Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:43,984 --> 00:00:47,984
www.titlovi.com
3
00:00:50,984 --> 00:00:52,008
Mama...
4
00:00:52,085 --> 00:00:53,017
Mama.
5
00:02:23,288 --> 00:02:26,288
DAH
(Soom)
6
00:02:28,414 --> 00:02:30,712
''�ang-�i-ni je poku�ao samoubistvo,
7
00:02:30,783 --> 00:02:33,616
u zatvoru Hansung, jutros u 7 sati.
8
00:02:34,087 --> 00:02:37,921
�ang-�i-ni, osu�en na smrt,
sada je na medicinskoj nezi.
9
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Vodimo vas na mesto doga�aja.
10
00:02:39,192 --> 00:02:43,128
�ang-�i-ni je dva puta zabo
o�tar predmet u svoj vrat.
11
00:02:43,196 --> 00:02:46,324
Odmah je prevezen
12
00:02:46,399 --> 00:02:48,731
u bolnicu pod nadzorom.
13
00:02:49,202 --> 00:02:51,932
Ovo je �ang-�i-niov
drugi poku�aj samoubistva,
14
00:02:52,005 --> 00:02:54,940
koji se obja�njava ekstremnim strahom
15
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
od predstoje�eg izvr�enja kazne.
16
00:02:58,211 --> 00:03:00,543
Januara 2005,
17
00:03:00,613 --> 00:03:04,105
�ang-�i-ni je poku�ao samoubistvo
o�trim predmetom,
18
00:03:04,184 --> 00:03:07,711
nakon �ega je pao u komu
u kojoj je proveo nekoliko meseci.
19
00:03:08,188 --> 00:03:10,713
Ovog puta,
u zatvoru Hansung..."
20
00:03:56,002 --> 00:03:58,129
"...osu�enik na smrt,
�ang-�i-ni je otpu�ten
21
00:03:58,204 --> 00:04:00,434
iz bolnice.
22
00:04:00,506 --> 00:04:02,940
Nakon trosatne operacije,
23
00:04:03,009 --> 00:04:05,136
on je u besvesnom stanju.
24
00:04:05,211 --> 00:04:08,647
Doktor je rekao da je vrat
ozbiljno povre�en
25
00:04:08,715 --> 00:04:11,206
i da ne�e biti u stanju
26
00:04:11,284 --> 00:04:13,912
da govori neko vreme.
27
00:04:14,287 --> 00:04:19,122
�ang-�i-ni je u decembru 2005..."
28
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
Bolje gledaj sapunice
umesto ovih gluposti.
29
00:05:10,009 --> 00:05:12,944
Umesto �to pravi�
skulpture po ceo dan,
30
00:05:13,012 --> 00:05:14,445
iza�i me�u ljude.
31
00:07:29,982 --> 00:07:32,314
"�ang-�i-ni, posle ju�era�njeg
poku�aja samoubistva,''
32
00:07:32,385 --> 00:07:35,411
vra�en je u zatvor
danas posle podne.
33
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
Nakon bolni�kog tretmana,
34
00:07:37,990 --> 00:07:39,924
zvani�nici zatvora ka�u,
obzirom na poku�aje samoubistva,
35
00:07:39,992 --> 00:07:42,017
da se nadaju
ranijem izvr�enju kazne.
36
00:07:42,094 --> 00:07:44,324
Predstavnik pravosu�a,
koji �eli da ostane anoniman,
37
00:07:44,397 --> 00:07:48,128
tvrdi da �e kazna biti izvr�ena
verovatno ovog meseca.
38
00:07:48,201 --> 00:07:50,226
Za MBS, Li- jun-su.
39
00:07:50,303 --> 00:07:53,033
Vra�amo se na novembar 2005..."
40
00:07:59,212 --> 00:08:00,236
�ta to radi�?
41
00:08:03,382 --> 00:08:05,407
To nije tvoje.
42
00:08:06,185 --> 00:08:07,015
Skini ga!
43
00:08:09,689 --> 00:08:11,020
Rekao sam da ga skine�!
44
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
Skini ga!
45
00:09:27,500 --> 00:09:31,436
"Osu�enik na smrt �ang-�i-ni
ponovo poku�ao samoubistvo"
46
00:09:44,984 --> 00:09:46,008
Izvolite.
47
00:09:47,787 --> 00:09:49,015
Gde �elite da idete?
48
00:09:49,288 --> 00:09:50,915
Bilo gde je u redu.
49
00:09:51,991 --> 00:09:53,219
Bilo gde?
50
00:09:55,194 --> 00:09:56,718
U zatvor Hansung.
51
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Zatvor?
52
00:09:59,198 --> 00:10:00,722
U ovo vreme?
53
00:10:01,601 --> 00:10:03,933
Da, u zatvor Hansung.
54
00:10:04,303 --> 00:10:05,429
Naravno.
55
00:12:36,288 --> 00:12:38,518
Do�la sam u posetu �ang-�i-niu.
56
00:12:38,791 --> 00:12:40,725
U kakvom ste odnosu sa njim?
57
00:12:43,395 --> 00:12:45,226
On mi je biv�i de�ko.
58
00:12:45,297 --> 00:12:47,925
O�ekujete da vam verujem?
59
00:12:48,000 --> 00:12:51,436
Ne mo�emo vas pustiti unutra
dok ne re�imo pitanje odnosa.
60
00:12:53,005 --> 00:12:54,939
Moram ga videti.
61
00:12:59,011 --> 00:13:00,444
Molim vas.
62
00:13:03,182 --> 00:13:04,911
Dobro, sa�ekajte.
63
00:13:11,090 --> 00:13:15,117
Gospodine, neko �eli
da vidi �ang-�i-nija.
64
00:13:16,595 --> 00:13:18,927
Da, gospodine.
65
00:13:20,199 --> 00:13:23,430
�ao mi je, ne mo�emo
primati posetioce.
66
00:13:56,302 --> 00:13:57,735
Da gospodine.
67
00:13:58,404 --> 00:14:01,134
Da... da, razumem.
68
00:14:01,207 --> 00:14:02,231
Izvinite!
69
00:14:03,008 --> 00:14:04,236
Izvinite!
70
00:14:31,403 --> 00:14:32,734
5796, ima� posetu.
71
00:14:34,206 --> 00:14:35,639
5796, ima� posetu.
72
00:14:54,693 --> 00:14:56,024
Ne pla�i se.
73
00:14:56,495 --> 00:14:58,122
�ensko je.
74
00:14:59,398 --> 00:15:01,229
Ka�e da ti je biv�a devojka.
75
00:16:18,410 --> 00:16:23,040
Jednom sam bila mrtva pet minuta.
Kada sam imala devet...
76
00:16:26,685 --> 00:16:30,416
Moji prijatelji i ja,
zadr�avali bi dah pod vodom.
77
00:16:31,991 --> 00:16:34,926
Otvorila bih o�i pod vodom,
78
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
a oni su zadr�avali dah
veoma dugo.
79
00:16:39,498 --> 00:16:42,626
Vreme je prolazilo....
80
00:16:43,402 --> 00:16:46,633
mislila sam da umirem.
81
00:16:48,807 --> 00:16:50,240
Ali, ipak,
82
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
izdr�ala bih do kraja.
83
00:16:55,981 --> 00:16:59,917
Ose�ala sam te�inu u plu�ima
i da �e mi telo eksplodirati.
84
00:17:04,390 --> 00:17:06,017
A onda, odjednom,
85
00:17:06,992 --> 00:17:09,517
u glavi mi se zavrtelo,
86
00:17:10,295 --> 00:17:12,923
a telo je lebdelo kao balon.
87
00:17:15,000 --> 00:17:17,434
Ose�ala sam se �udno.
88
00:17:21,006 --> 00:17:23,133
Otvorila sam o�i,
a moji prijatelji
89
00:17:23,709 --> 00:17:27,145
su plakali gledaju�i u mene.
90
00:17:29,982 --> 00:17:32,314
Rekli su da sam
pet minuta bila mrtva.
91
00:17:36,088 --> 00:17:39,216
Ne mogu uvek
da se setim ose�anja.
92
00:17:40,993 --> 00:17:44,326
Samo ponekad je se�anje jasno.
93
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
Nije stra�no...
94
00:17:54,706 --> 00:17:58,733
Reci mi ako ne�to mogu da pomognem.
95
00:18:02,314 --> 00:18:04,612
Mada, ne znam da li mogu...
96
00:18:04,683 --> 00:18:06,412
Radi �ta ho�e�.
97
00:19:08,213 --> 00:19:09,710
Molim te....
98
00:19:09,835 --> 00:19:11,335
Nemoj se povre�ivati.
99
00:19:42,614 --> 00:19:44,206
- Boli?
- Da.
100
00:19:44,283 --> 00:19:45,910
Ovde je jetra.
101
00:19:45,984 --> 00:19:46,313
Stvarno?
102
00:19:46,385 --> 00:19:48,615
U�ini�u da se ose�a� bolje.
103
00:19:49,788 --> 00:19:50,516
Kako je?
104
00:19:50,589 --> 00:19:51,613
Sa�ekaj malo.
105
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
- Uradi i na ovoj strani.
- Da.
106
00:19:59,198 --> 00:20:00,426
Budi ne�niji.
107
00:20:03,101 --> 00:20:04,432
Kako ti je sada?
108
00:20:04,503 --> 00:20:06,528
Dobro je, ali budi ne�an.
109
00:20:06,605 --> 00:20:09,233
Nije za stomak.
110
00:20:09,308 --> 00:20:13,142
Ovaj deo je stomak,
ovaj deo...
111
00:20:15,214 --> 00:20:17,512
Pa, ovo je...
112
00:20:20,485 --> 00:20:21,509
�ta vam je?
113
00:21:11,403 --> 00:21:12,529
Gde si spavala?
114
00:21:17,309 --> 00:21:18,640
Gde si spavala?
115
00:21:25,284 --> 00:21:26,308
Halo?
116
00:21:27,486 --> 00:21:28,612
Da, momenat.
117
00:22:58,510 --> 00:22:59,340
�ta je to?
118
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
Prole�e je daleko.
119
00:23:43,088 --> 00:23:44,919
Nije vam hladno u tome?
120
00:24:19,090 --> 00:24:21,115
Gde je mama oti�la?
121
00:24:24,095 --> 00:24:26,529
Jedi.
I spremi se za �kolu.
122
00:24:27,999 --> 00:24:32,231
Tata, treba da kupim bojice usput.
123
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
Dobro.
124
00:24:37,008 --> 00:24:37,940
Hajde, jedi.
125
00:24:48,687 --> 00:24:49,915
U�ite.
126
00:25:06,004 --> 00:25:07,232
�ta radite?
127
00:25:09,107 --> 00:25:10,938
Ni�ta ne smete donositi.
128
00:25:17,182 --> 00:25:18,712
Da gospodine.
129
00:25:18,737 --> 00:25:19,937
Da.
130
00:25:21,987 --> 00:25:22,919
Da?
131
00:25:24,189 --> 00:25:26,919
Razumem, da.
132
00:25:30,795 --> 00:25:32,228
Mo�ete nastaviti.
133
00:25:48,513 --> 00:25:50,003
5796, poseta!
134
00:26:48,206 --> 00:26:52,142
Prole�e, prole�e, prole�e,
prole�e je stiglo!
135
00:26:52,210 --> 00:26:56,044
Evo ga u na�im srcima.
136
00:26:56,114 --> 00:27:00,107
Prole�e, prole�e, prole�e,
prole�e je stiglo!
137
00:27:00,185 --> 00:27:03,416
Prole�e je stiglo!
138
00:27:04,089 --> 00:27:07,718
Eno ga na zelenom polju,
139
00:27:07,792 --> 00:27:11,922
novo prole�e je ovde.
140
00:27:11,997 --> 00:27:15,728
Eno ga ispod uli�ne lampe,
141
00:27:15,800 --> 00:27:19,634
novo prole�e je ovde.
142
00:27:19,704 --> 00:27:23,640
Svi su tako sre�ni,
143
00:27:23,708 --> 00:27:27,439
novi vetar duva,
144
00:27:27,512 --> 00:27:31,312
uhvatimo se za ruke,
145
00:27:31,383 --> 00:27:35,319
pogledajmo u cve�e.
146
00:27:35,387 --> 00:27:39,221
Jedna kap, dve kapi,
147
00:27:39,290 --> 00:27:43,226
mokri od prole�ne ki�e,
148
00:27:43,294 --> 00:27:47,321
cve�e se svuda budi,
149
00:27:47,399 --> 00:27:51,233
svi pevaju zajedno.
150
00:27:51,302 --> 00:27:55,238
Prole�e, prole�e, prole�e,
prole�e je stiglo!
151
00:27:55,306 --> 00:27:58,935
Evo ga u na�im srcima.
152
00:27:59,010 --> 00:28:03,208
Prole�e, prole�e, prole�e,
prole�e je stiglo!
153
00:28:03,281 --> 00:28:06,910
Prole�e je stiglo!
154
00:28:27,505 --> 00:28:31,032
Ovo je azaleja...
cvetala je u mom zavi�aju.
155
00:28:32,410 --> 00:28:34,435
Tada sam je mrzela.
156
00:28:36,114 --> 00:28:37,311
Tokom osnovne �kole,
157
00:28:37,336 --> 00:28:38,381
svake subote,
158
00:28:37,982 --> 00:28:40,416
otac je proveravao
moje knjige i sveske.
159
00:28:42,187 --> 00:28:44,621
Volela sam da crtam po knjigama,
160
00:28:44,989 --> 00:28:47,116
i �esto sam to radila.
161
00:28:48,093 --> 00:28:51,119
Otac bi uzeo granu azaleje
162
00:28:51,996 --> 00:28:53,820
i tukao me je sa njom.
163
00:28:55,500 --> 00:28:58,435
Uprkos batinama,
crtala sam po knjigama.
164
00:29:01,606 --> 00:29:04,439
Uvek kada vidim drvo azaleje
165
00:29:05,009 --> 00:29:07,341
ja vidim stra�no lice moga oca.
166
00:29:16,988 --> 00:29:20,924
Ima� tako lepe o�i.
167
00:29:40,712 --> 00:29:41,940
U redu je.
168
00:29:43,982 --> 00:29:45,006
Pusti ga.
169
00:30:12,610 --> 00:30:13,634
Gotovo je, idemo.
170
00:30:16,214 --> 00:30:17,203
�ekaj!
171
00:33:04,482 --> 00:33:05,915
Gde si bila?
172
00:33:08,086 --> 00:33:11,112
Nije ti hladno tako obu�enoj?
173
00:34:46,084 --> 00:34:47,915
�ta je...?
174
00:34:52,490 --> 00:34:54,014
Do�avola.
175
00:35:39,203 --> 00:35:40,329
Ovaj put je leto?
176
00:35:41,606 --> 00:35:43,540
�eli� da vreme tako brzo prolazi?
177
00:35:56,187 --> 00:35:57,211
Treba ti ventilator?
178
00:35:58,990 --> 00:35:59,922
�ta je ovo?
179
00:36:02,093 --> 00:36:03,025
Gde ide�?
180
00:36:11,002 --> 00:36:12,435
Vidi ovu.
181
00:36:12,503 --> 00:36:14,937
- Poludela je.
- U pravu si.
182
00:36:31,289 --> 00:36:33,725
Gde zvezde sijaju ludo
183
00:36:34,650 --> 00:36:36,494
Hajdemo na pla�u
184
00:36:37,195 --> 00:36:38,920
Hajdemo na pla�u
185
00:36:39,297 --> 00:36:41,827
Gde dolaze mladi
186
00:36:42,852 --> 00:36:44,802
Hajdemo na pla�u
187
00:36:45,403 --> 00:36:47,328
Hajdemo na pla�u
188
00:36:47,505 --> 00:36:50,339
�apu�i mi ne�nosti
189
00:36:50,364 --> 00:36:53,464
Koje �elim �uti
190
00:36:56,213 --> 00:36:59,118
Hajdemo ljubavi
191
00:36:59,186 --> 00:37:01,120
Hajdemo na pla�u
192
00:37:01,345 --> 00:37:03,245
Hajdemo na pla�u
193
00:37:03,988 --> 00:37:06,427
Iako mi ne ka�e�
194
00:37:07,752 --> 00:37:09,293
Da me voli�
195
00:37:10,194 --> 00:37:11,719
Da me voli�
196
00:37:11,796 --> 00:37:14,629
Zakopa�u se u ljubavi
197
00:37:15,054 --> 00:37:17,603
Do kraja �ivota
198
00:37:20,104 --> 00:37:23,437
Ove vatrene usne
199
00:37:23,507 --> 00:37:28,035
Kada sam osetila prvi put
200
00:37:28,112 --> 00:37:30,911
Ostavil su otiske
201
00:37:32,036 --> 00:37:35,086
Za sva vremena
202
00:37:36,387 --> 00:37:39,026
Gde zvezde sijaju ludo
203
00:37:40,227 --> 00:37:41,950
Hajdemo na pla�u
204
00:37:42,351 --> 00:37:43,092
Hajdemo na pla�u
205
00:37:42,393 --> 00:37:44,327
Hajdemo na pla�u
206
00:37:44,595 --> 00:37:47,425
Gde dolaze mladi
207
00:37:48,226 --> 00:37:50,049
Hajdemo na pla�u
208
00:37:50,450 --> 00:37:50,500
Hajdemo na pla�u
209
00:37:50,501 --> 00:37:52,628
Hajdemo na pla�u
210
00:37:52,703 --> 00:37:55,332
Zakopa�u se u ljubav
211
00:37:55,857 --> 00:37:58,257
Do kraja �ivota
212
00:38:27,905 --> 00:38:30,430
Ose�am kako umirem...
213
00:38:36,180 --> 00:38:38,011
Moje telo...
214
00:38:38,983 --> 00:38:41,508
Naduvano kao balon.
215
00:38:44,233 --> 00:38:45,433
�ujem...
216
00:38:52,997 --> 00:38:55,022
Takav zvuk u u�ima.
217
00:39:02,006 --> 00:39:04,031
O�i me bole...
218
00:39:06,811 --> 00:39:08,438
Vidim samo �uto.
219
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Ne.
220
00:39:19,990 --> 00:39:21,423
Nisam ovde.
221
00:39:30,101 --> 00:39:32,331
Postala sam ptica...
222
00:39:35,005 --> 00:39:36,939
Postala sam vetar...
223
00:39:39,710 --> 00:39:41,940
Vidim sve.
224
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
Nestala sam...
225
00:39:54,492 --> 00:39:57,017
Vidim sebe iz daljine.
226
00:40:00,197 --> 00:40:02,631
Tamo su...
227
00:40:04,001 --> 00:40:06,128
hiljade mene.
228
00:40:06,203 --> 00:40:09,639
�ekaj.
�ekaj!
229
00:40:09,707 --> 00:40:12,335
�ekaj!
Uskoro �e biti gotovo.
230
00:40:12,410 --> 00:40:14,037
�ekaj!
231
00:40:15,613 --> 00:40:17,103
�ekaj!
232
00:40:30,594 --> 00:40:32,425
�ta sam rekla?
233
00:40:36,801 --> 00:40:38,428
Ponekad to uradim.
234
00:40:44,008 --> 00:40:45,942
�elim da u�em u vodu
235
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
i to ponovo osetim.
236
00:40:49,380 --> 00:40:52,907
Ali previ�e sam upla�ena.
237
00:40:55,386 --> 00:40:57,217
Veoma upla�ena.
238
00:40:59,290 --> 00:41:00,917
Pla�im se.
239
00:41:01,392 --> 00:41:04,327
To je mogu�e samo onda
kada nemam izbora.
240
00:41:05,496 --> 00:41:08,021
Kada moja volja ne mari.
241
00:41:08,799 --> 00:41:11,233
Samo tada je mogu�e.
242
00:41:12,102 --> 00:41:14,935
Kada moja volja ne mari.
243
00:41:16,006 --> 00:41:18,338
Kada stojim ispred smrti...
244
00:41:29,687 --> 00:41:31,621
Dosta, gotovo je.
245
00:41:37,595 --> 00:41:39,028
�ekaj!
246
00:43:15,492 --> 00:43:16,925
Gde si bila?
247
00:43:17,795 --> 00:43:19,228
Vi�a� se sa nekim?
248
00:43:23,100 --> 00:43:25,227
Sveti� mi se tako �to
vi�a� drugog mu�karca?
249
00:43:26,203 --> 00:43:28,034
Trebalo bi barem
250
00:43:28,105 --> 00:43:29,436
da zavr�i� ku�ne poslove!
251
00:43:29,506 --> 00:43:31,133
Zapostavila si na�u �erku!
252
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
I �ta je to sa ode�om?
253
00:43:33,510 --> 00:43:36,138
Gde ide�?
254
00:43:36,480 --> 00:43:38,505
Ja sam svoje odra�ivao
kada sam te varao!
255
00:43:45,990 --> 00:43:46,513
Ose�a� se dobro?
256
00:43:46,590 --> 00:43:48,023
Da, dobro mi je.
257
00:43:53,497 --> 00:43:55,124
Ovo je zaista va�no.
258
00:43:57,501 --> 00:43:59,128
- Dobro ti je tako.
- Da.
259
00:44:32,302 --> 00:44:34,133
Idoti.
260
00:46:44,301 --> 00:46:46,235
Izvinite.
261
00:46:46,703 --> 00:46:48,432
Moja �ena je upravo u�la unutra.
262
00:46:48,505 --> 00:46:50,530
Mo�ete li mi re�i
koga pose�uje?
263
00:46:52,810 --> 00:46:56,814
Put se rascvetao
264
00:46:57,039 --> 00:47:01,084
Nji�e se kosmi�ko cve�e
265
00:47:01,585 --> 00:47:05,626
Hodam po putu
266
00:47:05,851 --> 00:47:09,993
Miri�ljava jesen
267
00:47:10,994 --> 00:47:15,025
�ekam nestrpljivo
268
00:47:15,450 --> 00:47:19,502
Trenutak �to dolazi
269
00:47:20,003 --> 00:47:24,134
Ja pevam sa srcem
270
00:47:24,459 --> 00:47:28,511
Obojenim jesenjim li��em
271
00:47:29,012 --> 00:47:33,415
Duga�ak uzdah olak�anja
272
00:47:33,483 --> 00:47:38,011
Sa�injen od li��a
273
00:47:38,088 --> 00:47:42,525
Sakrivena u cve�u
274
00:47:42,593 --> 00:47:47,121
Be�e�i od hladnog vetra
275
00:47:47,197 --> 00:47:51,230
Put se rascvetao
276
00:47:51,455 --> 00:47:55,505
Nji�e se kosmi�ko cve�e
277
00:47:56,306 --> 00:48:00,404
Hodam po putu
278
00:48:00,529 --> 00:48:04,781
Miri�ljava jesen
279
00:48:05,482 --> 00:48:11,614
Miri�ljava jesen
280
00:48:29,206 --> 00:48:32,642
Jesen zaista uzbu�uje ljudsko srce.
281
00:48:33,710 --> 00:48:36,508
Samo gledaju�i crveno li��e
282
00:48:36,580 --> 00:48:38,309
imam ose�aj da plamtim.
283
00:48:39,182 --> 00:48:41,912
Kao neki bledunjav san.
284
00:48:48,692 --> 00:48:50,922
Ovo je planina Seorak.
285
00:48:53,497 --> 00:48:57,934
Odu�evljena sam dok gledam
drve�e u jesen na Seorak planini.
286
00:48:59,002 --> 00:49:01,436
�ovek je stajao preko puta,
287
00:49:01,505 --> 00:49:05,032
gledaju�i drve�e u jesen...
288
00:49:08,712 --> 00:49:11,203
Volela sam ga.
289
00:50:35,999 --> 00:50:37,125
Dosta!
290
00:50:37,401 --> 00:50:39,335
Prekinite!
291
00:50:52,482 --> 00:50:53,608
Rekoh, prekinite!
292
00:50:57,387 --> 00:50:58,615
�ekaj...
293
00:50:59,089 --> 00:51:00,215
�ekaj!
294
00:52:13,697 --> 00:52:15,927
Soba za posete je izgledala kao
295
00:52:16,399 --> 00:52:20,130
gde smo se sreli prvi put
na Seorak planini.
296
00:52:23,106 --> 00:52:24,937
Pro�lo je ve� deset godina...
297
00:53:15,091 --> 00:53:17,025
�ta je bre ovo?
298
00:53:17,994 --> 00:53:19,325
Bolje da umre�!
299
00:53:27,003 --> 00:53:27,935
Da.
300
00:53:29,406 --> 00:53:30,430
Ne sada.
301
00:53:32,809 --> 00:53:35,039
Rekao sam ne,
prestani da pritiska�!
302
00:53:36,980 --> 00:53:38,709
Ni sutra ni slede�e nedelje.
303
00:53:45,088 --> 00:53:46,919
Rekao sam ne sada!
304
00:53:49,993 --> 00:53:52,723
�ao mi je, gotovo je.
305
00:54:01,504 --> 00:54:03,734
Ne�u je vi�e vi�ati,
306
00:54:03,807 --> 00:54:05,331
ti uradi isto.
307
00:54:07,611 --> 00:54:10,102
Za�to se vi�a�
sa osu�enikom na smrt?
308
00:54:11,381 --> 00:54:13,110
Ho�e� da mi uru�i�
samopo�tovanje?
309
00:54:16,586 --> 00:54:18,213
Ne mo�e� vi�e i�i u zatvor.
310
00:54:29,599 --> 00:54:31,226
5796, poseta.
311
00:55:16,579 --> 00:55:18,410
Ona vi�e ne�e dolaziti.
312
00:55:20,684 --> 00:55:22,015
Nemoj da je �eka�.
313
00:55:31,094 --> 00:55:32,721
Bi�u dobar prema njoj.
314
00:56:32,989 --> 00:56:35,116
Rekao sam ti da je gotovo...
315
00:56:40,697 --> 00:56:42,028
Idi sada.
316
00:58:05,582 --> 00:58:06,606
Nemoj da ide�.
317
00:58:06,983 --> 00:58:08,507
Rekao sam da ne ide�!
318
00:58:08,585 --> 00:58:10,212
Bio sam strpljiv.
319
00:58:10,286 --> 00:58:12,311
Dovoljno si uradila.
320
00:58:12,388 --> 00:58:14,117
Videla si da sam zavr�io.
321
00:58:14,691 --> 00:58:17,421
�ao mi je.
Uradio sam lo�u stvar.
322
00:58:18,795 --> 00:58:20,626
Zna� li koga je ubio?
323
00:58:21,397 --> 00:58:23,729
Ne mogu te pustiti
da vi�a� to �ubre!
324
00:58:23,800 --> 00:58:25,529
Za�to on od svih ljudi?
325
00:58:25,602 --> 00:58:27,326
Za�to si tako okrutna?
326
00:58:30,807 --> 00:58:32,536
Ho�e� da poludim?
327
00:58:34,010 --> 00:58:35,637
Ako ode�...
328
00:58:36,179 --> 00:58:38,113
ko zna �ta �u u�initi!
329
00:58:49,592 --> 00:58:51,025
Prekinimo.
330
00:58:51,694 --> 00:58:53,924
Prekinimo zbog deteta.
331
00:59:40,610 --> 00:59:41,941
Za�to to radi�?
332
00:59:45,582 --> 00:59:46,913
Jesi li lud?
333
00:59:52,589 --> 00:59:53,521
Jesi li lud?
334
01:00:00,697 --> 01:00:02,528
Prokleti idiot!
335
01:03:33,209 --> 01:03:35,939
''�ang-�i-ni, osu�enik na smrt,
opet je poku�ao samoubistvo.
336
01:03:36,012 --> 01:03:37,104
Idemo na lice mesta.
337
01:03:37,180 --> 01:03:40,305
Danas u jedan po podne,
osu�enik na smrt, �ang-�i-ni,
338
01:03:40,382 --> 01:03:42,910
izbo se o�trim predmetom
u predelu vrata.
339
01:03:42,985 --> 01:03:46,421
Hiru�ka intervencija je u toku.
340
01:03:46,789 --> 01:03:47,915
Prema na�im izvorima,
341
01:03:47,990 --> 01:03:50,720
�ang-�i-ni je trebalo
sutra da bude pogubljen,
342
01:03:50,793 --> 01:03:53,023
ali datum �e biti odlo�en
343
01:03:53,095 --> 01:03:55,928
usled poku�aja samoubistva.
344
01:03:56,299 --> 01:03:59,427
9. decembra 2005.
345
01:03:59,502 --> 01:04:02,630
�ang-�i-ni je ubio svoju �enu
i dve �erke.
346
01:04:02,705 --> 01:04:06,038
Osu�en je na smrtnu kaznu
347
01:04:06,108 --> 01:04:08,633
ali motivi ovog ubistva
jo� uvek nisu otkriveni.
348
01:04:08,711 --> 01:04:12,203
Dok je bio u pritvoru,
349
01:04:12,281 --> 01:04:14,215
spavao je sa..."
350
01:09:48,384 --> 01:09:49,409
Num-je.
351
01:09:49,887 --> 01:09:51,514
Pada sneg.
352
01:11:30,286 --> 01:11:31,719
5796, poseta.
353
01:11:34,790 --> 01:11:36,018
5796!
354
01:16:25,781 --> 01:16:26,907
Prestani!
355
01:16:27,182 --> 01:16:28,308
Dosta!
356
01:18:26,001 --> 01:18:29,634
Pada sneg
357
01:18:33,608 --> 01:18:37,310
Sada kada si oti�ao
358
01:18:38,980 --> 01:18:42,613
Pada sneg
359
01:18:44,286 --> 01:18:48,016
Srce mi raste u samo�i
360
01:18:51,093 --> 01:18:54,230
Naslikano u snovima
361
01:18:56,098 --> 01:19:00,728
Topli osmeh
362
01:19:02,604 --> 01:19:06,632
Prekriven belim snegom
363
01:19:07,709 --> 01:19:11,609
Ne mogu ga videti
364
01:19:13,281 --> 01:19:17,415
Pogo�ena belim snegom
365
01:19:19,087 --> 01:19:23,223
Vidim kako odlazi�
366
01:19:24,993 --> 01:19:29,822
Dozivam sa tugom
367
01:19:30,599 --> 01:19:34,528
To samo beli sneg pada
368
01:20:01,997 --> 01:20:06,131
Pogo�ena belim snegom
369
01:20:07,803 --> 01:20:11,935
Vidim kako odlazi�
370
01:20:13,508 --> 01:20:18,403
Dozivam sa tugom
371
01:20:19,080 --> 01:20:23,010
To samo beli sneg pada
372
01:20:25,587 --> 01:20:30,424
Dozivam sa tugom
373
01:20:30,592 --> 01:20:34,722
To samo beli sneg pada
24478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof