Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh, bonjour.

Tu es fou ?! Arrête !

Va-t'en !

Mon Dieu, j'ai pas d'amis ici.

C'était la seule manière d'être sûr que tu ne ferais rien.

Génial.

En ce jour très, très spécial.

Tu avais planifié toute ta journée ?

Oui… crétin.

Tu ne t'occupes de rien, parce qu'aujourd'hui…

Je suis le mec avec un plan.

Bon, d'abord…

expresso. Simple ou double ?

Macchiato… crétin.

Et j'ai une petite surprise.

Non, pitié ! Non.

- Non ? - Non. Fais pas ça.

Qu'en penses-tu, Ciabatta ? Allez !

Tu restes jusqu'à demain ?

Mais pas pour toi …

pour le chaton.

Pour le chaton ?

Oui.

Fous le camp alors.

Toi fous le camp.

Willy le mouillé !

Tu vas pas un peu trop loin avec ce truc d'ananas ?

Pourquoi ?

Trésor, tu manges un ananas entier chaque jour.

J'aime bien.

Je sais que l'ananas rend ton sperme plus sucré, mais…

Je l'aime même sans que t'en manges.

En plus, tout sent le putain d'ananas.

Regarde-moi.

Redis-le.

Tout sent le putain d'ananas.

Non. Pas ça.

Quoi ?

Ce que tu aimes ?

J'aime avaler ton sperme.

Redis-le.

J'aime avaler ton sperme.

Encore.

J'aime avaler ton sperme.

Encore.

J'adore avaler ton putain de sperme.

Mon Dieu ! Oui !

Attends.

Je reviens.

Cent mille visiteurs.

Des expositions de 50 pays.

Des interviews avec des lauréats de Prix Nobel,

des concerts, des expositions, et bien d'autres événements

vous attendent à la Foire Internationale du livre à Varsovie.

La foire se termine aujourd'hui. Avec nous…

FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE

Comment vous présenter ?

Coach, conseiller personnel, découverte littéraire de l'année,

- mais aussi un formidable barman. - Oui.

Méthodologie de la Gestion du Bonheur : Percer les Ballons.

- C'est le titre de votre dernier livre. - Oui.

- Un autre livre, un autre succès. - Oui.

Maîtriser les angoisses était le thème principal de votre dernier livre.

Maintenant on pourrait dire : "Agissons", "Faisons ce que nous savons faire".

Oui.

- Cette popularité doit être surprenante. - Non.

Donnez-moi un homme.

Qu'il soit comme moi.

Vague,

immature, incomplet,

sombre et obscur,

pour que je danse avec lui,

que je m'amuse avec lui,

que me batte avec lui, que je l'adore,

qu'avec lui…

Va te faire foutre.

Encore une fois.

Donnez-moi un homme.

Qu'il soit comme moi.

Vague,

immature, incomplet,

sombre et obscur,

pour que je danse avec lui,

que je m'amuse avec lui,

que je me batte avec lui,

que je le viole,

qu'on fasse l'amour,

que devienne avec lui…

toujours, à nouveau.

Que je puisse grandir en lui,

et en grandissant ainsi,

me marier avec moi-même…

dans l'église de l'homme.

D'accord, stop !

- Au moins c'est fait ! - Non.

Maria, c'était très, très bien.

Bien, la chanson maintenant !

Allez, allez. Patrick, Rafal, prenez vos affaires.

Allez.

Attention.

Un brunch d'une cuisine 50-étoiles.

Ouah, magnifique.

Je suis un peu amoureuse.

Je t'aime aussi, juste un peu.

Tu fais super bien…

les pipes.

Je fais de mon mieux.

Ne te presse pas, pas jusqu'à un certain point.

Tu sais, tu dois me dire ce que tu veux.

Mon mari ne me le dit jamais.

Tu as un mari ?

Ça te dérange ?

Ce qui me dérange c'est qu'on manque d'ananas.

Kaja, quelle heure est-il ?

Je sais, pardon.

Bonjour.

Bonjour.

Comment ça va ?

Bien…

Commençons !

Kaja, ta partie est en premier.

J'arrive.

Allez !

Bien.

Je crois qu'on n'aura pas besoin de la refaire.

Kaja s'est déjà échauffée.

Maintenant, ensemble.

Tu lis quoi ?

Désolée, je ne parle pas polonais.

D'accord, alors…

Que lis-tu ?

Tu es tchèque ?

Il n'y a que des tchèques ici.

Les tchèques sont partout.

Putain de bohunk.

- Quoi ? - Quoi ?

Je sais pas.

Délicieux.

Alors…

As-tu déjà été à Łódź ?

Non.

Non. D'accord.

Et…

Et…

ça.

Tu es très pâle.

- Tout va bien ? - Oui.

Où vas-tu maintenant ?

Je dois y aller.

Que dis-tu d'un dîner à Rome ?

Il y a un vol dans trois heures.

- Demain soir… - Merci.

… on sera de retour.

On a deux jours avant la prochaine répétition.

Je sais.

Je ne peux pas, mon père vient.

Annule.

Dans la soirée, tu seras assise dans un café italien sympa,

à manger une véritable pizza italienne

et à boire du vin local. Comme dans une pub.

J'essaie d'arrêter de boire.

Une prochaine fois peut-être.

Désolée.

Tu voulais aller pêcher,

mais le poisson est venu à toi.

J'ai été transféré à Genève. Je pars après-demain.

Ma femme me rejoindra dans deux semaines, avec nos affaires.

Je ne t'ai jamais remercié.

Les virements bancaires peuvent se faire de Genève, non ?

Tu sais de quoi je parle.

Arsenal.

C'est la saison 2005/2006, mais …

Wenger l'a signé.

Mec ! Regarde le poisson. Regarde ce qui se passe.

C'est ce qui arrive.

Prends-le.

- Comment ça se contrôle ? - C'est simple. Alors…

- Ça marche. - Un toast à ton honneur. Tu l'as fait.

Tu sais…

Ça a l'air bête, mais nos rencontres m'ont beaucoup aidé.

Santé.

C'est dommage qu'on ait pas arrangé les choses avec ta femme.

Ça va de mieux en mieux.

On se parle.

Seulement au téléphone, mais…

On se croise. J'arrive quand elle part.

Ce poisson vole ou quoi ?

Cogne-le. Dans le ventre.

Je peux pas imaginer ma vie sans.

Sans le poisson ?

Oui, sans le poisson.

Bien sûr que tu peux. C'est une situation éphémère.

Ça peut durer jusqu'à 180 jours après la rupture.

C'est quoi cette théorie ?

C'est des statistiques.

Tu racontes de la merde parfois.

Mon amie a une première ce soir au théâtre. Il y aura une fête.

Viens avec ta femme. Je la rencontrerai enfin.

D'accord.

On verra.

Il faudrait nourrir le poisson.

Allez, petit poisson.

- Tu veux savoir un truc ? - Non.

Je veux que ça te fasse plaisir.

D'accord.

J'ai perdu mon travail.

C'est super.

Oui ! N'est-ce pas ?

Réductions de personnel, apparemment.

Je suis un peu triste, j'essayais vraiment.

Peut-être pas assez.

Sérieux ?

Je sais que tu fais de ton mieux,

ne t'en fais pas.

Je le fais ? Hein ?

Allez ! Ressaisis-toi !

- Santé ! - Santé ! J'ai perdu mon travail.

Tu sais…

Tu trouveras autre chose.

Je prendrai tous les concerts et on s'en sortira.

Tu trouveras pas de concert.

Je dirai à tout le monde que t'es naze.

On devra déménager.

Ça me semble bien.

On peut déménager. Trouver quelque chose de plus petit.

Pas besoin d'un appart de 50 m2, non ?

Non.

Hé ! Ce sont les derniers jours de promotion sur le barbecue !

Sois prêt à retrouver tes amis et ta famille.

La journée des enfants approche !

Nous vous invitons au coin sciences

ici, dans notre centre commercial.

Sais-tu que les trous noirs

peuvent naître de l'implosion d'une ampoule brisée ?

C'est l'effondrement soudain d'une matière dans un environnement clos

due à la différence de pression avec l'extérieur et le vide de l'intérieur.

Viens nous voir avec ta famille. Venez au coin science.

Hé ! C'est les derniers jours de promotion sur les barbecues !

Sois prêt à sortir avec tes amis et ta famille.

Bientôt la journée des enfants !

Merci.

Putain.

Putain.

- OK, vodka… - Ouais.

Ça et les choses comme le cinéma, les voyages, le bowling…

On laisse tomber tout ça pour le moment.

Et les origamis, plus petits. Promis.

Merci.

Hé.

Allez. De quoi on parle ?

On pourrait se débrouiller avec un dixième de ce qu'on vient de calculer.

C'est pas vrai ?

Je sais.

Je te remercie pour ça aussi.

Viens là.

Pleure pas.

Ne soyons pas émotionnels avec tout ça.

- D'accord ? - D'accord.

Gardons-le à l'esprit pour l'avenir.

J'ai acheté les champignons dans la sauce tomate que tu aimes.

Pourquoi avoir acheté ce sac plastique ?

Je t'ai donné en sac en lin.

Oui, désolé, tu as raison.

Prends-le, ma chère.

Je l'ai fait pour toi. Tu es pâle, et c'est sain.

C'est pas bon pour mon estomac, papa.

Tout va bien au travail, non ?

Je t'ai vue dans le journal.

Tu es une star.

Tu étais superbe sur la photo.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand tu es revenue

de ta première pièce de théâtre, quand tu avais 10 ans ?

Que tu ferais tout, même manger des repas à deux plats,

pour avoir le rideau rouge.

Je t'en ai fait un, bien sûr.

Il était dans le salon.

On pouvait l'ouvrir avec une corde.

Tu as pleuré quand tu l'as vu. Moi aussi.

Mais tu ne mangeais toujours pas tes repas.

Je ne cuisinais pas bien.

Mais tu avais tes rideaux.

Tu étais heureuse.

C'est bientôt ma première au théâtre. Je peux t'inviter.

Non, c'est pas pour moi.

Quoi de neuf chez toi ?

Chérie, que puis-je te dire ?

Le bon Dieu n'a pas réussi toutes ses œuvres.

Et tes affaires de cœur ?

Y a-t-il un heureux élu ?

Arrête, papa.

Je n'en ai ni le temps ni l'envie.

N'écoute pas mon baratin.

L'important c'est que tu sois heureuse.

J'avais demandé sans alcool.

Un martini, c'est pas de l'alcool.

Pourquoi tu travailles ici ?

Tu n'en as pas besoin.

C'est peut-être pour ça : je n'ai pas besoin.

Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?

Tu sais où me trouver.

Ton livre nous a amusés.

- Tu l'as lu ? - Tu plaisantes ?

Bon, t'as besoin de quoi, petite sœur ?

Tu sais que notre père est candidat aux élections.

Et alors ?

On aimerait que tu ne te fasses pas remarquer ces six prochains mois.

Me faire remarquer ? Comment ? En servant des bières à l'happy hour ?

Pourquoi tu t'affiches à la télé ?

- Aucun nom mentionné. - Écoute…

Tu as décidé de couper avec ta famille. C'est ton choix.

On veut juste pas que tu…

fasses quelque chose…

qui perturbe sa campagne.

Bien sûr, pas gratuitement.

Tu recevras 50 000.

Putain, t'es comme lui.

- Alors ? - Bon d'accord.

OK.

100 000.

Tu es prête ?!

Pas encore !

Combien de temps encore ?

Cinq minutes !

Non !

Ouah !

Je suis comment ?

Assez bonne à manger.

Et ?

- Et… - Oh non.

- Salut ! - Salut !

Pardon, cette place est prise ?

Je n'en suis pas sûr.

- Salut ! - J'en suis sûr

Hé.

T'as vu le bar ?

Tu vois comme c'est bien d'être sans sa femme ?

Les banquets au théâtre sont les meilleurs.

Ouvre, sinon tu m'obliges à faire le singe.

- Salut. - Salut.

Livraison spéciale. Pas de fête sans pamplemousse.

Merci.

C'était comment ?

Tu sais…

il y a eu des moments sympas.

Mais généralement, c'était de la merde.

Merci, mec.

Et c'était quoi cette merde de pseudo-construction ?

Tu sais qui l'a fait ?

Non, vraiment ?

À quoi je pensais ?

- Putain c'était horrible. - Super…

Je voulais savoir si je pouvais relever un défi.

Mais beaucoup ont aimé.

Ce qui est fait est fait.

Oui.

Ton père m'a appelé.

Il voulait que je rejoigne le comité d'élection.

Mon père t'aime beaucoup…

Je sais, mais j'ai refusé.

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Yesterday !

Merci !

Meilleurs vœux.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ça fait des siècles. Tu deviens quoi ?

Pas grand-chose. Tout va bien.

Tu ressembles à… Ryan Gosling.

Tu es superbe. Super belle. La meilleure.

Merci.

- J'ai même pensé à toi récemment. - Vraiment ?

- J'ai rêvé de toi. - Continue.

On était en Thaïlande.

Au même endroit où on habitait.

On dormait dans un bungalo… Bunga…

- Bungalow. - Dans un bungalow.

On vivait avec le chancelier autrichien.

Il nous surveillait tout le temps,

mais on cherchait un moment pour s'enfuir et baiser.

J'aime beaucoup ce rêve.

- Salut. - Ça va ?

Voici Artur. Arthur, voici Patrick.

- Salut. - Santé, Patrick.

- Santé. - Santé.

Je vais en chercher un autre.

Où est Julia ?

Je sais pas, on verra. Paweł ! Viens ici.

Regarde ce qui se passe.

Julia m'a dit que vous étiez ensemble pendant presque deux ans.

Qu'est-ce qui n'a pas marché ?

- Qui t'a dit que ça n'a pas marché ? - Vous avez rompu.

C'était peut-être prévu.

Hé les gars, j'ai de l'alcool.

Hé !

Attendez-moi, les gars.

Encore un ? Pour l'industrie du théâtre polonaise.

Je vais en chercher un autre.

Hé, tout le monde !

J'aimerais vous remercier !

Merci !

Vous êtes fantastiques !

Buvons !

Santé !

Tu sais qui était dans le public ?

Des gens du festival d'Avignon.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Pardon, je dois faire un appel. OK ?

Ils m'énervent aussi.

Je n'avais plus envie de les écouter.

Tu n'écoutes rien.

En général, tu n'es jamais là.

Tu devrais pas y aller ?

Hein ?

Julia ?

D'accord …

OK.

- Paweł ? - Oui ?

- Tu peux m'aider s'il te plaît ? - Oui.

OK.

Tu sais quoi ?

J'avais besoin de redémarrer.

OK.

Courrez pauvres fous !

- Je peux t'aider. - OK.

OK.

Oh, putain.

OK, bien. Très bien.

Allez !

Ça marche pas.

Ventilateur.

- Je sais pas ce que c'est. - Luke, je suis ton père.

Tu sais ?

Je sais, oui.

T'en as besoin pour quoi ?

Je suis…

J'ai un pari avec ma copine.

Oui ?

Qu'elle va, tu sais…

me réveiller en me suçant.

Oui ?

Tous les jours pendant…

Une semaine.

Semaine. Pour une semaine.

Une semaine. Oui.

Elle a oublié hier.

Et c'est sa punition.

Je vais buller sa chatte.

Bulle.

BulleBlast.

- BulleBlast… - BulleBlast.

… dans sa chatte "chlast".

Oui.

Cette machine me rappelle ma grand-mère.

Elle avait aussi…

des petits cercles…

sur son corps.

Oh, chouette histoire.

Oui, car elle était…

dans le cercle de la vie.

Attends…

OK, maintenant !

Maintenant.