Original subtitles

RAMBO

Fr�re William, veux-tu lire aujourd'hui ?

"Notre P�re, qui es aux cieux,

"qui nous a command� de nous aimer comme Tes enfants."

J'aurais pu tous les tuer. J'aurais pu te tuer.

En ville, tu fais la loi. Ici, c'est moi.

N'insiste pas.

Sinon, je d�clenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.

Laisse tomber.

Laisse tomber.

Il est pris l�. Il ne peut aller nulle part.

Si tu ne pilotes pas correctement, je te jure que je te tuerai.

Ne bouge pas, enfoir� !

Donnez-lui un cigare !

- Dans la voiture ! Monte ! - Monte dans la voiture !

William. William, tes lacets.

William, o� as-tu trouv� �a ?

Cette montre ne t'appartient pas. Tu comprends ?

Jess, arr�te. Remets-la o� tu l'as prise.

Il est dans votre meilleur int�r�t d'�couter ce que je dis,

et vous feriez mieux d'�tre �veill�s

quand je parle d'�boulis.

Bon, c'est parti.

Merci de m'aider.

On va regarder un documentaire,

et tu n'as pas le droit de regarder la t�l�, n'est-ce pas ?

Bon, as-tu quelque chose � faire ?

Bien, parfait.

C'est cher, alors ne t'amuse pas avec �a, compris ?

Le feu, quand on y fait attention, peut �tre le meilleur outil de l'homme.

Mais s'il n'est pas utilis� correctement, il devient son ennemi le plus mortel.

- C'en est trop ! - Quoi ?

- T u sais tr�s bien quoi ! - Mais je n'ai pas de balle de tennis !

Va chercher !

Beaux dessins.

Mon livre.

D�sol�. Le voil�. Tu ne le veux pas ?

Tu as dit que tu le voulais. Tu as dit que tu le voulais.

Non !

Bonjour, Janet.

Quelques m�cr�ants pour madame la Directrice.

- Lee Carter, assieds-toi. - Oui.

- Assieds-toi. - D'accord.

Il a la danse de saint Guy, celui-l�.

Bon, merci.

Comment tu t'appelles ?

"Will Proudfoot."

�coute, �a ne me d�range pas de porter tout le bl�me,

mais il faudra que tu me donnes quelque chose en �change.

Tant pis. J'ai toujours voulu une montre.

�a ne doit pas te d�ranger, qu'on �crive � tes parents

et qu'on te torture.

Tu ne savais pas ? Au sujet de la torture ?

Oui.

La derni�re fois, j'ai eu du mal � me tenir debout toute la semaine.

C'�tait incroyablement douloureux.

Le m�decin a dit qu'il faudrait peut-�tre m'amputer.

Bon, il ne faut pas la faire attendre.

Finissons-en.

- Je vais prier pour toi, Lee Carter. - Super.

Mon Dieu, faites que Lee Carter ne soit pas trop bless�.

Gail Graham ?

David Smart ?

- Duncan Miller ? - Ici.

Laisse-moi t'aider, Lee Carter.

La garce a �t� dure.

Elle devait adorer ce poisson rouge.

J'irai mieux dans une semaine. Peut-�tre deux. Je ne sais pas.

Vous sentez �a ?

Cette puanteur est l'odeur de Lee Carter.

- Va te faire foutre, Tina. - Idiot.

- Putain. Putain. - Idiot. Idiot.

Je bl�me ses parents.

Bon, je ferais mieux d'y aller.

Non, ne t'en fais pas. Le temps gu�rit tous les maux.

Mon Dieu.

Allez, allez. Merde !

Il fallait que ce soit celui avec la remorque en arri�re !

O� vas-tu ?

La directrice a dit que j'avais l'apr�s-midi de cong�,

vu qu'elle m'a tortur�.

Mais comment peux-tu faire du v�lo si tu as si mal � la jambe ?

- Ici ? - Oui, exactement.

C'est ici que tu habites ?

Oui, c'est �a. C'est ma maison.

Bien s�r que non, idiot. C'est un raccourci. Continue de p�daler.

Petit ! Cette vid�o que tu m'as vendue, elle est bris�e.

Je n'y vois que des lumi�res floues.

Je te l'ai dit, Dora. C'est ton alignement.

�a va, Frank ?

C'est Frank.

- Tu habites ici ? - Non, c'est l'entreprise familiale.

Ma maison est par ici.

- C'est �a, ta maison ? - Oui, c'est �a. Ma ch�re maison.

Tiens �a un instant.

Que fais-tu ?

Je sais ce qu'on pourrait faire.

Si tu ne me dis pas o� ils se cachent,

je devrai vous tuer, toi et ton chat.

- As-tu une derni�re volont� ? - Je...

Sensas. Super sensas.

Tu sais, j'y ai pens�.

La montre est bien,

mais �a ne me compense que pour la torture.

Il a fallu que j'assume tout le bl�me et que je mente. Que me donnes-tu ?

- Je n'ai pas d'autre montre. - Je ne parle pas d'une montre.

Je choisis comment tu me repaies, d'accord ?

- D'accord. - Bon. Pour me repayer,

tu seras le cascadeur dans le film que je fais pour Screen Test,

et si tu en parles � quelqu'un, je te d�molis la figure. Compris ?

- C'est quoi, Screen Test ? - Exactement. Ultra secret.

Merde. C'est Lawrence.

- Monte l�-haut. - Quoi ?

Monte l�-haut ! Allez !

Lawrence.

Tu m'as pirat� Rambo ?

Oui, j'y travaillais justement.

N'utilise pas ma cam�ra pour ces idioties de Screen Test.

Non, jur� ! Lawrence, dis-leur de me laisser !

Laissez-moi !

- Bon. Laissez-le. - Arr�tez !

Encore de la torture ?

Oui. Ce n'est pas ma journ�e.

Rambo

Reste ici. Je reviens tout de suite.

Salut. Qu'est-ce que tu fais avec �a ?

Bon anniversaire, fr�rot.

Tu croyais que j'avais oubli�, hein ?

- C'est super bon. Merci. - Merci, petit.

N'insiste pas.

Sinon, je d�clenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.

Laisse tomber.

Vous devez comprendre

que vous faites face � un expert en gu�rilla,

un homme imbattable avec un fusil, un couteau ou ses mains nues,

un homme entra�n� pour faire fi de la douleur,

de la temp�rature, un homme qui vit de la terre,

qui mange des choses qui feraient vomir un bouc.

Au Vietnam, sa fonction �tait de se d�barrasser des ennemis.

De tuer. Point. De gagner par �limination.

Rambo �tait le meilleur.

Me dites-vous que 200 hommes contre votre gars,

�a ne nous garantit pas la victoire ?

Avec tant d'hommes, n'oubliez pas une chose.

- Quoi ? - Beaucoup de sacs mortuaires.

Deux cents hommes !

Il est parti.

T u peux descendre, maintenant.

As-tu une derni�re volont� ?

Tu as vu la t�te que tu faisais, le cascadeur ?

Henry, reviens ici !

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Je suis le fils de Rambo !

Qu'as-tu fait de mon p�re ?

Non !

Tes p�ch�s sont pour le bien des autres.

Viens, papa. On rentre � la maison.

Fils de RAMBOW

La roue est la plus importante invention de l'homme, mais la plus mortelle.

Tu as dit � quelqu'un que tu es venu chez moi ?

Je te jure,

si tu dis � quelqu'un que je fais ce film, je vais te d�molir la figure.

Tu m'en dois toujours une. Sois chez moi demain � 10 h.

Et ne sois pas en retard.

On a fini de regarder la t�l�. Tu peux revenir.

Vous allez tous apprendre quelque chose qui vous sera utile.

Oui, je promets de vous �bahir en vous disant

comment une rivi�re peut couler au-dessus d'une plaine d'inondation.

Hein ? Et comment cela se peut-il ?

Comment peut-elle couler au-dessus d'une plaine d'inondation ?

Est-ce en raison de l'arrogance de la rivi�re,

qui se croit meilleure que la plaine d'inondation,

ou est-ce en raison des d�p�ts de limon pendant les inondations ?

Est-ce l'arrogance de la rivi�re ? Est-ce les d�p�ts de limon ?

C'est en fait le limon, et je vais vous montrer...

Le limon devient une sorte de super-limon.

B�nis, mon Dieu, cette nourriture. B�nis-nous � Ton service,

montre-nous les besoins des autres

gr�ce au Seigneur J�sus-Christ. Amen.

Jess ! Jess !

Tu es le seul � perdre un objet attach� � ton poignet.

J'aurais d� te l'�ter devant la barri�re de l'�cole.

Tu ne dois plus entrer dans cette remise. Tu comprends ?

Tu comprends ?

Vous devez tous vous lever t�t demain pour la messe.

- Mais je ne peux pas y aller. - Bien s�r que oui.

- Non, il y a un gar�on � l'�cole... - Il y a plein de gar�ons � l'�cole.

Non, je veux dire...

Celui-l� est bless�, et j'ai promis de l'aider avec ses corv�es demain.

Que lui est-il arriv� ?

Il a eu un terrible accident,

et j'ai promis de l'aider avec ses corv�es demain.

C'est tr�s gentil de ta part.

�coute, je suis d�sol�e de me f�cher si souvent.

Tu peux aller aider ce gar�on si tu veux.

Merci, maman.

Deux minutes.

Bonjour, Lee Carter. Je suis venu t'aider.

Doux J�sus !

Le bacon br�le !

Cache-toi dans le buisson.

Je suis cach� dans le buisson.

- Qui �tait-ce ? - Un colporteur.

Tu veux de la sauce brune ?

Et mon th�, alors ?

- Pr�t ? - Pr�t.

Trois, deux, un, c'est parti !

- Tu vas bien ? - Je vais bien, Lee Carter.

- Pr�t ? - Oui, pr�t.

Et action !

Coupez ! Coupez !

Coupez. Bien.

- Pr�t ? - Oui, pr�t.

Bien. Action !

Bien. Coupez. Tu vas bien, Will ?

Will ?

Tu vas bien, l'ami ?

Attends, que fais-tu ?

Je suis le fils de Rambo !

Un instant. Tu veux �tre le fils de Rambo ?

Je dois partir.

Tu dois revenir demain. Je n'ai pas encore fini.

D'accord. Salut.

Je suis content que tes jambes aillent mieux.

Il est fou.

Je ne sais pas si j'en ai fait assez pour cinq.

Je peux partager ma part avec toi, fr�re Joshua.

Non. Ce ne sera pas... Je ne reste pas. Je...

Je te revois demain pour les pri�res.

Oui !

- Tu es pr�te ? - Oui.

Maman a eu un petit accident.

- Oh ! - Deux minutes.

Bien s�r.

J'ai essay� d'habiller grand-maman, mais Jess a pris la rel�ve.

- William. - Oui ?

Tes chaussures.

As-tu quelque chose d'autre ? On va prier maintenant.

Oh ! William.

Devrais-je les apporter au cordonnier et te retrouver l�-bas ?

Maman ! Grand-maman est par terre !

Oui. Prends de l'argent dans mon sac et vas-y.

- D�sol�e. - Pas de probl�mes.

- Bonjour, William. - Bonjour, fr�re Joshua.

�a devrait �tre pr�t vers 15 h.

Merci.

Va tout droit, ch�rie ! C'est pour �a que tu ne conduis pas.

- Seigneur ! - J'ai tout.

Oui, je vois bien, idiot.

Ouah !

Je crois que tout le monde est ici.

Je suis s�r qu'il nous attendra ici.

- C'est quoi, ce chien ? - C'est le chien volant.

Il garde la prison o� l'�pouvantail a mis mon p�re, Rambo.

Oui, et pourquoi est-il prisonnier ?

Parce que l'�pouvantail est mal�fique.

- Et ensuite, tu le sauves, hein ? - Oui.

Bon, on va faire ton histoire, mais � ma mani�re,

et �a ne veut pas dire

que je dois partager le prix avec toi si on gagne.

D'accord, colonel !

Fils de Rambo, prise un. Clic.

Pr�ts, et action !

Je suis venu te sauver, Rambo.

Il faut partir tout de suite, avant que l'�pouvantail nous trouve.

Et mon th� ?

Oh ! Fiston.

C'est comme une prison avec des gardiens qui sont partout,

qui nous crient apr�s, qui nous retournent quand on essaie de dormir.

"Mange ta nourriture", qu'ils disent.

C'est pire que de la moul�e � chiens.

Et les cris la nuit. Les gens crient dans leur lit.

J'ignore s'ils ont mal ou s'ils ont peur de quelque chose.

Je suis venu te sauver, papa. On va s'�chapper.

Je dois d'abord faire pipi.

Doux Seigneur, que faites-vous ?

- Je vais vous tuer ! Sortez d'ici ! - Allez !

Comme ils se sont moqu�s de vous.

Ils devraient avoir honte.

- Le gar�on va me ramener chez moi. - Le gar�on faisait semblant.

Vous n'allez nulle part, mon vieux. Vous restez dans votre chambre.

Oui.

Ils sont � nos trousses. Tu dois te balancer de l'autre c�t� du lac.

J'irai chercher du renfort. Rendez-vous � la prison dans une heure.

�a ira, je suis entra�n� pour faire fi de la douleur et vivre de la terre.

Vas-y.

Ils nous tirent dessus ! Aux abris !

D'accord !

Oui, nage jusqu'� l'autre rive.

Je ne sais pas nager !

Comment �a, tu ne sais pas nager ?

Merde !

Merci d'�tre venu me sauver, colonel Trautman.

Will ? Will ?

Je dirai que je me suis perdu, je ne sais pas.

C'est s�r que ce film va remporter le Screen Test, il va �tre excellent.

Viens. On va �tre fr�res de sang.

- C'est quoi, fr�res de sang ? - Viens ici.

Combien de temps doit-on faire �a ?

Jusqu'� ce qu'on entende � nouveau le pigeon ramier.

J'ai donn� ta montre � mon fr�re.

- Alors je ne la r�cup�rerai jamais ? - Non. Il l'aime.

Elle n'�tait pas � moi, en fait. Elle �tait � mon p�re.

Il est f�ch� ?

Il est mort.

- Ah bon. Comment est-il mort ? - En tondant la pelouse.

Ce n'est pas tondre la pelouse qui l'a tu�, idiot.

Il a eu un truc qui s'appelle un an�vrisme.

Une petite veine dans sa t�te a �clat�, et il est mort.

Il est juste tomb� par terre,

et la tondeuse a continu� pour ensuite s'appuyer contre la cl�ture

en faisant un bruit d'enfer, comme si elle avait faim.

Elle a continu� � faire... Jusqu'� ce qu'on l'arr�te.

Mon Dieu !

- Faites que mes veines n'�clatent pas. - Moi pareil.

Mon fr�re dit qu'on peut tuer avec un coup de poing.

- Vraiment ? - Oui.

Si on frappe quelqu'un sur le nez,

l'os entre dans leur cerveau et les tue en un instant.

Ouah ! A-t-il d�j� tu� quelqu'un comme �a ?

Non. Mais il le pourrait s'il le voulait. Il est tr�s dou� pour tout.

Tu l'aimes ?

Bien s�r que oui. C'est mon fr�re, non ?

- Et ton p�re ? - Mon p�re ? Non.

Il est parti avant ma naissance.

Puis ma m�re a rencontr� Colin, avec les gros cheveux.

Il est propri�taire de l'hospice, alors on habite l�-bas.

C'est correct.

Mais il habite en Espagne, alors maman est toujours avec lui.

Elle ach�te plein de trucs hors taxes. C'est sensas,

parce que c'est juste moi et Lawrence.

On peut faire ce qu'on veut.

Personne ne nous dit quoi faire.

S�rieusement, les parents,

on est mieux sans eux.

C'est ce que je crois.

- Colonel Trautman... - Oui ?

Sans compter le fait que j'aie perdu la montre de mon p�re,

�a a �t� la meilleure journ�e de toutes.

On a fait une cro�te.

Mon Dieu, merci pour Ton amour aujourd'hui.

Merci pour ma famille et tous les amis que Tu me donnes.

Prot�ge-moi dans la noirceur

et au matin, envoie Ta lumi�re. Amen.

- Il ment, Mary. - Il est confus, ces temps-ci.

Il veut �tre un bon samaritain.

Mary, tu as eu ton lot d'�preuves,

et on ne veut pas que tu perdes ton fils aux �trangers.

Tu dois lui parler maintenant. L'avertir.

Explique-lui que son chemin ne peut que mener � la mis�re,

pour lui autant que pour vous tous.

On a une rencontre demain.

�a lui ferait du bien d'y aller, �a le remettrait sur le droit chemin.

Penses-tu qu'il peut manquer l'�cole ?

Oui, bien s�r. �a ira. Je vais m'assurer qu'il soit pr�t.

Bonsoir, Mary.

Le Seigneur est contrari� par ceux qui poursuivent une double vie,

qui essaient de faire partie du monde

tout en pensant faire partie de l'Assembl�e de Fr�res.

Oui.

Dieu est fid�le, Il nous a appel�s � suivre Son fils.

Voici ce qui se passe : Il ne s�duit pas.

Dieu ne s�duit pas par le p�ch�.

On est s�duits, �loign�s du droit chemin, par notre propre chair,

selon les Saintes �critures.

CHIENS-GUIDES POUR AVEUGLES

Toi ! Reviens ici !

- Allez, tu peux faire mieux ! - Toi ! Reviens !

Salut !

Mon p�re ne nous laisse pas aller � ton �cole car les �l�ves p�chent.

Est-ce vrai, fr�re William ?

Je suppose que oui.

Que regardes-tu ?

Tu en porteras aussi un jour, tu sais.

Merci de l'avoir amen�, Joshua.

On a tous besoin de se faire guider de temps � autre.

J'esp�re qu'il me verra comme un p�re.

- Tu avais faim. - Oui, vraiment.

Je ferais mieux d'y aller.

- Bonsoir, Mary. - Bonsoir. Bonsoir.

- Qu'a-t-il dit ? - Viens avec moi.

Il t'a trouv�e super. Vraiment.

� la suivante !

O� �tais-tu ?

Si tu ne voulais pas faire ce film,

tu n'avais qu'� le dire,

plut�t que de me laisser couvert de ketchup toute la journ�e.

On est fr�res de sang, ou l'as-tu oubli� ?

J'ai d� aller � une rencontre. C'est notre religion.

Mon �il, oui.

J'ai d� aller � la rencontre, et �a a dur� toute la journ�e.

Je ne suis pas cens� �tre ton ami.

- Quoi ? Selon qui ? - L'Assembl�e de Fr�res Plymouth.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

C'est notre religion.

- Foutaise, Will ! - C'est vrai.

S'ils d�couvrent qu'on est amis, j'aurai �norm�ment de probl�mes.

Je n'ai pas oubli�, Lee Carter.

J'ai �t� forc� d'y aller. Je te le jure.

Je n'ai plus le droit de faire le film avec toi.

C'est interdit.

Je ne voulais pas que tu le fasses de toute fa�on.

Tu as laiss� ton cadran dans mon casier.

- Tu devrais aller le chercher. - D'accord.

Fils de Rambo, dis bonjour � ton nouveau chien volant.

- C'est toi qui l'as fait ? - Oui.

Tu as fait mon chien volant !

On a dix minutes avant les cours. Viens.

Il est pareil � mes dessins !

- Tu es pr�t ? - Oui.

Bon. Trois, deux, un, c'est parti !

Merci, Lee Carter.

- Il a l'air vrai ! - Plus bas, le chien.

Merci d'�tre venue. Ensuite, Lucy Rogers, monsieur.

Attendez ici, mesdames.

Veux-tu un Coke ?

- Oublie �a. - Oublier �a ?

Oui, oublie �a.

Mais il y en a plein d'autres pour toi.

Je peux en trouver d'autres.

Ste-Marie est � un coin de rue, et elles sont toutes catholiques.

Il s'ennuie. Il s'ennuie vraiment. Je ne sais pas quoi faire.

On dirait un chien volant.

Hol� ! Attention aux arbres !

Je ne le ma�trise plus !

Attends ! Tu vas vers le b�timent !

- Tiens bon ! - Je ne peux pas !

Carter ! Ne bouge pas de l�, esp�ce de mauvais garnement !

- Lee Carter ! - Au moins, on a eu la prise.

Oui, sensas.

Prends ma cam�ra et mets-la dans ton casier.

Ne laisse personne te voir, sinon tu auras de gros ennuis.

Je te rejoins plus tard.

Mais on va encore te torturer.

Ne t'en fais pas. Vas-y.

Carter !

O� est mon livre ?

C'est super. C'est fantastique.

- Il va adorer. - Je pense que oui.

Lee Carter.

Ne t'en fais pas. Je suis renvoy� pour une semaine.

Monte dans la voiture !

Tais-toi ! Monte dans la voiture.

Silence !

Sam Taylor-Wood, je t'ai � l'�il !

- Tu vas t'ennuyer de cet idiot ? - Rentrez, maintenant !

C'est � vous que je parle !

Quoi ? Tu as dit que tu rentrais la semaine derni�re.

Quoi ? Quoi ? Un instant.

- C'est maman. - Sensas ! Dis-lui bonjour.

Oui, il dit bonjour. Elle te dit bonjour aussi.

Maintenant qu'on s'est tous salu�s,

quand rentres-tu ?

Parce qu'on est dans la merde.

Quand on vit avec des fusils, on meurt avec des fusils.

On est des soldats. On ne sait que se battre.

Je vois une lumi�re dans le ciel.

Tu fais un film ?

�tre la vedette d'un film, c'est mon r�ve.

- Tu veux �tre dans notre film ? - Oui. Oui.

Mon livre.

Je serai la vedette de votre film.

Veux-tu... Veux-tu de la gomme � m�cher ?

Je suis Fran�ais, non ?

Que fais-tu, petit ?

Je t'ai demand� de nettoyer les vitres !

Arr�te de jouer ! Nettoie !

Un peu de c�ur !

Je veux voir mon reflet dans cette vitre !

- Voil�, Mike. - Merci, Keith.

Au moins,

on a une merveilleuse semaine sans l'enfant du diable, Carter.

Oui.

Doux J�sus ! Esp�ce d'idiot !

Riez !

Va faire une marche !

- Qui �tes-vous ? - On m'appelle le Loup.

Je connais la terre, je connais le ciel

et je connais l'arbre.

Je suis le fils de Rambo. Je viens en paix, le Loup.

Salut, fils de Rambo.

J'essaie de trouver mon p�re.

On passe par l� et par l�, et je t'aiderai � trouver ton p�re.

Merci beaucoup. Allons-y !

- Coupez. C'�tait super. - Idiot d'Anglais !

- Coupez ! - Merci.

- O� as-tu trouv� ce fusil ? - Le Loup est m�chant, non ?

- Il a l'air vrai. - Ouais.

En passant, "coupez", �a veut dire que tu dois arr�ter.

Ce n'est pas un probl�me.

Pour terminer,

il est encore temps de participer au concours des jeunes cin�astes.

Vous devez avoir moins de 17 ans le 30 ao�t prochain.

Voici l'adresse pour �crire

� Screen Test, de la B.B.C.

�a va. Il est avec moi.

... l'autre c�t� du lac. J'irai chercher du renfort.

Rendez-vous � la prison dans une heure.

Meurs, fils de Rambo !

Je suis revenu !

�a va ! �a va ! Il blague !

Il fait toujours �a. N'est-ce pas, Lee Carter ?

Arr�tez.

Attends ! Attends ! Ils vont nous aider � faire le film !

Il est de France et il est acteur.

- N'est-ce pas ? - Oui.

Mon nez. Il saigne ?

Ils voulaient �tre dans notre film. Ce sont des amis.

- N'est-ce pas g�nial ? - Oui, mais ils me d�testent.

Plus maintenant, et Didier est vraiment bon acteur.

- �a va �tre sensas. - Sensas ?

- Oui, sensas. - Non.

�a ne va pas quand tu dis les choses comme moi.

Continue de les dire de fa�on aussi poche qu'avant.

Je suis l'�pouvantail mal�fique. Pr�parez-vous � mourir !

Dans ce diagramme, il y a 20 carr�s dans chaque rectangle.

Le diagramme montre un quart, enlevez un cinqui�me.

Cinq carr�s, enlevez quatre carr�s, il en reste un, un vingti�me.

On peut aussi �crire un quart moins un cinqui�me.

- Attends. - �a va. Il est avec moi.

On est dans le foyer du c�gep !

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - C'est super, non ?

�a sent le vrai g�teau.

Ton film va �tre � Screen Test, hein ?

- Oui. - Sensas.

Es-tu le petit gar�on qui fait un film avec Didier ?

On peut �tre dedans ? S'il te pla�t ?

Avec ces boucles d'oreilles, tu as l'air d'un ange.

Et voil�.

Viens, il faut qu'on s'en aille.

- On vient d'arriver. - Oui, mais je n'aime pas �a.

Quand j'avais ton �ge,

je passais � c�t� d'une p�tisserie pour aller aux assembl�es de pri�res.

Un jour, j'ai entendu une merveilleuse musique

qui venait de la radio dedans.

C'�tait le plus bel hymne que j'avais entendu.

Je l'avais toujours en t�te et je passais toujours

� c�t� de la p�tisserie en esp�rant l'entendre encore,

mais bien s�r, �a n'est jamais arriv�.

Alors, j'ai trouv� un tourne-disque

et j'ai achet� la chanson dans un magasin.

J'ai d� fredonner la m�lodie au vendeur,

car je ne savais pas comment �a s'appelait.

J'avais si h�te d'arriver � la maison.

Je voulais que maman et papa l'entendent.

Il me prot�geait, ainsi que notre mode de vie.

Promets-moi que tu oublieras ces choses, William ?

Je le promets.

Je sais que c'est difficile, mais c'est pour ton bien.

Je ne trahirai plus jamais l'Assembl�e de Fr�res, c'est promis.

Bonne nuit, mon ch�ri.

Vous �tes en retard.

- Va te faire foutre. - Ah, oui ?

- Toi et quelle arm�e ? - Quoi ?

�a ne tient pas debout.

- Que faites-vous ici ? - Pas �tonnant, venant de vous.

- Quoi ? - Ce seront tes fun�railles, Popeye.

Seigneur ! Ils sont tous fous.

Vite !

Quelqu'un peut m'aider ?

Peux-tu attacher �a ?

Bon.

- C'est ce que tu voulais ? - Oui. Merci, Duncan.

D'accord.

Mon Dieu.

- N'est-ce pas g�nial ? - Il a l'air ridicule.

- Je peux avoir du Coca ? - Un Coca-Cola, tout de suite.

Quelqu'un a du papier ?

- Je sens l'air mal�fique. - Vraiment ?

Pas de bruit, ou...

Je suis l'�pouvantail mal�fique. Pr�parez-vous � mourir.

- Reculez ! Il est � moi ! - Non. C'est le devoir du Loup.

Attends ! Attends !

- Didier ! - Tu vas bien ?

- Il est mort ! - Non. Ce n'est qu'une commotion.

Reviens-nous.

Reviens-nous.

Regardez, il bouge.

- C'est �a, Didier. - Ta t�te va bien ?

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Je jouais un r�le.

- Tu l'as frapp� au visage ! - Oui, c'est mon film.

T'as dit que c'�tait mon film.

Eh bien, je n'aime pas ton film. Je le reprends.

Redonne-moi �a.

Will ?

Paix. On est fr�res de sang.

On ne tourne que dans cinq heures !

Je monte.

- Tu brises ma maison ! - Alors laisse-moi entrer, idiot !

J'aurai des probl�mes si on te voit.

Pour l'amour de Dieu ! Je suis d�sol�, d'accord ?

On peut juste continuer le film ? Juste toi et moi ?

- Je t'ai apport� un cadeau. - Tu vas r�veiller ma m�re.

C'�tait mieux quand c'�tait juste nous deux.

Tu as dit que c'�tait mon film, et l�, tu le g�ches la derni�re journ�e.

Non, ce n'est pas toi. C'est eux que je n'aime pas ! Ils sont superficiels.

J'ai fait tout ce chemin pour venir m'excuser.

Je t'ai m�me apport� un cadeau, petit ingrat !

Attends ! Will, attends ! Je ne voulais pas dire �a !

Merde !

Tu as l'air si fatigu�, William.

Que fait-il ici ?

Joshua va t'emmener quelques jours.

Will !

William ! William !

Qu'est-ce qui ne va pas, mon fr�re ? Tu fais honte � ta famille.

- L�che-moi ! - C'est fini. Tu viens avec moi.

- Tu n'es pas mon p�re. - On est Fr�res.

Je d�teste les Fr�res et je te d�teste !

William ! Arr�te !

ACC�S INTERDIT - TERRAIN PRIV�

Ouah !

Tu peux le faire aussi !

Heureusement que tu es l�.

Les fusils sont l�. L'�pouvantail passera par ici.

Vous �tes superbes, mesdames.

On va d�marrer la voiture.

- C'est correct, Will ? - C'est parfait. Pr�parez-vous.

- Bonjour, Didier. - Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ? Au travail !

- Oui ! - Super !

- Bravo les gars. - Parfait, continuez.

�a va, Will ?

- Un peu plus de peinture verte. - Vous l'avez entendu ! Peinture verte !

Je n'ai que du bleu.

Qu'est-ce que le Loup fait dans mon costume ?

Il conduit la Jeep pour la sc�ne o� on se sauve.

Mais c'est moi, Trautman. Je dois conduire.

- Tu ne sais pas conduire. - C'est facile.

Ne sois pas idiot.

Bon, si on n'a pas besoin de moi, je vais reprendre ma cam�ra.

- Tu as promis ! - Oui ?

Et que sais-tu des promesses, fr�re de sang ?

- N'insiste pas. - Ah bon ? Grandis un peu.

- C'est toi qui as commenc�. - Et tu es fou.

C'est juste une cro�te. �a ne veut rien dire.

�a ne fait pas mal !

Ah bon ? Et �a, �a fait mal ?

Une bataille ! Une bataille !

Mon fr�re et moi allons vous tuer !

Ton fr�re et toi �tes des idiots !

Je vous d�fie de redire �a !

- Je vous d�fie ! - Idiot ! Idiot ! Idiot !

Idiot ! Idiot ! Idiot !

Idiot ! Idiot ! Idiot !

Ton fr�re et toi �tes des idiots !

Idiot ! Idiot ! Idiot !

Idiot ! Idiot ! Idiot !

Il est parti. Faisons le film.

Vite, tout le monde. On perd la lumi�re.

- Allez ! �a pue, ce truc ! - D�sol�. D'accord, pr�ts ?

Tenez-vous pr�ts, tout le monde !

Action !

�a a l'air g�nial !

Acc�l�rez, Trautman. On va sauver mon p�re !

Allez !

� l'aide !

� l'aide ! � l'aide !

Didier, � l'aide !

� l'aide !

� l'aide !

Je me fiche de ce que vous dites � mon sujet,

mais ne traitez jamais, jamais mon fr�re d'idiot !

Au moins, il est l� pour moi.

Au moins, il se soucie de moi.

C'est plus que je peux en dire de toi, fr�re de sang.

Tu es superficiel, comme eux !

�a m'enrage d'avoir mis si longtemps � le voir.

�a m'enrage de m'�tre fait avoir !

Lawrence est mieux que vous tous r�unis,

et il est tout ce que j'ai, compris ? Il est tout ce que j'ai !

Je ne suis pas revenu pour toi, de toute fa�on.

O� est ma cam�ra ?

Lee Carter ! Pousse-toi !

William, sais-tu o� ton ami habite ?

On doit rejoindre sa famille.

- S�ur Mary. - Fr�re Joshua.

Nous sommes venus parler de votre avenir avec l'Assembl�e.

Mary, venons-en au but tout de suite.

Nous avons eu une r�union de groupe

et nous avons d�cid� que c'est votre dernier avertissement.

Si tu ne corriges pas ce gar�on,

j'ai bien peur que toi et ta famille devrez quitter l'Assembl�e de Fr�res.

Je dois te parler. Ce n'est que moi. S'il te pla�t, sors de l�.

J'ai tout g�ch�.

Tout est g�ch�.

Allons.

Ils vont nous expulser ?

Tout va bien.

J'ai trouv� un cadeau dans le jardin.

Salut !

- Salut ! - Au revoir !

- Salut ! - Salut !

- Salut ! - Salut !

Salut, Didier !

Merci. Merci.

Merci. Merci � tous. Merci.

Salut, Didier.

Salut !

Didier.

Salut !

Je suis d�sol�.

Que dit-il ?

- Il dit que tu es son fr�re. - Ce n'est pas ma faute, vous savez.

Il veut juste que tu ram�nes �a � la maison pour lui.

Regardez dans quel �tat elle est !

Elle est ruin�e.

C'est un petit gar�on tr�s brave, M. Carter.

- Tu l'as fait, je t'ai vu ! - Je m'assois devant.

- Maman, c'est moi. C'est Lawrence. - Juste une fois !

- C'est toujours � toi ! - Lawrence !

Tu es toujours violent.

Ce n'est pas un bon moment pour moi non plus.

- C'est comme �a ! - Quoi ? Quoi ?

- Pousse-toi ! - �coute, je ne peux m�me pas...

Sortez de ma voiture. Sortez !

... le gagnant du concours des jeunes cin�astes.

Laissez-moi l'honneur de vous offrir,

de la part des juges

et, bien s�r, de la B.B.C., toutes nos f�licitations.

- Merci beaucoup. Super film. - Merci.

Jan, bien s�r, pr�sentera Screen Test...

T u ne manges pas, William ?

Tu devrais �tre reconnaissant de ce que ta m�re t'a pr�par�.

Veux-tu �tre excus� de table, ch�ri ?

Ma m�re ne m'aurait pas laiss� partir

tant que je n'avais pas fini mon assiette.

Cet avertissement ne veut-il rien dire pour toi, Mary ?

Tu sais ce qui arrivera si tu ne le corriges pas.

... jamais mon fr�re d'idiot !

Au moins, il est l� pour moi.

Au moins, il se soucie de moi.

C'est plus que je peux en dire de toi, fr�re de sang.

Tu es superficiel, comme eux !

�a m'enrage d'avoir mis si longtemps � le voir.

�a m'enrage de m'�tre fait avoir !

Lawrence est mieux que vous tous r�unis,

et il est tout ce que j'ai, compris ? Il est tout ce que j'ai !

�a t'appartient.

Elle est bris�e ?

T u peux la r�parer ?

- Souris, petit. Tu rentres chez toi. - Justement.

Nous y voici.

Qu'est-ce qui se passe ?

YENTL PLUS UNE PR�SENTATION SP�CIALE

Allons le d�couvrir.

Mesdames et messieurs, ce soir, le film Yentl

sera pr�c�d� d'un court m�trage sp�cial que vous aimerez tous.

Assieds-toi ici.

Et ne bouge pas.

Carter et Proudfoot PR�SENTENT...

Fils de RAMBOW

Ils ont captur� mon p�re, Trautman. C'est eux qui ont commenc� !

On va avoir besoin de fusils. De beaucoup de gros fusils.

Allons-y !

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un chien volant !

� terre ! Il nous tire dessus !

- S�parons-nous. - D'accord.

- Ils nous tirent dessus ! Aux abris ! - D'accord.

Pendant ce temps...

- Qui �tes-vous ? - On m'appelle le Loup.

J'essaie de trouver mon p�re.

Je t'aiderai � trouver ton p�re.

Je suis l'�pouvantail mal�fique ! Pr�parez-vous � mourir !

H� ! Que fais-tu ?

- Quoi ? - Tu as tu� le Loup !

Oui. C'�tait un tra�tre.

Je savais que c'�tait un pi�ge tendu par l'�pouvantail mal�fique.

Bravo, colonel. Je vous en suis tr�s reconnaissant.

Va sauver ton p�re. Je vais chercher l'h�licopt�re.

Je suis venu te sauver, Rambo.

Il faut partir tout de suite, avant que l'�pouvantail nous trouve.

Viens, papa ! On l'a !

Tu gagnes, fils de Rambo.

- Rends-moi service, avant de partir. - Quoi ?

Dis � mon fr�re que je pense � lui.

- J'ignorais que tu avais un fr�re. - Oui. Colonel Trautman est mon fr�re.

C'est vrai.

Et quand tu verras mon fr�re,

dis-lui que je suis d�sol� de ne pas avoir �t� l� pour lui.

Je sais qu'on n'est pas vraiment une famille normale,

mais lui aussi, il est tout ce que j'ai.

Que Dieu te b�nisse, �pouvantail mal�fique.

Bon. Laisse-moi mourir en paix.

Papa, on rentre � la maison. Je dois retrouver mon ami.

Mon Dieu, merci pour Ton amour aujourd'hui.

Merci pour ma famille et tous les amis que Tu me donnes.

Prot�ge-moi dans la noirceur

et au matin, envoie Ta lumi�re. Amen.

FIN

Bonjour, Lee Carter.

Mon fr�re est un pi�tre acteur.

- Il est assez mauvais. - Oui.

Il est encore pire que cet idiot de Fran�ais.

- On ferait mieux d'y aller. - Oui.

Merci.

- Fils de Rambo ? - Oui, colonel ?

�a a �t� la meilleure journ�e de toutes.

En passant, le titre est mal �pel�.

- Il n'y a pas de w dans Rambo. - Ah bon. D'accord.

Mais c'�tait quand m�me bien.