Original subtitles

Spy Episode 5

Sun Woo.

Stay at home. Soon we will meet again.

Senior, I'm Kim Sun Woo.

An hour ago, we got a call from a woman who claims to have been sent to the South as an espionage agent. She wants to turn herself in.

According to the woman, that side is out of control.

- Death penalty. - A man had a line of espionage agents here before he got killed.

- Death penalty. - The guy who took over came down from the North

and he's just getting rid of espionage agents without any care for recoils.

Whatever your side wants, I'll do everything to cooperate.

In return, please fly my family from the North in, as soon as possible.

Who is it?

Sung Hye, it's been a long time.

- Or should I call you Hye Rim now? - Whatever job it is, I'm not doing it.

Does your life have to get ruined because of one small job?

Kim Sun Woo works at the NIS. Although he isn't as good as you, he is an exceptional field agent.

Turn over Kim Sun Woo. Then you will be free.

No. Don't do it. You just need to breathe and live.

The person Jo Soo Yeon mentioned, the one with the burn scar, killed my colleague.

That person is here. If it were you, Sunbae, would you quit?

- Call Sun Woo right now. - I can't do that.

Then should I also do what I want?

Honey!

We will do it!

As you wished, you will do the job instead of your son.

I have something to say.

I have a way to catch the terror agent who recently came down from the North.

Mr. Kim Sun Woo, I'll trust you.

Can't you just not go out?

It's a really important matter to me. I promised to take responsibility for it.

I will have to erase it. No matter what happens, I can't watch Sun Woo be in danger.

It is difficult to guarantee Ms. Jo Soo Yeon's safety.

Would he kill someone with so many people around?

Either we go forward in this manner, or we reveal Jo Soo Yeon to the press.

What will you do? I really like the second option.

If even a little bit of danger arises, the mission will be cancelled.

Whatever happens, please make sure to save my family. I'm fine with only that one thing.

Don't worry. Everything will be fine.

Comrade Jo Soo Yeon, so only your mother and your younger sibling live in your hometown.

Are they also going to pay the price for betraying a comrade?

Sung Hye, this time my disappointment is really big.

I'm just coming from killing your son's informant.

Now your son is mine.

It's okay, the ambulance is coming. - My fa-...

Hello? Hello?!

Episode 5

Do you acknowledge that you failed this operation?

- Yes. - You have been negligent about the safety of Jo Soo Yeon.

Did you also think about the possibility of her getting killed?

Mr. Kim Sun Woo,

please answer the question.

Where did you go after the death of Ms. Jo Soo Yeon?

For the planner of the operation to leave the scene is irresponsible.

Kim Jae Joong

Bae Jong Ok

Yoo Oh Sung

Go Sung Hee

Jung Won Joong

Kim Min Jae, Jo Dal Hwan

Ryu Hye Young, Lee Ha Eun

SPY

Ambulance! Call for an ambulance right now!

You'll be fine. The ambulance is coming.

Family... My family...

Soo Yeon.

Soo Yeon!

Soo Yeon!

Are you alright?

Blood.

Hey.

What happened here?

Huh? We're all set, but why did this happen?

Where's the suspect?

Where is the suspect!

Hey! Let's say that we are helpless about what happened to Jo Soo Yeon, but you guys should have at least caught the suspect!

Huh? Why are you not answering? You, why are just sitting there, not saying anything?

- Ah, Team Leader... - Hey!

- I will tell you everything! - If the operation was a failure, you should at least settle the situation!

You should do that, you bastard!

- I will tell you everything. I'm sorry. - Let go of me!

I said let me go, you bastard!

Where are you going?

There's nothing wrong, right? I'm worried, so give me a call.

Young Seo's Dad

We have to increase its adaptability to various uses.

It solves difficult things quite easily, but it gets caught with the easy ones.

It was my mistake.

It's not that I was not going to report it to you.

I was going to tell you everything after.

I would go to the meeting location myself and see what's happening,

and then, I was going to report it to you-

Say it again.

Tell me the real reason this time.

I thought it has nothing to do with you.

Again.

I did it because I was worried about Sun Woo.

I was afraid he would bump into you.

If anything goes wrong, he might get hurt, that's why.

You are smart, so you'd be able to get out of the situation no matter what, anyway.

You probably hoped I would get killed by those South Korean agents. Without me,

you deluded yourself into thinking that you would be able to return to a peaceful and happy home.

You don't really think of killing Sun Woo, right?

If you don't have Sun Woo, you'll also be in danger!

Sung Hye.

It's not Kim Sun Woo that I need.

I need an instrument that would lead me inside (NIS).

An instrument that is just the same as his mother.

You remember the promise, right?

Kim Sun Woo...

He is mine now.

I, I...

I did wrong.

I will do everything you ask me. Just give me another chance.

You will do everything I ask you?

I will do everything you want me to do.

If I tell you to die...

Would you be able to die?

If I die,

you will leave Sun Woo alone, right?

Yes. I will do that.

That feeling just now... Don't forget about it.

Mom, that guy is bleeding.

Oh, hurry. Let's go.

Yoon Jin

Honey, are you alright?

Is it finished?

I already told you.

There's nothing wrong.

I only monitored the operation.

Nothing dangerous happened and everything went well.

The bad guys were caught,

and the good guys went home.

That's good then.

I was considering whether to call you or not.

Honestly, I was really worried that you'd get hurt.

Don't worry about me and keep working. I'm fine.

Wait, Yoon Jin...

Oh..

Can I rest a bit at your house?

Of course. You know where the keys are, right?

Rest a bit there and I'll be there soon after I finish.

Yeah.

♬ When such a night passes, I... ♬

♬ You, who’s like summer, ♬

Welcome.

♬ You, who’s like winter, ♬

♬ You make my tears and heart hot and cold, ♬

♬ make my throat burn, my hands chill ♬

♬ You dumped and left me, but ♬

♬ Do you know about my still lingering affection? It really hurts ♬

Hello? Is it you, Honey?

Are you alright?

Honey...

Seeing that they have made their move right away, it seems right that it is them.

I will definitely reclaim the time.

Torture and threats would not go through them. I know that well.

I've explained it to them well, so please trust me a little more.

Yes, if it fails I will take responsibility.

Honey.

Oh, that horrible...

I'm sorry...

I'm sorry.

So, what did that guy say?

I calmed down his desire for us to give him Sun Woo.

He also has one condition.

A condition?

Team Leader Song Joong Hyuk of the North Korean Intelligence Analysis Division.

He is Sun Woo's superior.

Put a bug on his phone.

Hwang Ki Chul's target is this person.

I think the reason he wanted to take Sun Woo was also because he wanted to contact this person.

But...

will we be able to put a bug on a NIS team leader's phone?

We'll have to do whatever we can, and one more thing.

What are you doing?

How would Hwang Ki Chul know we were trying to trick him?

There is definitely a bug here.

No way.

It has to be here.

Honey, calm down, there must have been another informant.

Then he wouldn't have tried to take Sun Woo.

They're desperate enough to use

me, who hasn't been a spy in years, and you who hasn't ever done something like this.

There are a few more places they could have planted the bug.

It's me, where are you now?

I'm sorry. -Sorry, my ass.

You don't need to say sorry to me. But you'll be blamed for this failure.

Come back quickly if you want to at least compensate even just a little. There's nothing good that would come out if they see you're skipping from work.

If there is anything I need to take responsibility for, I take all of it.

You dumbass! How can you even say that?

Turn on the TV.

What?

See the news, you'll have to see how the people on top are moving.

About 20 minutes ago, at Gangnam, Seoul, a Korean-Chinese woman in her 20s has been killed because of a money conflict.

According to the police, deceased Ms. Jo has come here to work for a voice phishing organization.

The police are looking into how this incident might be connected to the financial conflicts among Korean-Chinese,

and is investigating the incident.

If this plan goes wrong in any way, they'll try to make it seem like nothing happened.

I'm okay, so...

no matter what happens, you must save my family.

Just that one thing will do.

Sun Woo.

You're home. You came early.

I was worried.

Why did you do that? I told you everything went well.

I rested well.

Going somewhere?

There's still some things to take care of.

Sun Woo,

you're really alright?

Of course, I'm alright.

Don't.

Don't put yourself

in dangerous situations.

I'm not doing those things like I told you. I'm just going to the office.

You go back to work, too. I'm sorry I worried you.

Sun Woo,

don't get hurt.

That won't happen.

It's me, I have a favor.

Yes.

If it's something small, go talk to the Chinese.

It's not something to talk on the phone about.

I want to take out some people.

How much do three people cost?

Wow, you seem to have a fat bank account.

Wait, you're using a disposable phone, right?

I'll go to your office right now. Let's talk.

Oh well, no, no.

I've taken care of things so it doesn't get out to the press.

We were just checking on their reaction so I don't think you need to worry.

It didn't come to mind that I thought of this too easily. There is nothing certain yet.

Yes, I'll give you updates now and then.

Yes.

Hey, where's Kim Sun Woo?

He seemed shocked, so I told him to rest.

He's calmed down, so he should be here soon.

What did you say?

He's resting? He's resting after he made this mess?

Tell him to come right now.

Tell him to come!

Hey! Call him right now!

Do you understand?

This is difficult for me, too.

It's not because I hate Kim Sun Woo.

If you think about it, too, in an organization, if a problem occurs, someone has be held accountable for that.

Isn't that an organization?

Who doesn't know that?

Who knew that they'd kill someone in broad daylight?

We just thought they wouldn't come if they notice something was off.

If that's true, how can you say this failure is Kim Sun Woo's responsibility?

I'm not telling you my thoughts but what the higher-ups think.

So who will take the responsibility? You?

Then me?

Do you really want to help Kim Sun Woo?

Then help me.

Please catch those people, and

find out everything you can and report to me.

Also, anything from the scene is ours, so don't show it to any other departments.

Just these three.

You're good at sniffing things out. I'll leave it to you. I'm asking you as a friend.

I'll leave it to you.

I trust you.

I'm trusting you!

Leave what?

Ah. I smell something fishy.

I understand what your saying, Hyungnim.

You're telling me to bring the family of that girl on the news earlier,

the girl who died.

That'll be a little hard to do.

The people on that side must know who they are, too. How do we bring them?

They might have already been taken to the prison camp.

I know you have a line all the way to the prison camps.

Do you have a lot of money, Hyungnim?

Yoon Jin♡

This is all I have. Can you do it with this?

It's too little.

You'll be able to rescue about a person and a half.

Let's make this the deposit, and I'll get the rest however I can.

I told you this situation isn't very good.

Do you know how many things there are to consider?

You can make it happen.

Hyungnim, can't we just ignore them?

The people in this businesses have to put their lives on the line.

If they make exceptions for everything like this how can they do their jobs?

When you were in China you were sharp as a razor.

Is it because your colleague died?

I don't have time to play word games with you today.

Jo Soo Yeon has died.

What happens to her family?

Hyungnim,

I also don't have time to play word games with you.

I have to make money.

I know you sell cars illegally using North Korean refugees.

I pretended not to notice up till now.

But things will change starting today.

Do you know how many North Korean people I give money to?

Will you be able to do it with your power, Hyungnim?

Yeah, I can.

Should I try?

This sucks.

You're going to be indebted to me this time.

Prepare the money.

I really hate things like this.

Thanks.

Please do it as quickly as possible.

Technology Laboratory Facilties

Have you cracked the code yet?

Ah, that is, the authorization access is already under warning, so

it's really hard to force my way through.

And if I get it wrong five times, it automatically shuts me out.

I think I'll have to approach this more carefully.

So are you saying there's no solution?

As of now it is, but I'm trying my best.

How nice would it have been if we'd caught even one of them?

Team Leader,

even if you tell me what's in here,

I think it'll help me in cracking the password.

It's classified information. A state secret.

Oh.

Do you know that the Ministry of National Defense recently put out a government contract bid for a code-cracking program?

I do. No one made it through.

Yes, it ended because no one was able to crack the code the Ministry of Defense made.

Yes, but apparently there was a company that was almost there.

They weren't even done with the program and it was that good.

So I think they might be able to crack this code.

Why don't you look into that?

I'll think about it.

Good work.

Have you calmed yourself down now?

Yes. I'm sorry for what happened this morning.

You'll be investigated by the Inspection Team, don't be upset.

Since it already turned out this way, take this time to gather your thoughts.

Team Leader,

Jo Soo Yeon's family in the North.

What about Jo Soo Yeon's family?

I promised Jo Soo Yeon

that I would rescue them.

Who did?

I never made that promise.

If you made that promise, then you lied.

I will take responsibility.

It won't affect the bureau.

If you provide a little support, Team Leader...

Are you saying you'll use a broker?

If we leave them, they'll all die.

Everyone dies.

Team Leader.

Why would we waste precious taxes on that?

Stop being an annoyance and get out of the way.

Can't you see I'm saying something important right now?

Hey, what are you doing?

Huh? What are you doing? You're in the same team.

Team Leader,

Jo Soo Yeon died because of us.

We can't just ignore them.

Ignore them.

Team Leader.

Take care of yourself, Sun Woo, instead of worrying about others.

I'm telling you to ignore them.

What are you doing?

Mom, why are you outside?

I came to see my son's face a little earlier.

I tried to come right after work but I got done a little late.

I'm tired, let's go in.

Give me your bag. You must be tired, I'll take it.

No it's not heavy, it's okay. - No, give it to me.

Why Mom?

You have something to say?

No, just...

I want to see my son's face.

Oppa.

You came home today.

I thought you were at your girlfriend's. No, I thought you were working through the night.

Did you do well on the exam?

Don't talk about exams. Really.

That's why you

should have studied harder.

What are you doing?

But did you do well on the exam?

I told you not to talk about the exam.

Sun Woo, you must be tired. Go in and rest.

Leave your clothes out.

Did Oppa drink?

You go to your room.

Gee, seriously. What the heck?

What are you going to do if someone else sees?

No!

♫ I asked Mother; how do I win a girl's heart? ♫

♫ She said, "First, don't be anybody other than who you are ♫

♬ Don't let her catch you being someone else ♬

♫ Make sure she knows you're the guy you seem to sell ♫

Honey, are you still at work? ♫ Make sure she knows you're the guy you seem to sell ♫

The program still only works sometimes.

It's good at solving difficult things, but it's not very good at solving easy things.

I don't know where to...

We'll surely find it, whatever. ♬ Don't ever communicate anything that you're not ♬

Anyhow, I'll be home before morning. ♬ Convince us all ♬

Why? Is something up? ♬ that you are ♬

You said there's a wiretapping device at your company, right? ♬ what she bought ♬

Are you really going to do it? ♬ Can't have her think you're playing some kind of ♬

That's what we have to do to protect Sun Woo. ♬ evasion, trust is the key ♬

♬ to every happy relation ♬

♬ The key to her heart is that she knows who you are ♬

♬ You come clean from the start, lay down all your cards ♬

♬ The key to her heart is that she loves who you are ♬

♬ Don't try to be smart, gotta give her every part ♬

♬ Does she know about from whence you came? ♬

Studying just ten more minutes changes your future husband's face. ♬ You treat her well for that you treat ♬

My husband is ridiculous. ♬ your sisters the same ♬

♬ Remember that while you are running the chase ♬

♬ The key to her heart is that she knows who you are ♬

♬ You come clean from the start, lay down all your cards ♬

♬ The key to her heart is that she loves who you are ♬

♬ Don't try to be smart, gotta give her every part ♬

Don't ever talk back,

and just say, "Yes, yes, I made a mistake. I'm sorry."

There's nothing for you to gain from making them angry.

And I'll try to help you from behind.

What are you talking about?

Follow me.

Kim Sun Woo.

We are from the Inspection Division. Let's go somewhere quiet and have a talk.

Do you agree that this mission was not possible?

Yes.

And you neglected Jo Soo Yeon's safety.

Did you consider the possibility of her death?

Kim Sun Woo, please respond to the question.

Where did you go after Jo Soo Yeon's death?

The operation planner leaving the scene is an irresponsibility.

There was nothing for me to do

there.

Then, where was there something for you to do?

There was a promise

I needed to keep.

Best skills: (Main) Hedge Tech Net* *resources & tools for IT professionals

Hedge Tech Net

His father Kim Woo Suk worked at the Ministry of Defense.

He worked in computer security before he retired.

Currently, he is working at an IT security company called Hedge Tech Net.

That guy won't do. Even him kissing the ground won't suffice.

He would get at least a suspension. But if the situation gets bigger, he would have to take his uniform off.

What show are you putting on? You all planned this ahead of time. It's not like you're in Hollywood.

What did you just say?

You didn't hear; you can't hear?

It's not like I've watched this once or twice.

You decided on one person to put all the blame on and came.

Let's be honest, what did Kim Sun Woo do wrong?

You haven't been to the field, have you? If you guys had been in the field, what would you have done?

I've met you before, haven't I?

You're still working here.

You can't hear but you remember seeing me?

I remember you, too. You said you'd make me take off my uniform then, too, you pervert.

I should have sued you for sexual assault. - Stop.

Let's talk.

I think that there is some truth in Analyst Kim Hyun Tae's words.

If you think about it one way, this all happened because he was trying to do the best for the country.

How should I put it, is there a reason to have him under inspection for a poor mistake?

I think that.

But still, someone died.

Hyung, it's not even like one of our citizens died. It was just a spy.

Let's not think that way.

There would be nothing good to come out of this anyway, and it's not that he had any bad intention for it.

If you think about it, our line of work entails us to encounter a little bit of danger. Isn't that right, Eun Ah?

That's right.

Is Team Leader taking his side?

That's why, we should not make it too harsh on that young soul. It works for both of us.

How did it go?

She has so few personal possessions.

Contacts: Find Contacts Mom

Then, are your parents still in Shenyang?

Ah yes. They passed away.

Ah, sorry.

Both of your parents died?

Yes.

Mom

Hyungnim, prepare the money.

I put in a call to the people in China

and they said that you need to get on a direct line for this one.

We'll need more money, and once we start, we won't be able to stop.

Don't change your mind later. If you want to stop, say it now.

Just succeed. I'll do anything.

Hello.

Erased