Original subtitles

Spy

1988 Shenyang, China

Congratulations. You are pregnant. You are about 13 weeks pregnant.

Would you like to listen to the baby's heart beat?

Here you go.

Here.

Episode 9

Hello?

Hye Rim! It's you, Hye Rim, right?

Why wasn't I able to reach you all this time? Do you know how much I worried?

I had...

Something to do.

What's wrong with your voice?

What's the matter?

I have something

to confess to you.

If I return alive,

I'll explain everything.

Where are you coming from, Park Hye Rim?

I'm asking you where did you go.

It's a boy. Right?

This over here looks like the penis.

Is it yours?

Our Hye Rim has the skills.

I sent you here as a spy for our country's sake, and you come back with a child.

Get rid of it.

I'm going to have him.

You want to become a mother?

With your fate, do you think you can even raise it?

It's that person's child. I can't get rid of it.

If we talk about it rationally, the percentage of that child being mine might be higher.

I acted like a dog doing everything you ordered me to do. I'm going to stop now.

Even if I start now, I'm going to live like a human.

With this, you want to stay with the South Korean scientist and live happily in the South?

If I think about it, it might be easier.

There was an order from the higher-ups.

To bring that scientist to the North.

Don't you think this time, the bait is more insured?

Think properly, Kim Sung Hye.

Before the bastard child in your stomach, should you survive first?

Just because you're pregnant, you act like a woman?

Kim Jaejoong

Bae Jong Ok

Yoo Oh Sung

Go Sung Hee

SPY

Hello?

Sunbaenim,

I'm...

Hello?

Talk!

Hey!

If you called, you should at least say something. Hello?

Hello? Sun Woo!

What's going on?

Since you won't see me ever again,

do you feel miserable?

Not at all.

Damn it.

Kim Hyun Tae Sunbaenim

Hello?

Hello? Why you little bastard...

If you called, you should have talked! Do you know how worried I was?

What's going on? -It's nothing.

I think I just saw something incorrectly.

It's me. Can I request something in regards to a car?

It's a personal investigation.

If you find the location, tell only me.

Yeah.

Alright, thank you.

Is the preparation complete?

Yes. If the order is given, we can move right away.

You must keep the promise, and there mustn't be the slightest of a mistake.

Yes.

Comrade Hwang Ki Chul, I heard that today's mission was a failure?

It's almost complete.

Please wait a little more.

We will be able to obtain the object no later than three or four days.

You're here?

When did you arrive, Comrade Oh Tae Shik?

Just a little while ago.

I came to pick up the object, but my comrade wasn't able to prepare, so...

Since it became like this, I should go later then.

Oh. I was hungry so I ordered this. It's ok, right?

Please rest comfortably.

Just stay there.

It's such a waste whenever I see you.

If you didn't make that mistake, you would have been a person in such a high position.

You are loyal and respectful.

I wonder why a person like that didn't capture Kim Sun Woo.

It was not easy to approach him.

He is currently an NIS agent-

So that's why you got the parents instead?

If I pushed it further, it would have been more effective.

Even with just Kim Sung Hye, it would have been a

pleasing enough result for- - Kim Sung Hye is a reactionary. (someone who takes a stance against the current political momentum)

You have to kill her.

Wallet.

It's pathetic.

Hyungnim, if you came to Seoul, then you should have at least tried to find a girlfriend.

Hyungnim, there are many people from headquarters worried about you.

Did I make a mistake?

Well, it's just obvious things. Like, isn't the time taking too long to obtain the object?

Are you even looking for the betrayer? Everything else is fine.

But just one thing

that is worrying me a little, too.

Kim Sung Hye.

Even after you saw that bitch alive, you still won't do anything. And even now, you are still doing whatever she tells you to do.

Why are you treating that bitch a little too well?

Do you maybe still feel affection for her?

That's been getting on my nerves.

She's the one that made me like this.

A long time ago, when I was getting trained, I heard about it.

That the plan in China failed, and he stayed at the camp for a while.

I heard that it failed because of some woman.

What woman?

They said she was a colleague.

They said the woman died.

Go stay at home.

We'll be meeting soon.

At least for this mission, I will get rid of Kim Sung Hye with my own hands,

and prove my sincerity.

Nice! Nice!

Hyungnim, of course, I trust you.

I will say some good words about you to the higher-ups.

And for the time being, I am in charge of the espionage agents.

Until I find out what you have been doing so far,

all missions will be halted.

It's just an order, so know it like that,

and just follow my orders.

♫ Even if I open my eyes, I can't see you ♫

♫ Even if I walk, I can't reach you ♫

♫ I cry under the late night sky ♫

♫ If there was a day left for me ♫ ♫ If there is no tomorrow ♫

♫ Then, will I be able to say it? ♫

♫ That I loved you, I always loved you♫ ♫ while hiding my nervousness ♫

♫ Did you love me? ♫ ♫ I can't seem to figure it out ♫

♫ You're inside my heart ♫ ♫ You're inside me ♫

♫ My everything, my everything ♫

♫ Please be there for me until the end of this love ♫

♫ Once again ♫

♫ I dream of you again ♫

♫ Hug me so my love doesn't leave again ♫ [My mom]

♫ I only have you ♫

♫ You are my only one ♫

♫ My everything, my everything ♫

♫ I love you even back in that time ♫

♫ Only you ♫

♫ Until when♫

♫ I will only love you forever ♫

♫ My destiny, my destiny♫

The mission has been postponed, so rest for a while.

♫...is you ♫

How is mother that graceful in that age? And she cooks well, too.

What do you mean she cooks well? It didn't even taste good.

It tasted just fine!

Just because the family members see each other often doesn't necessarily mean they are close.

Our family never converses even if we do meet, we just all watch the television.

Reading their mind is harder than reading a suspect report.

No one knows what goes around in your family from the outside.

I didn't know it in my dreams until my wife asked me to get divorced.

Even if you give me an example, how could you?

But didn't you say you were not coming yesterday? Why did you come?

To see you.

Beep! Liar.

Oh right. We didn't drink coffee in the morning.

You're making me do it again?

Yeah, I'm out of caffeine.

Hey! Are you sure there wasn't any problem yesterday? What did you incorrectly see?

Oh, that.

You know that car Hwang Ki Chul got on? I saw a similar one.

You saw it?

I was going to see the license plate, but it drove away.

I hung up to go after the car, but I lost it.

Shenyang explosion incident under investigation

I'll go check the CCTV just in case.

Is there anything you are hiding from us right now?

I think that was the final question from the lie detector test last time.

Do you remember?

Back then, I think you said you were not hiding anything.

I did.

I wish that was the truth. Honestly.

I don't want to lose any more colleagues in any way.

Nothing like that will happen.

I really can't trust anyone. I should raise a pet or something.

Oh, I forgot your coffee. Sorry.

Eun Ah, I have something to request.

What is it?

This. Can you find out what this is?

Where did this come from?

It's because you're the only person I can trust.

Please keep it a secret from everyone else. Please.

Alright.

I'll drink this well. - Hey!

Coffee bandit.

Mom, you called?

I'm sorry.

Something came up at work.

I didn't want to wake you up, so I quietly left.

Yoon Jin, your fax came to my desk.

Oh, really? Thank you.

Travel Reservation Form

Park Hye Rim.

I am looking for overseas travel information?

Yes. Which destination are you thinking of, Customer?

I'm not sure. This is a filial trip.

Where do you think would be nice?

For filial trips, it splits into tourist trips and vacation trips. How old are your parents?

Ah, age.

Age... I wonder how old they are now?

It's hard to make enough of a living, even for myself. It's so hard to be filial.

But what can I do? They are bloodlines that gave birth to and raised me.

I should do as much as I can.

I heard you're a planning expert. Please plan something nice.

Wow.

Your face is very pretty.

Do you have a lover?

Yes, come in.

Father, are you busy?

Oh, Sun Woo. What brings you here at this hour?

I was just passing by. And I have things to tell you, too.

Alright, sit there.

Do you want a cup of tea before you go?

No, it's fine. I'm leaving soon anyway.

Oh, right. Father,

about Mom... -What about her?

These days, did anything change about her?

Change as in...

Like what?

These days, she leaves the house more often than usual,

and she seems a bit more sensitive. How should I put it?

At some times, it feels like she's a different person.

That's...

It's because of her menopause. Menopause.

Oh, not that.

That's not what I mean. Mom seems a bit--

Is Mom being like that a new thing to us?

She's just worried because you're doing a dangerous job, so you should just understand her.

So, arrive home more early.

And just eat on time at home. -Dangerous job?

I mean...

That other- other time, when you left for a business trip, you got injured.

I'm just saying it seemed dangerous, that's all.

That- Father, that's such a long time ago.

Anyway, in our house, both you and Mom care too much.

It's all because we love you, you rascal.

I know, Father.

Look at the time.

Why? You should stay longer.

No, it's alright. You're busy.

I'll be leaving first then.

Sun Woo came just now.

He's asking if you seem a bit weird these days.

Does it seem like he is suspicious of me?

I'm not sure either.

It seems like he knows something.

But it also seems like he is just genuinely worried about you.

Even though he is my child,

I can't seem to figure it out.

It is a bit strange.

Sun Woo didn't come home yesterday and Hwang Ki Chul...

I need to find out what's going on.

Don't worry. There's a way to find out without getting caught.

Mom!

Do you keep contact with your family? -We don't know anybody.

There's uncle.

Oh right, what kind of work do you do exactly at the Ministry of Strategy and Finance?

Why did you tell them about me studying abroad?

Didn't you say that?

What? When did I say that?

Is it a day or two of Mom being like that?

She's just worried about you doing dangerous jobs, so you should understand.

Dangerous job?

No- it's just that- that time, you...

Oppa, what are you doing?

What are you doing?

You scared me.

The zipper is broken.

Young Seo, do you have any gum left?

Damn it!

Wow!

Comrade, your skills are great.

Alright! Let's do one more round!

Input 1 No signal

Input 2 No Change

Mom hasn't been home these past few days, it seems.

She goes out almost everyday. She tells me to study, then she just leaves without saying anything.

You talked about a certain uncle yesterday, right?

Have you seen him before?

Of course. Maybe about 2-3 weeks ago?

He came by our house for a while.

Ah, he gave me allowance money, but Mom took it. So mean.

What did he look like?

How old do you think he is?

He seems to be the same age as Mom.

He's skinny, and he looks kinda scary.

He looks... Kinda scary?

Yeah. He also has some burn scar.

Is it this person?

Yes, it's him. But what's with this picture?

Uncle filmed a movie before?

He said he's your uncle himself?

Yeah.

Unknown caller

Hello?

I think it's time for us to meet now.

Who is this? - You know who I am.

Uncle Ki Chul.

You must have been surprised when you took out the bug.

How did you know about it? Did someone tell you?

There's just a lot of things to consider.

You seem to have heard everything we've been talking about. Are there some more 'bugs' left?

There's a lot of 'bugs'.

Also a lot of things you would know.

If you want to know the truth, let's meet.

I will tell you everything you are curious about.

Who is it?

Huh? Just someone I know.

Young Seo, the things we've talked about, don't tell anyone about it, okay? It's just a secret between the two of us.

Why?

I want to throw a party for Mom's birthday.

A surprise party?

Yeah, that.

What are you talking about? You failed?

Yes, I'm sorry.

It's because we're locked out of the hard drive because of the password.

I've grabbed another appointment with Director Kim Woo Suk-

I'm trusting in you, Team Leader Song, so I pushed this opportunity away.

Are you going to keep putting me in such an awkward position?

I'm sorry.

According to the supervisor-

That's right. Jang Sung Taek's slush fund.

Do you think I don't know what's inside that hard drive?

You have to crack the password! The password!

I thought you had the confidence [to do this].

Do you think this is money to be divided among kids?

It's money that's already entered the National Assembly. I already promised them.

I think it's because we're doing this in secret, we have no other choice but to be slowed down.

Forget it. Do you still don't know what the exact amount is?

Here it is.

These are the amounts shown in the hard drive.

20... 100... A billion?

Wait. This... How much is this, if this is in dollars?

These bastards... they've just stuffed themselves up with money.

Please wait a little longer. We're almost there.

Alright. Let's do it a little quicker.

Until when are you just going to watch over the sheep?

You're also bound to follow in my steps in the future.

If things turn out well for me, do you think I'll forget about you?

Yes, I will open it as soon as possible.

Team Leader Song.

Yes?

You know we've come way too far, right?

We won't get away with flimsy excuses this time.

If this blows up, someone has to take the fall.

But it's not going to be me. Keep that in mind.

Yes, I understand.

Gather the guys. - Who?

Gather everyone.

Thank you for coming.

Everyone is here, right? - Yes.

Let's go in.

What are you here for?

We are from the NIS. - Huh?

He's here.

Team Leader, what brings you here out of the blue?

Hello, Father. You must have been surprised.

I'm sorry. It's a matter related to national security, so it would be difficult to wait.

You son works for us.

Please help us, who works with your son, out.

Hwang Ki Chul suddenly contacted me, informing me of a change in operations.

Is there anything going on from that side right now?

I can't tell you that.

You can't?

You know, but you can't say it?

I won't ask other things. Is it connected to Sun Woo?

I can't... tell you.

When you said you love Sun Woo, were those just lies?

Your heart that wants to protect Sun Woo, is it not the same as mine?

I also have a family, Mother.

My heart that loves and protects Sun Woo will not change,

but if you tell me to choose one between the two, I would have to choose family.

That's right. Even if it's love or whatnot, it still is someone else.

I made a mistake of trusting you for a while.

Your family, protect them well.

I will do the same with mine.

There are new people that came down.

That's all I can tell you.

Please don't look for me ever again.

Thank you.