands aiment
tout ce qui est propre.
570
00:52:33,757 --> 00:52:34,997
Et donc ...
571
00:52:35,759 --> 00:52:38,199
Vous êtes certainement heureux
572
00:52:38,345 --> 00:52:41,025
que votre Reichsfuhrer
soit personnellement venu dîner.
573
00:52:41,306 --> 00:52:43,186
Oui, madame, c'est très excitant.
574
00:52:49,940 --> 00:52:53,180
Je suis très nerveux, madame.
Le personnel de Himmler.
575
00:52:54,403 --> 00:52:55,963
Le bouchers en plus ...
576
00:52:56,071 --> 00:52:58,911
Le Reichsfuhrer fera servir
de la viande ce soir.
577
00:52:59,408 --> 00:53:01,968
Ils m'ont dit que Himmler
aime la nourriture
578
00:53:02,619 --> 00:53:05,059
mais pas les Juifs, en fait ...
579
00:53:08,625 --> 00:53:11,305
Je ne sais pas
comment faire souffrir les Juifs.
580
00:53:12,171 --> 00:53:14,131
Nous savons certaines choses, madame.
581
00:53:15,382 --> 00:53:18,422
Oui ...
Je suis sûr que vous le savez.
582
00:53:18,969 --> 00:53:22,329
Mais Himmler et Eichmann n'étaient pas
des Allemands qui vous menaçaient.
583
00:53:22,556 --> 00:53:23,956
Non, pas pour nous, madame.
584
00:53:24,058 --> 00:53:26,898
Sachez juste que vous avez de la chance !
585
00:53:28,437 --> 00:53:29,637
Mme.
586
00:53:31,774 --> 00:53:35,574
Nous voulons que vous veniez en Palestine.
587
00:53:36,862 --> 00:53:40,182
La Palestine ?
- Oui.
588
00:53:41,534 --> 00:53:42,814
Impossible.
589
00:53:46,539 --> 00:53:50,499
Il ne s'agit pas seulement
de traverser la rue, ma chère.
590
00:53:50,960 --> 00:53:54,240
Il faut risquer sa vie pendant tout le voyage.
591
00:53:54,421 --> 00:53:56,301
Oui, je comprends.
- C'est le cas ?
592
00:53:56,799 --> 00:53:58,279
L'espoir.
593
00:53:58,676 --> 00:54:01,036
Parce que vous êtes Allemands,
mais je suis juif.
594
00:54:01,429 --> 00:54:03,669
Mais nous sommes avant tout des humains.
595
00:54:08,185 --> 00:54:11,225
Eh bien, au moins certains d'entre nous ...
596
00:54:13,190 --> 00:54:16,030
Nous ne sommes pas d'accord
avec tout ce qu'ils font.
597
00:54:16,611 --> 00:54:18,411
Espérons le Ingrid.
598
00:54:20,448 --> 00:54:23,408
Mais pour l'instant...
Au diable !
599
00:54:25,369 --> 00:54:27,289
Emmenez-moi au jardin.
600
00:54:48,101 --> 00:54:52,941
C'est Gizi Flayshman qui a proposé le concept
601
00:54:53,189 --> 00:54:55,749
que soit payé aux nazis la vie des Juifs.
602
00:54:56,567 --> 00:54:58,447
Le "Plan Europe".
603
00:55:00,363 --> 00:55:04,043
Mais un jour, son arrestation
sur ordre d'Eichmann il a été tué.
604
00:55:06,035 --> 00:55:08,595
C'était mon ami très proche.
605
00:55:09,080 --> 00:55:11,040
Il a dû être si courageux.
606
00:55:11,833 --> 00:55:16,593
Dans le cadre de ce "Plan Europe",
quel est le minimum à payer pour survivre ?
607
00:55:16,838 --> 00:55:18,318
Oh, énorme !
608
00:55:18,965 --> 00:55:20,845
Dans quel monde nous vivons !
609
00:55:21,050 --> 00:55:23,370
Pour autant que cela m'intéresse,
pouvez-vous le garder.
610
00:55:24,387 --> 00:55:27,387
Nous vous avons entendu ce soir
et votre famille s'en va.
611
00:55:27,557 --> 00:55:28,757
Est-ce vrai ?
612
00:55:29,225 --> 00:55:30,625
L'espoir !
613
00:55:31,436 --> 00:55:34,436
Mais si Himmler ne pensait pas
que vous pouvez gagner plus d'argent
614
00:55:34,606 --> 00:55:37,606
ce qui est déjà le cas ce soir,
nous serions dans les chambres à gaz.
615
00:55:38,443 --> 00:55:40,443
Comment pouvez-vous faire cela ?
616
00:55:42,113 --> 00:55:46,313
Ce que nous savons,
c'est que nous devons acheter notre vie,
617
00:55:46,534 --> 00:55:49,574
mais pas la vie de quelqu'un
de moins chanceux que nous.
618
00:55:52,123 --> 00:55:54,083
Assez parlé de ce sujet.
619
00:55:55,877 --> 00:55:57,397
Venez, asseyez-vous moins.
620
00:55:58,463 --> 00:56:00,943
J'ai un cadeau pour vous deux.
621
00:56:13,103 --> 00:56:16,223
Pour moi, c'est quelque chose
de plus personnel que l'argent.
622
00:56:16,898 --> 00:56:19,178
Je voudrais donc dire "auf wiedersehen"
623
00:56:19,317 --> 00:56:20,797
mon "couple aryen".
624
00:56:23,071 --> 00:56:23,911
Ici ...
625
00:56:24,531 --> 00:56:25,291
Ingrid ...
626
00:56:27,784 --> 00:56:31,144
Cela nous a été donné
par la famille royale de Russie.
627
00:56:31,622 --> 00:56:33,822
Cela vous donne une raison ...
628
00:56:34,374 --> 00:56:37,334
Pour se souvenir des Juifs,
le chemin a été très long avec vous.
629
00:56:38,503 --> 00:56:40,063
Magnifique !
630
00:56:40,297 --> 00:56:42,617
Les diamants sont très spéciaux.
631
00:56:43,008 --> 00:56:44,648
Tout le monde est très rare en jaune,
632
00:56:45,219 --> 00:56:46,499
ça a coûté beaucoup d'argent.
633
00:56:46,595 --> 00:56:48,755
Vous pourriez acheter une maison
avec un seul d'entre eux.
634
00:56:50,349 --> 00:56:53,109
Vasman, voici mon petit nazi !
635
00:56:57,648 --> 00:56:58,608
Merci !
636
00:57:01,151 --> 00:57:03,671
Ce parcours est différent
de celui que M. Krauzenberg
637
00:57:03,821 --> 00:57:05,821
qui donnera naissance à.
638
00:57:08,242 --> 00:57:09,042
Ingrid,
639
00:57:09,410 --> 00:57:10,770
pleurer, pleurer.
640
00:57:10,953 --> 00:57:12,593
Désolé, Mme Krauzenberg.
641
00:57:15,457 --> 00:57:16,417
Merci !
642
00:57:17,543 --> 00:57:19,183
Merci beaucoup !
643
00:57:19,670 --> 00:57:22,710
Je vous suis très reconnaissant
de votre attitude à mon égard.
644
00:57:23,591 --> 00:57:25,351
Je n'en ai jamais ressenti,
645
00:57:25,467 --> 00:57:27,347
L'hostilité nazie ou
646
00:57:27,845 --> 00:57:30,605
Je vous envie, ma chère.
647
00:57:30,806 --> 00:57:33,526
Juste quelque chose comme ...
vous aimer tous les deux.
648
00:57:34,226 --> 00:57:37,506
C'est mon humble façon de vous remercier.
649
00:57:38,481 --> 00:57:42,801
Si j'avais des enfants,
je voudrais qu'ils soient comme vous.
650
00:57:43,694 --> 00:57:46,214
Mais, bien sûr, les Juifs !
651
00:57:52,745 --> 00:57:54,505
Je vous verrai ce soir.
652
00:57:55,998 --> 00:57:58,558
Et restez froide et professionnelle,
653
00:57:58,709 --> 00:58:02,149
Les SS sont tenus de se situer entre les Juifs
et les non juifs, n'est-ce pas ?
654
00:58:02,338 --> 00:58:03,498
Comme vous le souhaitez, madame.
655
00:58:04,173 --> 00:58:05,893
Et vous serez bon Aryen
656
00:58:06,008 --> 00:58:07,968
et cela nous aidera
à être sauvés par ces ...
657
00:58:08,594 --> 00:58:09,714
ces fous !
658
00:58:09,887 --> 00:58:12,607
Bien sûr,
vous pouvez nous faire confiance.
659
00:58:51,012 --> 00:58:53,212
Tout est-il prêt ?
- Oui, Reichsfuhrer.
660
00:58:53,348 --> 00:58:54,268
La voiture attend.
661
00:58:54,349 --> 00:58:56,149
Avez-vous des contrats là où ils se trouvent.
- Oui, monsieur.
662
00:58:56,684 --> 00:58:58,004
Allons-y.
663
00:59:32,971 --> 00:59:34,571
Sois courageuse, ma chérie.
664
00:59:36,933 --> 00:59:38,773
Bientôt, tout sera fini.
665
00:59:40,645 --> 00:59:42,965
Ne dites pas n'importe quoi.
666
00:59:45,108 --> 00:59:46,348
Allons...
667
00:59:46,610 --> 00:59:48,930
Hans !
- C'est l'heure.
668
00:59:54,576 --> 00:59:58,936
Oh mon Dieu ! Est-ce un dîner
ou un regroupement de forces ?
669
01:00:00,707 --> 01:00:03,027
Je vais essayer de ne pas vomir !
670
01:00:03,335 --> 01:00:06,495
Au moins pas sur Himmler, s'il vous plaît !
671
01:00:17,474 --> 01:00:20,194
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir, madame.
672
01:00:20,394 --> 01:00:23,594
Bonsoir, Ingrid.
Vous avez l'air impeccable.
673
01:00:23,856 --> 01:00:25,096
Je vous remercie.
674
01:00:29,820 --> 01:00:32,340
On vous prépare une boisson, monsieur ?
- Non, merci.
675
01:00:32,489 --> 01:00:34,369
Oui, s'il vous plaît, Ingrid.
676
01:00:42,082 --> 01:00:44,682
Une bonne boisson, Ingrid.
677
01:01:32,258 --> 01:01:35,778
Attention !
- Heil Hitler !
678
01:01:42,101 --> 01:01:43,381
Heil Hitler.
679
01:01:44,186 --> 01:01:47,466
M. Krauzenberg.
- Mme Krauzenberg.
680
01:01:47,648 --> 01:01:49,608
C'est un plaisir de vous rencontrer !
681
01:01:50,026 --> 01:01:52,026
Vous avez une maison magnifique.
682
01:01:52,195 --> 01:01:53,155
J'avai !
683
01:01:53,821 --> 01:01:56,261
Merci, voulez-vous boire ou ...
684
01:01:56,407 --> 01:01:58,287
Ou dîner ?
685
01:01:58,701 --> 01:02:00,141
Nous sommes tous les deux très occupés.
686
01:02:00,578 --> 01:02:01,978
Dîner.
687
01:02:02,580 --> 01:02:04,540
Ici.
- Non.
688
01:02:05,041 --> 01:02:07,321
Après vous, madame.
Je vous en prie.
689
01:02:54,424 --> 01:02:56,224
Vous voulez du vin ?
690
01:02:57,344 --> 01:02:59,264
Peut-être de la Moselle allemande.
691
01:02:59,888 --> 01:03:01,128
Je crains que non.
692
01:03:02,098 --> 01:03:04,458
Mais nous avons un bon vin français.
693
01:03:38,844 --> 01:03:40,244
Dites-moi M. Krauzenberg,
694
01:03:40,595 --> 01:03:43,955
combien de temps faut-il pour acquérir
cette vaste collection d'art ?
695
01:03:44,391 --> 01:03:46,471
Beaucoup plus
que ce qu'il vous en coûtera.
696
01:03:50,939 --> 01:03:53,139
Je ne me suis jamais intéressé
à l'art auparavant.
697
01:03:54,276 --> 01:03:55,876
Mais maintenant, j'y trouve...
698
01:03:56,361 --> 01:03:57,601
compte des résultats.
699
01:04:53,002 --> 01:04:54,082
Reichsfuhrer ...
700
01:04:54,754 --> 01:04:57,114
Veuillez ne pas être affecté.
701
01:05:00,176 --> 01:05:02,456
Quelqu'un a demandé : "Vous êtes-vous
déjà demandé pourquoi ?
702
01:05:03,471 --> 01:05:04,671
Pourquoi quoi ?
703
01:05:05,389 --> 01:05:06,509
Pourquoi les camps ?
704
01:05:07,850 --> 01:05:10,290
Pourquoi les Juifs ?
705
01:05:11,437 --> 01:05:13,757
Vous devriez peut-être demander
à Eichmann, quand il arrive.
706
01:05:13,898 --> 01:05:15,738
Il est le spécialiste.
707
01:05:17,818 --> 01:05:19,578
Mais je dirai ceci ...
708
01:05:19,946 --> 01:05:22,346
Aucun autre pays ne veut de vous.
709
01:05:23,658 --> 01:05:26,698
La Palestine ne peut même pas
vous prendre tous !
710
01:05:28,371 --> 01:05:31,011
Il n'y a donc pas d'alternative.
711
01:05:32,375 --> 01:05:34,215
De plus, pour nous tuer ?
712
01:05:37,004 --> 01:05:39,404
Pas tous.
713
01:05:40,716 --> 01:05:41,916
Ou bien vous avez oublié.
714
01:05:42,009 --> 01:05:45,729
Oh non, le Reichsfuhrer n'oubliera jamais.
715
01:05:47,348 --> 01:05:49,548
et on ne vous oubliera jamais.
716
01:05:59,027 --> 01:06:03,307
Je voudrais porter un toast à Krauzenberg
717
01:06:03,698 --> 01:06:07,698
et de les remercier pour leur générosité.
718
01:06:08,620 --> 01:06:11,580
Krauzenberg !
- Krauzenberg !
719
01:06:22,050 --> 01:06:25,450
Allons à la bibliothèque
pour prendre un café ?
720
01:06:41,111 --> 01:06:43,111
Puis-je fumer Reichsfuhrer ?
721
01:06:43,405 --> 01:06:46,605
Oui, mais que cela m'empêche
de respirer davantage la fumée.
722
01:06:48,118 --> 01:06:49,758
M. Krauzenberg.
723
01:06:50,370 --> 01:06:52,530
Commandant obershturmbanfhurer Eichmann
724
01:06:52,664 --> 01:06:55,224
vient ici ce soir se joindre à nous
pour prendre un café.
725
01:06:55,375 --> 01:06:56,495
Bien, je comprends.
726
01:06:56,960 --> 01:06:58,680
Je ne l'ai pas invité à dîner.
727
01:06:59,129 --> 01:07:00,569
Dieu merci !
728
01:07:00,839 --> 01:07:03,039
Mais alors qu'il est engagé
dans le problème juif
729
01:07:03,175 --> 01:07:06,175
il ordonne que votre vol
sera exécuté ce soir.
730
01:07:06,344 --> 01:07:08,544
Nous avons des avions
de transport prêts, Reichsfuhrer.
731
01:07:08,722 --> 01:07:10,002
Merveilleux !
732
01:07:10,223 --> 01:07:12,383
Je vous suggère de mettre
des vêtements chauds.
733
01:07:12,517 --> 01:07:14,837
Il fait froid à cette altitude.
734
01:07:16,605 --> 01:07:18,485
Comme c'est aimable à vous !
735
01:07:18,607 --> 01:07:19,327
Je vous remercie.
736
01:07:19,900 --> 01:07:23,660
Vous verrez tout écrit
comme convenu.
737
01:07:23,904 --> 01:07:27,144
Seulement vos signatures manquantes.
738
01:07:27,574 --> 01:07:29,294
Oui, bien sûr.
739
01:07:29,451 --> 01:07:32,531
Mais vous devez d'abord lire les documents.
740
01:07:33,580 --> 01:07:35,100
Tenez, ma chère.
741
01:07:38,752 --> 01:07:41,912
En plus de ces contrats, Reichsfuhrer
742
01:07:42,756 --> 01:07:45,636
Quelles sont les garanties que nous avons
et que nous allons maintenant signer
743
01:07:45,843 --> 01:07:48,683
et prendre l'avion pour la Suisse demain ?
744
01:07:55,769 --> 01:07:58,609
Je suggère que vous ne me faites
pas confiance, madame ?
745
01:07:59,273 --> 01:08:04,553
Peut-être se méfient-ils
de l'obershturmbanfyurer Eichmann.
746
01:08:05,195 --> 01:08:10,355
Une fois que vous avez signé, on peut monter
dans un train de marchandises.
747
01:08:10,618 --> 01:08:14,418
Pour un endroit comme Auschwitz ou Treblinka.
748
01:08:15,247 --> 01:08:16,687
Impossible !
749
01:08:17,333 --> 01:08:20,813
Même Hitler ne pouvait
pas surseoir mes ordres.
750
01:08:23,797 --> 01:08:25,877
Signez et vous êtes en sécurité.
751
01:08:26,342 --> 01:08:29,502
Vous avez ma parole et cela suffit.
752
01:08:31,847 --> 01:08:33,487
Je propose de commencer, n'est-ce pas ?
753
01:08:33,599 --> 01:08:34,759
Gizi Flayshman ...
754
01:08:36,060 --> 01:08:38,260
C'était votre garantie personnelle
755
01:08:38,396 --> 01:08:41,436
lors des discussions "Plan Europe" Reichsfuhrer.
756
01:08:44,527 --> 01:08:47,127
Oui, c'était une situation différente,
Mme Krauzenberg.
757
01:08:47,279 --> 01:08:50,159
A part cela !
- Rachel, s'il te plaît !
758
01:08:50,658 --> 01:08:52,778
Malheureusement, je ne me donne pas la peine,
759
01:08:52,910 --> 01:08:54,390
de savoir qui était l'obershturmbanfyurera qui ...
760
01:08:54,495 --> 01:08:55,735
L'a tuée ?
761
01:08:55,913 --> 01:09:00,153
Il savait sûrement qu'il était essentiel
à vos projets...
762
01:09:00,418 --> 01:09:02,498
de vivre maintenant et payer plus tard !
763
01:09:02,670 --> 01:09:04,630
C'était dans le passé.
764
01:09:05,756 --> 01:09:08,036
Aujourd'hui, vous êtes sous ma protection.
765
01:09:09,760 --> 01:09:11,400
C'est ce que vous dites.
766
01:09:13,473 --> 01:09:16,713
Mais je suis sûr de comprendre
mes préoccupations.
767
01:09:17,518 --> 01:09:18,798
Oui.
768
01:09:19,520 --> 01:09:22,240
C'est pourquoi il a été ordonné
à l'obershturmbanfhur d'être ici.
769
01:09:22,398 --> 01:09:24,198
Pour se détendre.
770
01:09:25,943 --> 01:09:28,263
Rien ne se passera entre votre signature
771
01:09:28,404 --> 01:09:30,484
et votre départ avec toute votre famille.
772
01:09:31,741 --> 01:09:34,861
Les banques suisses n'entameront
pas le processus de transfert
773
01:09:35,036 --> 01:09:38,116
tant que vous et votre famille
n'êtes pas en sécurité en Suisse.
774
01:09:38,998 --> 01:09:41,358
N'est-ce pas, M. Krauzenberg ?
775
01:09:42,335 --> 01:09:46,735
Oui, nous sommes d'accord, Rachel.
776
01:09:54,305 --> 01:09:56,745
Vasman, veuillez servir le café.
777
01:09:56,933 --> 01:09:58,413
Oui, monsieur.
778
01:10:02,230 --> 01:10:03,870
Tout va bien ?
779
01:10:03,982 --> 01:10:05,902
Un contrat ? Nom de famille ?
780
01:10:06,776 --> 01:10:07,656
Oui.
781
01:10:08,611 --> 01:10:09,811
Mme Krauzenberg ?
782
01:10:11,698 --> 01:10:14,018
Oui, cela semble bien.
783
01:10:14,200 --> 01:10:15,560
Alors, signez.
784
01:10:17,996 --> 01:10:19,276
Oui.
785
01:10:20,332 --> 01:10:23,372
Mais j'ai une dernière requête.
786
01:10:24,127 --> 01:10:25,087
Oui ?
787
01:10:25,211 --> 01:10:28,691
Je veux votre parole que tout mon personnel ...
788
01:10:29,549 --> 01:10:30,949
sera en sécurité.
789
01:10:31,051 --> 01:10:33,731
Vous avez près de 3000 employés,
n'est-ce pas ?
790
01:10:33,887 --> 01:10:35,047
Oui.
791
01:10:35,555 --> 01:10:37,155
Certains sont Juifs ?
792
01:10:37,516 --> 01:10:38,556
Non.
793
01:10:39,935 --> 01:10:41,495
Plus maintenant.
794
01:10:42,395 --> 01:10:44,715
Alors vous avez ma parole
comme j'ai la vôtre.
795
01:10:45,273 --> 01:10:46,833
Ils ne se produiront pas.
796
01:10:47,359 --> 01:10:49,359
Remerciez le Reichsfuhrer.
797
01:10:51,363 --> 01:10:53,563
Rachel signera les documents.
798
01:10:57,035 --> 01:10:57,915
Non.
799
01:11:03,583 --> 01:11:04,303
Non.
800
01:11:47,252 --> 01:11:49,652
Obershturmbanfyurer Eichmann est arrivé,
Reichsfuhrer ...
801
01:11:49,797 --> 01:11:51,437
Attendons dehors.
802
01:11:53,842 --> 01:11:55,722
Heil Hitler !
- Heil Hitler !
803
01:11:56,387 --> 01:11:58,707
Cher hôte, puis-je vous servir du café ?
804
01:12:00,266 --> 01:12:01,626
Oui.
- Un verre de whisky.
805
01:12:01,767 --> 01:12:03,087
Je veux bien.
806
01:12:05,020 --> 01:12:07,980
Tout est signé et en ordre ?
807
01:12:08,357 --> 01:12:09,677
Avez-vous rempli les ordres.
808
01:12:09,942 --> 01:12:11,982
Aujourd'hui à minuit, en sortant d'un avion ...
809
01:12:12,111 --> 01:12:14,071
"S'il vous plaît, ne dites pas n'importe quoi."
810
01:12:14,196 --> 01:12:17,836
... Je suis sûr que le Standartenführer
Hauptsturmfuhrer Dressler recevra
811
01:12:18,033 --> 01:12:21,993
toute assistance de votre personnel
pour escorter Krauzenberg aux aérodromes.
812
01:12:22,204 --> 01:12:24,604
Oui Reichsfuhrer.
- Bien.
813
01:12:30,588 --> 01:12:32,068
Reichsfuhrer !
814
01:12:54,779 --> 01:12:56,059
Bien.
815
01:12:59,117 --> 01:13:00,997
Permettez-moi de me présenter.
816
01:13:01,202 --> 01:13:03,162
Obershturmbanfyurer Eichmann.
817
01:13:03,579 --> 01:13:06,659
Voici Joseph Krauzenberg.
- Je l'ai rencontré.
818
01:13:07,750 --> 01:13:11,110
et sa femme,
Madame Rachel Krauzenberg.
819
01:13:11,295 --> 01:13:12,615
Heil Hitler !
820
01:13:12,755 --> 01:13:15,395
Allez... allez...
obershturmbanfhurer.
821
01:13:15,633 --> 01:13:17,433
Où sont vos manières ?
822
01:13:17,719 --> 01:13:19,879
Embrassez la main de la dame !
823
01:13:33,026 --> 01:13:37,306
Ce soir est très important après
avoir rempli mes ordres.
824
01:13:37,614 --> 01:13:40,254
C'est clair ?
- Oui.
825
01:13:40,742 --> 01:13:43,582
J'ai donné ma parole à Mme Krauzenberg !
826
01:13:43,828 --> 01:13:45,668
Madame, mon devoir est...
827
01:13:46,373 --> 01:13:49,213
que je ferai tout mon possible
pour accélérer l'évacuation.
828
01:13:49,376 --> 01:13:50,296
Très bien !
829
01:13:50,377 --> 01:13:52,937
Les Obershturmbanfhurer s'assurent ...
830
01:13:53,088 --> 01:13:55,568
du départ en toute sécurité de votre famille.
831
01:13:56,216 --> 01:13:59,176
Notre rôle ici est déjà accompli !
832
01:13:59,761 --> 01:14:01,081
L'aérodrome sera rejoint
833
01:14:01,179 --> 01:14:03,139
à minuit, mais ne me verrez pas.
834
01:14:03,265 --> 01:14:04,945
Vous devez dire au revoir maintenant.
835
01:14:05,392 --> 01:14:09,112
M. Krauzenberg, serrons nous la main
pour notre accord.
836
01:14:09,396 --> 01:14:13,276
Nous sommes maintenant de vieux
partenaires commerciaux, n'est-ce pas ?
837
01:14:14,901 --> 01:14:16,141
Et vous, madame...
838
01:14:17,154 --> 01:14:21,194
Vous avez été une hôtesse très aimable.
839
01:14:21,700 --> 01:14:23,780
Bonne nuit et au revoir, Reichsfuhrer.
840
01:14:24,286 --> 01:14:26,646
J'espère qu'il n'y aura pas
de réunion à nouveau !
841
01:14:28,415 --> 01:14:29,735
Au revoir.
842
01:14:30,208 --> 01:14:32,168
Hauptsturmführer Dressler.
843
01:14:32,335 --> 01:14:35,775
Direction la ville de Krauzenberg,
puis l'aérodrome.
844
01:14:36,173 --> 01:14:39,053
Nous avons maintenant une autre voiture.
845
01:14:41,470 --> 01:14:43,990
Heil Hitler
- Heil Hitler
846
01:15:26,223 --> 01:15:27,503
Merci, ma chérie.
847
01:15:31,854 --> 01:15:35,334
Vous m'appelez monsieur ?
- Oui, Vasman
848
01:15:36,025 --> 01:15:37,905
Nous partons ce soir.
849
01:15:39,236 --> 01:15:42,756
Vous vous demandez ce que vous ferez,
vous et Ingrid ?
850
01:15:44,575 --> 01:15:45,855
Nous avons des projets, monsieur.
851
01:15:45,951 --> 01:15:47,911
Je suis inquiet, Mme Krauzenberg.
852
01:15:48,037 --> 01:15:49,157
Ingrid !
853
01:15:49,789 --> 01:15:51,909
Tout ira bien.
- Hans non !
854
01:15:52,082 --> 01:15:55,402
Nous ne serons pas ...
Nous ne serons pas bons !
855
01:15:58,631 --> 01:16:01,311
Monsieur.
Mme.
856
01:16:02,259 --> 01:16:04,979
Je dois vous dire un secret.
857
01:16:08,140 --> 01:16:09,900
Nous sommes juifs !
858
01:16:11,435 --> 01:16:12,915
Comme vous.
859
01:16:13,396 --> 01:16:14,476
Quoi ?
860
01:16:18,234 --> 01:16:21,474
Vous êtes juif ?
- Oui, madame !
861
01:16:22,029 --> 01:16:23,949
Né et élevé en Allemagne.
862
01:16:27,326 --> 01:16:31,686
Nos noms sont David et Layla Staynberg.
863
01:16:37,962 --> 01:16:39,962
Nous avons rejoint la Résistance.
864
01:16:40,256 --> 01:16:44,416
Ils ont changé nos noms
Hans et Ingrid Vasman.
865
01:16:45,928 --> 01:16:48,488
Un couple aryen parfait.
866
01:16:50,224 --> 01:16:51,504
Oh mon Dieu !
867
01:16:51,768 --> 01:16:53,568
Je n'en avais aucune idée !
868
01:16:54,145 --> 01:16:56,025
Je déteste donc les nazis.
869
01:16:56,522 --> 01:16:59,522
Hans voulait ce soir
empoisonner Himmler et
870
01:16:59,692 --> 01:17:01,532
des pilules de cyanure pour Eichmann.
871
01:17:02,028 --> 01:17:02,948
Quoi ?
872
01:17:04,572 --> 01:17:07,892
Pour empoisonner Himmler et Eichmann ?
873
01:17:08,451 --> 01:17:11,131
C'est vrai Vasman ?
874
01:17:13,122 --> 01:17:14,522
Quel gâchis !
875
01:17:15,542 --> 01:17:17,942
Qu'en pensez-vous ?
876
01:17:19,462 --> 01:17:21,542
Pourquoi ne pouviez-vous pas
nous dire que vous êtes juifs ?
877
01:17:21,840 --> 01:17:24,000
Nous voulions vous le dire, monsieur.
Nous voulions...
878
01:17:24,134 --> 01:17:25,374
Mais nous n'y étions pas autorisés.
879
01:17:26,720 --> 01:17:30,000
Les SS savent probablement déjà maintenant
quelle est notre identité.
880
01:17:30,932 --> 01:17:33,012
Oh, mon Dieu !
881
01:17:35,312 --> 01:17:38,472
Je ne sais pas quoi faire
que dire ...
882
01:17:39,357 --> 01:17:41,797
Emmenez-nous avec vous !
883
01:17:44,529 --> 01:17:47,329
Trop tard !
C'est impossible !
884
01:17:48,116 --> 01:17:50,716
Si nous l'avions su avant, peut-être...
885
01:17:51,161 --> 01:17:52,481
Ce que nous voulions faire, c'était
886
01:17:52,579 --> 01:17:54,339
de diffuser des informations sur les camps
887
01:17:54,456 --> 01:17:57,176
et ce que les nazis font de notre peuple.
888
01:17:58,460 --> 01:18:00,020
Oui, oui, je sais.
889
01:18:00,337 --> 01:18:03,417
Et que se passe-t-il maintenant ?
Vous avez un plan ?
890
01:18:05,550 --> 01:18:07,630
Il pourrait s'enfuir en Angleterre.
891
01:18:07,761 --> 01:18:10,961
Oh, M. Krauzenberg,
s'il vous plaît ... s'il vous plaît.
892
01:18:12,391 --> 01:18:13,951
Emmenez-nous avec vous, s'il vous plaît !
893
01:18:14,059 --> 01:18:17,659
Chérie, tu sais ?
On a tout compté !
894
01:18:18,438 --> 01:18:22,358
C'est la conclusion des mois de débats
895
01:18:23,151 --> 01:18:25,391
et négocier pour notre vie.
896
01:18:26,154 --> 01:18:28,834
J'ai le cœur lourd quand je vois
tout ce qui se passe.
897
01:18:29,575 --> 01:18:32,375
Madame, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
898
01:18:32,578 --> 01:18:35,218
Je vous en prie, madame !
899
01:18:35,372 --> 01:18:37,972
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Oh, mon enfant !
900
01:18:40,502 --> 01:18:42,902
Joseph va trouver quelque chose.
901
01:18:43,755 --> 01:18:45,475
Hein, Joseph ?
902
01:18:48,177 --> 01:18:52,537
Il réfléchira à ce qui peut être fait.
903
01:18:58,687 --> 01:18:59,767
Je vous remercie.
904
01:19:01,357 --> 01:19:02,157
Madame ?
905
01:19:02,941 --> 01:19:04,221
Vasman.
906
01:19:05,653 --> 01:19:07,893
Ces pièces sont très précieuses.
907
01:19:09,406 --> 01:19:12,166
Utilisez-les à bon escient
et essayez d'acheter votre liberté.
908
01:19:12,910 --> 01:19:14,230
Je vous remercie.
909
01:19:15,454 --> 01:19:16,454
Merci, Monsieur.
910
01:19:17,498 --> 01:19:19,818
Désolé de vous avoir dérangé, monsieur.
911
01:19:20,626 --> 01:19:23,386
J'espère que Eichmann ne révélera rien.
912
01:19:23,587 --> 01:19:25,507
Alors qu'il est nécessaire de partir.
913
01:19:34,390 --> 01:19:36,470
Allez, chérie, je dois y aller.
914
01:19:51,907 --> 01:19:53,507
Dressler, c'est ça ?
915
01:19:55,244 --> 01:19:57,644
Je voudrais vous dire quelque chose.
916
01:19:59,916 --> 01:20:01,436
Nous parlerons dans la voiture.
917
01:20:01,751 --> 01:20:02,591
Eh bien !
918
01:20:04,295 --> 01:20:06,375
Au revoir et bonne chance !
919
01:20:06,506 --> 01:20:08,106
Au revoir, monsieur.
- Au revoir.
920
01:20:08,216 --> 01:20:10,056
Merci, Monsieur.
- Bonne chance.
921
01:20:31,739 --> 01:20:33,179
Es-tu en colère contre moi ?
922
01:20:46,045 --> 01:20:47,165
Désolé.
923
01:20:48,298 --> 01:20:49,978
Non, je ne suis pas fâché.
924
01:20:51,593 --> 01:20:53,113
Je t'aime !
925
01:21:57,868 --> 01:21:58,628
Sortez !
926
01:22:02,456 --> 01:22:03,456
Allez ! Allez ! Allez !
927
01:22:28,732 --> 01:22:30,012
Continuez !
Continuez !
928
01:22:31,860 --> 01:22:33,220
Allez ! Allez !
929
01:22:37,449 --> 01:22:38,289
Rachel !
930
01:23:02,933 --> 01:23:05,213
Plus vite ? Plus vite !
Continuez !
931
01:23:17,281 --> 01:23:19,761
Nous chercherons la confirmation
de votre arrivée en toute sécurité.
932
01:23:19,909 --> 01:23:20,709
Oui.
933
01:23:21,243 --> 01:23:23,283
Et le dernier paiement, bien sûr.
934
01:23:37,552 --> 01:23:38,512
Au revoir.
935
01:24:30,605 --> 01:24:32,405
Heil Hitler !
- Heil Hitler !
936
01:25:39,549 --> 01:25:40,429
Eh bien !
937
01:25:41,218 --> 01:25:43,578
Edelhayn, Becker. Venez avec moi.
938
01:25:43,971 --> 01:25:45,571
Obershturmbanfyurer Eichmann.
939
01:25:46,556 --> 01:25:47,516
Bon travail.
940
01:25:47,766 --> 01:25:49,006
Excusez le Reichsfuhrer.
941
01:25:49,101 --> 01:25:51,381
Vous devez savoir quelque chose
sur les domestiques de la résidence.
942
01:25:51,687 --> 01:25:54,407
Edelhayn, nous avons beaucoup
d'autres choses importantes à faire.
943
01:25:55,190 --> 01:25:56,870
Heil Hitler !
- Heil Hitler !
944
01:26:06,660 --> 01:26:09,020
Le rapport sur le couple est arrivé Vasman.
945
01:26:10,539 --> 01:26:13,419
Il est confirmé qu'ils sont juifs.
- Juifs ?
946
01:26:17,087 --> 01:26:19,527
Il ne serait pas prudent de dire
la vérité au Reichsfuhrer.
947
01:26:19,673 --> 01:26:20,673
Ils doivent être exécutés.
948
01:26:21,967 --> 01:26:23,287
Oui, vous avez peut-être raison.
949
01:26:23,802 --> 01:26:25,722
Vous éviterez tous ces problèmes.
950
01:26:25,846 --> 01:26:26,926
Laissez-moi faire.
951
01:26:27,306 --> 01:26:28,906
Je vais m'occuper d'eux.
952
01:26:30,059 --> 01:26:32,219
Comme vous voulez Dressler.
953
01:26:33,646 --> 01:26:35,846
J'ai besoin des admissions
à leurs dossiers.
954
01:26:37,942 --> 01:26:39,822
Vous ne serez pas déçu.
955
01:27:02,675 --> 01:27:05,195
Propriétés de Krauzenberg.
Vasman parle.
956
01:27:08,222 --> 01:27:10,302
Vous voulez parler au gardien.
957
01:27:15,521 --> 01:27:16,441
Bonjour !
958
01:27:17,064 --> 01:27:18,864
Il y a un appel pour vous.
959
01:27:29,994 --> 01:27:30,714
Dites ?
960
01:27:32,705 --> 01:27:33,585
Arrêtez !
961
01:27:37,376 --> 01:27:38,376
Allez !
962
01:28:02,318 --> 01:28:03,798
Depuis combien de temps
êtes-vous en poste ici ?
963
01:28:04,070 --> 01:28:05,630
3 mois Hauptsturmfuhrer,
964
01:28:05,905 --> 01:28:07,265
mais je pars demain pour le front russe
965
01:28:07,365 --> 01:28:08,645
avec le reste de mon régiment
966
01:28:09,659 --> 01:28:11,499
Sur le front russe.
967
01:28:11,953 --> 01:28:13,433
Intéressant.
968
01:28:13,663 --> 01:28:16,623
Quel est votre nom ?
- Vahtmayster Schmidt, Hauptsturmfuhrer.
969
01:28:17,500 --> 01:28:18,980
Suivez-moi.
970
01:29:07,884 --> 01:29:08,924
Attendez ici.
971
01:29:17,686 --> 01:29:19,166
Bien, vous retournez à la caserne.
972
01:29:19,271 --> 01:29:20,871
Dites à mon chauffeur de vous accompagner.
973
01:29:21,315 --> 01:29:22,675
Oui, Hauptsturmfuhrer.
974
01:29:26,820 --> 01:29:29,300
Non ! Non !
975
01:29:29,740 --> 01:29:32,340
Je vous en prie !
Je vous en prie.
976
01:29:32,993 --> 01:29:34,433
S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît.
977
01:29:36,205 --> 01:29:39,805
Gerhard ... Gerhard ...
Aidez-nous !
978
01:29:40,375 --> 01:29:42,095
Gerhard, s'il te plaît !
979
01:29:46,965 --> 01:29:48,405
Qu'est-ce qui ne va pas ?
980
01:29:51,220 --> 01:29:52,460
Courage !
981
01:29:55,265 --> 01:29:56,825
Venez avec moi.
982
01:29:58,310 --> 01:29:59,590
Allez !
983
01:29:59,812 --> 01:30:01,532
Viens ici !
984
01:30:03,857 --> 01:30:05,457
Restez ici et attendez.
985
01:30:30,301 --> 01:30:31,101
Allez !
986
01:30:47,151 --> 01:30:48,111
Allez !
987
01:30:48,361 --> 01:30:49,161
Vite !
988
01:30:49,320 --> 01:30:50,720
A gauche !
Gauche !
989
01:30:51,948 --> 01:30:54,428
À genoux !
990
01:31:01,707 --> 01:31:04,587
Le vol de Krauzenberg s'est déroulé
sans problème.
991
01:31:05,086 --> 01:31:06,486
Et nous devons être tués !
992
01:31:06,587 --> 01:31:08,067
Tels sont les ordres.
993
01:31:08,631 --> 01:31:10,591
Mourir parce que vous êtes juif.
994
01:31:10,842 --> 01:31:12,162
Ne le niez pas.
995
01:31:14,011 --> 01:31:14,731
Taisez-vous !
996
01:31:20,518 --> 01:31:22,638
Krauzenberg et sa femme vous ont donné.
997
01:31:24,731 --> 01:31:27,091
Ils m'ont demandé de m'occuper
de vos papiers de voyage.
998
01:31:29,235 --> 01:31:31,515
Je parle aussi de "l'or de Krauzenberg",
qu'il vous a donné.
999
01:31:31,988 --> 01:31:33,308
Où est l'or ?
1000
01:31:33,531 --> 01:31:34,571
Prenez-le.
1001
01:31:35,658 --> 01:31:36,418
Prenez-le.
1002
01:31:36,868 --> 01:31:38,388
Épargnez ma femme.
1003
01:31:39,203 --> 01:31:40,363
Impossible.
1004
01:31:40,830 --> 01:31:43,350
Aimez-vous tuer des Juifs.
- Exactement.
1005
01:31:43,499 --> 01:31:45,139
Que Dieu vous aide !
1006
01:31:48,338 --> 01:31:49,938
Il m'a déjà aidé !
1007
01:31:51,216 --> 01:31:52,376
J'ai déjà l'or.
1008
01:31:52,467 --> 01:31:53,747
Laissez ma femme.
1009
01:31:53,843 --> 01:31:56,163
Mes ordres sont de téléphoner
à Eichmann
1010
01:31:56,304 --> 01:31:57,984
et de vous faire confesser
de vos vrais noms.
1011
01:31:58,306 --> 01:32:01,426
Il veut savoir comment vous avez exécuté.
1012
01:32:04,562 --> 01:32:06,482
Obershturmbanfyurer, ici Dressler.
1013
01:32:07,565 --> 01:32:08,925
Oui, les deux sont là.
1014
01:32:11,903 --> 01:32:13,543
Parler.
1015
01:32:14,239 --> 01:32:15,759
Dites vos vrais noms.
1016
01:32:16,825 --> 01:32:17,745
Mon nom ...
1017
01:32:18,159 --> 01:32:20,239
Je m'appelle David Staynberg.
1018
01:32:20,370 --> 01:32:21,690
Vous !
1019
01:32:25,500 --> 01:32:29,500
Je m'appelle ... Leila Staynberg.
1020
01:32:31,214 --> 01:32:32,614
Oui obershturmbanfhurer
1021
01:32:32,716 --> 01:32:33,956
ils mentent comme des porcs.
1022
01:32:34,342 --> 01:32:35,742
Vous devez d'abord le tuer lui
1023
01:32:36,511 --> 01:32:37,471
et ensuite elle.
1024
01:32:57,783 --> 01:32:59,103
La femme est toujours en vie.
1025
01:33:10,170 --> 01:33:11,410
Les deux sont morts.
1026
01:33:13,048 --> 01:33:13,968
Heil Hitler.
1027
01:33:21,473 --> 01:33:22,233
Debout !
1028
01:33:24,560 --> 01:33:25,560
Debout !
1029
01:33:27,312 --> 01:33:28,312
Modification.
1030
01:33:29,022 --> 01:33:30,542
Vous allez en Suisse.
1031
01:33:30,816 --> 01:33:32,376
Pour rencontrer Krauzenberg.
1032
01:33:32,484 --> 01:33:33,444
Dépêchez-vous.
1033
01:33:33,777 --> 01:33:35,137
Dépêchez-vous !
1034
01:33:46,874 --> 01:33:47,634
Dans la voiture.
1035
01:33:48,709 --> 01:33:49,909
Et votre femme ?
1036
01:33:51,045 --> 01:33:52,125
Elle arrive.
1037
01:33:52,838 --> 01:33:54,918
Voici les documents de transit
et les billets pour le train.
1038
01:33:55,049 --> 01:33:56,009
Ce sera nécessaire en Suisse.
1039
01:33:56,383 --> 01:33:57,383
Etes-vous sûr ?
1040
01:33:57,468 --> 01:33:59,468
Ceux-ci sont estampillés individuellement
par Himmler.
1041
01:33:59,637 --> 01:34:00,877
On ne vous posera pas de questions.
1042
01:34:01,263 --> 01:34:02,943
Si on nous demande pourquoi
on va en Suisse ?
1043
01:34:03,057 --> 01:34:05,257
Vous direz une visite chez un spécialiste
du cerveau en épilepsie
1044
01:34:05,392 --> 01:34:07,872
Dr. Heinrich Shtarman, souvenez-vous du nom.
1045
01:34:08,229 --> 01:34:11,629
Et si on nous demande pourquoi nous avons
des documents signés du Reichsfuhrer ?
1046
01:34:11,941 --> 01:34:14,861
Personne ne vous demandera si vous
vous comportez correctement,
1047
01:34:14,985 --> 01:34:18,465
mais si on vous demande, vous êtes
son assistant musical personnel.
1048
01:34:53,024 --> 01:34:56,504
Je voudrai contacter l'obershturmbanfhurer
Eichmann, je vous prie ?
1049
01:34:58,696 --> 01:34:59,616
Je vois.
1050
01:35:00,990 --> 01:35:02,430
Peut-être que vous m'aideriez.
1051
01:35:02,784 --> 01:35:05,344
Pouvez-vous me dire, si les deux civils
1052
01:35:05,495 --> 01:35:07,895
Hans et Ingrid Vasman
1053
01:35:08,581 --> 01:35:10,661
sont amenés pour interrogatoire aujourd'hui ?
1054
01:35:13,670 --> 01:35:14,790
Personne ne les a ammené.
1055
01:35:18,049 --> 01:35:18,929
Je vois.
1056
01:35:20,093 --> 01:35:21,173
Etes-vous sûr ?
1057
01:35:24,347 --> 01:35:25,307
Je vous remercie.
1058
01:36:46,597 --> 01:36:48,037
Ils vont s'échapper !
1059
01:36:48,724 --> 01:36:49,884
Qui ?
1060
01:36:50,017 --> 01:36:52,857
Les serviteurs de Krauzenberg.
- Impossible.
1061
01:36:53,353 --> 01:36:54,433
Ils ont été tués par Dressler.
1062
01:36:54,521 --> 01:36:55,521
Qui vous a dit cela ?
1063
01:36:55,606 --> 01:36:57,206
On m'a appelé du palais.
Je l'ai entendu.
1064
01:36:57,399 --> 01:36:59,279
Où sont les corps ?
- Enterrés.
1065
01:36:59,526 --> 01:37:00,806
J'étais là ...
1066
01:37:01,528 --> 01:37:02,848
Je les ai trouvé.
1067
01:37:04,031 --> 01:37:04,991
Regardez !
1068
01:37:07,159 --> 01:37:08,559
J'ai vu la tombe.
1069
01:37:08,952 --> 01:37:10,952
Il y avait le cadavre du soldat allemand.
1070
01:37:11,080 --> 01:37:12,360
Ils ont menti !
1071
01:37:15,793 --> 01:37:17,873
On m'a dit d'être poli avec eux.
1072
01:37:18,879 --> 01:37:20,919
Mon travail n'est pas de poser
des questions.
1073
01:37:21,048 --> 01:37:22,008
Oui.
1074
01:37:22,925 --> 01:37:25,605
Ils les trouveront et les exécuteront
individuellement.
1075
01:37:32,977 --> 01:37:34,497
Donnez l'alarme sur deux jeunes juifs
1076
01:37:34,603 --> 01:37:36,003
se dirigeant vers la frontière suisse.
1077
01:37:36,146 --> 01:37:38,386
Mes collaborateurs vous en donneront
une description complète.
1078
01:37:43,571 --> 01:37:44,691
Elle est juive ?
1079
01:37:45,114 --> 01:37:46,754
Lorsque vous arrivez à la frontière
entre l'Autriche et la Suisse
1080
01:37:46,866 --> 01:37:48,666
ce sera votre dernier contrôle
avant la liberté.
1081
01:37:49,618 --> 01:37:52,298
Krauzenberg attendra à la deuxième station.
1082
01:37:52,455 --> 01:37:53,415
Il s'appelle Reynau.
1083
01:37:54,457 --> 01:37:56,337
Prenez garde.
Ne faites confiance à personne.
1084
01:37:58,169 --> 01:37:59,009
Là,
1085
01:38:03,507 --> 01:38:05,027
Voici un peu d'argent.
1086
01:38:06,010 --> 01:38:07,250
Pas autant que votre or,
1087
01:38:07,345 --> 01:38:08,625
mais suffisamment pour y aller.
1088
01:38:11,015 --> 01:38:12,415
Je vous conseille d'y aller.
1089
01:38:13,434 --> 01:38:15,074
Merci pour tout.
1090
01:38:40,461 --> 01:38:42,301
En passant près des agents de la Gestapo.
1091
01:38:42,422 --> 01:38:44,382
Restez calme.
1092
01:38:45,758 --> 01:38:47,158
Et si on nous demande,
1093
01:38:47,260 --> 01:38:49,460
pourquoi nous portons des documents
signés du Reichsfuhrer ?
1094
01:38:50,471 --> 01:38:53,591
Vous êtes ses assistants musicaux personnels.
1095
01:40:19,269 --> 01:40:21,109
Que faites-vous Edelhayn ?
1096
01:40:28,070 --> 01:40:29,670
Où sont-ils ?
1097
01:40:30,739 --> 01:40:32,299
En voyage.
1098
01:40:32,908 --> 01:40:34,988
Combien vous avez payé,
1099
01:40:35,494 --> 01:40:37,094
pour rejoindre Krauzenberg ?
1100
01:40:37,204 --> 01:40:40,924
Je vous suggère de discuter
avec le Reichsfuhrer.
1101
01:40:42,668 --> 01:40:43,628
Non.
1102
01:40:44,211 --> 01:40:45,411
Avec quelqu'un d'autre.
1103
01:40:45,838 --> 01:40:47,038
Prenez son arme.
1104
01:40:57,850 --> 01:41:00,930
Maintenant, vous êtes officiellement arrêté.
1105
01:41:02,021 --> 01:41:04,021
Vous faites une grosse erreur.
1106
01:41:05,190 --> 01:41:06,790
Ils ont des papiers officiels.
1107
01:41:07,026 --> 01:41:07,866
Impossible.
1108
01:41:09,653 --> 01:41:12,213
A moins que vous ne les ayez falsifiés.
1109
01:41:13,949 --> 01:41:15,709
Tirez-lui dessus si il bouge.
1110
01:41:16,076 --> 01:41:17,796
Oui, Obersturmführer.
1111
01:41:27,630 --> 01:41:29,510
Dites au revoir à votre famille.
1112
01:41:38,557 --> 01:41:40,237
Tout se passera bien.
1113
01:41:46,232 --> 01:41:47,472
Oui, Sturmbannführer ?
1114
01:41:47,608 --> 01:41:49,488
Je viens de recevoir des informations
1115
01:41:49,610 --> 01:41:52,010
qu'un jeune couple juif
essaye de s'échapper
1116
01:41:52,154 --> 01:41:54,514
en Suisse avec de faux papiers.
1117
01:41:55,408 --> 01:41:58,448
Nous connaissons leurs descriptions ?
- Tout.
1118
01:41:59,203 --> 01:42:02,883
Ils sont également responsable du
meurtre d'un soldat allemand.
1119
01:42:19,724 --> 01:42:20,924
Entrez.
1120
01:42:21,934 --> 01:42:22,974
Vous m'avez appelé "Reichsfuhrer" ?
1121
01:42:23,144 --> 01:42:24,624
Oui, asseyez-vous.
1122
01:42:29,108 --> 01:42:32,188
Eichmann m'a réveillé et parlé
à propos du couple aryen.
1123
01:42:32,779 --> 01:42:35,499
Il semblerait que se soit en fait des Juifs.
1124
01:42:36,366 --> 01:42:40,566
Et Dressler a été capturé,
comme certains de ses complices.
1125
01:42:42,080 --> 01:42:43,360
Désolé de l'entendre.
1126
01:42:44,707 --> 01:42:46,107
Nous devons parler avec Dressler.
1127
01:42:46,251 --> 01:42:48,371
C'est le dernier homme
auquel Krauzenberg a parlé.
1128
01:42:48,503 --> 01:42:49,463
Oui.
1129
01:42:50,380 --> 01:42:53,700
Il ne fait aucun doute qu'ils rejoindront
M. Krauzenberg en Suisse.
1130
01:42:54,551 --> 01:42:56,071
Que proposez-vous ?
1131
01:42:58,763 --> 01:43:00,243
Vous devez encore obtenir ...
1132
01:43:00,348 --> 01:43:02,228
une plus grande quantité d'or.
1133
01:43:02,809 --> 01:43:05,209
Et les signatures sur les virements bancaires.
1134
01:43:05,353 --> 01:43:06,793
Et bien sûr, Krauzenberg
1135
01:43:07,397 --> 01:43:09,157
veut qu'il ne soit fait rien de mal
1136
01:43:09,274 --> 01:43:10,754
à ses 3000 employés.
1137
01:43:11,860 --> 01:43:12,580
Je suggère.
1138
01:43:12,944 --> 01:43:15,784
Ne faites rien à ce stade.
1139
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Bien.
1140
01:43:18,867 --> 01:43:22,627
Celui qui s'occupe des deux juifs
qui fuient Eichmann.
1141
01:43:23,121 --> 01:43:24,481
Et il semble que ce soit Edelhayn.
1142
01:43:25,916 --> 01:43:27,396
Embarquer, c'est les arrêter.
1143
01:43:29,044 --> 01:43:30,404
Envoyez l'ordre.
1144
01:43:41,598 --> 01:43:44,798
L'Allemagne, mon Allemagne, nous arrivons !
1145
01:43:45,644 --> 01:43:48,804
L'Allemagne, ils nous ont libérés !
1146
01:43:56,697 --> 01:43:59,657
Manning, prochain arrêt de Manning !
1147
01:43:59,825 --> 01:44:02,025
Tout le monde descend !
1148
01:44:02,619 --> 01:44:04,459
Prochain arrêt : Manning.
1149
01:44:23,098 --> 01:44:24,578
Contrôle des frontières !
1150
01:44:24,683 --> 01:44:27,043
Contrôle de la frontière suisse.
1151
01:44:27,186 --> 01:44:29,466
Tout le monde descend du train !
1152
01:44:32,608 --> 01:44:33,488
Chérie.
1153
01:44:35,319 --> 01:44:37,239
Quoi qu'il nous arrive.
1154
01:44:37,988 --> 01:44:40,068
Souvenez-vous que je vous ai toujours aimé.
1155
01:45:22,408 --> 01:45:23,328
Prêts ?
1156
01:45:24,535 --> 01:45:25,655
Allez, venez.
1157
01:46:01,823 --> 01:46:03,983
Ces deux éléments correspondent
à la description d'Eichmann.
1158
01:46:04,117 --> 01:46:06,237
Oui, c'est ça...
1159
01:46:07,662 --> 01:46:09,022
Dites-le au garde.
1160
01:46:10,915 --> 01:46:13,515
Sturmbannführer,
un appel urgent pour vous.
1161
01:46:14,168 --> 01:46:15,208
Prenez la suite.
1162
01:46:19,883 --> 01:46:21,443
Préparer les papiers.
1163
01:46:21,885 --> 01:46:23,365
Préparer les documents.
1164
01:46:27,015 --> 01:46:28,095
Bonjour !
1165
01:46:30,310 --> 01:46:31,670
Oui.
1166
01:46:40,945 --> 01:46:42,345
Oui, je peux vous assurer...
1167
01:46:42,447 --> 01:46:44,727
... J'ai déjà eu cette information.
1168
01:46:44,866 --> 01:46:47,106
Nous sommes déjà en mouvement.
1169
01:46:47,410 --> 01:46:49,370
Tout est sous contrôle.
1170
01:46:52,457 --> 01:46:53,857
Avec tout le respect que je vous dois.
1171
01:46:54,042 --> 01:46:56,522
Les informations qui sont
reçues sont arrivées directement
1172
01:46:56,670 --> 01:47:00,470
du bureau de l'obershturmbanfhurer
Eichmann lui-même.
1173
01:47:03,134 --> 01:47:04,334
Je vois.
1174
01:47:05,720 --> 01:47:09,480
Puis-je demander sous quelle authorité
vous agissez ?
1175
01:47:20,068 --> 01:47:21,988
M. et Mme Vasman.
1176
01:47:22,154 --> 01:47:24,514
Je voudrai que le Sturmbannführer
contrôle vos documents personnels.
1177
01:47:24,656 --> 01:47:26,336
Bien sûr, il y a un problème ?
1178
01:47:27,075 --> 01:47:29,035
Ce n'est qu'une procédure de routine.
1179
01:47:30,620 --> 01:47:31,660
Je vous en prie.
1180
01:47:32,247 --> 01:47:33,167
Entrez à l'intérieur.
1181
01:47:56,104 --> 01:47:57,704
Je comprends.
1182
01:48:02,945 --> 01:48:04,785
Je veillerai à ce que cela soit fait.
1183
01:48:07,991 --> 01:48:10,031
Je comprends parfaitement.
1184
01:48:16,375 --> 01:48:21,415
M. et Mme Vasman.
1185
01:48:29,346 --> 01:48:30,946
Désolé pour le retard.
1186
01:48:33,100 --> 01:48:36,980
Vos documents sont en règle.
1187
01:48:54,872 --> 01:48:56,992
Vous pouvez y aller.
- Merci.
1188
01:48:58,000 --> 01:49:00,160
Merci, Monsieur. Bonne nuit.
1189
01:49:17,645 --> 01:49:18,605
Arrêtez !
1190
01:49:35,455 --> 01:49:37,375
Bonjour, Ingrid.
1191
01:49:39,751 --> 01:49:41,391
Bonjour, Hans.
1192
01:49:42,920 --> 01:49:45,600
Je pense que nous avons besoin
de réponses à quelques questions.
1193
01:49:46,341 --> 01:49:47,981
Vous devez venir avec moi.
1194
01:49:50,386 --> 01:49:51,386
Non !
- Non.
1195
01:49:52,347 --> 01:49:53,547
Ils vont tirer.
1196
01:49:54,057 --> 01:49:55,977
Allez, viens. Vite.
1197
01:49:56,142 --> 01:49:57,582
Vous êtes Edelhayn ?
1198
01:49:59,187 --> 01:50:00,227
Je le suis.
1199
01:50:00,396 --> 01:50:02,276
Qui vous a donné autorisation de faire ça ?
1200
01:50:02,732 --> 01:50:04,492
Obershturmbanfyurer Eichmann.
1201
01:50:04,776 --> 01:50:07,056
Mais non, Reichsfuhrer Himmler !
1202
01:50:08,238 --> 01:50:12,238
Non, mais ils sont juifs et voyagent
avec de faux documents.
1203
01:50:12,450 --> 01:50:13,490
J'en ai été informé.
1204
01:50:14,077 --> 01:50:16,317
Mais je comprends maintenant
que le fait de retarder le départ
1205
01:50:16,454 --> 01:50:19,054
des conseillers musicaux personnels
du Reichsfuhrer.
1206
01:50:19,624 --> 01:50:21,784
Conseillers musicaux personnels ?
1207
01:50:23,253 --> 01:50:24,573
Ce sont des Juifs !
1208
01:50:24,963 --> 01:50:27,043
Et ils essayent de nous échapper !
1209
01:50:27,173 --> 01:50:30,653
Je viens de parler personnellement
avec le Reichsfuhrer.
1210
01:50:31,094 --> 01:50:33,774
Ils ont été classés à tort comme juifs.
1211
01:50:33,972 --> 01:50:35,852
Maintenant, laissez-les partir.
1212
01:50:36,891 --> 01:50:40,491
Le train part. Je vous suggére
de ne pas le rater.
1213
01:50:41,688 --> 01:50:43,368
Ce sont des Juifs !
1214
01:50:43,481 --> 01:50:45,801
Ne me faites pas répéter les ordres
Obersturmführer !
1215
01:50:46,902 --> 01:50:49,302
M. et Mme Vasman, allez-y.
1216
01:50:49,613 --> 01:50:51,013
Vous êtes en règle.
1217
01:50:51,490 --> 01:50:53,690
Vite, ne manquez pas le train.
1218
01:50:53,825 --> 01:50:54,985
Arrêtez-les !
1219
01:50:55,494 --> 01:50:56,814
Ce sont des Juifs !
1220
01:50:58,205 --> 01:51:00,485
Arrêtez-les, Ingrid Vasman !
1221
01:52:23,165 --> 01:52:24,205
N'est-ce pas magnifique ?
1222
01:52:27,545 --> 01:52:29,025
Prochain arrêt : Reynau.
1223
01:52:31,006 --> 01:52:32,486
Prochain arrêt : Reynau.
1224
01:52:33,467 --> 01:52:35,027
Prochain arrêt : Reynau.
1225
01:52:37,263 --> 01:52:38,183
On est arrivé.
1226
01:54:37,968 --> 01:54:39,248
Ravi de vous voir, monsieur.
1227
01:54:46,393 --> 01:54:47,873
Une nouvelle vie ?
1228
01:54:48,270 --> 01:54:49,430
Oui.
- Oui !
1229
01:55:01,408 --> 01:55:04,008
Dix ans plus tard89731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof