Original subtitles

La Guardia Brocada fue la corte privada...

...que espiaba el sistema de los emperadores de la Dinastía Ming.

Especializada en arrestar rebeldes y comandantes proscritos,

esta guardia estaba bajo el control directo del Emperador.

Debido a la incompetencia del Emperador Ying Zhong durante su régimen,

el eunuco Wang Zhen asumió el poder.

Utilizo a la Guardia para matar a sus oponentes,

como también a gente honesta.

Sus misiones eran confidenciales, sus miembros rigurosamente elegidos,

y su entrenamiento inhumano.

¡A sus órdenes, Capitán!

Alzaos.

¡Alineaos!

Escuchad.

Aquí tenéis a bandidos despiadados, violadores locos y a malditos rebeldes.

Todos merecen el castigo más severo.

Debéis matarlos por el bien de la justicia.

¡No...!

Zhao Buqun, tu empezaras.

¡No, por favor...! ¡No lo hagas...!

Zhao, si le perdonas demostraras que no eres implacable,

y que no estás cualificado para la Guardia Brocada.

Tratándose de ellos, no puedes ser bondadoso.

¡Mátale!

¡Zhao, es una orden! ¡No dudes! ¡Mátale!

¡Bien!

Ahora todos. ¡Matad!

Mientras el fuego arde, no cesan las masacres.

Fustigaciones, azotes, quemaduras, amputaciones.

Los castigos más crueles, no solo eran para los convictos.

Los nuevos miembros de la Guardia...

...que no pudiesen soportarlo, serian ejecutados.

Este brutal entrenamiento, era para que la Guardia Brocada...

...fuese un equipo, cruel, despiadado y sin escrúpulos.

Zhao Buqun.

¡Sí!

¿Matarías a tu padre si quebrantase la ley?

¡Contesta!

¡No os perdonare jamás!

¡Contesta ya!

Es demasiada crueldad...

¡Zhao Buqun!

Debes contestar.

¿Matarías a tu padre si quebrantase la ley?

No.

- Sacadle fuera y ejecutadle. - Sí.

¡Espere!

¡Señor, dele una oportunidad!

¡Calla!

Aquí la regla es, 'sin piedad'

No está cualificado para ser Guardia.

No puedo perdonarle porque sea mi hijo.

Si tú te equivocases en el futuro...

...te mataría también.

¡Lleváoslo y ejecutadle!

¡Sí!

Cuando se superan todos los castigos,

un metal al rojo vivo...

...se pone sobre el aprendiz aprobado.

Las palabras 'Guardia Brocada' permanecerán para siempre.

A partir de este momento, emprenderán su tarea del asesinato.

¡A sus órdenes, Capitán!

¡Excelente! ¡Perfecto!

Sois la elite elegida de entre miles de personas.

Llevareis a cabo la sagrada misión de defender la justicia por el país y su gente.

¡Sí!

Tengo una orden imperial secreta.

Los Guardias de la frontera Shi Hen y Li Zhuomin,

han conspirado con extranjeros...

...traicionando a nuestro país y ahora quieren escapar.

¿Qué debemos hacer con ellos?

¡Matarles...!

¡Bien!

Líder de la Guardia, Zhao Bufa.

¡Sí, Señor!

Dirige a un equipo y coged a los traidores.

¡Les quiero vivos o muertos!

¡No se preocupe, Señor!

¿La Guardia Brocada?

Shi Hen, has conspirado con extranjeros.

¡Desmonta y entrégate!

¡Cogedme si podéis!

¡Cortadle la cabeza!

¡Sargento!

¡Zhao Bufa!

Sargento, hay gente en la puerta oeste.

¡Bien, en marcha!

¡Sargento!

¿Le tenéis?

Dicen que se suicidó. Su entierro es ahora.

¿Dónde?

En la calle.

¡Alto!

Señor, mi padre se ha suicidado.

Por favor, tenga misericordia y déjenos enterrarle.

¡Abrid el ataúd!

¡Abrid todos!

¡Sargento, son joyas!

¡Adelante!

¡Que no escape nadie!

¡Matadles!

¡Atrás todos!

¡Sí!

Señor, por favor, tenga compasión, no mate a mi padre, se lo suplico.

¡Lleváoslos!

¡Sí!

No importa cuánto lo intentes, no podrás librarte de la deuda de sangre.

No quiero que mi hijo me vea con toda esta sangre encima.

Pero acabas de dejar que los hijos de otros...

...la vean sobre sus padres.

Esa es su desgracia. Sus padres eran personas indecentes.

Si no les mato, habrá más niños viendo como asesinan a sus padres.

Como has dicho, destrozaste y separaste a una familia.

¿Es eso preservar la justicia divina?

Mi filo solo acaba con los inmorales.

¿Estás seguro de no haber matado a una buena persona?

Por supuesto.

Wang Zhen es despreciable. Utiliza mujeres para ganarse al Emperador.

Lleva 2 meses sin asistir a ninguna reunión del consejo.

El país se desmorona.

Li, los hombres de Wang están por todas partes.

Cuidado con lo que dices, tus palabras pueden ser escuchadas.

Somos oficiales del gobierno.

No puedo dejar de ver que ha sido corrompido por mujeres.

Cierto...

¡Incompetente, irresponsable! ¿Cómo puede ser el Emperador?

Es todo debido a Wang Zhen.

Protegiendo la frontera éramos invencibles,

pero ese maldito eunuco esta destruyendo el gobierno.

¡Me pone enfermo!

¡Wang Zhen ha llegado!

¡Como os atrevéis! ¡Arrodillaos cuando veáis al Señor Wang!

Chao Jiexiang, ¿quién eres tú para darnos ordenes?

Somos los Capitanes de la frontera. ¿Por qué íbamos a arrodillarnos ante él?

Yu Hualong.

Tienes el control del ejército,

pero algún día hare que te arrepientas.

Wang Zhen.

También tú debes saber, que por engañar al Emperador...

...no te saldrás con la tuya.

¡Eso es! Si hubiese gente tan honesta como Yu en el gobierno,

el país viviría en paz.

¡Viejo bastardo, te mataré si no te callas!

La protección del estado es trabajo de un oficial.

¿Matarme? No me asusta.

No te asusta morir, ¿y qué me dices de tu familia?

Ni lo más mínimo.

Jiexiang.

¡Sí!

Arrestad a la familia de Li y a sus alumnos.

Rajadles la boca hasta las orejas.

¡Sí!

- Buenos días. - Buenos días.

Señor Zhao, que tenga buen día.

Igualmente, Tío Chen.

Cuídese.

¡Tío Chen!

- Tío Chen, ¿está bien? - No es nada, un tirón en la espalda.

Tenga cuidado. Siéntese.

Gracias.

Le recogeré esto.

Sr. Zhao, no lo haga, por favor.

Se ensuciara las manos.

No tiene importancia. Puedo lavármelas.

¡Qué buen hombre! ¡Es un buen hombre!

Gracias.

¿A dónde va? Se lo llevare.

No, se lo agradezco. Puedo hacerlo yo.

Entonces tenga cuidado.

- Adiós. - Gracias.

Come.

Dingdong, ¿quién soy?

Papa.

¡Ven aquí! ¡Sal!

Dingdong, dale un beso a tu padre.

¡Buen chico!

- ¿Dónde está tu madre? - Arriba.

- Bufa, ya has vuelto. - Sí.

Dámelo.

Quiero jugar con los conejos.

- ¿Por qué estás tan exaltada? - Mira su cara, está muy sucia.

El Tío Chen se cayó en la calle, le ayude a recoger el carbón.

No te gusta que ayude a los demás.

Si no admirase tu modo de ser, no me hubiese casado contigo.

Ves, no se quita tan fácilmente.

Ahora tendrás que quitárselo tú.

Sí, mi querida esposa.

Eso es. Ya estas limpio.

¡Muy bien!

Papa, ¿por qué siempre llevas espada?

Para matar...

No, para acabar con la gente mala.

Te he dicho que no hables de muertes delante del niño, pero no me haces caso.

No quiero que mi hijo haga lo mismo cuando sea mayor.

Tienes razón, lo siento.

Wang Zhen ha ido demasiado lejos.

Cuando le conocí en la Puerta de Huanglin,

nos pidió dinero a Shi y a mí, para ayudarle a servir al Príncipe.

Continua.

Prometió compartir las riquezas con nosotros.

Cuando el príncipe consiguió su trono,

tuvo miedo de que repartiésemos su dinero sucio y desmantelásemos su engaño.

Por lo tanto, entrego un falso decreto para acabar con nosotros.

Recibo órdenes directas del Emperador.

Si eso es cierto, no tengo nada que temer.

Capitán Zhao, no crea que es tan fácil.

Wang ha estado controlando al Emperador

Y casi acaba con todos los oficiales.

El imperio pronto será suyo.

Usted solo es el Capitán de la Guardia Brocada.

No puede hacer nada contra él.

Capitán, el Sr. Wang desea verle.

¡Señor Wang!

El Capitán Zhao Wuji le da la bienvenida Sr. Wang.

- Capitán Zhao. - ¡Si, Señor!

Supe que mataste al traidor Shi Hen y arrestaste a Li Zhouwen ¿no es así?

Sí, Señor, así es.

¿Le has tomado declaración?

¡Sí, Señor!

¿Y qué dijo?

El...

- ¡Zhao Wuji! - ¡Señor!

¡Contesta a la pregunta!

Dijo...

¿Qué fue lo que dijo?

Dijo que usted está igualmente implicado,

y para no compartir la recompensa, les engaño enviando un falso decreto.

¿Y tú crees eso?

No he llegado a ninguna conclusión.

¡Bien!

Ya sabes lo que debes hacer. ¡En pie!

¡Gracias, Señor!

Los malditos traidores como Li...

...están mejor muertos.

Pero, Señor, se necesita el decreto imperial para sentenciarlo a muerte.

No puedo hacer nada sin ese decreto.

Tengo el decreto.

Zhao Wuji, Escucha.

¡Viva el Emperador...! ¡Larga vida al Emperador...!

Al Sr. Wang le ha sido otorgado el titulo de los 9.000 Años.

Para ayudar al Emperador en los asuntos de Estado,

se hará cargo del mando absoluto.

¡Viva el Emperador...! ¡Larga vida al Emperador...!

Capitán Zhao, ahora puede matar a Li.

En esta lista están los nombres de quienes están contra el Emperador. ¡Mátelos!

Xue Xuan, Gao Xiang y Yu Hualong.

Pero, Señor, son oficiales honrados. ¿Qué es lo que han hecho?

Todos ellos escribieron informes acusando al Sr. Wang.

Tenían intención de crear el caos.

¡Por eso debe matarles!

Sí.

Capitán Zhao.

¿Cuántos hombres hay en su clan?

900.

¡Bien, un clan muy numeroso!

Capitán Zhao, continúe haciendo bien su trabajo y algún día será recompensado.

Pero sepa que si no lo hace o comete una equivocación,

sus 900 hombres desaparecerán por su culpa.

Capitán Zhao, acabe este trabajo por mí.

Y las joyas que había en el ataúd de Li, serán suyas.

No hace falta, Señor. Solo hago mi trabajo.

De ningún modo puedo aceptarlas.

- Como quiera. Jiexiang. - Sí.

- Son tuyas entonces. - ¡Gracias, Señor!

Zhao Bufa, arrodíllate ante el Sr. Wang.

Señor, recibimos órdenes del Emperador.

¿Por qué debo arrodillarme ante él?

¡Silencio! ¡Es una orden! ¡De rodillas!

¿Quién es?

Señor, es mi hijo, Zhao Bufa. Sargento de la Guardia.

Fue quien arresto a Shi y a Li.

- Capitán. - Calla.

Estas son las órdenes del Emperador. Ocúpate de ello.

¡Sí!

¡Xue Xuan, no podrás escapar!

¡Matadles!

¡Yu Hualong, no tienes escapatoria! ¡Entrégate!

¡Meng Jiang Hong!

No pensé que llegarías tan lejos.

Tendrás que luchar si quieres matarme.

¡Buena técnica! Coge mi cabeza.

¿Qué pasa? ¿Por qué no lo haces?

Si la gente me recuerda como Yue Fa, moriré sin pesar. ¡Adelante!

¡Yu Hualong!

Mato a quien merece morir...

...y tú no lo mereces.

¿Qué demonios hiciste para que el Emperador desee tu muerte?

Como Song Gao Zhong fue engañado por Qin Hui...

...para ordenar la vuelta de Yue Fa a la capital y matarle sin razón.

¿Lo habías oído antes?

Por supuesto que lo había oído.

¿Entonces qué esperas?

Oír la verdad.

Yu Hualong, por momento confiare en tu palabra.

Pero si descubro que me has mentido, vendré a matarte.

Capitán, he matado al traidor de Yu Hualong.

¡Bien! ¡Bien hecho!

Capitán, parece preocupado.

Estoy bien.

Siempre que cumplo con mi deber, usted lo celebra con alegría.

Pero esta vez parece afligido.

No, solo me siento algo triste.

Yu Qian era un buen General protegiendo la frontera Ming.

Y su hijo ha acabado de este modo.

Capitán, por lo que dice, no debería haberle matado.

¡Tonterías!

No me refería a eso.

Esta vez haces demasiadas preguntas.

Capitán, le hare una más.

Vosotros 4, retiraos.

¡Sí...!

Tú también.

¡Sí!

Dime, ¿qué quieres preguntarme?

Capitán, ¿quién podría querer la muerte de Yu?

¿Por qué preguntas algo así? Fue idea del Emperador.

¿El Emperador?

No lo creo. Su padre fue un patriota.

Es hijo de un héroe.

El Emperador no tenia ninguna razón para matarle.

Ha debido ser una conspiración de Wang.

¡Calla!

Sabes que por esas palabras podrías ser sentenciado a muerte.

Ser de la Guardia Brocada, es estar preparado para morir por la justicia.

Padre, esto es...

¡Zhao Bufa! este es un trabajo riguroso.

Soy tu superior al mando, no tu padre.

Sargento, las 3 principales normas de un Guardia.

Primera.

Obedecer las órdenes del superior.

- Segunda. - Cumplir las órdenes sin cuestionarlas.

Tercera.

No tener piedad.

Bien. Pues será mejor que las recuerdes.

No te equivoques o también te matare.

¡Capitán! también quiero que recuerde algo.

Tengo cierta imagen de usted.

No la manche, o cambiare de idea.

¡Fuera de aquí!

¡Capitán!

Os he llamado a los 3 porque tengo una misión importante.

¡Lo que ordene, Capitán!

El decreto ordenaba eliminar a 3 traidores. Xue y Yu ya han sido ejecutados.

Y ahora vosotros atrapareis a Gao Xiang.

Capitán, con su permiso.

Las misiones importantes siempre las dirige el Sargento.

¿Por qué esta vez debemos hacerlo nosotros?

¡No me cuestionéis! ¡En marcha!

¡Sí!

Todos en la casa están muertos. No queda nadie vivo.

- ¡Si, todos muertos! - ¡Que extraño!, ¿quién pudo hacerlo?

- ¡Olvidadlo y encontrad a Gao Xian! - ¡Vamos!

¡No es necesario, ya le he matado!

¡Aquí está su cabeza!

¡Sargento...!

El Capitán nos asignó el trabajo a nosotros.

¿Qué hace usted aquí?

Que importa quién mate al traidor.

¡Llevaos la cabeza y cerrad el caso!

¡Vamos!

Sr. Wang, el Capitán Zhao Wuji.

Señor, he acabado el trabajo que ordeno.

Yu Hualong, Xue Xiang y Gao Xian han muerto.

¡Muy bien, perfecto!

Zhao Wuji, es usted tan eficiente como estas manicuristas.

Estoy satisfecho con su trabajo.

Se lo agradezco, Señor.

¡Alto!

¿Yu Hualong y Gao Xian?

¡Qué demonios!

Wang Zhen, eunuco bastardo, baja y enfréntate a tu muerte.

¡Acabad con ellos!

¡Matadlos!

¡Zhao Wuji!

Perdone mi incompetencia. ¡Lo siento...!

No importa lo atrevido que seas, no tendrías valor para engañarme.

Es evidente que alguien se opone a mí en la sombra.

¡Zhao Wuji!

¡Sí, Señor!

¿Quién se encargó del caso de Yu y Gao?

El Sargento de la Guardia.

¡El!

Es tu hijo.

Y si él está contra mí,

¿qué podría hacer yo?

Señor, le prometo... que aunque sea mi hijo,

si lo que dice es verdad, no tendré piedad.

Bien, por esta vez te perdonare.

Más vale que me des una buena respuesta, o todo tu clan será eliminado.

Gracias, Señor.

Capitán, aquí estoy. ¿Qué desea?

- Zhao Bufa. - Sí.

Un decreto nos ordena matar al oficial Wang Yun.

Te harás cargo del caso.

¡Sí, Señor!

Capitán, me encargare de esto yo solo.

¿Por qué?

Wang es un oficial común, conmigo será suficiente.

Se alertaría si aparece más gente.

Está bien.

Hazlo solo entonces.

¡Sí!

¡Daos prisa!

Sr. Zhao, por favor, ¿cómo podría explicárselo a su padre?

Sr. Wang, no diga nada más. ¡Váyase!

Sí. Gracias.

¡Deprisa!

¡Sr. Wang!

¡Traedme a ese maldito traidor!

¡Sí...!

Capitán, Zhao Bufa se ha ido.

¡Zhao Bufa, sal ahora mismo! ¡Es una orden!

Desobedeciste mis órdenes y traicionaste a la Guardia Brocada.

Te perseguiremos hasta atraparte.

¡No podrás escapar!

Como has dicho, destrozaste y separaste a una familia.

¿Es eso preservar la justicia divina?

Mi filo solo acaba con los inmorales.

¿Estás seguro de no haber matado a una buena persona?

Por supuesto.

¡Mierda!

¡Me han utilizado!

¡Han sido muy crueles!

Bufa, ¿qué vas a hacer?

Depende de lo que haga mi padre.

Bufa, ¿estás bien?

¡Lian-lian!

¡Lian-lian!

¡Bufa!

¡Lian-lian!

Ten cuidado.

¡Lian-lian!

¡Wang Biao!

El Sargento de la Guardia Brocada Zhao Bufa...

...desobedeció el decreto y libero a los delincuentes.

Tenéis la orden de matarle.

¡Bufa!

¡Hermano Chang, Hermano Lin!

¿Dónde está Bufa?

Señora, ¿está sola?

- ¿Quieren esperar dentro? - Si, es algo urgente.

Li Yi, si quieres matarme, ¿por qué te escondes?

Sargento, lo siento. Solo obedezco órdenes.

Si crees que haces lo correcto, adelante.

¡Sargento!

- Hermanos, tómense un té. - Gracias...

Tío, toma el té.

¿Cómo estas Dingdong?

Te he traído algo.

- Dale las gracias al tío. - Gracias, tío.

Deberían venir más a menudo.

A Dingdong le caen bien.

Esta vez, hemos venido...

¿Qué ocurre?

Nada, venimos a invitar al Sargento a un trago.

Si, a un trago.

Ya veo, para los hombres, el beber no es nada especial.

No necesitan ocultarlo.

¡Ya ha vuelto!

Bufa, los Hermanos te estaban esperando.

Sargento, por favor, venga con nosotros.

¿A dónde?

- Quieren invitarte a beber. - Sí.

Por favor, acompáñenos.

Xueliang, cuida de Dingdong. Volveré pronto.

De acuerdo.

¡Vámonos!

Adiós, Señora.

Adiós, vuelvan cuando quieran.

Aprecio mucho que le ocultaseis la verdad a mi mujer y os lo agradezco.

Si queréis llevar a cabo vuestro trabajo, no os detengáis.

Sargento, ¿no hay ninguna otra alternativa?

Ninguna.

O estáis contra mí, o contra mi padre.

¡Sargento...!

¡Huir no le servirá!

¡El Capitán Zhao y Wang Zhen no le perdonaran!

¡Entonces hare lo que tenga que hacer!

Todos sabéis que lo que hicimos estuvo mal.

¡No pienso darme por vencido!

Mi espada es un arma justa.

¡Mato a quienquiera que haga el mal!

¡Y mi padre no es una excepción!

¡Señor, sabemos lo que debemos hacer!

No podemos acabar el trabajo, ni tampoco ir contra el Capitán.

- ¿Sabes cuál es la única salida? - ¡Sí!

¡Hazlo!

¡Aguanta el dolor!

¡Li Jin!

¡Espera!

¡Chang Qiang!

¡Chang Qiang, os he obligado a esto! ¡Lo siento!

¡Bufa!

Papa, dile al tío que me compre otro caramelo, ya me lo he acabado.

¿Por qué al tío no le duele el fuego?

¡Capitán!

Los Guardias Chang, Li, Wang y Lin fallaron su misión y han muerto.

- ¡Zhao Wuji! - ¡Si, Señor!

Debe alegrarte que tu hijo haya escapado.

Señor, me alegraría si hubiese muerto.

¿De verdad?

Sí.

¡Pues envía más Guardias y que le maten!

¡Como ordene, Señor!

¡Espera!

Señor, la técnica de Zhao Bufa es muy buena.

Él fue quien entreno a la Guardia.

Me encargare yo mismo de acabar el trabajo.

Bien.

¡Aparta!

Sí.

¡Escuchad todos!

¡Sí!

¡Zhao Bufa, no tienes escapatoria!

¡Chao Jixiang!

¡Matadle!

¡Corre!

Oídme, todos habéis sido mis alumnos.

¡No me obliguéis a mataros!

¡Escuchad! Zhao Bufa es un criminal buscado.

Quien le muestre piedad, está en contra de la ley y será ejecutado.

Bufa, ¿qué vas a hacer?

¡Luchar!

¡Vamos!

Aunque lleve el brocado.

Siento dolor en mi interior.

La fama y la fortuna son tentadoras.

¿Por qué dejarme atrapar?

He hecho un voto de sangre...

...para sacrificar mi vida si es necesario.

El infinito fracaso,

la desaparición de la justicia.

Hacen crecer el odio en mi corazón.

Los amigos no caminaran más a mi lado...

...y me han dado la espalda.

Una vez fueron mis mejores amigos,

pero ahora todo ha cambiado.

Digo adiós a la salvación.

No puedo dejar de sentirme desgraciado.

Camino solo por el peligroso sendero.

No puedo dejar de sentir pena por estar abatido.

Los amigos no caminaran más a mi lado...

...y me han dado la espalda.

Una vez fueron mis mejores amigos,

pero ahora todo ha cambiado.

Digo adiós a la salvación.

Siento una inevitable sensación de angustia.

Camino solo por el peligroso sendero.

No puedo dejar de sentir pena por ser desgraciado.

¡Bufa, Chao esta otra vez ahí!

¡Deprisa!

¡Zhao Bufa, no podrás esconderte!

¡Morirás hoy!

¡Papa!

¡Dingdong...!

¡Papa!

¡Xueliang!

¡Papa, el hombre malo está ahí!

¡Ten cuidado!

Quiero ir a dar de comer a los conejos.

Dingdong, los hombres malos no nos dejan hacerlo.

¡Papa, mátalos a todos!

Dingdong, mañana iremos a ver al tío.

Allí no hay hombres malos y no tendremos que huir.

- ¿De acuerdo? - Vale.

¡Maldita sea! ¡Zhao Wuji!

¡Sí, Señor!

¡Ven aquí!

¡Sí!

¡Levanta la cabeza!

Te lo advierto, si no me traes a tu hijo,

cocinare a toda tu familia y hare que te la comas.

¡Discúlpeme, Señor!

Pronto será el aniversario de su difunta madre y tendrá que ir a la ceremonia.

Pediré a todo el clan que lo elimine.

¡Venid...!

Él es el hermano de Zhao Wuji, Zhao Wuiji.

Es inteligente y posee una gran técnica.

Nunca fue tras la fama o la fortuna.

Prefirió permanecer en casa ayudando a quien lo necesite.

Sabe que haciendo esto, tendrá mejores perspectivas que su hermano.

Bufa, eres un gran hijo.

Cada año en esta época, rindes homenaje a tu madre.

Tío, cuando presente mis respetos, me quedare unos días.

Bien, Hermano, cuando te marches podrás enseñarme la capital.

Sí, yo también aspiro a ser de la Guardia Brocada.

Estaré genial con el uniforme y la espada.

- ¿No es cierto? - ¡Si, claro que sí...!

¡Hermano, todos te envidiamos!

¡Si, Hermano, enséñanos tu técnica! - ¡Si, eso es...!

El Capitán no es tan bondadoso como pensáis.

Vuestro hogar es mucho mas confortable y seguro.

Bufa, esta vez has vuelto y noto tristeza en tu rostro.

¿Dónde está todo tu entusiasmo?

Exacto, eres el mejor hombre del clan de Zhao...

...y serás el sucesor de su herencia.

Exacto.

Tu eres el modelo cuando les doy clases.

- ¡Si, eso es! - ¡Si, es ejemplar!

¿Dónde os habéis metido?

Padre, una carta de la capital.

- Padre, ¿qué ocurre? - ¿Qué dice la carta?

No preguntéis y pedid a todos que se reúnan en el Templo Ancestral.

¿El Templo Ancestral?

- ¡Hacedlo deprisa! - ¡Sí...!

No dejare que Dingdong sepa nada.

Tomemos la decisión unánimemente.

Si no decís nada, le dejare marchar.

¡Padre, no puedes hacer eso!

¡Hermano!

¡Decid algo! ¡Di algo!

¿Por qué no decís nada? ¡No os quedéis callados!

¡Sé lo que estáis pensando!

¡Hablad...! ¿Por qué no decís nada?

Si no decís nada, lo hare yo.

Padre, todos saben...

...que si dejamos ir a Bufa, nuestro clan será exterminado.

¡Debemos sacrificarle por nuestro clan!

- Xiao Nan, ¿por qué te quedas ahí? - ¡Vamos, coge una espada! ¡Cógela!

Escuchad.

Por el bien del clan...

...mañana al amanecer debemos matar a Bufa.

¡Hermano Bufa...!

- Cuñada. - Buenos días, Xiao Nan.

¿Dónde está el Hermano?

Los Hermanos le pidieron que practicase con ellos.

¿Practicar?

¡Por favor, Hermano, enséñenos su técnica!

Vuestro kung fu ha progresado, me alegro por vosotros.

Pero si queréis comprobar cuanto lo ha hecho,

debéis considerarme como un enemigo.

No mostréis piedad.

Tenga Hermano.

- ¡Vamos! - ¡Bien!

Zhao Yuanzhong, Zhao Yuanxiang, competid con el Hermano.

Recordad, debéis tomároslo en serio.

¡Sí...!

¡Malditos inútiles...!

¿Consideráis esto en serio?

¡Vamos, otra vez!

¡No habéis oído! ¡Sin piedad!

¡Matadle!

¡No!

¡Guardad las espadas!

¡Maestro...!

- ¡Padre, si no le matamos, estaremos...! - ¡Silencio!

Tío, ¿por qué quieren mi vida?

Bufa, acompáñame, quiero enseñarte algo.

Tío, ¿tienes que hacer esto?

No tengo otra elección.

¡Tío!

¡Bufa!

¡Tío!

¡Bufa!

¡Padre!

¡Dejad de luchar! ¡Deteneos!

¡Alto!

¡Padre, no!

¡Hermano!

¡Bufa, entrégame tu cabeza!

- ¡No, Padre! - ¡Aparta!

¡Padre!

¡Entrégamela...!

- ¡Entrégamela...! - ¡Padre, no le mates! ¡No le mates!

¡Padre...!

¡Tío...!

¿Por qué... tío?

¿Por qué lo hiciste, tío?

Perdóname, tenía que matarte...

...o todo nuestro clan será exterminado.

Xiao Nan, recuerda...

...debes matarle.

¡Padre...!

La muerte de Zhao Wuiji, creo conmoción en el clan.

La gente estallo en furia. Querían la cabeza de Bufa.

Hermano, cuñada.

No temáis, no os culpo por lo ocurrido.

¿Y qué es lo que piensa el clan?

Todos tienen miedo a morir.

La vida de la gente del clan, depende de ti.

Por eso quieren matarte.

Pero yo respeto tu labor por el país y tu naturaleza justa.

Por el momento, he logrado convencerles.

Hermano, será mejor que te vayas enseguida.

¡Marchaos!

Xiao Nan, gracias.

Hermano, este es un trago de despedida.

Hermano, ¿por qué no bebes?

Bufa, bebe o Xiao Nan se sentirá mal.

Tu...

Bufa, ¿qué te pasa?

¡Hermano, no me culpes! La vida de muchas personas dependen de mí.

¡Tengo que hacerlo!

- ¡Xiao Nan, no lo hagas! - ¡Aparta!

- ¡Entremos...! - ¡Esperad...!

- ¡Aun no debemos hacerlo! - ¡Tenemos que entrar...!

Bufa... ¿estás bien?

¡Bufa, despierta! ¡Despierta!

¡Bufa, contesta! ¡Bufa!

¡Papa, levanta y vámonos a casa!

¡Venga, papa!

Cuñada.

¿Quién eres?

- ¡Xiao Nan...! - ¡Buscadle!

¡Xiao Nan...!

- ¿Dónde está? - ¡No está...!

Mañana es el aniversario de la muerte de su madre.

¡Ira al cementerio y le mataremos allí!

¡Sí...!

No te preocupes, cuñada.

Ha recibido mi cura y pronto se pondrá bien.

Gracias, cuñado.

Sabía que él viene cada año para rendir respeto a su madre.

Por eso vine a verle.

¡Nunca imagine que ocurriera algo así!

Cuñado, no sabía que estuvieses vivo. Pensé que tu padre te había matado.

Fue un truco de mi padre.

Ordeno mi muerte delante de los aprendices,

para que fuesen fieles devotos hacia él.

Me dejo libre en secreto, pero no podía volver a aparecer.

Esta vez salvaste a Bufa.

Si tu padre se entera, te verás implicado.

No te preocupes por mí.

Mañana es el aniversario de nuestra madre. Sé que aprovecharan la ocasión para matarle.

No vayáis allí. Iros antes de que amanezca.

¿Irnos?

Aunque lleguemos lejos,

¿qué ocurrirá con la gente del clan?

No, de ninguna manera. No podemos ser tan egoístas.

Cuñada, se lo que voy a hacer.

¿Realmente estas decidido a hacerlo?

Debería estar muerto.

Vivo sin poder relacionarme. Me siento inútil.

Si puedo salvar a la gente del clan...

...al menos mi muerte será digna.

Es el único modo,

si no todas esas personas acabarían siendo asesinadas por Wang Zhen,

o los hombres de Zhao serán sacrificados.

Mama, ¿por qué se pone el tío la ropa de papa?

No tiene importancia.

Ya está amaneciendo. Vayamos a adorar a mi madre.

Madre, esta será la última vez que venga.

¡Zhao Bufa, no podrás huir! ¡Baja...!

Cuñada, cuídate.

Cuñado... Gracias.

Aquí estoy, soy Zhao Bufa.

¡Venid por mí!

¡Cortadle la cabeza!

¡Cortadle la cabeza! ¡Rápido!

¡Le he cortado la cabeza...!

¡Le corte la cabeza!

¡Se la he cortado!

¡La tenemos...! - ¡Vayamos por la recompensa!

Cuñado, te has sacrificado por Bufa.

Ha sido un acto muy honorable.

Te lo pagare con mi propia vida.

¡Dingdong, Xueliang! ¡Dingdong!

¡Mama, despierta! ¡Tengo hambre!

¡Mama, despierta! ¡Venga!

¡Levántate, mama!

¡Xueliang...!

Papa, ¿por qué no despierta mama?

Bufa, ante todo lo ocurrido, tu hermano entrego su cabeza por ti.

Ahora todo se ha solucionado.

Un acto tan honorable, solo puedo recompensarlo con mi muerte.

Espero que tú y Dingdong podáis ocultaros de ahora en adelante.

Olvídalo todo. Recuerda, no sigas con esto.

¡Ni hablar!

Madre, perdóname.

No importa lo que ocurra. No me daré por vencido.

Matar a Wang Zhen...

...es el único modo de proteger al clan Zhao y que perdure la Dinastía Ming.

Tío, hemos matado a Zhao Bufa.

Le traemos su cabeza.

¡Abridla!

El...

¿No puede ser él?

El no...

¿Por qué? ¿Por qué lo habéis hecho?

Esto no tenía nada que ver con él.

Sois unos ignorantes.

Pensábamos que estaba muerto. No imaginamos que moriría por Bufa.

Tío, mi padre y Xiao Nan se sacrificaron por su cabeza.

Mi hijo...

...le traje a la vida y le he puesto en peligro.

Tío, matamos a Buqun por error.

¿Cree que debemos matar a Bufa?

Por supuesto, si no lo hacemos moriremos todos.

¡Calla!

¿Pensáis de verdad que deseo acabar con la vida de mi propio hijo?

Si mi muerte pudiese servir para solucionar este asunto...

...y salvar a este clan, daría mi vida en este mismo instante.

Tío, ¿entonces qué podemos hacer?

Wang Zheng vio a Bufa una única vez.

Creo que podre engañarle.

Bien, entregare la cabeza de Buqun y acabare de una vez con esto.

Sr. Wang, esos oficiales llevan toda la mañana de rodillas.

¿Por qué razón?

Vera, oí ciertos rumores y chismes sobre su majestad.

Lo negaron y les he castigado.

¡Bien hecho, se lo merecen!

Majestad, el Capitán de la Guardia Brocada desea ver al Sr. Wang Zheng.

- ¡Que pase! - ¡Que pase!

¡Que pase Zhao Wuji!

Zhao Wuji le saluda, Majestad.

Sr. Wang Zheng, a sus pies.

- Zhao Wuji. - Sí, Señor.

¿Acabaste lo que te asigne?

Sí, Señor, está hecho.

Aquí esta, Señor.

Zhao Wuji, ¿qué hay en esa caja?

Muéstraselo al Emperador.

Sí.

Bien. Bien hecho.

Wang Zheng, ¿de quién es esa cabeza?

- Zhao Wuji. - Sí, Señor.

Dile al Emperador de quien es la cabeza.

Sí.

Majestad...

...es la cabeza de mi hijo Zhao Bufa.

¿El... es tu hijo?

¿Quién le mato?

Yo di la orden de que lo mataran.

¿Qué? ¿Tu...?

Zhao Wuji, ¿cómo pudiste matar a tu propio hijo?

Majestad, desobedeció una orden y traiciono a la Guardia Brocada.

Por eso... tuve que matarle.

¿Es eso cierto?

Sí.

Entiendo, entonces se lo mereció.

Majestad, la gente leal y decidida como Zhao...

...son quienes hacen cada vez más por este país.

Cierto. Zhao Wuji, hiciste un gran trabajo.

Serás recompensado con 10.000 taels de oro.

Gracias, Majestad.

Zhao Wuji, el Emperador te ha recompensado.

¿Por qué estas llorando?

Lo siento, Señor, solo me siento halagado.

¡Soy muy feliz!

- ¡Maldición, hoy no cazo ningún animal! - Majestad, debemos volver.

¡Ni hablar! ¡Sigamos!

¿Quién eres?

¡Un asesino...!

¡Guardias...!

¡Viva el Emperador...! ¡Larga vida al Emperador...!

¡Alzaos!

¡Gracias, Majestad...!

¡Señor, le traigo algo!

¿Qué pasa?

Una persona me dijo que debía entregarle esta carta.

¡Wang Zheng! ¡Ayúdame!

¡Desátame! ¡Wang Zheng, deprisa!

- Soltadle. - ¡Sí...!

Has venido para salvar a tu Emperador. Te estoy muy agradecido.

¿Aun crees que eres el Emperador?

¡Arrodíllate!

Ahora debes dirigirte a mí como Majestad.

¡Venga!

Majestad.

Contigo vivo,

no poder ser un Emperador feliz.

¿Quieres matarme con la valiosa espada que te concedí?

¡Alto!

¡Zhao Bufa, te lo suplico!

¡Si me ayudas, olvidare tu culpa y te prometo un ascenso!

¡Sucio bastardo!

Wang Zheng, has conspirado y has desprestigiado la justicia.

Ahora intentas derrocar al Emperador.

¡Hoy pienso ajustar cuentas contigo!

No me culpes a mí de todo.

De no ser por Song Gao Zhong, ¿habría matado Qin Hui a Yue Fei?

Si ese estúpido Emperador y esos oficiales corruptos no existiesen,

¿crees que habría conseguido lo que tengo?

Dingdong, quédate aquí. Papa tiene que matar a los malos.

De acuerdo.

¡Ten cuidado, papa! ¡Mata a ese canalla!

¡Granuja, no le pegues a mi padre!

¡Ahora él te va a matar! ¡Malo!

Papa, ¿estás bien?

¡Estoy bien!

Papa, ¿ha muerto ese villano?

¿Podemos irnos a casa ahora?

¡Dingdong...!

¡Capitán!

¡Alzaos!

¡Gracias, Capitán...!

¡Excelente! ¡Perfecto!

Sois la elite elegida de entre miles de personas.

Llevareis a cabo la sagrada misión de defender la justicia...

...por el país y su gente.

Bufa, todo ha terminado.

¿Qué estás haciendo aquí?

Padre, he venido a decirte...

...que he matado a Wang Zhen.

¡Que no escape!

¡Alto!

Dejad que se vaya.

Aunque lleve el brocado.

Siento dolor en mi interior.

La fama y la fortuna son tentadoras.

¿Por qué dejarme atrapar?

He hecho un voto de sangre...

...para sacrificar mi vida si es necesario.

El infinito fracaso,

la desaparición de la justicia.

Hacen crecer el odio en mi corazón.

Los amigos no caminaran más a mi lado...

...y me han dado la espalda.

Una vez fueron mis mejores amigos,

pero ahora todo ha cambiado.

Digo adiós a la salvación.

No puedo dejar de sentirme desgraciado.

Camino solo por el peligroso sendero.

No puedo dejar de sentir pena por estar abatido.

Los amigos no caminaran más a mi lado...

...y me han dado la espalda.

Una vez fueron mis mejores amigos,

pero ahora todo ha cambiado.

Digo adiós a la salvación.

No puedo dejar de sentirme desgraciado.

Camino solo por el peligroso sendero.

Me siento afligido por lo que la gente tiene que aguantar.

Traducción: Ortzon Ajuste subs: Abbot White Montaje: Boyka