Original subtitles

www.titlovi.com

Mama...

Mama.

DAH (Soom)

''�ang-�i-ni je poku�ao samoubistvo,

u zatvoru Hansung, jutros u 7 sati.

�ang-�i-ni, osu�en na smrt, sada je na medicinskoj nezi.

Vodimo vas na mesto doga�aja.

�ang-�i-ni je dva puta zabo o�tar predmet u svoj vrat.

Odmah je prevezen

u bolnicu pod nadzorom.

Ovo je �ang-�i-niov drugi poku�aj samoubistva,

koji se obja�njava ekstremnim strahom

od predstoje�eg izvr�enja kazne.

Januara 2005,

�ang-�i-ni je poku�ao samoubistvo o�trim predmetom,

nakon �ega je pao u komu u kojoj je proveo nekoliko meseci.

Ovog puta, u zatvoru Hansung..."

"...osu�enik na smrt, �ang-�i-ni je otpu�ten

iz bolnice.

Nakon trosatne operacije,

on je u besvesnom stanju.

Doktor je rekao da je vrat ozbiljno povre�en

i da ne�e biti u stanju

da govori neko vreme.

�ang-�i-ni je u decembru 2005..."

Bolje gledaj sapunice umesto ovih gluposti.

Umesto �to pravi� skulpture po ceo dan,

iza�i me�u ljude.

"�ang-�i-ni, posle ju�era�njeg poku�aja samoubistva,''

vra�en je u zatvor danas posle podne.

Nakon bolni�kog tretmana,

zvani�nici zatvora ka�u, obzirom na poku�aje samoubistva,

da se nadaju ranijem izvr�enju kazne.

Predstavnik pravosu�a, koji �eli da ostane anoniman,

tvrdi da �e kazna biti izvr�ena verovatno ovog meseca.

Za MBS, Li- jun-su.

Vra�amo se na novembar 2005..."

�ta to radi�?

To nije tvoje.

Skini ga!

Rekao sam da ga skine�!

Skini ga!

"Osu�enik na smrt �ang-�i-ni ponovo poku�ao samoubistvo"

Izvolite.

Gde �elite da idete?

Bilo gde je u redu.

Bilo gde?

U zatvor Hansung.

Zatvor?

U ovo vreme?

Da, u zatvor Hansung.

Naravno.

Do�la sam u posetu �ang-�i-niu.

U kakvom ste odnosu sa njim?

On mi je biv�i de�ko.

O�ekujete da vam verujem?

Ne mo�emo vas pustiti unutra dok ne re�imo pitanje odnosa.

Moram ga videti.

Molim vas.

Dobro, sa�ekajte.

Gospodine, neko �eli da vidi �ang-�i-nija.

Da, gospodine.

�ao mi je, ne mo�emo primati posetioce.

Da gospodine.

Da... da, razumem.

Izvinite!

Izvinite!

5796, ima� posetu.

5796, ima� posetu.

Ne pla�i se.

�ensko je.

Ka�e da ti je biv�a devojka.

Jednom sam bila mrtva pet minuta. Kada sam imala devet...

Moji prijatelji i ja, zadr�avali bi dah pod vodom.

Otvorila bih o�i pod vodom,

a oni su zadr�avali dah veoma dugo.

Vreme je prolazilo....

mislila sam da umirem.

Ali, ipak,

izdr�ala bih do kraja.

Ose�ala sam te�inu u plu�ima i da �e mi telo eksplodirati.

A onda, odjednom,

u glavi mi se zavrtelo,

a telo je lebdelo kao balon.

Ose�ala sam se �udno.

Otvorila sam o�i, a moji prijatelji

su plakali gledaju�i u mene.

Rekli su da sam pet minuta bila mrtva.

Ne mogu uvek da se setim ose�anja.

Samo ponekad je se�anje jasno.

Nije stra�no...

Reci mi ako ne�to mogu da pomognem.

Mada, ne znam da li mogu...

Radi �ta ho�e�.

Molim te....

Nemoj se povre�ivati.

- Boli? - Da.

Ovde je jetra.

Stvarno?

U�ini�u da se ose�a� bolje.

Kako je?

Sa�ekaj malo.

- Uradi i na ovoj strani. - Da.

Budi ne�niji.

Kako ti je sada?

Dobro je, ali budi ne�an.

Nije za stomak.

Ovaj deo je stomak, ovaj deo...

Pa, ovo je...

�ta vam je?

Gde si spavala?

Gde si spavala?

Halo?

Da, momenat.

�ta je to?

Prole�e je daleko.

Nije vam hladno u tome?

Gde je mama oti�la?

Jedi. I spremi se za �kolu.

Tata, treba da kupim bojice usput.

Dobro.

Hajde, jedi.

U�ite.

�ta radite?

Ni�ta ne smete donositi.

Da gospodine.

Da.

Da?

Razumem, da.

Mo�ete nastaviti.

5796, poseta!

Prole�e, prole�e, prole�e, prole�e je stiglo!

Evo ga u na�im srcima.

Prole�e, prole�e, prole�e, prole�e je stiglo!

Prole�e je stiglo!

Eno ga na zelenom polju,

novo prole�e je ovde.

Eno ga ispod uli�ne lampe,

novo prole�e je ovde.

Svi su tako sre�ni,

novi vetar duva,

uhvatimo se za ruke,

pogledajmo u cve�e.

Jedna kap, dve kapi,

mokri od prole�ne ki�e,

cve�e se svuda budi,

svi pevaju zajedno.

Prole�e, prole�e, prole�e, prole�e je stiglo!

Evo ga u na�im srcima.

Prole�e, prole�e, prole�e, prole�e je stiglo!

Prole�e je stiglo!

Ovo je azaleja... cvetala je u mom zavi�aju.

Tada sam je mrzela.

Tokom osnovne �kole,

svake subote,

otac je proveravao moje knjige i sveske.

Volela sam da crtam po knjigama,

i �esto sam to radila.

Otac bi uzeo granu azaleje

i tukao me je sa njom.

Uprkos batinama, crtala sam po knjigama.

Uvek kada vidim drvo azaleje

ja vidim stra�no lice moga oca.

Ima� tako lepe o�i.

U redu je.

Pusti ga.

Gotovo je, idemo.

�ekaj!

Gde si bila?

Nije ti hladno tako obu�enoj?

�ta je...?

Do�avola.

Ovaj put je leto?

�eli� da vreme tako brzo prolazi?

Treba ti ventilator?

�ta je ovo?

Gde ide�?

Vidi ovu.

- Poludela je. - U pravu si.

Gde zvezde sijaju ludo

Hajdemo na pla�u

Hajdemo na pla�u

Gde dolaze mladi

Hajdemo na pla�u

Hajdemo na pla�u

�apu�i mi ne�nosti

Koje �elim �uti

Hajdemo ljubavi

Hajdemo na pla�u

Hajdemo na pla�u

Iako mi ne ka�e�

Da me voli�

Da me voli�

Zakopa�u se u ljubavi

Do kraja �ivota

Ove vatrene usne

Kada sam osetila prvi put

Ostavil su otiske

Za sva vremena

Gde zvezde sijaju ludo

Hajdemo na pla�u

Hajdemo na pla�u

Hajdemo na pla�u

Gde dolaze mladi

Hajdemo na pla�u

Hajdemo na pla�u

Hajdemo na pla�u

Zakopa�u se u ljubav

Do kraja �ivota

Ose�am kako umirem...

Moje telo...

Naduvano kao balon.

�ujem...

Takav zvuk u u�ima.

O�i me bole...

Vidim samo �uto.

Ne.

Nisam ovde.

Postala sam ptica...

Postala sam vetar...

Vidim sve.

Nestala sam...

Vidim sebe iz daljine.

Tamo su...

hiljade mene.

�ekaj. �ekaj!

�ekaj! Uskoro �e biti gotovo.

�ekaj!

�ekaj!

�ta sam rekla?

Ponekad to uradim.

�elim da u�em u vodu

i to ponovo osetim.

Ali previ�e sam upla�ena.

Veoma upla�ena.

Pla�im se.

To je mogu�e samo onda kada nemam izbora.

Kada moja volja ne mari.

Samo tada je mogu�e.

Kada moja volja ne mari.

Kada stojim ispred smrti...

Dosta, gotovo je.

�ekaj!

Gde si bila?

Vi�a� se sa nekim?

Sveti� mi se tako �to vi�a� drugog mu�karca?

Trebalo bi barem

da zavr�i� ku�ne poslove!

Zapostavila si na�u �erku!

I �ta je to sa ode�om?

Gde ide�?

Ja sam svoje odra�ivao kada sam te varao!

Ose�a� se dobro?

Da, dobro mi je.

Ovo je zaista va�no.

- Dobro ti je tako. - Da.

Idoti.

Izvinite.

Moja �ena je upravo u�la unutra.

Mo�ete li mi re�i koga pose�uje?

Put se rascvetao

Nji�e se kosmi�ko cve�e

Hodam po putu

Miri�ljava jesen

�ekam nestrpljivo

Trenutak �to dolazi

Ja pevam sa srcem

Obojenim jesenjim li��em

Duga�ak uzdah olak�anja

Sa�injen od li��a

Sakrivena u cve�u

Be�e�i od hladnog vetra

Put se rascvetao

Nji�e se kosmi�ko cve�e

Hodam po putu

Miri�ljava jesen

Miri�ljava jesen

Jesen zaista uzbu�uje ljudsko srce.

Samo gledaju�i crveno li��e

imam ose�aj da plamtim.

Kao neki bledunjav san.

Ovo je planina Seorak.

Odu�evljena sam dok gledam drve�e u jesen na Seorak planini.

�ovek je stajao preko puta,

gledaju�i drve�e u jesen...

Volela sam ga.

Dosta!

Prekinite!

Rekoh, prekinite!

�ekaj...

�ekaj!

Soba za posete je izgledala kao

gde smo se sreli prvi put na Seorak planini.

Pro�lo je ve� deset godina...

�ta je bre ovo?

Bolje da umre�!

Da.

Ne sada.

Rekao sam ne, prestani da pritiska�!

Ni sutra ni slede�e nedelje.

Rekao sam ne sada!

�ao mi je, gotovo je.

Ne�u je vi�e vi�ati,

ti uradi isto.

Za�to se vi�a� sa osu�enikom na smrt?

Ho�e� da mi uru�i� samopo�tovanje?

Ne mo�e� vi�e i�i u zatvor.

5796, poseta.

Ona vi�e ne�e dolaziti.

Nemoj da je �eka�.

Bi�u dobar prema njoj.

Rekao sam ti da je gotovo...

Idi sada.

Nemoj da ide�.

Rekao sam da ne ide�!

Bio sam strpljiv.

Dovoljno si uradila.

Videla si da sam zavr�io.

�ao mi je. Uradio sam lo�u stvar.

Zna� li koga je ubio?

Ne mogu te pustiti da vi�a� to �ubre!

Za�to on od svih ljudi?

Za�to si tako okrutna?

Ho�e� da poludim?

Ako ode�...

ko zna �ta �u u�initi!

Prekinimo.

Prekinimo zbog deteta.

Za�to to radi�?

Jesi li lud?

Jesi li lud?

Prokleti idiot!

''�ang-�i-ni, osu�enik na smrt, opet je poku�ao samoubistvo.

Idemo na lice mesta.

Danas u jedan po podne, osu�enik na smrt, �ang-�i-ni,

izbo se o�trim predmetom u predelu vrata.

Hiru�ka intervencija je u toku.

Prema na�im izvorima,

�ang-�i-ni je trebalo sutra da bude pogubljen,

ali datum �e biti odlo�en

usled poku�aja samoubistva.

9. decembra 2005.

�ang-�i-ni je ubio svoju �enu i dve �erke.

Osu�en je na smrtnu kaznu

ali motivi ovog ubistva jo� uvek nisu otkriveni.

Dok je bio u pritvoru,

spavao je sa..."

Num-je.

Pada sneg.

5796, poseta.

5796!

Prestani!

Dosta!

Pada sneg

Sada kada si oti�ao

Pada sneg

Srce mi raste u samo�i

Naslikano u snovima

Topli osmeh

Prekriven belim snegom

Ne mogu ga videti

Pogo�ena belim snegom

Vidim kako odlazi�

Dozivam sa tugom

To samo beli sneg pada

Pogo�ena belim snegom

Vidim kako odlazi�

Dozivam sa tugom

To samo beli sneg pada

Dozivam sa tugom

To samo beli sneg pada