Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
Who is Eclipso?
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,138
He's the devil
in the shadows.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,924
They murdered men...
4
00:00:14,101 --> 00:00:15,885
Women...
5
00:00:15,928 --> 00:00:18,061
Children.
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,846
Eclipso's getting stronger.
7
00:00:20,890 --> 00:00:23,327
I really don't know if
these kids are ready for this.
8
00:00:23,371 --> 00:00:24,850
Are you sure?
9
00:00:26,635 --> 00:00:33,555
♪
10
00:00:36,862 --> 00:00:39,039
I'm offering up a truce
until Eclipso is nothing more
11
00:00:39,082 --> 00:00:40,823
than a stain on the ground.
12
00:00:40,866 --> 00:00:42,564
When it comes to Eclipso,
13
00:00:42,607 --> 00:00:45,436
you have to fight
fire with fire.
14
00:00:45,480 --> 00:00:49,875
Eclipso feeds off negativity
and darkness.
15
00:00:49,919 --> 00:00:54,184
You have to be bad
to defeat evil.
16
00:00:54,228 --> 00:00:58,449
Turn away from the darkness
or you will be consumed.
17
00:00:58,493 --> 00:01:05,152
♪
18
00:01:09,634 --> 00:01:13,334
It only works
if you're all here.
19
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
What works?
20
00:01:14,944 --> 00:01:17,338
Finding the darkness within.
21
00:01:17,381 --> 00:01:20,602
The darkness within what?
22
00:01:20,645 --> 00:01:22,212
Courtney Whitmore.
23
00:01:30,090 --> 00:01:37,097
♪
24
00:01:47,672 --> 00:01:51,850
Are you afraid?
25
00:01:51,894 --> 00:01:54,418
You should be very afraid.
26
00:01:56,551 --> 00:02:00,598
I know you can see me
for what I really am.
27
00:02:06,474 --> 00:02:08,171
Our friends are coming.
28
00:02:08,215 --> 00:02:11,740
I told you,
that's what I want.
29
00:02:11,783 --> 00:02:14,177
I have the power of darkness.
30
00:02:14,221 --> 00:02:17,354
And it's been growing
thanks to all of you.
31
00:02:17,398 --> 00:02:21,619
But I still need...
32
00:02:21,663 --> 00:02:24,361
the power of light.
33
00:02:24,405 --> 00:02:25,971
To do what?
34
00:02:26,015 --> 00:02:29,279
First things first,
Dr. McNider.
35
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
You should be more worried
36
00:02:30,889 --> 00:02:35,764
about what I've done
to the people in here.
37
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
Where's my dad?
38
00:02:41,117 --> 00:02:44,512
Your father was working late
to avoid going home.
39
00:02:44,555 --> 00:02:46,253
Like always.
40
00:02:46,296 --> 00:02:49,212
But your mother was
so concerned about you, Beth,
41
00:02:49,256 --> 00:02:51,475
she came here
42
00:02:51,519 --> 00:02:54,174
so they could talk about
43
00:02:54,217 --> 00:02:58,526
her sick, sad daughter.
44
00:02:58,569 --> 00:03:00,267
They're worried--
45
00:03:00,310 --> 00:03:02,747
so worried
46
00:03:02,791 --> 00:03:05,576
that it's gonna kill them both.
47
00:03:11,582 --> 00:03:13,236
I , Dad.
48
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
It's all your fault, Dad.
You ruined it.
49
00:03:16,283 --> 00:03:19,111
You ruined our family.
50
00:03:19,155 --> 00:03:21,505
Mom!
Dad!
51
00:03:21,549 --> 00:03:23,681
You thought I was gonna
still love you?
52
00:03:23,725 --> 00:03:26,771
I hate you!
53
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
I will always hate you!
54
00:03:29,209 --> 00:03:33,909
♪
55
00:03:35,780 --> 00:03:42,831
♪
56
00:03:45,660 --> 00:03:48,750
No!
57
00:03:48,793 --> 00:03:51,361
Jennie, are you okay?
58
00:03:54,016 --> 00:03:58,586
I had some kind of vision.
59
00:03:58,629 --> 00:04:00,544
I don't know why,
but you have to stop Courtney
60
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
from going to Eclipso.
61
00:04:02,590 --> 00:04:04,679
It's what he wants.
It's what he needs.
62
00:04:04,722 --> 00:04:07,029
They've already gone.
63
00:04:07,072 --> 00:04:12,208
♪
64
00:04:12,252 --> 00:04:14,384
We lost contact with Beth
and Dr. McNider.
65
00:04:14,428 --> 00:04:15,777
Yeah, our phones are out too.
66
00:04:15,820 --> 00:04:17,561
Beth said
Eclipso wasn't there.
67
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
What about your big robot?
He's under repair.
68
00:04:19,824 --> 00:04:20,956
Thanks to you.
69
00:04:20,999 --> 00:04:22,523
Oh, right. My bad.
70
00:04:22,566 --> 00:04:24,525
Pat, we don't have
S.T.R.I.P.E. or Rick.
71
00:04:24,568 --> 00:04:26,744
Jennie's sick
and the Thunderbolt's missing.
72
00:04:26,788 --> 00:04:28,572
You got me.
We don't want you.
73
00:04:28,616 --> 00:04:30,531
Stop it, you two.
74
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
What is that?
75
00:04:38,495 --> 00:04:45,546
♪
76
00:05:20,537 --> 00:05:23,714
Come on!
77
00:05:23,758 --> 00:05:25,412
He sounds mad.
78
00:05:25,455 --> 00:05:28,153
Yeah, Rick should
really learn how to meditate.
79
00:05:28,197 --> 00:05:31,418
Your dad built that?
80
00:05:31,461 --> 00:05:34,421
S.T.R.I.P.E? Yeah.
81
00:05:34,464 --> 00:05:36,771
Anyway, so my dad said
once the Thunderbolt's back
82
00:05:36,814 --> 00:05:38,381
and the robot's fixed up,
83
00:05:38,425 --> 00:05:41,036
we can go meet the JSA
at The American Dream.
84
00:05:41,079 --> 00:05:42,994
So we could find a demon?
85
00:05:43,038 --> 00:05:46,084
Technically,
he's more of a monster really.
86
00:05:46,128 --> 00:05:48,391
Mike, I stop monsters
in video games,
87
00:05:48,435 --> 00:05:50,306
but you get a lot
of extra lives in video games,
88
00:05:50,350 --> 00:05:51,829
and I use them--
all of them.
89
00:05:51,873 --> 00:05:53,353
Yes!
90
00:05:53,396 --> 00:05:55,964
Dang it!
That was fun.
91
00:05:59,881 --> 00:06:03,450
Afraid I've got some
bad news, fellas.
92
00:06:03,493 --> 00:06:06,409
Unless I get my hands
on a Pratt & Whitney R-4360
93
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
to scavenge
some engine parts from--
94
00:06:08,846 --> 00:06:11,806
let me tell you, they're hard
to come by these days--
95
00:06:11,849 --> 00:06:14,374
this oversized tinker toy
is grounded--
96
00:06:14,417 --> 00:06:18,116
for whatever it is
you boys are doing.
97
00:06:20,467 --> 00:06:22,904
What exactly are y'all doing?
98
00:06:25,950 --> 00:06:29,519
♪
99
00:06:29,563 --> 00:06:32,130
Beth?
Dr. McNider?
100
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
Hi.
101
00:06:34,481 --> 00:06:38,310
Your friends are busy
watching Beth's parents die.
102
00:06:38,354 --> 00:06:40,530
Gosh, you're such a creep.
103
00:06:40,574 --> 00:06:44,882
♪
104
00:06:48,582 --> 00:06:51,628
Go find Beth.
You sure?
105
00:06:51,672 --> 00:06:53,064
Yeah.
106
00:06:56,938 --> 00:06:59,723
Beth?
Dr. McNider?
107
00:07:02,770 --> 00:07:05,033
♪
108
00:07:11,300 --> 00:07:12,562
Whoa.
109
00:07:12,606 --> 00:07:15,130
You're not being very nice,
Yolanda.
110
00:07:15,173 --> 00:07:17,437
Hey.
111
00:07:19,351 --> 00:07:23,312
Hi.
112
00:07:23,355 --> 00:07:26,315
This is my friend Cindy.
Hi.
113
00:07:29,405 --> 00:07:30,841
Where'd he go?
114
00:07:33,757 --> 00:07:35,324
♪
115
00:07:35,367 --> 00:07:38,370
You ain't up for this,
sweetheart.
116
00:07:42,984 --> 00:07:46,117
Mr. Dugan, in here!
117
00:07:46,161 --> 00:07:49,294
Beth! Dr. McNider?
118
00:07:49,338 --> 00:07:52,646
Oh, Pat Dugan.
119
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
So what do you want?
120
00:08:02,569 --> 00:08:04,701
Oh, I want
a piece of you, Pat.
121
00:08:04,745 --> 00:08:09,010
Yeah?
Well, here I am.
122
00:08:09,053 --> 00:08:10,533
All right.
123
00:08:10,577 --> 00:08:16,539
♪
124
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
So it's gonna
be like that, huh?
125
00:08:19,803 --> 00:08:21,805
Uh-huh.
That's how it's gonna be.
126
00:08:24,591 --> 00:08:27,376
You kill one person,
Brainwave, of all people,
127
00:08:27,419 --> 00:08:28,986
and you get weepy?
128
00:08:33,208 --> 00:08:35,863
You ain't got what it takes
to get the job done.
129
00:08:38,213 --> 00:08:39,954
Please.
130
00:08:39,997 --> 00:08:43,871
Don't hurt me
like you did Mommy.
131
00:08:43,914 --> 00:08:49,006
I don't care what you
look like or what you say.
132
00:08:49,050 --> 00:08:52,575
I'm not afraid.
133
00:08:52,619 --> 00:08:55,752
Oh, yes, you are.
134
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
You're no Wildcat.
135
00:09:27,654 --> 00:09:34,574
♪
136
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
Hey, Courtney.
137
00:09:48,892 --> 00:09:51,329
You missed.
138
00:09:52,635 --> 00:09:54,811
You're trying to bring
the Shadowlands here.
139
00:09:54,855 --> 00:09:58,989
Yes, tonight, I will merge
the Shadowlands and the Earth.
140
00:09:59,033 --> 00:10:03,603
Then I will be able to consume
all of humanity at once.
141
00:10:03,646 --> 00:10:06,388
I will finally
end my suffering.
142
00:10:06,431 --> 00:10:08,738
I will become a god.
143
00:10:20,707 --> 00:10:22,056
Look at you, huh.
144
00:10:22,099 --> 00:10:24,275
Dragging these kids
into this mess?
145
00:10:24,319 --> 00:10:28,105
For what? For your own ego?
146
00:10:28,149 --> 00:10:29,890
There you go.
147
00:10:29,933 --> 00:10:33,937
Trying to prove you're
something more than you are?
148
00:10:33,981 --> 00:10:37,680
You're a grease monkey
and a sidekick, right?
149
00:10:37,724 --> 00:10:39,682
It's like what dad always said.
150
00:10:39,726 --> 00:10:43,207
"You're never gonna do anything
but disappoint yourself."
151
00:10:43,251 --> 00:10:45,949
You're forgetting the
second part of what dad said.
152
00:10:45,993 --> 00:10:49,518
"Never gonna do anything
but disappoint yourself
153
00:10:49,561 --> 00:10:52,347
if you don't be yourself."
154
00:10:55,002 --> 00:10:58,135
Come on, Dugan.
You can't protect your family.
155
00:10:58,179 --> 00:11:01,661
They're all gonna die tonight.
The whole world is.
156
00:11:04,228 --> 00:11:06,230
Pat!
It's not real!
157
00:11:06,274 --> 00:11:08,929
None of it is real, Pat.
158
00:11:10,800 --> 00:11:13,237
Courtney!
Behind you!
159
00:11:13,281 --> 00:11:16,327
♪
160
00:11:29,210 --> 00:11:36,260
♪
161
00:12:33,317 --> 00:12:35,624
♪
162
00:12:44,546 --> 00:12:47,505
Damn.
163
00:13:00,170 --> 00:13:01,432
Rick, you get
the hourglass working?
164
00:13:01,476 --> 00:13:02,825
No.
165
00:13:02,869 --> 00:13:03,870
Okay, well,
where are you going?
166
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
To fight.
Rick!
167
00:13:05,393 --> 00:13:08,178
Rick, come back!
168
00:13:08,222 --> 00:13:10,485
Sorry, boys.
169
00:13:10,528 --> 00:13:12,879
Did the best I could.
Called all around the state.
170
00:13:12,922 --> 00:13:15,403
Every salvage yard's closed
at this hour.
171
00:13:15,446 --> 00:13:18,841
That robot ain't going anywhere
till tomorrow.
172
00:13:23,411 --> 00:13:25,848
My dad knew it wouldn't
be fixed tonight.
173
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
What do you mean?
I mean, he said,
174
00:13:27,850 --> 00:13:29,721
"Come by as soon as
S.T.R.I.P.E. was working,"
175
00:13:29,765 --> 00:13:33,029
but I--
He's trying to protect you.
176
00:13:35,292 --> 00:13:37,817
Jakeem, he's going in
without backup.
177
00:13:37,860 --> 00:13:43,257
♪
178
00:13:48,001 --> 00:13:49,350
I'm back.
179
00:13:49,393 --> 00:13:50,960
You wanted Chinese,
I got Chinese.
180
00:13:51,004 --> 00:13:52,832
Zeek, now listen to me--
No, no, no.
181
00:13:52,875 --> 00:13:54,746
Don't try to explain.
182
00:13:54,790 --> 00:13:57,445
Don't say a word.
183
00:13:57,488 --> 00:14:00,274
Just let me take this in.
184
00:14:00,317 --> 00:14:03,668
Jakeem, Mike, other guy,
I got egg rolls,
185
00:14:03,712 --> 00:14:06,758
pork fried rice, Peking duck--
whatever you guys want.
186
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
Well, you know,
they didn't have...
187
00:14:07,934 --> 00:14:10,110
Ain't life full of surprises?
188
00:14:10,153 --> 00:14:13,896
Oh, baby.
189
00:14:19,946 --> 00:14:26,996
♪
190
00:14:42,446 --> 00:14:44,753
Go.
We'll help here.
191
00:14:49,192 --> 00:14:51,325
It's my time.
192
00:14:51,368 --> 00:14:52,935
Mine!
193
00:14:52,979 --> 00:14:58,027
I am on the edge of victory!
194
00:15:04,251 --> 00:15:09,169
♪
195
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
What up, bitch?
196
00:15:25,794 --> 00:15:29,754
Yeah, kiss my giant metal ass!
197
00:15:29,798 --> 00:15:32,670
Yo, this is so dope!
198
00:15:32,714 --> 00:15:34,585
Tell you what, kid,
wishing for that engine part
199
00:15:34,629 --> 00:15:36,457
was a great trick.
200
00:15:39,503 --> 00:15:46,554
♪
201
00:15:52,168 --> 00:15:54,866
Mike?
See that yellow button?
202
00:15:54,910 --> 00:15:57,086
Press that sucker
and get this done.
203
00:15:57,130 --> 00:16:00,524
Cut that joker in half.
204
00:16:00,568 --> 00:16:03,223
♪
205
00:16:12,058 --> 00:16:14,234
Oh, yeah!
206
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
Sorry I was late.
207
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
I got lost on the way back
from Shanghai.
208
00:16:24,374 --> 00:16:26,637
Have you ever been
to Addis Ababa?
209
00:16:26,681 --> 00:16:28,552
It is so beautiful.
I mean, it's weird.
210
00:16:28,596 --> 00:16:31,251
There's some debate about...
Forget all that.
211
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
I wish you would
electrocute Eclipso.
212
00:16:33,383 --> 00:16:34,906
Oh, oh, okay.
213
00:16:34,950 --> 00:16:37,953
Yeah, yeah, yeah, you--
you got it, buddy.
214
00:16:57,364 --> 00:16:58,887
Uh-oh.
215
00:17:01,237 --> 00:17:03,196
Whoa.
216
00:17:07,156 --> 00:17:08,505
Mike!
217
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Hey, Eclipso!
218
00:17:30,614 --> 00:17:34,575
Leave him alone.
219
00:17:34,618 --> 00:17:38,753
Have you come to simply die?
220
00:17:38,796 --> 00:17:43,366
You have no super strength
against me.
221
00:17:43,410 --> 00:17:45,890
I still have super strength.
222
00:17:48,458 --> 00:17:50,504
And it lasts more than an hour.
223
00:18:00,862 --> 00:18:03,604
What the heck is that?
224
00:18:03,647 --> 00:18:04,953
A friend.
225
00:18:07,999 --> 00:18:15,050
♪
226
00:18:32,807 --> 00:18:34,678
No!
227
00:18:34,722 --> 00:18:37,377
Grundy!
228
00:18:41,032 --> 00:18:43,600
Rick!
Rick.
229
00:18:52,174 --> 00:18:54,524
That weird energy in the sky
is growing.
230
00:18:54,568 --> 00:18:56,091
Something is going on.
231
00:18:56,135 --> 00:18:58,615
That's why I can't
sit this out anymore.
232
00:19:03,751 --> 00:19:08,059
♪
233
00:19:08,103 --> 00:19:10,801
Oh, my God.
It's you.
234
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
♪
235
00:19:18,331 --> 00:19:20,724
Mike, can you hear me?
Yeah.
236
00:19:20,768 --> 00:19:23,118
Dad, the controls
are locked up.
237
00:19:23,162 --> 00:19:25,207
You're gonna need to reboot
the system, okay?
238
00:19:25,251 --> 00:19:27,122
And quick.
239
00:19:27,166 --> 00:19:30,473
Dad, you okay?
Dad!
240
00:19:37,088 --> 00:19:39,743
Let him go!
241
00:19:41,702 --> 00:19:43,138
No!
242
00:19:43,182 --> 00:19:44,618
Courtney, go!
Get help!
243
00:19:44,661 --> 00:19:46,794
I'm gonna twist his arm
right off.
244
00:19:48,230 --> 00:19:50,014
And then
I'm gonna do the other.
245
00:19:50,058 --> 00:19:52,626
After all I've done
to your friends and family,
246
00:19:52,669 --> 00:19:55,237
tell me, how do you feel?
247
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
Tell me or he dies.
248
00:20:02,375 --> 00:20:05,029
Say it! Say it!
249
00:20:05,073 --> 00:20:06,727
Say it!
250
00:20:06,770 --> 00:20:08,598
Say it!
Now!
251
00:20:08,642 --> 00:20:12,559
I hate you!
252
00:20:12,602 --> 00:20:16,084
Ah.
253
00:20:16,127 --> 00:20:19,261
Yes.
254
00:20:25,528 --> 00:20:29,315
Everything that I've done,
hurting you and your family,
255
00:20:29,358 --> 00:20:31,969
throwing you into
the Shadowlands,
256
00:20:32,013 --> 00:20:34,755
the assault tonight.
257
00:20:34,798 --> 00:20:40,021
All of the darkness
within you grow,
258
00:20:40,064 --> 00:20:44,765
one thread of hatred
is all I needed.
259
00:20:44,808 --> 00:20:47,768
I've got my hopes in you now,
260
00:20:47,811 --> 00:20:52,468
because you have chosen
to embrace the darkness.
261
00:21:07,048 --> 00:21:14,098
♪
262
00:21:36,730 --> 00:21:40,342
I wield the power of darkness
263
00:21:40,386 --> 00:21:43,954
and the power of light.
264
00:21:57,359 --> 00:22:00,362
With control over both,
265
00:22:00,406 --> 00:22:05,149
I now merge our world
into one...
266
00:22:05,193 --> 00:22:08,718
so that I may feed.
267
00:22:08,762 --> 00:22:10,677
♪
268
00:22:23,559 --> 00:22:26,519
Mom! Dad!
269
00:22:26,562 --> 00:22:28,085
They're going to die.
270
00:22:28,129 --> 00:22:29,565
How do we get them
out of there?
271
00:22:29,609 --> 00:22:31,306
What do we do?
272
00:22:36,703 --> 00:22:39,575
What's happening?
273
00:22:45,625 --> 00:22:47,496
Mom! Dad!
Beth!
274
00:22:47,540 --> 00:22:48,802
What is going on?
Shade?
275
00:22:48,845 --> 00:22:50,412
Charles.
276
00:22:50,456 --> 00:22:52,893
Oh, yes, bringing
the Shadowlands to the world
277
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
was just the nettle brandy
I needed.
278
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
Tip top. Oh.
279
00:22:57,376 --> 00:23:01,380
Saving your parents was,
you know, it was a bonus.
280
00:23:01,423 --> 00:23:06,428
What was the whole death
scene in the theater about?
281
00:23:06,472 --> 00:23:08,430
Oh, Charles.
282
00:23:08,474 --> 00:23:12,042
You know I've always had
a flair for the dramatic.
283
00:23:12,086 --> 00:23:15,045
♪
284
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
Come now, I'll see you outside.
285
00:23:20,616 --> 00:23:22,662
Beth, just wait a second.
286
00:23:22,705 --> 00:23:25,055
Beth, we don't understand
what's happening.
287
00:23:25,099 --> 00:23:27,449
What are you wearing?
And who is this man?
288
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
He's a superhero.
Me too.
289
00:23:29,408 --> 00:23:31,235
It's a long story.
290
00:23:31,279 --> 00:23:32,933
I'll explain later, okay?
291
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Just stay here.
It's safer.
292
00:23:37,764 --> 00:23:40,375
You both should
be very proud.
293
00:23:40,419 --> 00:23:42,159
Come on!
294
00:23:47,817 --> 00:23:49,776
Cindy?
295
00:23:54,781 --> 00:23:56,435
Eww.
296
00:23:58,567 --> 00:24:01,657
Whatever.
297
00:24:01,701 --> 00:24:04,312
Oh, my God.
Courtney.
298
00:24:04,355 --> 00:24:06,619
We have to kill her.
No!
299
00:24:06,662 --> 00:24:09,143
We have to kill the host,
Yolanda.
300
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
That's how it works.
301
00:24:11,537 --> 00:24:14,844
Hey, the old JSA might have
done that, but we're not.
302
00:24:14,888 --> 00:24:18,065
Don't be an idiot.
You're not hurting Courtney.
303
00:24:18,108 --> 00:24:20,546
We get the Staff
and stop whatever's going on.
304
00:24:20,589 --> 00:24:23,505
That's the key, you got it?
305
00:24:23,549 --> 00:24:25,464
Got it?
306
00:24:33,646 --> 00:24:35,474
Fight him!
307
00:24:37,737 --> 00:24:40,261
You have no idea
what I possess.
308
00:24:40,304 --> 00:24:43,090
The Staff is a conduit
of spiritual enlightenment.
309
00:24:43,133 --> 00:24:45,745
The power of creation itself.
310
00:24:45,788 --> 00:24:47,790
And only one can control it.
311
00:24:51,141 --> 00:24:53,100
Only one!
312
00:24:56,016 --> 00:24:58,148
Only one.
313
00:25:00,237 --> 00:25:03,240
Well...
314
00:25:03,284 --> 00:25:06,113
Maybe two.
315
00:25:06,156 --> 00:25:08,028
Starman?
Pat!
316
00:25:10,552 --> 00:25:17,559
♪
317
00:25:27,047 --> 00:25:29,571
Listen, kid,
I'm still catching up,
318
00:25:29,615 --> 00:25:32,618
but if the Staff works for you,
then you are chosen.
319
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
For a reason.
Fight this monster.
320
00:25:35,011 --> 00:25:37,013
No.
321
00:25:37,057 --> 00:25:40,060
You are unwanted
by your father.
322
00:25:40,103 --> 00:25:42,671
You are unworthy.
323
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
You are unloved!
324
00:25:48,721 --> 00:25:55,771
♪
325
00:26:12,832 --> 00:26:15,269
Courtney, you can break free.
326
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
Be yourself.
That's all.
327
00:26:17,663 --> 00:26:24,713
♪
328
00:26:43,036 --> 00:26:45,995
Hey there, bud.
What did we miss?
329
00:26:46,039 --> 00:26:47,954
Our daughter broke us out.
330
00:26:47,997 --> 00:26:51,044
Burman called.
I did.
331
00:26:52,349 --> 00:26:55,614
I am forever.
332
00:26:55,657 --> 00:26:57,398
I am not finished.
333
00:26:59,922 --> 00:27:02,882
Yes, you are.
He is weakened.
334
00:27:02,925 --> 00:27:06,102
Those who command the light--
I'd act quickly.
335
00:27:08,017 --> 00:27:09,497
I wish this guy was toast.
336
00:27:09,540 --> 00:27:12,282
As you wish.
337
00:27:32,215 --> 00:27:34,087
Courtney.
338
00:27:34,130 --> 00:27:35,915
Sylvester.
339
00:27:35,958 --> 00:27:40,049
♪
340
00:27:40,093 --> 00:27:42,095
Wow.
That guy really is toast, huh?
341
00:27:43,487 --> 00:27:45,576
Well, at least
we didn't kill him.
342
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
What do we do with it?
343
00:27:47,491 --> 00:27:48,841
Put it someplace safe.
344
00:27:48,884 --> 00:27:50,233
Oh, you know,
it's a little burnt.
345
00:27:50,277 --> 00:27:51,887
It's a little burnt, yeah.
346
00:27:56,718 --> 00:27:59,112
Finally feels like summer.
347
00:27:59,155 --> 00:28:01,810
Finally feels like
things are gonna be okay.
348
00:28:01,854 --> 00:28:05,814
They will.
As long as we're all together.
349
00:28:09,209 --> 00:28:11,254
♪
350
00:28:11,298 --> 00:28:15,345
You're back for good, right?
351
00:28:15,389 --> 00:28:18,958
♪
352
00:28:19,001 --> 00:28:20,786
I'm back.
353
00:28:20,829 --> 00:28:25,747
♪
354
00:28:25,791 --> 00:28:27,706
I've gotta run soon.
355
00:28:27,749 --> 00:28:30,099
Have some things
to take care of.
356
00:28:30,143 --> 00:28:32,885
I should get going too.
357
00:28:32,928 --> 00:28:36,149
I've got to say
goodbye to Chuck.
358
00:28:36,192 --> 00:28:38,891
What about you, Court?
359
00:28:38,934 --> 00:28:41,545
What's the deal with Starman?
360
00:28:44,592 --> 00:28:46,507
I thought Starman was dead.
361
00:28:46,550 --> 00:28:49,728
Yeah, we thought
Dr. McNider was dead too.
362
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
But you saw his body, Pat.
363
00:28:52,818 --> 00:28:55,559
I did.
364
00:28:55,603 --> 00:29:00,303
Sylvester said
he'd explain it later.
365
00:29:00,347 --> 00:29:05,700
When he touched the Staff,
I could sense it somehow.
366
00:29:05,744 --> 00:29:08,616
The Staff could too.
367
00:29:14,970 --> 00:29:18,495
It belonged to him before.
368
00:29:18,539 --> 00:29:21,977
Do you think he came here
to take it back?
369
00:29:22,021 --> 00:29:25,459
Hey, can we, like,
take a break for a minute
370
00:29:25,502 --> 00:29:27,896
before we start worrying
about something new?
371
00:29:27,940 --> 00:29:30,899
Listen,
Eclipso's been destroyed.
372
00:29:30,943 --> 00:29:34,381
The world is safe, and we're
going to figure it out.
373
00:29:34,424 --> 00:29:37,732
Okay? I promise.
374
00:29:39,081 --> 00:29:42,041
Thanks, Pat.
You're welcome.
375
00:29:45,609 --> 00:29:48,612
We beat Eclipso because of you.
376
00:29:48,656 --> 00:29:51,093
♪
377
00:29:51,137 --> 00:29:54,140
Well, we had some help.
378
00:29:54,183 --> 00:29:57,491
From Cindy Burman.
379
00:29:57,534 --> 00:30:00,711
Solomon Grundy.
The Shade.
380
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
Even the Crocks showed up.
381
00:30:03,714 --> 00:30:06,543
Yeah, but it was
because of you.
382
00:30:06,587 --> 00:30:12,854
♪
383
00:30:12,898 --> 00:30:15,030
Eclipso was right about there
being darkness
384
00:30:15,074 --> 00:30:17,903
in everyone, you know?
385
00:30:17,946 --> 00:30:20,383
Sometimes we feel anger
386
00:30:20,427 --> 00:30:24,257
or jealousy or hatred,
387
00:30:24,300 --> 00:30:27,869
even if we don't want to.
388
00:30:27,913 --> 00:30:30,611
I suppose that's true.
389
00:30:32,961 --> 00:30:37,705
But the thing Eclipso
did not understand
390
00:30:37,748 --> 00:30:40,969
is that
there's good in everyone too.
391
00:30:41,013 --> 00:30:43,842
Every single one of us.
392
00:30:43,885 --> 00:30:45,974
In the end,
all Eclipso did was
393
00:30:46,018 --> 00:30:49,760
make me believe in people
even more.
394
00:30:49,804 --> 00:30:52,285
That's why the Staff
picked you.
395
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
I'm not here to take it back,
Courtney.
396
00:30:55,505 --> 00:31:00,293
But maybe I can show you
what it can really do.
397
00:31:00,336 --> 00:31:04,906
Yeah?
Uh, that would be amazing.
398
00:31:04,950 --> 00:31:07,082
Yeah, no, very amazing.
399
00:31:07,126 --> 00:31:10,216
But after summer school,
all right, okay?
400
00:31:10,259 --> 00:31:12,218
School?
Yeah.
401
00:31:12,261 --> 00:31:14,481
Superheroes
don't need school.
402
00:31:17,005 --> 00:31:19,921
♪
403
00:31:19,965 --> 00:31:21,923
Are you sure you want
to leave so soon?
404
00:31:21,967 --> 00:31:24,447
We have plenty of room.
405
00:31:24,491 --> 00:31:27,059
I think you have another
impending houseguest
406
00:31:27,102 --> 00:31:30,323
to worry about with Sylvester.
407
00:31:30,366 --> 00:31:32,934
I need to go find my wife.
408
00:31:32,978 --> 00:31:36,590
Um, I already did.
409
00:31:36,633 --> 00:31:39,636
Your wife
is in Melody Hills, Indiana.
410
00:31:43,031 --> 00:31:45,120
Is she?
411
00:31:47,949 --> 00:31:50,996
Did you know she was pregnant
when everyone thought you died?
412
00:31:53,999 --> 00:31:56,392
What?
413
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
Chuck,
you have a 10-year-old son.
414
00:32:08,448 --> 00:32:12,408
What happens if the world
needs Doctor Mid-Nite again?
415
00:32:12,452 --> 00:32:19,502
♪
416
00:32:20,199 --> 00:32:22,810
They have one.
417
00:32:22,853 --> 00:32:26,553
♪
418
00:32:34,604 --> 00:32:37,042
I can only pilot S.T.R.I.P.E.
with my father's supervision,
419
00:32:37,085 --> 00:32:38,782
like a driver's permit.
420
00:32:38,826 --> 00:32:42,134
But by the end of summer,
I figure I can be rocking
421
00:32:42,177 --> 00:32:45,485
and rolling that baby
on my own.
422
00:32:45,528 --> 00:32:47,269
It all feels like a dream--
423
00:32:47,313 --> 00:32:49,532
The Thunderbolt, Eclipso.
424
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
Yeah, and look.
425
00:32:51,143 --> 00:32:55,016
My sister's got her own
JSA thing going on.
426
00:32:55,060 --> 00:32:58,585
But maybe you, me,
The Thunderbolt,
427
00:32:58,628 --> 00:33:01,066
could start our own thing.
428
00:33:01,109 --> 00:33:02,981
Like, form a team.
429
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
It's a great idea.
430
00:33:04,721 --> 00:33:07,289
What do you say
we tell The Thunderbolt
431
00:33:07,333 --> 00:33:09,161
to deliver our papers,
432
00:33:09,204 --> 00:33:12,599
and we can go talk about this
over donuts like adults?
433
00:33:12,642 --> 00:33:13,904
What could go wrong?
434
00:33:16,951 --> 00:33:18,648
♪
435
00:33:18,692 --> 00:33:20,999
What was that?
I'm sorry.
436
00:33:21,042 --> 00:33:24,306
This is all new, you know?
There's a big robot.
437
00:33:24,350 --> 00:33:27,179
And then, this space alien God.
438
00:33:27,222 --> 00:33:28,571
I got it under control.
439
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Just, like--
440
00:33:30,182 --> 00:33:31,879
So just do me a favor
and stop panicking.
441
00:33:31,922 --> 00:33:33,228
You're always panicking.
442
00:33:33,272 --> 00:33:35,274
And he's a monster,
not an alien.
443
00:33:35,317 --> 00:33:37,232
Let's get out of here.
444
00:33:45,980 --> 00:33:47,808
Yeah, it's wonderful.
445
00:33:47,851 --> 00:33:49,984
It's perfect, Cameron.
446
00:33:50,028 --> 00:33:53,988
It is.
And it's time.
447
00:33:55,294 --> 00:33:57,035
Time for what?
448
00:33:57,078 --> 00:34:00,560
Time to tell you the truth
about your family.
449
00:34:08,655 --> 00:34:15,705
♪
450
00:34:33,462 --> 00:34:35,899
Thought you left town.
451
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
No, I like it here.
452
00:34:37,553 --> 00:34:39,860
You do?
453
00:34:39,903 --> 00:34:43,168
No.
454
00:34:43,211 --> 00:34:45,735
Look.
455
00:34:45,779 --> 00:34:48,956
Maybe I was wrong about having
to embrace your dark side
456
00:34:48,999 --> 00:34:51,959
to stop Eclipso.
457
00:34:52,002 --> 00:34:54,701
It's the opposite, actually.
458
00:34:54,744 --> 00:34:58,748
Which makes you kinda think.
459
00:34:58,792 --> 00:35:00,489
Okay, what are you
talking about?
460
00:35:00,533 --> 00:35:02,012
I know Courtney
won't agree with it
461
00:35:02,056 --> 00:35:04,189
unless you're onboard.
462
00:35:04,232 --> 00:35:07,148
But you made mistakes too.
463
00:35:07,192 --> 00:35:09,933
And you got a pass.
464
00:35:09,977 --> 00:35:12,545
Means I should get a pass.
465
00:35:12,588 --> 00:35:14,329
I'm not following you.
466
00:35:17,376 --> 00:35:19,900
I want to join the JSA.
467
00:35:28,735 --> 00:35:33,870
♪
468
00:35:33,914 --> 00:35:36,569
Ironic, isn't it?
469
00:35:39,572 --> 00:35:42,836
The beast that killed
your parents,
470
00:35:42,879 --> 00:35:46,056
you now mourn.
471
00:35:46,100 --> 00:35:50,713
What do you want?
472
00:35:50,757 --> 00:35:54,717
To tell you to stop brooding.
473
00:35:54,761 --> 00:35:57,590
Grundy has a habit
of coming back.
474
00:35:57,633 --> 00:36:01,159
You just have to bury him
in the right place
475
00:36:01,202 --> 00:36:02,682
at the right time.
476
00:36:02,725 --> 00:36:05,163
I take it you'll tell me
what that means
477
00:36:05,206 --> 00:36:08,383
before you leave town.
478
00:36:08,427 --> 00:36:10,864
Leave, my dear boy?
479
00:36:10,907 --> 00:36:14,650
Well, yes,
your tea is rather ghastly.
480
00:36:14,694 --> 00:36:19,002
But your young people
so very intriguing.
481
00:36:19,046 --> 00:36:22,484
No, I'm not going anywhere.
482
00:36:22,528 --> 00:36:26,880
I've taken rather a liking
to Blue Valley.
483
00:36:26,923 --> 00:36:31,972
♪
484
00:36:32,015 --> 00:36:34,540
This is absolutely epic.
They're superheroes.
485
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
So exciting.
486
00:36:36,281 --> 00:36:38,196
The Justice Society--
it's all so incredible.
487
00:36:38,239 --> 00:36:40,241
I can't believe we have
another doctor in the family.
488
00:36:42,417 --> 00:36:47,683
Wow, you seem to be taking it
better than I thought.
489
00:36:47,727 --> 00:36:50,077
What about the divorce?
both: Oh.
490
00:36:50,120 --> 00:36:52,035
That?
491
00:36:52,079 --> 00:36:55,561
I mean, with all the danger
and excitements...
492
00:36:55,604 --> 00:36:57,432
Oh, gosh.
493
00:36:57,476 --> 00:37:02,045
It kind of rekindled things
enough for us to start again.
494
00:37:02,089 --> 00:37:05,962
Here on out, the focus
will be on each other.
495
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
And you, Beth.
Yes.
496
00:37:07,747 --> 00:37:09,096
We are going to be
497
00:37:09,139 --> 00:37:11,664
the best parents
a superhero has ever had.
498
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
We are not gonna let you
out of our sight.
499
00:37:13,405 --> 00:37:15,233
And we have so many ideas.
500
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
Oh, honey, the costume!
501
00:37:16,799 --> 00:37:20,020
Yeah, that too.
Nanotechnology.
502
00:37:20,063 --> 00:37:23,197
Yellow and black.
Ha!
503
00:37:23,241 --> 00:37:24,720
Great.
504
00:37:24,764 --> 00:37:26,853
I think she--she likes it.
She likes it.
505
00:37:26,896 --> 00:37:29,638
Yes!
506
00:37:29,682 --> 00:37:33,599
♪
507
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
Mm.
Oh, boy.
508
00:37:35,122 --> 00:37:36,384
Jennie called.
509
00:37:36,428 --> 00:37:38,168
She made it
to Milwaukee safely.
510
00:37:38,212 --> 00:37:40,388
Oh, good. Sylvester's getting
the basement all set up.
511
00:37:40,432 --> 00:37:41,563
Gonna be great.
512
00:37:41,607 --> 00:37:42,956
Yeah, and I am going to be
513
00:37:42,999 --> 00:37:44,305
going to the movies soon
with Jakeem.
514
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
Okay.
Good morning.
515
00:37:45,828 --> 00:37:48,048
Last day of summer school
for me.
516
00:37:48,091 --> 00:37:50,442
Isn't this nice?
We're all back to normal.
517
00:37:50,485 --> 00:37:53,358
Well, our normal.
518
00:37:53,401 --> 00:37:55,795
Oh, I heard
the house next door sold.
519
00:38:00,365 --> 00:38:02,410
I got it.
Okay.
520
00:38:02,454 --> 00:38:09,461
♪
521
00:38:10,026 --> 00:38:12,594
Howdy, neighbor.
522
00:38:12,638 --> 00:38:14,335
Good morning, Mr. Dugan.
523
00:38:14,379 --> 00:38:17,512
We brought muffins.
Blueberry.
524
00:38:20,559 --> 00:38:23,997
♪
525
00:38:24,040 --> 00:38:25,781
What the--
526
00:38:28,828 --> 00:38:35,878
♪
527
00:38:46,324 --> 00:38:49,979
♪
528
00:38:50,023 --> 00:38:53,722
Green Lantern's daughter
is back in Milwaukee,
529
00:38:53,766 --> 00:38:56,377
searching for her brother.
530
00:38:56,421 --> 00:38:58,988
But she found friends.
531
00:38:59,032 --> 00:39:01,513
Friends like her.
532
00:39:01,556 --> 00:39:04,646
Where are those friends?
533
00:39:04,690 --> 00:39:07,301
They're in a small town
in Nebraska
534
00:39:07,345 --> 00:39:13,742
that appears to be populated
with heroes and villains.
535
00:39:13,786 --> 00:39:19,400
Heroes and villains
living side by side.
536
00:39:19,444 --> 00:39:23,578
What an interesting experiment.
537
00:39:23,622 --> 00:39:29,323
Perhaps we should take a trip
to Nebraska.
538
00:39:52,433 --> 00:39:53,956
Greg, move your head.
35200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof