Original subtitles

� uma esp�cie de mundo do outro lado chamado de "cabe�a para baixo".

E ent�o um monstro daquele mundo... - Ol�.

- Oi, papai! - Oi, Vega.

- "Voc� n�o vai comer?" - Oh, ela est� com sono. Oi.

- Oi Bixi. O que voc� fez na escola hoje? - Nada de especial.

Bem. Voc� falou sobre a diferen�a entre convexo e c�ncavo?

N�o.

Nem falou sobre a mudan�a do tr�fego para a direita em 1967?

- N�o. - Voc� pode me passar a �gua?

- Voc� falou sobre o porqu� do coc� dos p�ssaros ser branco? - N�o, mas eu sei.

Porque o xixi dos p�ssaros � branco e � uma mistura de xixi e coc�.

- Eu n�o sabia disso. - N�o sabia?

- Vega, o que voc� fez na pr�-escola? - N�s brincamos de gato e cachorro.

- Legal! Voc� era um gato ou um cachorro? - Gato. Matilda era um cachorro.

- Isso � bom. - E voc�, querida?

Eu tive uma reuni�o sobre os alunos que receber�o um recurso de apoio.

Revisamos o tema desta semana.

Posso comer mais molho de carne?

Cuidado com as portas, as portas fechar�o.

OL�, N�S FIZEMOS UM FILME.

QUEM SOMOS?

HENRIK SCHYFFERT DIRIGIU

UJE BRANDELIUS ESCREVEU O ROTEIRO E AS CAN��ES

UJE E SUA FAM�LIA INTERPRETAM ELES MESMOS

O FILME � CHAMADO: CORRE, UJE, CORRE

# � fantasia, � real � fantasia, � real

# � fantasia, � real � fantasia, � real

# � fantasia, � real � fantasia, � real

AGORA CONTINUAMOS

- Meu Deus, voc� foi �timo!! - Obrigado!

Realmente fant�stico. Voc� deve ter ouvido muito Gudibrallan.

Sim.

Eu fiz o som para "Trees, Grass and Rocks", e depois um pouco com minha pr�pria banda.

- Qual era o nome? - N�s �ramos como voc�, n�s n�o quer�amos ser famosos.

- Uje! Porra, voc� � bom! - Ol�, Ullacarin.

- Estou feliz que tenha vindo. - Muito divertido!

- Eu tenho que ir. - Tudo bem. A gente se v�. Adeus.

# Nasci num dia de ver�o...

# no Hospital Lowenstromska,

# no munic�pio de Upplands V�sby.

# O nome de minha m�e � Ulla e o meu pai Jerker.

# Se voc� juntar as primeiras letras dos seus nomes,

# torna-se Uje.

# E � por isso que sou chamado assim.

# Meu parente mais famoso � Harry Brandelius.

# Foi um cantor famoso nos anos quarenta.

# Esta � minha autobiografia.

# E esta � a minha hist�ria favorita.

# Ou�a-me enquanto canto sobre mim.

- Quem foi Tutankhamon? Voc� sabe falar dialeto? Scaniano.

OK. Ent�o... A primeira pergunta sobre o tema do Egito.

- Quem foi Tutankhamon? - Um rei eg�pcio. Noruegu�s.

Eu pergunto: Qual era O t�tulo de Tutankhamon?

A palavra eg�pcia para rei, ent�o.

Fara�. Dialeto de Gotemburgo.

Pr�xima pergunta: Qual era a idade de Tutankhamon quando morreu?

Dezenove.

Agora de Dalm�l.

A pergunta �: quantos anos? N�o. Como voc� chama uma tumba real eg�pcia?

- Pir�mide. - Correto! Isso � incr�vel!

Incr�vel! Voc� sabia todas as respostas!

Ol�... Voc� pode falar mais baixo? Estou colocando Vega na cama.

- Desculpe. - Sinto muito.

Voc� pode deix�-la na creche amanh�?

Sim. Mas voc� pode peg�-la?

Sim. Se voc� for para a aula de xadrez.

Sim. Voc� pode ir na quarta-feira?

N�o, eu tenho reuni�es com a equipe o dia todo.

Certo.

- Eu tenho uma consulta m�dica na quarta-feira pela manh�. - Para qu�?

- A coisa da m�o. - Eles t�m uma excurs�o na quarta.

- Eu sei. Ent�o voc� n�o pode deix�-la? - Eu realmente n�o posso.

- Vou dar um jeito - Lembre-se de que eles saem �s 8:30.

Eu sei.

Boa noite. Te amo.

Mas eu te amo mais.

- Mas eu te amo mais. - E eu te amo...

at� as estrelas.

Eu te amo tanto quanto eu amo as reuni�es da equipe.

Obrigada. Isso � ador�vel. - Tem certeza de que foi?

Voc� diz coisas muito bonitas.

Este � o Open Phone e eu sou Uje Brandelius. Temos mais meia hora.

Temos a Kennet Jansson conosco. Sobre o que voc� quer falar?

Quero falar sobre mendigar.

H� mendigos em todo o pa�s

Falam que � uma pena e que devemos abrir nossos cora��es.

- Mas como eles nos tratariam? - O que voc� quer dizer com isso?

Como voc� acha que eles nos tratariam se estiv�ssemos mendigando nas ruas?

Uma experi�ncia de pensamento interessante, mas n�o � prov�vel que isso aconte�a.

Voc� e eu temos um modo de vida ordenado e n�o pertencemos a um povo perseguido.

Mas eles se sentam na porta de entrada da loja e mendigam.

bloqueiam os carrinhos de compras. Podem at� danific�-los. E quem paga?

Obrigado, Kennet! Mais pessoas querem entrar, ent�o terminamos por aqui.

Obrigado por ligar. Telefone Aberto.

�timo, Uje. Vamos fazer as scooters el�tricas depois da can��o.

Sim...

Eu deveria ter deixado o Im� no in�cio...

porque houve muitas rea��es no Facebook.

- Voc� gosta do Facebook, n�o � mesmo? - Eu adoro.

Amanh� eu tenho algu�m que odeia os lobos.

- Vou tomar um gole. - Absolutamente. - Ol�.

Uma m�e antivacina��o com um blog. Voc� leu sobre ela?

Sim.

Se necess�rio, podemos lan�ar m�o de um ativista. Mas bem, voc�...

Voc� � muito bom!

Sim... � um prazer trabalhar com voc�.

Voc� tamb�m � �tima. Voc� � a melhor.

A prop�sito, voc� tem meu carregador?

- Bred�ng � um sub�rbio bastante heterog�neo, n�o �? - Sim.

Voc� tem seu pr�prio apartamento?

- N�o, moramos de aluguel. - Sim...

Eu tenho uma amiga que mora de aluguel.

Ela diz que a liberdade � maravilhosa.

Que n�o se compromete com empr�stimos.

Sim...

Bred�ng � muito bom, n�o �?

Sim, � bom.

Moramos em Bromma, mas antes das crian�as moramos em Alby por um tempo.

E...

Sinto falta de um falafel. Voc� n�o o encontra em Bromma.

N�o, eu entendo.

Sim...

Estou recolhendo. Veja, quantas pe�as de xadrez eu pego...

- Al�! - Estou falando com U-je?

Sim. Uje.

Ligo da Good Life Insurance. Que seguro de carro voc� tem?

Eu... Veja!

- Eu n�o tenho seguro de autom�vel. - Nenhum?

- N�o, n�o tenho carro. - Sim. Bem, temos uma oferta...

- N�o. Obrigado. - Mas, U-je, agora que eu tenho voc� na linha.

Temos seguro em caso de perda de renda que lhe d� seguran�a financeira.

Eu digo que n�o. Obrigado.

Bem. Eu tamb�m posso oferecer-lhe um...

- Sabe? Eu tenho que desligar. - Temos um seguro de viagem.

Bem, Vega. Vamos.

# � um longo caminho e dif�cil de escalar.

# Mas quando chegamos, somos o mais feliz de todos.

# � um longo caminho e dif�cil de percorrer.

# Mas quando o percorremos, ent�o...

# come�amos a nos abra�ar... Foda-se!

# � um longo caminho e dif�cil de...

- Bom dia, papai. - Oi, querida. Que horas s�o?

Uau! Voc� pode recolher as roupas?

Calce seus sapatos e vamos para a pr�-escola.

Sen�o voc� vai ficar em casa. Hoje voc� far� uma excurs�o.

Vega... venha...

Ser� muito divertido. Se voc� colocar o p�, o troll desaparece.

Bem, estou indo trabalhar. Tchau!

Vega.

Voc� mesma pode cal�ar seus sapatos.

Droga!

- Papai, voc� jurou. - Sim, sinto muito.

Desculpe-me, posso sentar aqui?

N�o, minha bolsa est� a�.

Bem.

- U-je Brandelius. - Sim, Uje. Sou eu.

- Sim. Bem-vindo. - Obrigado.

Voc� pode trazer o livro. Vamos.

Vamos ver. Esteve aqui fazendo testes de habilidades motoras h� algum tempo..

Correto. Eu tinha que andar para frente e para tr�s pelo corredor e...

Vega. Vega. Querida...

Por favor.

E eu fiz estas... coisas com minhas m�os.

Voc� pode peg�-lo. Fa�a isso.

Bom. Voc� pode ir mais r�pido?

- Isso � o mais r�pido que voc� pode? - Sim, � que... isso me assusta.

Voc� j� notou os tremores em sua m�o esquerda?

Primeiro a m�o esquerda e depois a direita.

Agora meus filhos dizem que minha cabe�a tamb�m est� tremendo.

E me sinto um pouco desajeitado.

Com minhas m�os, para amarrar sapatos e outras coisas.

Tamb�m sinto que... � mais dif�cil tocar piano.

Eu nunca fui uma estrela, mas agora estou muito lento.

E lhe fizeram um exame cerebral.

Sim, foi divertido. Eu entrei no tubo.

Recebi estas radiografias.

Estive olhando para elas.

Quando eu combino o que vejo aqui com os resultados dos testes motores,

e o que ele me contou sobre o tremor e a rigidez nas m�os,

est� bastante claro que voc� tem a Doen�a de Parkinson.

Bem.

Eu n�o sei o quanto voc� sabe sobre a Doen�a de Parkinson.

� uma doen�a cr�nica e � uma doen�a que...

com a medicina de hoje, n�o tem cura.

E � progressiva.

Isto significa que, lamentavelmente, ir� piorar com o tempo.

OK.

� algo que voc� ter� que conviver para o resto de sua vida.

Vega...

Vega, por favor.

Est�vamos atrasados, ent�o eu tive que traz�-la.

O que voc� disse?

Eu disse que � algo que voc� ter� que conviver pelo resto de sua vida.

Mas...

Mal de Parkinson?

Sim..

N�o pode ser outra coisa?

N�o, n�o pode ser outra coisa.

Especialmente os raios X...

Mostram uma clara perda de receptores dopamin�rgicos no c�rebro.

� por isso que posso ter tanta certeza.

Sim...

# Cordeiros brancos.

# Foram a um restaurante.

# sabe o que eles fizeram? Coc� embaixo da mesa.

- Voc� falou de Vladimir Putin? - N�o

- Passe o Ketchup. - Coma as cenouras.

Voc� falou sobre o efeito Doppler?

N�o, mas falamos sobre a diferen�a entre pinheiro e abeto.

- OK. Ent�o qual � a diferen�a? - O abeto tem agulhas longas. Pinheiros curtas.

- Sim, mas � o contr�rio. - Certo.

- Tamb�m tivemos a visita de um viciado em drogas. - Um viciado de verdade?

- Sim, um de verdade - O que disse o drogado?

- Ele aconselhou a n�o tomar drogas. - Isso � bom.

Como foi com o m�dico?

Bom... N�o podia chegar atrasado, ent�o...

O que voc� fez hoje?

Eu falei ao telefone com a m�e do estudante que receber� apoio.

Depois praticamos o canto de ver�o com a classe.

Bom. Parece que todos tiveram um bom dia.

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

# Voc� nasceu neste mundo...

# e simplesmente come�a a correr.

# Voc� acaba em um emprego...

# Onde o telefone come�a a tocar

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

# Voc� tem uma fam�lia...

# Porque voc� tem que faz�-lo.

# Voc� ensina seus filhos...

# a caminhar, a andar de bicicleta e a dirigir.

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

# Voc� acha que a vida...

# � grande e incr�vel.

# Pensa nisso por um tempo...

# e j� terminou de viver.

Parkinson, n�o � apenas um tremor, e n�o � s�

- para as pessoas idosas - Achava que s� os velhos a tinham.

O pior do mal de Parkinson � o que n�o se v�, e isso � muito.

Os Sintomas n�o-motores, uma longa lista, s�o uma parte importante da doen�a.

Tornei-me egoc�ntrico e quase man�aco.

Tornei-me impotente.

Tonturas, constipa��o, dist�rbios olfativos...

Depress�o, dem�ncia, defici�ncia do sono e do olfato.

Voc� frequentemente sente que precisa ir ao banheiro.

Uma das piores coisas do mal de Parkinson, para voc� mesmo e para os outros...

� a mudan�a de personalidade.

A causa � desconhecida. � uma doen�a cr�nica e progressiva.

Atualmente, n�o existe cura para o Parkinson.

- Ol�. - Ol�.

Voc� est� vendo porn�?

Sim.

- OK. - Eu sou assim.

- Eu vejo pornografia. - O rei do porn�.

- Voc� trabalha amanh�? - Como sempre.

Voc� pode lev�-la? Eu tenho reuni�es de pais e professores

Sim, eu acho que posso.

Deixe-me ver.

Eu posso ir. Mas, voc� pode peg�-la?

Sim, eu posso ir busc�-la. E na quinta? Eu gostaria de treinar com Kajsa.

Est� bem. Posso lev�-la e busc�-la.

Voc� poderia fazer as compras? N�o temos nada em casa.

Sim.

Voc� j� pensou em alguma coisa para seu anivers�rio?

N�o.

- Voc� quer comemorar de qualquer maneira? - Sim...

N�o quer nada?

Um beijo.

Mais um.

Obrigado pelo presente. Boa noite.

Boa noite.

Bem, � claro que deve haver homossexuais, n�o � esse o caso.

Mas por que precisam de um desfile? Isso � o que eu n�o entendo.

O que voc� quer dizer, Eva?

N�s, heterossexuais, n�o fazemos um grande desfile...

para mostrar que somos heterossexuais. Voc� entende o que quero dizer?

- Eu acho que sim. - E por que eles est�o obcecados?

O desfile significa muito para os homossexuais. Experimente.

E h� muitas crian�as assistindo ao desfile.

N�s lhe agradecemos, Eva, por ter ligado.

Voc� est� ouvindo Open Phone e este � o Panetoz.

Eu acho bom isso. As tagarelices suburbanas enlouquecem os telefones.

Isso prova que estamos certos, que estamos comprometidos.

Na pr�xima semana, temos uma propriedade de venda de vinho...

escolas religiosas gratuitas e o debate sobre o hino nacional nas formaturas escolares.

Ter�a-feira n�s temos um cara de Timbro comparando pol�tica a Game of Thrones.

# Na sombra do ver�o Na sombra do ver�o, vou parar.

# Eu posso fazer qualquer coisa. Na sombra do ver�o � melhor!

# Na sombra de ver�o � melhor!

# Ela � bonita como uma gatinha.

# A sombra do ver�o � bonita.

- Onde voc� mora? - O que voc� disse?

- Onde voc� mora? - Aqui em Bred�ng.

Isso � �timo.

Voc� tem um apartamento?

O que?

- Voc� tem um apartamento? - N�o, eu estou alugando.

- O que voc� disse? - Aluguel.

OK.

- Est� tudo misturado aqui. - O que disse?

Que est� misturado em Bred�ng.

Sim, est� misturado.

Havanna!

Vamos, Vega!

Pai, amarre-o mais r�pido.

Eu estou tentando.

Droga!

Posso ensin�-lo a amarrar cadar�os.

Eu sei como.

Dialeto Scaniano.

Primeira pergunta sobre Adolf Hitler. Eu pergunto...

N�o podemos deixar os dialetos?

Est� bem. Mas voc� tem que ouvir o texto que tenho que apresentar.

Diga-me se h� erros.

Adolf Hitler nasceu em 1889. Ele gostava de pintar quadros.

Ele fundou um partido pol�tico na Alemanha, o Partido Nazista...

e iniciou a Segunda Guerra Mundial.

Hitler odiava os judeus, os ciganos e os homossexuais.

Ele os trancou em pris�es, embora n�o tivessem feito nada. Depois ele os matou.

Adolf Hitler morreu em 1945.

- Isso � tudo? - Basta me dizer se h� erros.

N�o, n�o h� erros.

Mas...

Mas ... voc� diz Romanis, n�o ciganos.

Bem.

# Quando � noite,

# sinto voc� respirando...

# contra o meu pesco�o.

# Quando � noite,

# sinto voc� respirando...

# nada � importante.

# O dia � a hora...

# de preocupa��o e luta...

# mas a noite sussurra...

# ternamente meu nome.

# Quando � noite,

# sinto que...

# a noite me carrega em seus bra�os.

# Quando � noite,

# eu sinto...

# voc� descansando em meus bra�os.

# Quando � noite,

# sinto que...

# A noite � um mar grande e quente

# As preocupa��es de hoje...

# fogem quando escurece.

# A noite n�o precisa...

# de respostas.

# Quando � noite...

# Quando � noit...

O que voc� est� fazendo?

- O que? - O que voc� est� fazendo?

N�o, �...

O piano n�o soa muito bem.

Voc� precisa afin�-lo?

Sim...

N�o... isso n�o ajudar�.

Therese...

Tenho...

Estou cansado deste piano.

�...

Eu n�o gosto do som.

� isso a�. Voc� sabe disso.

Quando voc� vai trabalhar amanh�?

Amanh� sairei bem cedo.

Sim.

- Tenho que preparar algumas coisas. - Tudo bem.

� noite, eu ensaio com a banda. Precisamos de novas can��es.

Est� bem.

Provavelmente ensaiaremos bastante nas pr�ximas semanas.

Tudo bem.

Voc� n�o vai responder?

Algu�m come�ou um chat para apoiar Clara Henry.

Vou desligar.

Estou bem aqui com voc�.

Ou�a...

-Acho que n�o quero. - Est� bem.

- Tudo bem? - Sim, claro.

- Voc� tem certeza? - Sim, sem problemas, querida. Est� tudo bem.

Eu te amo.

Boa noite.

Boa noite.

Droga!

Porra!

Estive pensando no Dia Internacional da Mulher, 8 de mar�o.

Isso � bom. Eu n�o tenho nada contra a celebra��o. Eu amo as mulheres.

Mas n�o � certo que apenas um g�nero seja celebrado.

Est� errado, e perde o ponto da igualdade de todos os seres humanos.

As feministas pensam que toda a maldade no mundo deve-se aos homens.

Sabe, Bosse?

Parece-me que faz tempo que voc� n�o tem uma boceta.

O que voc� disse?

�tima sua liga��o. Obrigado pelos coment�rios interessantes.

Obrigado. Foi divertido.

- Oh, maldi��o! - Papai, voc� n�o deve dizer maldi��o.

- Voc� precisa de uma bolsa nova? - N�o.

Vou colocar as coisas nos bolsos. Est� tudo bem.

- N�o � preciso colocar tanta coisa pesada. - N�o, exatamente.

Vou comprar mais bolos e merengues na pr�xima vez.

"Ol� doutor. Estou muito doente. Eu preciso de rem�dios".

"Sim, voc� tem uma doen�a terr�vel".

"Que tipo de doen�a � essa? Existe medica��o"?

"N�o, n�o h� rem�dios".

Onde voc� mora?

Em Bred�ng.

- Apartamento pr�prio? - Aluguel.

Est� bem.

Vivemos em Rinkeby por um tempo, antes de termos o Viggo.

Mas isso n�o foi muito bom.

Muitas gangues de jovens, caras sentados e pendurados no meio da rua.

Mas ouvi dizer que Bred�ng � legal.

� um sub�rbio bastante misturado, n�o �?

Sabe, Bred�ng est� muito diversificado. H� cores, sabores.

Aromas. Ritmos.

� uma mistura do caralho!

Sim...

Foi o que eu ouvi dizer.

Bixi, estive pensando em algo.

- Por que voc� mesma nunca diz nada? - O que?

Eu tenho que fazer perguntas e arrancar de voc� as respostas. - O que voc� quer dizer com isso?

- Voc� � uma adolescente aborrecida... - Seu telefone est� tocando.

Eu n�o posso falar enquanto como.

Voc� � uma adolescente mal-humorada e deve pensar que papai aqui � idiota. E adivinha,

os filhos sempre t�m raz�o.

Se o filho pensa que o pai � um idiota, ele �. A� vem a parte brilhante:

Se o pai pensa que o filho � um idiota, o pai ainda � um idiota.

� t�o genial, n�o �?

Os filhos sempre est�o certos. Vamos, querida.

Espere.

- Ol�. - Eu sou Cilla.

Estive em uma reuni�o com a ger�ncia.

Eles v�o deixar voc� ter uma folga enquanto eles decidem o que fazer.

OK.

- Venha amanh� e tomaremos uma bebida. - Amanh�?

- � importante. � sobre o seu futuro. - Sim, est� tudo bem. Adeus.

- Quem era? - Ningu�m.

- Voc� pode me ajudar com a minha tarefa? - Sim, � claro.

Uau...!

- � algo que eu disse ou fiz? - De jeito nenhum.

Bem, �... Mas, ... Ent�o voc� est� entediado em fazer...?

- Desculpe-me, estamos tendo uma reuni�o aqui! - Est� bem, desculpe.

Obrigada.

Eu n�o entendo. De um dia para o outro acontece algo t�o estranho.

O que est� havendo?

- Voc� est� cansado do programa? - N�o, n�o.

Estou tendo uma crise de meia-idade.

Voc� tem um... Voc� tem uma crise de meia-idade?

Sim.

Certo.

Sim, quem diabos n�o tem uma crise de meia-idade?

Tenho crises de meia-idade h� dez anos, mas, nem por isso, eu digo "boceta" no r�dio.

N�o, mas eu me sinto como...

- Sim... - Mas ou�a...

- Voc� j� tentou o mapeamento? - O que voc� disse?

O mapeamento � um m�todo de autoajuda contra a velhice. Funciona muito bem para mim.

Comece fazendo duas pastas. � por isso que � chamado de mapeamento.

Uma que voc� chama de pasta dos sonhos e a e a outra voc� chama a pasta de mem�ria.

Escreva tudo com que voc� sonha fazer, como nadar com golfinhos.

Depois voc� coloca as notas na pasta dos sonhos.

O passo seguinte...

� voc� nadar com golfinhos.

Ent�o, voc� pode mover essa nota do pasta dos sonhos para a pasta da mem�ria.

E, finalmente, a pasta dos sonhos estar� vazia...

e a pasta de mem�ria estar� cheia.

Sim...

E depois?

Sim, � isso. � o mapeamento!

Para mim, o mapeamento tem sido crucial na minha vida! � enorme nos EUA.

- Mapeamento? - Vou te emprestar um livro.

Meu Deus, isso � bom!

Mapeamento?

Ou�a...

Nunca experimentamos sexo anal.

N�o.

Quer experimentar?

N�o.

Bom.

Boa noite.

Bem, n�o quero dizer agora...

assim sem mais nem menos...

apenas...

algum dia... antes de eu morrer.

N�o.

Est� bem.

Boa noite.

COMPONDO UM SUCESSO

MON�LOGO

# �Corra, Uje, corra!

J� viu um jovem de 16 anos com ci�mes manejar o Instagram?

Ela resolveria o assassinato de Palmer em 15 minutos,

vestindo pijamas com furos.

Chegou a hora do pr�ximo comediante. Ele � novo, por isso deem a ele muito amor.

Bem-vindo, Uje Brandelius!

- Obrigado, Melody. - Voc�s est�o bem?

Quantos aqui s�o racistas?

Uma lista dos imigrantes mais desprezados da Su�cia.

N� 1: As esposas importadas tailandesas.

Doentiamente desprezadas, mas muito integradas, porque dormem com um sueco.

N� 2: Os turcos.

Est�o se sentindo bem? N� 3 na lista dos grupos mais depreciados de Su�cia:

Lituanos. � �timo t�-los como pedreiros, mas por que eles gritam tanto no bar?

E bebem tanto �lcool...?

Por que?

Uau.

Meu nome � Uje Brandelius. Obrigado, porra!

# Corra, Uje, corra!

Existe apenas uma regra b�sica no teatro de improvisa��o: atreva-se a deixar-se levar.

E isso �. Vamos fazer outro. Dois volunt�rios, por favor.

- Emelie e... - Qual � seu nome? - Uje.

Bom.

- Maravilhoso! Como se conhecem? - Av� e neta.

- Pai e filha. - Pai e filha, vamos fazer isso.

Pai. Filha. A filha quer dizer algo para o pai. O qu�?

- Ela est� usando drogas. - Ela quer um cachorro.

- Ela est� gr�vida. - Voc� est� gr�vida. Diga a seu pai.

Est� bem? Comecem.

Pai, h� algo que preciso lhe dizer.

Voc� est� gr�vida? N�o, n�o pode ser verdade!

Diga que n�o � verdade. Sua m�e vai ficar louca. Eu estou ficando louco! Sua vida acabou!

Diga que n�o � verdade! Por favor, n�o pode ser verdade! Estou ficando louco!

Muito bem, obrigada, obrigada.

�timo.

- Eu me deixei ir. - Sim... de verdade.

Voc�s podem sentar e n�s seguiremos em frente.

- Obrigada por vir. - Obrigado a voc�. Bom trabalho.

- Obrigado. Foi muito divertido! - Obrigada. - Tchau. Tchau.

Parece que o teatro de improvisa��o � a base de todas as a��es.

Absolutamente. Pode-se dizer que sim.

Isso de se deixar ir. � �timo.

� importante ouvir a pessoa com a qual voc� est� falando, n�o apenas com voc� mesmo.

Sim...

Mas, o mais importante � se soltar, n�o?

- Bem, ambos s�o importantes. - Mas como voc� os avalia?

- 1. Soltar-se. 2. Escutar. - N�o h� n�meros. Obrigada.

OK. Obrigado.

"Voc� est� gr�vida?"

PALHA�O DE HOSPITAL

# Corra, Uje, corra!

COMPROMISSO COMUNIDADE. ARTE.

# Corra, Uje, corra!

meu nome � Moa Larsdotter.

Em meu projeto de arte, eu encontrei cerca de dez pessoas desabrigadas...

que rastreei com GPS.

Um programa de computador desenhou um padr�o de seus movimentos.

Bordei o padr�o em travesseiros...

que coloquei em hot�is exclusivos. O projeto � chamado de Padr�o Social.

Brilhante ilustra��o de hierarquias sociais!

Meu projeto de arte � baseado no fato de que durante seis meses...

Eu tentei ser o mais impopular poss�vel nas m�dias sociais.

Aqui eu comento uma foto do filho de tr�s anos de um amigo:

"Um pouco gordo." Outro exemplo...

Um conhecido fala sobre seu pai falecido. Meu coment�rio:

"Talvez fosse a hora de qualquer maneira".

O projeto, "Quem � voc�?", �...

Uma maneira perfeita de questionarmos nossa identidade na era digital.

# Corra, Uje, corra!

Oi, pessoal! Meu nome � Uje.

Estamos falando sobre o papel masculino? Se eu disser papel masculino, em que voc� pensa?

Grandes m�sculos? Motocicletas?

Voc� acabou de sair da cadeia, n�o �?

L� voc� costuma construir uma concha que voc� ent�o leva para a comunidade.

Voc� j� viu o "Shawshank Redemption"? (Um sonho de liberdade, 1994)

Um cara se suicida assim que sai da pris�o.

� desnecess�rio tirar a pr�pria vida.

Acho que a solu��o � conversar.

Mas n�s rapazes somos p�ssimos para conversar.

Isso � o que eu penso. O que voc�s acham?

�timo! Obrigado.

�timo.

# Corra, Uje, corra!

# Corra, Uje, corra!

# Corra, Uje, corra!

# Corra, Uje, corra!

# Corra, Uje...!

- Por que voc� parou de tocar? - N�o sei.

� um sucesso!

Soa um pouco como: "A inspiradora palestra de Kay Pollack".

"Corra, Uje, corra!"

"Aproveite o dia! Voc� quer. Voc� pode".

Sim...

Parece realmente estranho fazer um can��o sobre voc�. Somos uma banda.

Eu sei. Mas �s vezes � divertido ter um sucesso, n�o �?

Espere... n�s fizemos uma can��o quando voc� partiu.

Que se foda o rei! Que se foda o rei!

OK, est� bem... Muito bem, obrigado, obrigado!

Bem.

- Voc� estava cantando "Foda-se o rei"? - Que se foda o rei.

- Voc� diz: "Fode-o no cu"? - N�o se diz "fode-o no cu".

Voc� j� tentou: "Que se foda o rei"?

Vai ser um ritmo estranho. Que se foda o rei!

OK. Talvez eu esteja tendo problemas com a mensagem da can��o.

- Ah, vamos l�! - Foda-se, � um texto homof�bico!

- S�rio? - Voc� n�o entendeu?

- N�o. - Nem eu.

Vou explicar. Por que � um insulto grave aos homens que sejam fodidos no cu?

- Sim, porque nossa cultura � homof�bica. - Somos uma banda, fizemos uma can��o!

Sei que somos uma banda!

N�o, n�s somos seus malditos acompanhantes! Voc� deve aprovar o que fazemos.

Uje...

Uje!

- Onde est� Vega? - Em alguma parte.

Eu pensei em cham�-la para classificar a reciclagem.

Deus, eu estava com tanta sede!

- Vega...? - Sim?

- Muito obrigado. - O que?

- Porque voc� me ajudou a classificar. - Coloquei uma rolha nele.

� �timo que voc� esteja me ensinando, porque eu n�o sei como.

� melhor classificar o saco certo, n�o �?

- Sim, com certeza �. Isso � �timo. - Qual � o seu problema?

Isso � �timo. Eu lhe agrade�o que me ensine a classificar.

Estou feliz.

Voc� est� feliz?

- Por que voc� est� indo contra mim? - Eu s� troquei a rolha entre as bolsas!

- N�o � contra voc�, �? - Voc� tira do lixo normal...

Que porra!

Diga que eu sou idiota. � isso que voc� pensa quando troca a rolha.

-Eu s� movi uma rolha... - Diga-me que sou um idiota!

- Isso � o que voc� quer dizer. - N�o � isso que eu quero dizer.

Se voc� � t�o boa nisso. Classifique voc�. - N�o.

� muito melhor se voc� mesmo fizer isso.

- V� em frente e classifique. - Papai, pare com isso!

Tudo bem, continue.

Ol�, Uje!

# # Voc� quer ter uma casa no endere�o perfeito...

# Ou viver em um sub�rbio endividado, obeso, deprimido?

# Voc� quer comer legumes e tomar ch� calmante...

# Ou comer batatas frita e terminar no grupo social tr�s?

# Voc� quer especular em petr�leo e moeda...

# ou adormecer em uma lata de lixo com uma seringa?

# �Voc� quer ir fazer ioga e encontrar a si mesmo...

# Ou se tornar um viciado e ser encontrado morto em um rio?

# Voc� diz que depende de voc� sentir-se bem.

# Voc� diz que decide por si mesmo como deveria ser sua vida.

# Voc� acha que a felicidade vir� se voc� escolher o que � certo

# Voc� acha que tem escolhas, mas voc� � uma marionete.

Voc� est� dormindo?

Com a euforia da ora��o, ser� um volume terr�vel de som em uma �rea residencial.

Eu estou pensando especialmente em fam�lias com crian�as pequenas.

- Obrigado por ter ligado, G�rel. - Gunnel.

Oh, desculpe... Gunnel. Este � o "Open Phone", voc� est� falando com Cilla Havtorn-Ryd�,

que est� substituindo Uje Brandelius.

# Voc� est� com frio, sinto um vento gelado...

# � um caminho longo e dif�cil de percorrer...

# Mas quando ca�mos, ca�mos lado a lado.

# Quando ca�mos, ca�mos um junto ao outro.

- Papai... - Sim.

Voc� pode me fazer uma tran�a?

Claro. Devo fazer isso?

- V� mais r�pido, papai. - Mais r�pido?

- Ol�! - Ol�!

Ol�, mam�e!

- Therese... - Sim?

Voc� pode fazer uma tran�a em Vega?

- Voc� pode tran�ar meus cabelos? - Eu ia tomar uma ducha.

- Mas eu vou trabalhar. - Certo. Venha, eu a ajudarei.

O que houve?

- Est� doendo aqui. - Adeus.

- Vai ter ensaio esta tarde? - Sim, voc� tem que peg�-la.

Porra!

- Eu o ajudarei. - Deixe!

Eu n�o preciso de nenhuma maldita ajuda.

Ol�. Meu nome � Uje Brandelius. Voc� me ligou recentemente sobre seguros.

OK. Vou verificar seu n�mero.

- Exato, era um seguro de carro. -- N�o, outro. Sobre a perda de renda.

Sim, provavelmente era o seguro de perda de renda da Good Life.

Sim, exato.

Eu pensei um pouco e me parece bom um assim para mim, simplesmente.

�timo! Voc� tem que ir ao m�dico e obter um certificado de sa�de.

ent�o nos envie pelo correio, e providenciaremos o seguro imediatamente.

Tudo bem, eu conseguirei isso mais tarde.

�timo! Ligue-me se voc� tiver mais alguma d�vida.

- Sim, vamos conversar. - Tenha um bom fim de semana.

# Sim, viva!

# Sim, viva cem anos!

# Sim, claro que ele vai viver. Sim, ele vai viver.

# Sim, � claro que ele viver� por cem anos!

Parab�ns, Uje!

- Parab�ns, pai! - O filho perdido.

- Voc� veio de Umea para isso? - � claro.

- Obrigado! Ol�. - Parab�ns!

- Obrigado, obrigado. - Ol�! bonit�o.

- Parab�ns! Voc� ficou surpreso. - Sim.

Foi divertido ver sua cara.

# Uje Brandelius, voc� � o melhor!

# �Uje Brandelius, voc� � o rei!

# Uje Brandelius, voc� � o melhor!

# �Uje Brandelius, voc� � o rei!

# Uje Brandelius, voc� � o melhor!

# �Uje Brandelius, voc� � o rei!

# Uje Brandelius, voc� � o melhor!

# Gostamos de nosso papai.

# Ele � engra�ado, inteligente e gentil.

# H� apenas um pai Uje...

# e queremos prestar uma homenagem a ele hoje � noite.

# Ele toca piano todos os dias...

# Nada � melhor, ele disse...

# e faz sempre espaguete com molho de carne picada...

# Porque isso � tudo que ele sabe fazer.

Obrigado! Isso foi lindo.

- Voc� est� chorando, papai? - Sim, eu estou chorando.

A: Ativo.

Uje sempre tem mil coisas acontecendo.

B: O melhor (Best) em escrever can��es.

Ele diz que voc� precisa praticar por 10.000 horas para ficar realmente bom.

Papai e eu podemos confirmar isso.

C: como entusiasta do ciclismo.

- O que? - N�o foi f�cil encontrar algo com C.

Ent�o agora, Uje, eu quero fazer um discurso para voc�.

Tive que escrev�-lo no telefone.

H� muita coisa. Eu n�o poderia lembrar.

Deus sabe que tive que procurar muito tempo antes de te encontrar.

Havia sempre algo errado em todos os rapazes.

E ent�o voc� entrou na minha vida.

A �nica coisa que me incomoda em voc� � que voc� � t�o perfeito.

Uje...

Eu te amo.

Quero envelhecer com voc�.

Quando eu tiver 90 anos, e estiver andando pela rua...

Eu quero que seja voc� segurando meu bra�o.

Voc� � o meu apoio.

Voc� � tudo para mim.

Voc� � o meu homem.

Um brinde!

Sa�de!

E o que seria uma festa de 50 anos sem um presente de 50 anos??

Isto � para voc�, querido, de todos de n�s que estamos aqui.

Certo.

Bem...

N�o pare!

Vamos!

- UM Wurlitzer! - Sim. Um novo piano, um novo som.

Toque! Toque! Toque!

Toque! Toque! Toque!

- Eu n�o sei o que tocar. - Que se foda o rei!

Vou apenas pegar algo.

Agora?

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

Uje Brandelius nasceu na Su�cia.

Come�ou com a Doktor Kosmosoch e trabalhou como apresentador de r�dio.

Teve tr�s filhos.

Contraiu a doen�a de Parkinson.

S� isso?

Basta me dizer se h� erros.

N�o.

N�o h� erros.

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

"Ol�, doutor. Estou muito doente".

N�o � que eu ache que as pessoas com Parkinson n�o deveriam existir.

Mas quando eles andam na cidade e "tremem" diante de nossos filhos...

Eu me pergunto para onde a sociedade est� indo.

se est� tudo bem em andar pelas ruas e "tremer na frente dos nossos filhos ...

Sim. Sim, para onde diabos a sociedade est� indo?

Sim, at� onde, diabos, vai esta sociedade?

- Voc� est� bem? - Sim.

Esta � a lista de doen�as que merecem pena. N�mero um: c�ncer.

O c�ncer � como o rei das doen�as.

Se voc� tem c�ncer, as pessoas sentem muita pena de voc�.

N�mero 2: AIDS.

a menos que voc� seja um vagabundo que vai para a Tail�ndia. Ent�o ningu�m sente pena de voc�.

Terceiro na lista de doen�as que merecem pena � o Parkinson.

Parece uma merda, mas que porra, isso n�o te mata!

- Voc�s est�o bem? - Sim.

Que tal quinta-feira? Voc� vai ter Parkinson?

Sim.

E na quinta-feira seguinte, voc� tamb�m vai ter Parkinson?

Sim.

Porque h� uma sess�o de ioga � qual eu gostaria de ir. Que tal na pr�xima semana?

Tamb�m terei Parkinson.

Bem.

Sim, ent�o eu posso cancel�-la.

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

No meu projeto de arte, eu procurei dez pessoas com Parkinson.

Eu deixei os doentes de Parkinson segurar maracas e gravei o som.

Depois misturei o som destas dez maracas em uma obra de arte sonora.

O projeto de arte � chamado: Mexa-se, querida, mexa-se!

Sua m�o esquerda est� tremendo por um tempo, voc� diz?

N�o tenho certeza se � legal brincar sobre a doen�a de Parkinson.

Mas eu tenho Parkinson.

Tudo bem usar a palavra N s� porque voc� � negro?

Mas eu tenho Parkinson.

Voc� n�o tem h� muito tempo. Voc� quase n�o tem sintomas.

Como se o rei da Su�cia dissesse: "Posso brincar sobre imigrantes, porque minha esposa � alem�".

# Ent�o esta � a vida e voc� n�o entende nada.

- Bem, o que voc� tem feito na vida? O que?

O que voc� fez na vida?

Voc� escreveu um romance?

N�o.

Voc� construiu uma sauna?

N�o.

Voc� fez um curso de mergulho?

N�o.

Voc� j� navegou em Gotland?

N�o.

Mas... O que voc� fez ent�o?

Uje!

Uje!

Uje!

Uje!

- O que est� acontecendo? - Acontecendo?

- Voc� est� bem? - Sim.

- Voc� deixou a festa. O que houve? - Nada.

- Nada? - N�o.

Voc� est� "ensaiando" todas as noites, mas de acordo com Martin, voc� s� esteve l� uma vez!

Voc� recebe liga��es secretas e fica bravo por qualquer besteira.

E voc� n�o quer sexo, o que nunca aconteceu antes.

Se voc� quiser me deixar, diga agora, porque eu n�o aguento mais!

Deixar voc�? Eu n�o quero deixar voc�!

- Eu preciso de voc�. - Bem, ent�o demonstre!

Estou doente.

O que?

Estou doente.

Mal de Parkinson.

- Parkinson? - Sim.

Como voc� sabe que tem Parkinson?

Porque o m�dico me disse.

Mas por que voc� n�o disse nada?

Porque...

Desculpe.

Eu sinto muito.

- N�s dan�amos chotis (xote) no gin�sio. - Chotis? Deus, isso foi divertido!

- N�o tanto. - Parece ser muito divertido.

Ent�o talvez voc� possa me ensinar chotis.

Sim... n�o.

Vega... Qual � o problema, Vega? Voc� se machucou?

Mordi minha l�ngua.

Voc� mordeu sua l�ngua? Querida...

Posso soprar? Abra sua boca. Foi a cenoura?

O que � a Sagrada Escritura do Isl�?

- Eu n�o sei. - Sim, voc� sabe.

N�o.

Sim. A B�blia do Isl� tamb�m.

Mas eu n�o lembro.

O Alcor�o.

- Voc� j� ouviu falar. - Talvez.

Voc� j� leu este cap�tulo?

N�o.

Mas... n�o posso lhe perguntar, se voc� n�o o leu.

- Por que eu devo saber sobre o Alcor�o? - Porque voc� tem um exame amanh�.

- Por que eu deveria fazer um exame? - Para tirar suas notas.

- Por que eu iria receber notas? - Por estudar para o exame.

Mas o Isl� � muito enfadonho.

H� muito para voc�.

Papai, eu mesma fiz esta tran�a.

Que bonita!

# Quando acordo, vejo a luz do dia.

# Quando vou � cidade, Eu ou�o o barulho da cidade.

# Quando estou feliz, sorrio.

# Quando durmo, sonho por um tempo.

Qual � o nome do doen�a de que voc� sofre?

� a chamada doen�a de Parkinson.

- O que acontece quando voc� a tem? - Voc� fica r�gido e desajeitado. � dif�cil andar.

Voc� treme e mil outras coisas.

Voc� est� triste?

Sim.

Mas...

Voc� pode morrer da doen�a?

N�o, voc� n�o morre.

- Bem, nesse caso vai ficar tudo bem...

Vai ficar tudo bem.

Legendas PtBr: RC

# Quando voc� sente frio. sinto um vento gelado.

# Quando voc� chora, tenho l�grimas na minha bochecha.

# � um caminho longo e dif�cil de percorrer.

# Mas quando ca�mos, ca�mos lado a lado.

# Sim, quando ca�mos, ca�mos lado a lado.

# Quando voc� respira, meu peito arfa.

# Quando voc� est� falando, eu ou�o minha voz.

# Quando voc� corre, meu cora��o acelera.

# Quando voc� se cansa, eu descanso um tanto.

# Quando voc� sente frio, sinto um vento gelado.

# Quando voc� chora, tenho l�grimas na minha bochecha.

# � um caminho longo e dif�cil de percorrer.

# Mas quando ca�mos, ca�mos lado a lado.

# Sim, quando ca�mos, ca�mos lado a lado.

# Mil vezes eu vou quebrar e ficar triste.

# Mil vezes eu recebo seu conforto e simpatia.

# Mil vezes eu perco tudo.

# E quem me levanta mil vezes � voc�.