Original subtitles

اکلیپسو کیه؟

اون شیطان درون سایه هاست

...اون مرد ها رو

...زن ها رو

و بچه ها رو کشت

اکلیپسو قوی تر میشه

واقعا نمیدونم که این بچه ها براش آماده هستن یا نه

مطمئنی؟

پیشنهاد آتش بس میدم تا وقتی که از اکلیپسو

هیچی جز لکه روی زمین نمونه

وقتی قراره با اکلیپسو بجنگی

باید جواب آتیش رو با آتیش بدی

اکلیپسو از منفی گری و تاریکی تغذیه میکنه

باید بد باشی تا شیطان رو شکست بدی

از تاریکی رو برگردون وگرنه تغذیه میشی

فقط وقتی کار میکنه که همه اینجا باشین

چی کار میکنه؟

پیدا کردن تاریکی درون

تاریکی درون چی؟

کورتنی ویتمور

Translated by : Mr.Lightborn11 & Mohammaz_NZ & PGB

WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی

تو ترسیدی؟

باید خیلی بترسی

میدونم که میتونی وجود واقعی من رو ببینی

دوستام دارن میان

بهت که گفتم این همون چیزیه که میخوام

من قدرت تاریکی رو دارم

و در حال رشده به لطف همه شما

ولی هنوزم

به قدرت روشنایی نیاز دارم

که چیکار کنی؟

چیز های مهمتری هستن دکتر مک نایدر

باید بیشتر نگران این باشی

که چه کاری با افراد اینجا کردم

پدرم کجاست؟

پدرت دیروقت کار میکرد تا از خونه دور باشه

مثل همیشه

ولی مادرت خیلی راجب تو نگران بود بث

اومد اینجا

که بتونن صحبت کنن

راجب دختر ناراحت و مریضش

اونا نگرانن

خیلی نگران

این قراره هردوشون رو به کشتن بده

من، بابا

همش تقصیر توعه بابا تو خانوادمونو خراب کردی

خانواده مونو خراب کردی

!مامان !بابا

فکر میکردی هنوزم دوستت دارم؟

من ازت متنفرم

!همیشه ازت متنفر میمونم

!نه

جنی حالت خوبه؟

یه خوابی دیدم

نمیدونم چرا ولی باید جلوی کورتنی رو بگیری

از رفتن سراغ اکلیپسو

این همون کاریه که اون نیاز داره همون کاری که میخواد

اونا رفتن

ارتباطمونو با بث و دکتر مکنایدر از دست دادیم

اره گوشی هامون هم از کار افتادن

بث گفت اکلیپسو اونجا نیست

ربات بزرگت چی؟ در حال تعمیره

به لطف تو

اوه درسته شرمنده

پت ما استرایپ یا ریک رو نداریم

جنی مریضه و تاندربالت هم گم شده

من رو داری تو رو نمیخوایم

بس کنین شما دو تا

اون چیه؟

یالا

بنظر عصبانی میاد

اره ریک جدا باید آروم بودن رو یاد بگیره

پدرت اونو ساخت؟

استرایپ؟ اره

خب پدرم گفت وقتی که تاندربالت برگرده

و ربات هم تعمیر بشه

ما میتونیم با «جامعه عدالت آمریکا» در «امریکن دریم» ملاقات کنیم

خب پس ما توانایی پیدا کردن شیطان رو داریم؟

از نظر تکنیکی اون بیشتر یه هیولاست

مایک من تو بازی جلوی هیولا ها رو میگرفتم

ولی تو اون بازیا خیلی جون بیشتری داشتی

و ازشون استفاده میکردم... همشون

!آره

!ترکوندیم !حال داد

متاسفم خبر های بدی دارم رفقا

جز اینکه دستم به "پرت و ویتنی آر 4360" برسه

...تا قطعات موتور رو پیدا کنم از

بزار اینطوری بگم... این روزا خیلی سخت پیدا میشن

این اسباب بازی بزرگ زمین گیر میشه

هر کاری که شما پسرا میکنین

شما دارین چیکار میکنین؟

بث؟ دکتر مک نایدر؟

سلام

دوستات سرگرم تماشای مرگ والدین بث هستن

خدایا. چقدر حال به هم زنی

برو بث رو پیدا کن مطمئنی؟

اره

بث؟ دکتر مک نایدر؟

ووو

خیلی خوب رفتار نمیکنی یولاندا

هی

سلام

این دوستمه، سیندی سلام

کجا رفت؟

تو آمادگیشو نداری عزیزدلم

آقای دوگن اینجا

!بث دکتر مک نایدر؟

اوه پت دوگن

خب پس تو چی میخوای؟

اوه من بخشی از تو رو میخوام پت

خب؟ من همینجام

خیلی خب

خب پس قراره اینطوری بشه هاه؟

اها. دقیقا قراره همینطوری بشه

تو برین ویو رو از بین اینهمه نفر میکشی

بعدش عذادار میشی؟

تو جربزه انجام کار رو نداری

لطفا

به من آسیب نزن جوری که به مادرم زدی

برام مهم نیست شبیه چی هستی یا چه حرفی میزنی

من نمیترسم

اوه اره، میترسی

تو وایلدکت نیستی

هی کورتنی

از دست دادی

سعی داری سرزمین سایه ها رو اینجا بیاری

بله، امشب، سرزمین سایه ها و زمین رو پیوند میزنم

بعدش میتونم از کل بشریت در لحظه تغذیه کنم

به رنج هام پایان میدم

من یک خدا میشم

خودتو ببین هاه

بچه ها رو به این مسخره بازی کشوندی

برای چی؟ برای غرور خودت؟

بفرما

سعی داری ثابت کنی چیزی بیشتر از وجود واقعی خودت هستی

تو یه میمون چابلوس و دستیاری مگه نه؟

شبیه چیزیه که پدر همیشه میگفت

"تو قرار نیست هیچکاری جز ناامید کردن خودت کنی"

داری دومین بخش حرفای پدر رو فراموش میکنی

"تو قرار نیست هیچکاری جز ناامید کردن خودت کنی"

"اگه خودت نباشی"

بیخیال دوگن، نمیتونی از خانواده ات محافظت کنی

امشب همشون میمیرن کل دنیا میمیره

!پت !اون واقعی نیست

هیچکدوم از اینا واقعی نیست پت

!کورتنی !پشت سرت

لعنتی

ریک تو ساعت رو کار انداختی؟

نه

باشه خب کجا میری؟

به جنگ ریک

!ریک برگرد

شرمنده پسرا

بهترین تلاشم رو کردم کل ایالت رو گشتم

همه انبار های مواد بازیافتی بستست

اون ربات تا فردا هیچ جایی نمیتونه بره

پدرم میدونست نمیتونم تا امشب تعمیرش کنم

منظورت چیه؟ میگم اون گفته بود

"هروقت که استرایپ به کار افتاد بیا"

ولی من- اون سعی داره ازت محافظت کنه-

جکیم، اون داره بدون پشتیبانی میره

من برگشتم

چینی میخواستی چینی گیر آوردم

زیک بهم گوش کن نه نه نه

سعی نکن توضیح بدی

یه کلمه هم نگو

بزار این قضیه رو هضم کنم

جکیم،مایک،یاروعه رولت تخم مرغ گرفتم

برنج گوشت خوک سرخ شده،اردک پکنی هرچی که شماها بخواید

خب میدونی اونا نمیخواستن…

به راستی زندگی پر از سورپرایز نیست؟

اوه عزیزم

برو ما اینجا کمک میکنیم

نوبت منه

مال منه

من رو لبه ی پیروزی ام

چخبرا جیندا؟

ارره باسن گنده ی اهنیم رو ببوس

یو این خیلی خفنه

بزار بهت بگم بچه خواستن اون قطعه موتور

حقه خوبی بود

مایک؟ اون دکمه زرد رو میبینی؟

اون گهو فشار بده و تمومش کن

اون جوکر رو از وسط نصف کن

اوه اره

شرمنده دیر کردم

تو راه برگشتن از شانگهای گم شدم

تاحالا آدیداس ابابا رفتی؟ (شهری در اتیوپی،افریقا)

خیلی قشنگه یعنی عجیب غریبه

اونجا یه سری منازعه راجب.. اونارو فراموش کن

کاش زحمت میکشید اکلیپسو رو برق میزدی

اوه اوه باشه

اره اره اره تو تو از پسش برمیای رفیق

اه اوه

ووه

مایک

سلام اکلیپسو

تنهاش بزار

اومدی اینجا که فقط بمیری؟

تو هیچ ابر زوری در برابر من نداری

من هنوز ابر زور دارم

و بیشتر از یک ساعت دووم میاره

اون دیگه چه کوفتیه؟

یه دوست

نه

گراندی

ریک! ریک

اون انرژی عجیب تو اسمون داره رشد میکنه

یه اتفاقی داره میفته

به خاطر همینه دیگه نمیتونم دست رو دست بزارم

یا امامزاده بیژن تویی که

مایک میتونی صدامو بشنوی؟ اره

بابا کنترل ها قفل شدن

باید سیستم رو دوباره راه اندازی کنی باشه؟

و سریع

بابا حالت خوبه؟ بابا

ولش کن بزار بره

نه

کورتنی برو کمک بگیر

الان بازوشو از جا میکنم

و بعدش با اون یکی اینکارو میکنم

بعد از همه کارایی که با دوستا و خانوادت کردم

بهم بگو ببینم چه حسی داری؟

یا بهم بگو یا اون میمیره

بگو بگو

بگو

بگو الان

ازت متنفرم

اه

اره

هرکاری که تاحالا کردم آسیب زدن به تو و خانوادت

پرت کردنت به شدولندز

حمله ی امشب.

تمام تاریکی و خباثت درون تو رشد میکنه

یه کوچولو نفرت تمام چیزیه که من نیاز دارم

من الان تمام امیدم به توعه

چون تو انتخاب کردی که تاریکی رو بپذیری

من قدرت تاریکی رو بکار گرفتم

همینطور قدرت نور

با سلطه به جفتشون

من حالا دنیامونو یکی میکنم

تا بتونم تغذیه کنم

مامان!بابا!

اونا قراره که بمیرن

چجوری اونارو بیاریم بیرون؟

چه خاکی به سرمون بریزیم؟

چه اتفاقی داره میفته؟

مامان!بابا! بِث!

چه اتفاقی داره میفته؟ شید؟

چارلز

اوه اره آوردن شدولندز به دنیا

دقیقا همون چیزی بود که بهش احتیاج داشتم

نور علی نور

نجات دادن والدینت میدونی یه جور امتیاز ویژه بود

کل اون صحنه ی مرگ میر داخل تئاتر راجب چی بود؟

اوه چارلز

میدونی که من همیشه یه علاقه خاصی به دراماتیک بودن داشتم

بیا حالا بیرون میبینمت

بث یه لحظه وایسا

بث ما نمیفهمیم چه اتفاقی داره میفته

این چیه پوشیدی؟ و این اقا کیه؟

اون یه ابرقهرمانه منم همینطور

داستانش طولانیه

بعدا توضیح میدم باشه؟

فقط همینجا بمونید امن تره

شما جفتتون باید خیلی افتخار کنید

بیخیال

سیندی؟

ایییی

هرچی حالا

یا امامزاده هوشنگ کورتنی

ما باید بکشیمش نه

ما باید میزبان رو بکشیم یولاندا

اینجوری کار میکنه

هی شاید سازمان عدالت امریکا اینکارو انجام داده باشه ولی‌ما نه

احمق نباش تو به کورتنی آسیب نمیزنی

ما عصا رو بدست میاریم و جلوی هرچی که داره اتفاق میفتاده رو میگیریم

کلید اونه فهمیدی؟

فهمیدی؟

باهاش بجنگ

تو هیچ ایده ای نداری من چی تسخیر کردم

عصا شاه‌راه روشنگری روحانیه

خود قدرت خلقت

و تنها کسی که میتونه کنترلش کنه

تنها نفر

تنها نفر

خب

شاید دو

استارمن؟ پَت

گوش‌کن بچه من هنوز کامل نفهمیدم

ولی اگه عصا برای تو کار کنه پس تو برگزیده ای

به یک علت با این هیولا‌ بجنگ

نه

تو از طرف پدرت یه ناخواسته ای

تو نالایقی

تو بدون عشقی

کورتنی تو میتونی ازاد شی

خودت باش فقط همین

سلام رفیق ما چیو از دست دادیم؟

دخترمون مارو ازاد کرد

بورمن زنگ زد من کردم

من همیشگی ام

من تموم نشدم

اره همینطوری اون ضعیف شده

کسانی که به نور فرمان دادن من بودم سریع عمل میکردم

آرزو میکنم این یارو جزغاله میشد

به روی چشم

کورتنی

سیلوستر

. واو - این یارو واقعا ، تسته ها؟ -

خب ، حداقل ما نکشتیمش

باهاش چیکار کنیم؟

. بزاریمش یه جای من

میدونی ، یکم سوخته

. یکم سوخته

. بالاخره حس تابستون میده

بالاخره حس اینو میده که انگار . همه چیز قراره درست بشه

درست میشه . تا وقتی هممون . باهم باشیم

واسه همیشه برگشتی ، درسته؟

. برگشتم

. باید زودتر برم

یه سری کارا دارم باید . انجام بدم

. منم باید برم

باید با چاک ، خداحافظی کنم

تو چی ، کورت؟

جریان استارمن چیه؟

فکر میکردم استارمن مرده

آره ، ما فکر میکردیم که دکتر مکنایدر . هم مرده

. اما جنازه اش رو دیدی ، پت

. درسته

سیلوستر گفت بعدا . توضیح میده

وقتی به عصا دست زد ، یه طوری . میتونستم حسش کنم

عصا هم میتونست . حسش کنه

قبلا به اون تعلق داشته

به نظرت برگشته تا پسش بگیره؟

هی ، میشه یکم استراحت کنیم

قبل از اینکه بخوایم نگران یه چیز جدید باشیم؟

گوش کن ، اکلیپسو نابود شده

دنیا امنه ، و ما سردرخواهیم آورد . که باید چیکار کنیم

. خیلی خب؟ قول میدم

. ممنون ، پت - . خواهش میکنم -

اکلیپسو رو به خاطر تو . بود که شکست دادیم

. خب ، بهمون کمک هم رسید

. از سیندی برمن

. سالومون گراندی . د شید

. حتی کروک هم اومد

آره ، به خاطر تو بود

اکلیپسو درباره ی اینکه میگفت درون همه تاریکی وجود داره

راست میگفت ، میدونی؟

بعضی وقتا حس خشم

، حسادت یا نفرت داریم

. حتی اگه نخوایم

. به گمونم درسته

اما چیزی که اکلیپسو ، درک نمیکرد

این بود که توی همه . صفات خوب هم هست

. تو تک تکمون هست

اکلیپسو نهایت کاری که کرد

این بود که باعث شد ، باورم به . آدما بیشتر بشه

واسه همینه که عصا . تورو انتخاب کرده

من نیومدم اینجا تا . پسش بگیرم ، کورتنی

اما شاید بتونم بهت نشون بدم . که واقعا چه کارایی ازش بر میاد

جدی؟ عالی میشه

. آره ، نه خیلی عالی میشه

اما نه تا بعد از مدرسه ی تابستونه ات ، خیلی خب؟

مدرسه؟ - . آره -

ابرقهرمانا به مدرسه . نیازی ندارن

مطمئنی میخوای اینقدر زود بری؟

کلی اتاق داریم

به نظرم یه مهمون دیگه به زودی داری

که نگران سیلوستر باشه

باید برم زنم رو پیدا کنم

. من زودتر پیدا کردم

زنت توی "ملودی هیلز" ایندیاناست

جدی؟

میدونی وقتی همه فک کردن تو مردی اون حامله بود؟

چی؟

چاک ، یه پسر 10 ساله داری تو

اگه دنیا دوباره به دکتر میدنایت نیاز داشته باشه چی؟

. یکی بهترشو دارن

من "استرایپ" رو فقط با نظارت پدرم میتونم برونم

. مثل گواهینامه ی رانندگی میمونه

تا آخر تابستون فک کنم باهاش

. حسابی میترکونم

... همش مثل یه رویا میمونه

. ثاندربولت ف اکلیپسو

. آره و ببین

خواهرم الان درگیر "جامعه ی عدال آمریکا" و . ایناست

، شاید تو ، من ، ثاندربولت

. بتونیم کار خودمونو شروع کنیم

. مثلا تیم تشکل بدیم

. ایده ی عالییه

نظرت چیه به ثاندربولت بگیم

، برگه هامون رو تحویل بده

تا خودمون بریم دونات بخوریم . و سر دونات درباره اش حرف بزنیم

جهنم الضرر

چی بود؟ - . متاسفم -

اینا همش تازگی داره میدونی؟ . یه ربات گنده هست

. بعدش این خدای فضایی و بیگانه هم هست

. تحت کنرتلمه

... مثل

یه لطفی بهم بکن و اینقدر . دستپاچه نشو

. همیشه دستپاچه میشی

و اون یه هیولاست نه یه . بیگانه ی فضایی

. بیا از اینجا بریم

. آره ، شگفت انگیزه

. بی نقصه ، کامرون

. درسته و وقتشه

وقت چیه؟

وقتشه حقیقتو درباره ی خانوادت . بهت بگیم

. فک کردم از شهر رفتی

. نه اینجا رو دوست دارم

جدی؟

. نه

. ببین

شاید اشتباه میکردم که میگفتم ، نیمه ی تاریکت رو بپذیر

. تا اکلیپسو رو شکست بدیم

. راستش کاملا برعکس فک میکردم

. که باعث میشه یه جورایی با خودت فک کنی

داری درباره چی حرف میزنی؟

میدونم کورتنی موافقت نمیکنه

. مگه اینکه تو هم باشی

. اما تو ام اشتباهاتی داشتی

. و شانس جبرانشو داریم

. و این یعنی منم شانسشو دارم

. نمیفهمم چی میگی

. میخوام به جامعه ی عدالت آمریکا بپیوندم

خنده داره ، نه؟

، هیولایی که خانوادت رو کشت

. رو داری واسش سوگواری میکنی

چی میخوای؟

. میخوام بگم اینقدر خودت رو عذاب ندی

گراندی یه عادتی داره و اونم . برگشتنه

باید توی جای درست و زمان درست

. دفنش کنی

اینجور برداشت میکنم که معنی ، این چیزی که گفتی رو

. قبل از ترک کردن شهر بهم میگی

ترک کردن شهر ، پسر عزیزم؟

خب ، آره . انگار 7 ماهه به دنیا اومدید

اما دوستات خیره کننده ان

. نه ، من هیچجا نمیرم

داره از "بلو ولی" خوشم میاد

. به شدت حماسیه . اونا ابرقهرمانن

. خیلی هیجان انگیزه

این جامعه ی عدالت آمریکا . فوق العاده است

باورم نمیشه یه دکتر دیگه . توی خانواده داریم

به نظر میاد بهتر از چیزی که انتظارشو . داشتم ، دارن باهاش کنار میان

طلاق چی؟

اون؟

... یعنی با اون همه خطر و هیجان

. خدای من

یه جورایی باعث شد تا ما . بخوایم دوباره شروع کنیم

از این به بعد روی همدیگه . تمرکز میکنیم

. آره -

ما قراره بهترین پدر و مادرایی

بشیم ، که یه ابرقهرمان . تا حالا داشته

و نمیزاریم از جلو چشممون . جم بخوری

. و کلی ایده ها داری

! اوه عزیزم ، لباسو یادت رفت

. آره اونم همینطور . از تکنولوژی نانو ـه

. زرد و مشکی ـه

. عالی

. به نظرم خوشش میاد . خوشش میاد

! آره

. اوه پسر

. جنی زنگ زد

صحیح و سالم به "میلواکی" رسید

خوبه . سیلوستر داره زیرزمین . رو راه میندازه

. عالی میشه

آره ، منم با "جیکیم" میرم

. سینما به زودی

. خیلی خب - . صبح بخیر -

آخرین روز مدرسه تابستونم ـه

قشنگ نیست؟ که هممون . دوباره عادی مثل قبل شدیم

. خب ، عادی ما فرق میکنه با عادی بقیه

شنیدم ، همسایه بقلی . خونشو فروخت

. بازش میکنم - . خیلی خب -

. سلام ، همسایه

.. صبح بخیر آقای دوگن

واستون کلوچه ی بلوبری اوردیم

... وات دا

دختر گرین لنترن به میلواکی برگشته

. دنبال برادرش میگرده

. اما دوست پیدا کرده

. دوستایی مثل خودش

اون دوستاش کجان؟

توی یه شهر کوچیک توی نبراسکان

که به نظر میاد پر از قهرمان و شروره

قهرمانا و شرورا کنار هم زندگی میکنن

. عجب آزمایش جالبی

. شاید یه سفر باید بریم نبراسکا

WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی

Translated by : Mr.Lightborn11 & Mohammaz_NZ & PGB