Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,610 --> 00:00:08,119
Πριν από πενήντα χρόνια..
2
00:00:08,219 --> 00:00:09,869
..τα ορυκτά καύσιμα εξαντλήθηκαν..
3
00:00:09,969 --> 00:00:13,500
..ο ουρανός κατακλύστικε από τις αλλαζονικές
χημικές απορρίψεις μας..
4
00:00:13,600 --> 00:00:18,930
..και τότε από το σκοτάδι εμφανίστηκε
ο λαμπρός σωτήρας της ανθρωπότητας.
5
00:00:19,109 --> 00:00:23,060
Μια νέα ανακάλυψη μετατρέπει
το χρώμα σε ενέργεια.
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,110
Έτσι δημιουργήθηκε η πόλη ΠΡΙΣΜΑ
με άφθονη πηγή ενέργειας..
7
00:00:26,210 --> 00:00:28,100
..και μια κοινωνία που ευδοκιμεί
8
00:00:28,140 --> 00:00:31,029
Είναι απαραίτητο μέλλημά σας να παραμείνει
η πόλη μας πρωτοπόρα και δυναμική.
9
00:00:31,129 --> 00:00:35,320
Ένας καλός πολίτης πρέπει να πληρώνει τον φόρο
Χρώματος, ενώ εκείνοι που αρνούνται...
10
00:00:35,420 --> 00:00:37,400
..κλέβουν από όλους μας.
11
00:00:37,500 --> 00:00:40,610
Ακολουθήστε το παράδειγμα του
ηρωικού μας Φροντιστή και...
12
00:00:40,710 --> 00:00:42,980
και κρατήστε την πόλη μας λαμπερή.
13
00:01:55,970 --> 00:01:59,160
-Dan.. πάλι ζωγραφίζεις;
-Όχι...
14
00:02:06,859 --> 00:02:12,918
Είμαι ανακουφισμένος, θα ήταν πολύ απογοητευτικό εάν
μία αποκομιδή σου σκόνταυτε σε κάποιο ασταθές χρώμα...
15
00:02:13,000 --> 00:02:15,290
...αυτή τη φορά που υπάρχει μεγάλη ανάγκη.
16
00:02:17,490 --> 00:02:19,790
-Φαίνεσαι προβληματισμένος απόψε.
-Καλά είμαι.
17
00:02:22,950 --> 00:02:26,939
Πρέπει να σε συνοδεύσω στο πύργο αύριο
αφού ολοκληρώσουμε τις αποκομιδές μας.
18
00:02:46,230 --> 00:02:48,230
Οπότε... τελειώσαμε εδώ;
19
00:02:56,180 --> 00:02:57,930
Τα δακτυλικά αποτυπώματα παρακαλώ
20
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
Φυσικά.
21
00:03:01,230 --> 00:03:05,010
Η Luma Corp σας ευχαριστεί και σας υπενθυμίζει ότι
οι συνεισφορές σας τροφοδοτούν με ενέργεια την πόλη
22
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Ευχαριστώ
23
00:03:14,080 --> 00:03:18,250
Αυτή ήταν η τελευταία αποκομιδή για σήμερα.
24
00:04:07,090 --> 00:04:10,060
Εδώ να υπενθυμίσουμε τον κώδικα 12,
οι υπάλληλοι..
25
00:04:10,060 --> 00:04:13,030
να προσέξτε πολύ τα ραντεβού σας
με ξένους.
26
00:04:15,530 --> 00:04:16,590
Το ορκίζομαι...
27
00:04:16,690 --> 00:04:19,329
Είμαι εντάξει. Δεν είμαι
κακοπληρωτής, πώς μπορείτε..
28
00:04:19,429 --> 00:04:22,440
να με απολείεται για'αυτό.
Πλήρωσα όλα τα χρέη μου.. όχι..
29
00:04:29,700 --> 00:04:31,440
Καλώς ήλθατε στη luma core.
30
00:04:32,940 --> 00:04:35,000
"Φωτίστε το δρόμο για πιο φωτεινό μέλλον"
31
00:04:36,150 --> 00:04:38,920
Η Luma corp κρατάει εσάς
και την οικογένειά σας ασφαλή.
32
00:04:44,140 --> 00:04:46,980
Dan..Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
33
00:04:48,180 --> 00:04:52,700
Οι εκθέσεις σας είναι πολύ
μικρότερες από τις επιθυμητές.
34
00:04:53,300 --> 00:04:56,500
Τί;.. Την τελευταία φορά που έλεγξα
τα ποσοστά αποκομιδής μου ήταν...
35
00:04:56,550 --> 00:04:58,100
μέσα στο αποδεκτό εύρος
αυτό του τμήματος.
36
00:04:58,200 --> 00:05:00,540
Ναι.. τα ποσοστά αποκομιδής σου
είναι καλά.
37
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
Είναι μάλλον η προοπτική σου
για την οποία ανησυχούμε.
38
00:05:06,060 --> 00:05:07,470
Η προοπτική μου;
39
00:05:10,070 --> 00:05:17,020
Είσαι αποκομιδωτής και αναμένουμε από σένα να αφομοιώνεις
όλα τα χρώματα για το καλό της κοινωνίας μας.
40
00:05:17,210 --> 00:05:20,920
Η συγκομιδή των πρωινών χρωμάτων
θα βοηθήσει και στη νέα σου σύμβαση.
41
00:05:25,380 --> 00:05:28,830
-Θα σε μεταθέσουμε στο Έξω-περίβολο.
-Τί είναι το Έξω-περίβολο;
42
00:05:28,950 --> 00:05:33,040
Οπουδήποτε και αν είσαι χρησιμεύει ως υπενθύμιση
αυτών που προσπαθούμε να πετύχουμε δώ.
43
00:05:34,510 --> 00:05:37,740
Προσπάθησε να το δεις ως ευκαιρία
για αναζήτηση απαντήσεων.
44
00:05:38,740 --> 00:05:43,220
Και Dan... αυτή είναι η δεύτερη φορά που σε
εγκαλούμε.. δεν θα υπάρξει τρίτη.
45
00:05:49,569 --> 00:05:51,669
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
46
00:05:57,169 --> 00:06:00,869
Και Dan.. να θυμάσαι...
47
00:06:03,169 --> 00:06:05,269
Η Luna Core είναι πάντα δίπλα σας.
48
00:07:09,960 --> 00:07:13,200
Aυτή θα είναι η τρίτη προσπάθειά μας
να "συλλέξουμε" από τον κ. Thompson.
49
00:07:15,620 --> 00:07:17,650
Τμήμα αποκομιδής, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
50
00:07:17,950 --> 00:07:22,440
Dan, αν δεν συμμορφώνεται, σε παρακαλώ
να προετοιμαστείς για θανατική τιμωρία του.
51
00:07:22,550 --> 00:07:25,030
Κύριε αν δεν μας απαντήσετε θα αναγκαστώ
να σπάσω την πόρτα.
52
00:07:27,030 --> 00:07:29,250
Αυτό θα ήταν λίγο απερρίσκεπτο..
δεν θα ήταν;
53
00:07:30,360 --> 00:07:32,490
Γεια σου, είμαι ο Dan Warren,
είμαι από το τμήμα συλλογής...
54
00:07:32,690 --> 00:07:33,950
Ξέρω... ξέρω...
55
00:07:35,150 --> 00:07:37,950
Δεν σας έχω ξαναδεί.. είστε νέος εδώ;
56
00:07:38,150 --> 00:07:41,050
-Ε..ναι!
-Καλώς ήρθες τότε.
57
00:07:43,930 --> 00:07:45,370
Ποιός είναι φίλος σου;
58
00:07:45,570 --> 00:07:48,350
Είμαι το Sentinel για την αξιολόγηση
και την αναφορά.
59
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
Πολύ φανταχτερό είσαι.
60
00:07:51,550 --> 00:07:54,190
Κύριε έχετε καθυστερήσει τις συνεισφορές σας
εδώ και δυό μήνες τώρα.
61
00:07:54,260 --> 00:07:57,550
-Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να ζείτε εδώ χωρίς συνεισφορά.
-Ξέρω..ξέρω..
62
00:07:58,100 --> 00:08:00,020
Φοβάμαι εσάς τα αγόρια με την καθαριότητα...
63
00:08:00,220 --> 00:08:02,770
..έχετε ήδη ψάξει το σπίτι μου δύο φορές.
64
00:08:02,870 --> 00:08:04,430
Λυπάμαι κύριε αλλά είμαι υποχρεωμένος
να το κάνω.
65
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
-Καλά.. ελάτε..
-Ευχαριστώ.
66
00:08:10,980 --> 00:08:12,890
Ξεκίνα την σάρρωση.
67
00:08:17,259 --> 00:08:19,239
-Αυτά είναι τα δικά σας;
-Ναι.
68
00:08:21,839 --> 00:08:24,709
Έπρεπε να τα δεις τότε...
69
00:08:25,209 --> 00:08:27,139
Ιδίως εκείνο εκεί...
70
00:08:27,739 --> 00:08:30,919
Αυτό το παγκάκι ήταν γεμάτο
κατακκόκινο χρώματα..
71
00:08:32,419 --> 00:08:34,919
Για την ακρίβεια ήταν πολύ αστείο...
72
00:08:35,919 --> 00:08:39,099
-Έχετε κάποια πρόσφατη δουλειά σας;
-Όχι.. δεν θα μπορούσα οικονομικά.
73
00:08:39,399 --> 00:08:42,010
Τα συσκευασμένα παστέλ αξίζουν περισσότερο
και από χρυσό τώρα.
74
00:08:43,010 --> 00:08:45,189
Και τι γίνεται με το κάρβουνο!
75
00:08:45,289 --> 00:08:47,800
Ανοησίες...η ’ννα...
76
00:08:49,140 --> 00:08:50,840
-Η γυναίκα σου;
-Ναι...
77
00:08:55,070 --> 00:08:57,330
Δεν υπάρχει πολύ έμπνευση πια..
78
00:08:59,130 --> 00:09:01,860
Δεν μπορείς να είσαι ζωγράφος όταν
δεν υπάρχει τίποτα να ζωγραφίσεις.
79
00:09:04,160 --> 00:09:05,660
Ανιχνεύθηκε Laurens.
80
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
Πρέπει να έχει χαλάσει.
81
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
Δεν υπάρχει βλάβη στα μηχανήματα μου.
82
00:09:19,710 --> 00:09:21,360
Πρόσεξε μ' αυτό!
83
00:09:37,530 --> 00:09:41,110
Η ολική σύνθεση χρωμάτων μετράει πενήντα δύο
χιλιάδες εκατόν εβδομήντα πέντε..
84
00:09:41,120 --> 00:09:43,790
και μπορεί να εξοφλήσει το χρέος
των δεκαέξι χιλιάδων σας.
85
00:09:43,890 --> 00:09:46,040
Είστε έτοιμοι για αποκομιδή.
86
00:09:46,140 --> 00:09:49,140
Είναι υπεραρκετά για το χρέος σας
και την συνεισφορά σας σε εμάς.
87
00:09:49,170 --> 00:09:50,920
Δεν με νοιάζει το χρέος μου.
88
00:09:51,020 --> 00:09:55,250
Σύμφωνα με τον νόμο της πόλης Prisma, κάθε
πολίτης πρέπει να πληρώσει το χρέος του.
89
00:09:56,550 --> 00:09:58,740
Θυμήσου Dan.. είσαι υπό αξιολόγηση...
90
00:09:58,840 --> 00:10:02,770
...αν αψηφήσεις τώρα τα καθήκοντά σου
θα είναι επιζήμιο για την θέση σου στην εταιρεία..
91
00:10:03,060 --> 00:10:04,720
...και για σένα.
92
00:10:09,880 --> 00:10:12,079
Σε παρακαλώ μην το κάνετε.
93
00:10:17,919 --> 00:10:19,489
Μην το κάνεις.
94
00:10:21,089 --> 00:10:23,410
Λυπάμαι δεν έχω επιλογή.
95
00:10:23,810 --> 00:10:25,210
Σε παρακαλώ..
96
00:11:22,280 --> 00:11:25,030
Dan πρέπει να του αφαιρέσεις
την ιδιότητα του πολίτη.
97
00:11:25,730 --> 00:11:28,220
Αν δεν το κάνεις όπως σου λέω
θα χρειαστεί να σε αναφέρω.
98
00:11:29,370 --> 00:11:31,199
Σου έχουν δοθεί πολλές ευκαιρίες.
99
00:11:31,299 --> 00:11:33,029
Γνωρίζω για τα παστέλ χρώματος...
100
00:11:33,129 --> 00:11:34,860
..και ότι συνεχίζεις να ζωγραφίζεις.
101
00:11:34,960 --> 00:11:38,140
Δεν είσαι ο κατάλληλος για αποκομιδή
και σκέφτομαι...
102
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Edna
103
00:12:09,960 --> 00:12:11,740
Θα με κυνηγήσουν τώρα.
104
00:12:13,740 --> 00:12:15,730
Πρέπει να τα πάρεις εσύ αυτά..
105
00:12:22,430 --> 00:12:24,530
Dan εξακουλουθείς να με απογοητεύεις.
106
00:12:25,330 --> 00:12:27,920
Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανός
για τέτοια βίαιη συμπεριφορά.
107
00:12:29,350 --> 00:12:33,640
Σύμφωνα με την luna core κατηγορείσαι για κατασκοπεία
κατά τον πολιτών της πόλης Prisma..
108
00:12:33,700 --> 00:12:35,950
για καταστροφή ιδιοκτησίας της luna core...
109
00:12:37,350 --> 00:12:39,620
Δεν έχω καμία άλλη επιλογή
από το να σε εξαλείψω.
110
00:12:41,440 --> 00:12:42,900
Κάνε πίσω.
111
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Κάνε πίσω!
112
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
Λυπάμαι Dan.
113
00:14:00,050 --> 00:14:06,050
Απόδοση Διαλόγων εξ'ακοής FoRo
13355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof