Original subtitles

Πριν από πενήντα χρόνια..

..τα ορυκτά καύσιμα εξαντλήθηκαν..

..ο ουρανός κατακλύστικε από τις αλλαζονικές χημικές απορρίψεις μας..

..και τότε από το σκοτάδι εμφανίστηκε ο λαμπρός σωτήρας της ανθρωπότητας.

Μια νέα ανακάλυψη μετατρέπει το χρώμα σε ενέργεια.

Έτσι δημιουργήθηκε η πόλη ΠΡΙΣΜΑ με άφθονη πηγή ενέργειας..

..και μια κοινωνία που ευδοκιμεί

Είναι απαραίτητο μέλλημά σας να παραμείνει η πόλη μας πρωτοπόρα και δυναμική.

Ένας καλός πολίτης πρέπει να πληρώνει τον φόρο Χρώματος, ενώ εκείνοι που αρνούνται...

..κλέβουν από όλους μας.

Ακολουθήστε το παράδειγμα του ηρωικού μας Φροντιστή και...

και κρατήστε την πόλη μας λαμπερή.

-Dan.. πάλι ζωγραφίζεις; -Όχι...

Είμαι ανακουφισμένος, θα ήταν πολύ απογοητευτικό εάν μία αποκομιδή σου σκόνταυτε σε κάποιο ασταθές χρώμα...

...αυτή τη φορά που υπάρχει μεγάλη ανάγκη.

-Φαίνεσαι προβληματισμένος απόψε. -Καλά είμαι.

Πρέπει να σε συνοδεύσω στο πύργο αύριο αφού ολοκληρώσουμε τις αποκομιδές μας.

Οπότε... τελειώσαμε εδώ;

Τα δακτυλικά αποτυπώματα παρακαλώ

Φυσικά.

Η Luma Corp σας ευχαριστεί και σας υπενθυμίζει ότι οι συνεισφορές σας τροφοδοτούν με ενέργεια την πόλη

Ευχαριστώ

Αυτή ήταν η τελευταία αποκομιδή για σήμερα.

Εδώ να υπενθυμίσουμε τον κώδικα 12, οι υπάλληλοι..

να προσέξτε πολύ τα ραντεβού σας με ξένους.

Το ορκίζομαι...

Είμαι εντάξει. Δεν είμαι κακοπληρωτής, πώς μπορείτε..

να με απολείεται για'αυτό. Πλήρωσα όλα τα χρέη μου.. όχι..

Καλώς ήλθατε στη luma core.

"Φωτίστε το δρόμο για πιο φωτεινό μέλλον"

Η Luma corp κρατάει εσάς και την οικογένειά σας ασφαλή.

Dan..Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Οι εκθέσεις σας είναι πολύ μικρότερες από τις επιθυμητές.

Τί;.. Την τελευταία φορά που έλεγξα τα ποσοστά αποκομιδής μου ήταν...

μέσα στο αποδεκτό εύρος αυτό του τμήματος.

Ναι.. τα ποσοστά αποκομιδής σου είναι καλά.

Είναι μάλλον η προοπτική σου για την οποία ανησυχούμε.

Η προοπτική μου;

Είσαι αποκομιδωτής και αναμένουμε από σένα να αφομοιώνεις όλα τα χρώματα για το καλό της κοινωνίας μας.

Η συγκομιδή των πρωινών χρωμάτων θα βοηθήσει και στη νέα σου σύμβαση.

-Θα σε μεταθέσουμε στο Έξω-περίβολο. -Τί είναι το Έξω-περίβολο;

Οπουδήποτε και αν είσαι χρησιμεύει ως υπενθύμιση αυτών που προσπαθούμε να πετύχουμε δώ.

Προσπάθησε να το δεις ως ευκαιρία για αναζήτηση απαντήσεων.

Και Dan... αυτή είναι η δεύτερη φορά που σε εγκαλούμε.. δεν θα υπάρξει τρίτη.

Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

Και Dan.. να θυμάσαι...

Η Luna Core είναι πάντα δίπλα σας.

Aυτή θα είναι η τρίτη προσπάθειά μας να "συλλέξουμε" από τον κ. Thompson.

Τμήμα αποκομιδής, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

Dan, αν δεν συμμορφώνεται, σε παρακαλώ να προετοιμαστείς για θανατική τιμωρία του.

Κύριε αν δεν μας απαντήσετε θα αναγκαστώ να σπάσω την πόρτα.

Αυτό θα ήταν λίγο απερρίσκεπτο.. δεν θα ήταν;

Γεια σου, είμαι ο Dan Warren, είμαι από το τμήμα συλλογής...

Ξέρω... ξέρω...

Δεν σας έχω ξαναδεί.. είστε νέος εδώ;

-Ε..ναι! -Καλώς ήρθες τότε.

Ποιός είναι φίλος σου;

Είμαι το Sentinel για την αξιολόγηση και την αναφορά.

Πολύ φανταχτερό είσαι.

Κύριε έχετε καθυστερήσει τις συνεισφορές σας εδώ και δυό μήνες τώρα.

-Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να ζείτε εδώ χωρίς συνεισφορά. -Ξέρω..ξέρω..

Φοβάμαι εσάς τα αγόρια με την καθαριότητα...

..έχετε ήδη ψάξει το σπίτι μου δύο φορές.

Λυπάμαι κύριε αλλά είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.

-Καλά.. ελάτε.. -Ευχαριστώ.

Ξεκίνα την σάρρωση.

-Αυτά είναι τα δικά σας; -Ναι.

Έπρεπε να τα δεις τότε...

Ιδίως εκείνο εκεί...

Αυτό το παγκάκι ήταν γεμάτο κατακκόκινο χρώματα..

Για την ακρίβεια ήταν πολύ αστείο...

-Έχετε κάποια πρόσφατη δουλειά σας; -Όχι.. δεν θα μπορούσα οικονομικά.

Τα συσκευασμένα παστέλ αξίζουν περισσότερο και από χρυσό τώρα.

Και τι γίνεται με το κάρβουνο!

Ανοησίες...η ’ννα...

-Η γυναίκα σου; -Ναι...

Δεν υπάρχει πολύ έμπνευση πια..

Δεν μπορείς να είσαι ζωγράφος όταν δεν υπάρχει τίποτα να ζωγραφίσεις.

Ανιχνεύθηκε Laurens.

Πρέπει να έχει χαλάσει.

Δεν υπάρχει βλάβη στα μηχανήματα μου.

Πρόσεξε μ' αυτό!

Η ολική σύνθεση χρωμάτων μετράει πενήντα δύο χιλιάδες εκατόν εβδομήντα πέντε..

και μπορεί να εξοφλήσει το χρέος των δεκαέξι χιλιάδων σας.

Είστε έτοιμοι για αποκομιδή.

Είναι υπεραρκετά για το χρέος σας και την συνεισφορά σας σε εμάς.

Δεν με νοιάζει το χρέος μου.

Σύμφωνα με τον νόμο της πόλης Prisma, κάθε πολίτης πρέπει να πληρώσει το χρέος του.

Θυμήσου Dan.. είσαι υπό αξιολόγηση...

...αν αψηφήσεις τώρα τα καθήκοντά σου θα είναι επιζήμιο για την θέση σου στην εταιρεία..

...και για σένα.

Σε παρακαλώ μην το κάνετε.

Μην το κάνεις.

Λυπάμαι δεν έχω επιλογή.

Σε παρακαλώ..

Dan πρέπει να του αφαιρέσεις την ιδιότητα του πολίτη.

Αν δεν το κάνεις όπως σου λέω θα χρειαστεί να σε αναφέρω.

Σου έχουν δοθεί πολλές ευκαιρίες.

Γνωρίζω για τα παστέλ χρώματος...

..και ότι συνεχίζεις να ζωγραφίζεις.

Δεν είσαι ο κατάλληλος για αποκομιδή και σκέφτομαι...

Edna

Θα με κυνηγήσουν τώρα.

Πρέπει να τα πάρεις εσύ αυτά..

Dan εξακουλουθείς να με απογοητεύεις.

Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανός για τέτοια βίαιη συμπεριφορά.

Σύμφωνα με την luna core κατηγορείσαι για κατασκοπεία κατά τον πολιτών της πόλης Prisma..

για καταστροφή ιδιοκτησίας της luna core...

Δεν έχω καμία άλλη επιλογή από το να σε εξαλείψω.

Κάνε πίσω.

Κάνε πίσω!

Λυπάμαι Dan.

Απόδοση Διαλόγων εξ'ακοής FoRo