Original subtitles

Bacon sagde: "Der findes intet udover øjeblikket."

Uden Gud oplever mennesker de samme naturlige impulser som alle andre dyr:

Vold, begær, frygt."

Jeg tror ikke på noget.

Bacon sagde, at vi er kød. Potentielle slagtekroppe.

Fantasi interesserer mig ikke. Det gør virkelighed. Det, som findes.

Joshua!

Pis!

Du er oppe. Godt. Jeg har lavet bacon- og æggesandwicher.

Hvilke sko er mine?

-Har du det godt? -Ja, fremragende. Jeg skal bare hjem.

Der står en masse sko på det nederste stativ.

Og jeg husker ikke, hvilke af dem der er mine.

De er alle dine.

-Men jeg... -Du går ingen steder. Kom her.

Sæt dig ned.

Følg min finger.

-Jeg har det fint. -Hvad hedder jeg?

Jeg hedder Andrew.

-Hvad hedder du? -Demir. Jeg hedder Demir.

-Hvordan havnede jeg her? -Du bor her sammen med mig.

-Gør jeg virkelig? -Ja.

Hvorfor fanden er jeg i dagligstuen?

Jeg er ikke blevet bulimiker for at ligge på billige, små sofaer.

-Taler jeg med mig selv her? -Han kan ikke huske en skid.

-Vi har ikke mere ketchup. -Glem den skide sandwich!

D er blevet fabriksgenstartet.

Du hedder Dougie McDougall, og du skaffer smukke piger ketchup for sjov.

Hvorfor er du i dårligt humør? Udmærket. Jeg henter den selv.

Smider du kyllingen i køleskabet? Den er for gammel.

-Pis. Jeg er nødt til at gå. -Smutter du?

Ja. Auktion kl. 11. Spis, D. Din hjerne skal have næring.

-Hej. -Mener han det seriøst?

Ja. Kan du blive hos ham, til jeg kommer hjem?

Det smager godt på ristet brød.

Ikke sjovt! Spis ikke jordnødder. Du er allergiker og kan dø af dem.

Jeg kommer hjem kl. 15. Det er mad, ikke kunst.

-Hvorfor gør du det pis? -Hvilket?

Lader, som om du har hukommelsestab for at få Andrews opmærksomhed.

Du skal ikke tro, at han falder for dit nummer.

Han kan lide fisse. Røve giver ingen point.

Du ville blive nødt til at kappe dine klunker og pikken af

og gøre skaftet og pungen til en vagina, så han kan bolle dig der.

Indtil du gør det, skal du fandeme holde dig langt væk fra mig!

Kender jeg dig?

-Du glor på ham, som om du vil spise ham. -Sindssyge kælling!

Dit lille pikhoved!

Demir prøvede at gribe mig, og så faldt han også.

Ja, det er præcist, hvad der skete.

I bør passe bedre på, børnlille.

-Det her kommer til at svide lidt. -Sy mig sammen.

-Det er galskab. Hun får et ar. -Hun vil måske gerne have et ar.

-Det ville jeg gerne have set. -Hvad?

Da I to faldt ned ad trappen samtidig.

To.

Og tre. Så er det overstået! Du er en sand kriger.

-Er hun ikke en kriger, D? -En rebel.

-Ja. En rebel uden noget at slås for. -Det har jeg da.

-Jeg går hjem. -Klarer du det?

Jeg finder ud af noget.

Fjollet. Hvem holder en lille gris som kæledyr?

-Stingene gør ondt. -Ja.

Har du det godt? Du virker...

...bare anderledes.

Ja.

Demir er fuld af lort. Han kan ikke have glemt alt!

-Hvorfor skulle han lyve? -Han vil have opmærksomhed.

Hvad har du imod ham?

Jeg vil ikke dele.

Godaften!

Nu blev det sandelig meget mere interessant!

Hvad kan jeg gøre for dig, smukke?

To Northern Lights, fire Green Callies og en Cola.

-Light. -Cola light.

-Det bliver en sjov aften. -Vold, for helvede!

Fred, kærlighed og sammenhold i en brun papirpose. Nu går det sgu løs!

Joshua?

-Hvad er det særlige ved Andrew? -Du må ikke gå derind.

Jeg er en del af ham. Jeg er Drew.

Og Andrew siger: "Spred benene."

Andrew siger: "Mere."

Tag en pille nu.

De andre måtte dele. Men du vil ikke dele.

Så tag resten.

Dem allesammen.

Det siger Andrew.

Demir?

D?

-Er han her? -Det er vist ikke tilfældet.

-Joshua er her heller ikke. De er nok ude. -Så har vi lidt tid.

Der kommer nogen.

Lad os bolle, inden han kommer igen.

Vent i mit værelse.

Okay, men tag dig ikke for lang tid. Jeg flyver højt.

Hvad laver du?

-Jeg leder efter noget at dræbe dig med. -Hvad?

Jeg sagde, at jeg leder efter noget at dræbe dig med.

Jaså.

Jeg vil have, at du myrder min fisse.

Din duft...

Hvad skal du med den?

Den er til dig. Kun dig.

Joshua, stop.

Jeg er usynlig. Jeg går ud!

Mit hjerte slår virkelig hurtigt.

Jeg henter lidt vand til dig.

Joshua gemte sig under din seng, så jeg lagde mig under den for at...

-...gemme dig? -Nej! Jeg var der allerede, da I kom.

-Hvor skal du hen? -Er det ikke åbenlyst? Hvor som helst.

-Ryg en joint med mig. -Men du er jo optaget.

Hun bliver der.

Du ville virkelig gøre det, ikke? Med golfkøllen.

Ja. Generer det dig?

Hun prøvede jo at slå mig ihjel i morges...

Så det var dig, der gemte knivene.

-Hvorfor kæmpede du ikke imod? -Jeg prøvede.

Men så gemte du knivene og bagefter dig selv.

-Drew troede, at du løj om det. -Hvad?

Din hukommelse. Hun troede, du gik efter opmærksomhed.

Og hvad sagde du så?

-At jeg ikke troede, du løj. -Godt. For det gør jeg ikke.

Hvornår flyttede jeg ind her?

For en uge siden.

Og er Drew din kæreste?

Kæreste?

Du mener, om vi holder i hånd og kysser i biografen?

-Nej, jeg mente... -Nej.

Men I har sex?

Ja, vi har sex, mord og så videre.

Hvad? Vil du gerne... inden jeg dræber hende?

Nej tak. Hvorfor vil alle her dræbe nogen?

Mi casa es su casa. Det er fandengaleme alles casa.

Kan du ikke bare forlade hende? Smide hende ud. Hvorfor dræbe hende?

Hvorfor ikke?

-Jeg vandt! Du må ikke dræbe Drew. -Bedste af fem.

-Hold op med at snyde! Jeg vandt. -Nuvel. Forbandede pacifister.

Drew! Jeg vil ikke dræbe dig mere. Knægten er prof til sten, papir, saks.

I en verden, hvor intet sker tilfældigt...

Miss... Du har været udsat for en ulykke.

...gemmer alle på en hemmelighed.

Er du klar?

Sy mig sammen.

Én mand.

Jeg er auktionarius. Jeg lever i fortiden.

Én pige.

-Det gør vi alle. Jeg var på flugt. -Og så stødte du på mig.

To slags gift.

-Jeg føler mig allerede som en del af dig. -Andrew siger: "Mere."

Ét begær.

Jeg gjorde frygtelige ting for at føle mig levende.

-Og nu? -Du skal også føle dig levende.

Hans mørke passion.

Dræb dem. Så ender vi det samme sted, når vi dør. Med de samme synder.

Hendes mørke fortid.

-Jeg er den, du ønsker. -Men intet...

-Du er vist en ekspert? -Jeg er mange ting.

...er hemmeligt for altid...

-Jeg savner min søster. - ...når bånd...

-Hvem er han? - ...skal brydes.

Beklager, at jeg må skære igennem!

Du ved ikke, hvad "sammen" betyder.

Kærlighed gør ondt. Besættelse dræber.

Foren mig med dig.

"Rebel Instinct". Kan købes den 20. august.

-Okay. Hvad begynder du på? -Jeg byder på fem først.

-Så lavt? -Ja.

Folk bliver gale, når de hører, hvem den tilhørte.

-Ingen aner, hvem den tilhørte. -Okay...

-Du begynder tidligt, ikke? -Det var planen.

-Hvad er loftet? -30.

-Godt. -Så er alt klart.

-Ved du hvad? Lad os sige 40. -Klogt.

-Godt. Vi ses der. -Det er det lammeste, jeg har set.

-Hvem putter en rottefælde på et bælte? -Det er en nazi-bæltespændepistol.

-Og i aften bliver den min. -Køber du en pistol?

Rolig nu. Jeg videresælger den bare.

Kan du ikke købe den her i stedet? Den ligner en trone.

En engelsk armstol?

Du har god smag. Men den bliver solgt dyrt. Jeg tjener intet på den.

-Kan du ikke bare sidde på den? -Hvorfor kan du ikke sidde der?

Det føles forkert.

Joshua!

Væk derfra!

-Kan vi ikke bare begrave hende? -Den slags gør jeg ikke.

Vi kan betale nogen for det.

Hvad skal vi sige til dem? Nej. Jeg klarer det. Bare ikke nu.

Vent, vent!

Er det ikke underligt, at hun ikke er begyndt... at rådne?

-Hvilken fugtcreme brugte hun? -Kirsebær-Cola.

Ikke nu. Vi går ud, når jeg kommer tilbage.

-Hej. -Der har vi jo hr. Erotisk Melodrama.

Det bad jeg kun om én gang.

-Hvad med Francis Bacon-fremlæggelsen? -Det er i morgen.

-Er du parat? -Jeg er jo her, ikke sandt?

Så... Er den kommet?

-Find dig en ny hobby, knægt. -Det er ingen hobby.

-Selvfølgelig er den kommet. -Må jeg se den? Ellers dør jeg.

Pis!

De skal være overskrivelige. Det står der sgu på omslaget.

-Hej. Du kom lige til tiden. -Hej.

Du har vel ikke rørt dem? Hans fingre er ætsende!

-Hvordan skal jeg ellers putte dem i? -Du kan vel købe plastikhandsker.

-Du har vel en kopi til mig? -Jeg har nul, og ingen tomme discs.

Du sagde jo, jeg kunne få den!

-Giv ham master-kopien. -Tusind tak!

Men vi skal have den tilbage kl. 12, så vi kan nå at lave kopier.

-Her. -Tak!

Tilbage kl. 12. Ellers bliver den til et græskar.

Eller en gremlin.

-Kan du ikke købe en anden pistol? -Den tilhørte Goebbels.

-Hvem hulen er det? -Grundlæggeren af moderne reklamer.

-Havde han en bæltespændepistol? -Reklamebranchen er forskruet.

Så hvad husker du?

Jeg var i en videobutik. De gav mig en film.

-Ellers noget? -Nej.

Ved du, hvad det underlige er? Jeg ved ikke, om jeg er jomfru eller ej.

Det er underligt. Der er kun én måde at finde ud af det på.

Sex er som et golfsving. Man glemmer ikke bevægelserne.

-Gør golf en bevæget? -Nej, bevægelserne.

Kroppen husker ting, selv om hjernen ikke husker dem.

Derfor prøver jeg ikke at tænke for meget.

Det føles meget bedre at være i min krop end i mit hoved.

Er du ikke sulten?

Nej, jeg har spist en baguette.

Hvorfor synes du om Bacon? Altså kunstneren, ikke sandwichen.

Det ved jeg ikke. I livet findes der en masse dimensioner.

Min i sin kunst udelukkede han dem. Så kan man tilføje sine egne.

Hvis man ikke gør det, er man bange for det, man ser.

-Så han maler ikke med raseri? -Nej.

-Ser du raseri, så findes det i dig. -Hvad med dig?

-Hvad mener du? -Hvad føler du?

Frygt.

Frygt som i at stikke af eller at nærme sig?

Jeg vil vide mere.

Hvad fanden?

Jeg var sulten.

Havde du ikke spist en baguette?

Hvad? Nej... Det var mere som en petit pain.

Er du færdig?

Godt, mr Petit Pain...

-Undskyld. Du skulle ikke have set dette. -Du har brug for et brusebad.

-Jeg vil ikke være våd. -Det er svært at undgå i et brusebad.

Har du ikke glemt noget?

Godt. Forsigtig.

Slap af. Jeg har ikke kolde hænder.

Sådan! Vi får dig gjort skinnende ren i løbet af nul komma fem.

Jeg håber, du fik det hele ud. Ellers bliver du syg i noget tid.

-Hvad er der? -Jeg kan ikke.

Sig til, hvis du behøver noget.

Demir? D?

IKKE TIL SALG. TIL AT SIDDE PÅ. TIL DIG. VI SER EN FILM I AFTEN. A.

Jeg fatter det ikke. Hvad fanden er det, der foregår?

Han er inde i Videodrome.

-Hvornår skete det? -Det er vist pointen.

Man kan ikke vide, hvornår den virkelige verden bliver Videodrome-verdenen.

Jeg troede, at Videodrome var den eneste verden.

-Var det der en replik? -Det tror jeg.

"Det tror jeg."

Det er stadig lidt tilbage.

En babydrage.

-Her. Lidt at gumle på. -Nej tak.

Du er vel ikke bulimiker?

Det er ikke det. Det er bare... Det kan være lige meget.

Ud med sproget!

-Jeg kan ikke spise i nærheden af dig. -Hvorfor ikke?

Du er bare så perfekt.

Jeg føler mig defekt, hver gang jeg kigger på dig.

Åbn den.

Andrew siger det.

Du går ud med mig.

Vurdér din smerte fra 1 til 10, hvor 10 er den værst tænkelige smerte.

På grund af pigerne?

Jeg ved ikke, hvad du ønsker af mig.

Visse ting, jeg gør, kan jeg ikke forklare. Jeg lader bare tingene ske.

-Jeg vil ikke have, at du stopper. -Jeg må bare ikke ønske det mere.

Det betyder intet mere.

Den nat, du fik hukommelsestab...

Det var ikke kun dig. Noget ændrede sig for os alle.

Det begyndte at føles, som om jeg var to personer.

Og sådan føles det stadig.

Jeg kigger på dig, men så vender jeg mig om og ser mig selv.

Eller en, der minder om mig.

Det er måske bedst, hvis du flytter et andet sted hen.

Er det, hvad du ønsker, eller lader du bare ting ske?

-Hvordan skulle jeg vide det? -Hvis du ikke kan, er det lige meget.

JORDNØDDESMØR

-Du er vist en ekspert? -Du søger Andrew. Han er ikke hjemme.

Jeg kommer direkte fra lufthavnen. Det er meget vigtigt.

-Kommer han snart hjem? -Aner det ikke. Det tror jeg.

Gør det noget, hvis jeg venter her?

Jeremy Van Der Wilt. Jeg er samler. Her er mit kort.

Jeg har noget, Andrew nok vil finde interessant.

Jeg er lige i gang med noget. Du er ikke læge?

Hvad? Nej. Hvorfor? Behøver du en læge?

Nej, det gør jeg bestemt ikke. Kom indenfor.

Tag ikke skoene af. Der ligger måske stadig glas på gulvet.

-Har du problemer med ryggen? -Nej, med sofaen.

Hvem er du egentlig?

Ingen. Jeg flytter snart.

-Hvor hurtigt sker en allergisk reaktion? -Det sker vist omgående. Hvorfor?

Jeg spiste det her.

Jaså. I så fald er du nok ikke allergisk over for jordnødder.

Min søster havde jordnødde-allergi, og symptomerne kom ret hurtigt.

Herligt. Jeg kan ikke engang begå selvmord!

Jeg har lige spist 2000 kalorier!

Er der noget, du gerne vil tale om?

Hvad gør man, når man finder ud af,

at den eneste person, man lever for, ikke vil være sammen med en?

-Ud over at begå selvmord? -Ja.

Du kunne spørge dig selv, hvorfor du kun levede for den person.

Det er som at spørge Romeo, hvorfor han ikke bare dater Jolene!

-Hvem er Jolene? -Præcis.

Jeg flytter i morgen.

Jeg skal gå nu.

D! Mr Van Der Wilt bor her i nogle dage, mens jeg tjekker hans maleri.

-Kan du sove på sofaen i nat? -Ja da.

Jeg savnede min søster...

Hvad havde du forventet?

At jeg bare skulle glemme dig?

Det går over.

Du bliver træt af ham eller vice versa.

Jeg vil blæse på, om han vågner.

Lad ham se, hvordan ægte kærlighed ser ud.

Jeg vil ikke lade nogen skille os ad igen!

Luk mig... ind!

Ellers tilintetgør jeg alt!

Jeg dræber og dræber igen,

indtil der kun er dig og mig tilbage!

Jeg vil have dig tilbage!

Jeg vil have min søster tilbage!

Klokken er to minutter i tolv! I kan tjekke skiven. Ingen ridser.

-Hvad syntes du om den? -Den var fed!

Men han var led. Jeg har aldrig set ham spille led.

Normalt er han himmelsk. Men her var han led, og det kunne jeg lide.

-Dygtige skuespillere kan spille alt. -Ja.

Lad os få den kopieret.

-Vil du se, hvordan vi kopierer? -Ja da.

-Gid ingen andre kunne se den. -Du er fandeme skør. Kom så.

Tretjakovgalleriet sagde det samme. Der er intet femte. Malevic nævner det ikke.

Det giver mening, med henblik på morens historie.

Ja, men vi behøver bevis. Hvis du kan få fat i en dagbog eller breve...

-Noget om et femte. -Vi må tale sammen.

Der findes én mulighed til.

-Hvornår går du? -Vi må tale sammen.

Jeg har travlt. Kan vi ses i morgen? Du vil sikkert have glemt noget.

-Det er smukt, ikke? -Det er kun en idé, intet håndværk.

-Frit for håndværkets lænker, siger jeg. -Du prøver jo at sælge det.

Malevic var en dygtig kunstmaler, men var ikke besat af noget.

-Der er begyndelsen og slutningen. -Det ligner mere slutningen.

Tja, kan jeg argumentere mod det? Men der er en sjov kendsgerning.

Under et af hans andre malerier fandt man skrevet:

"Negrenes kamp i en mørk grotte."

Negre? Mener du nekrofile?

Jeg foreslår, at du følger Andrews råd og glemmer noget.

Du må godt gå nu, hvis du går nu.

Hvad tror du, D? Ægte eller falsk?

Demir kan også lide kunst. Han er vild med Francis Bacon.

-"Vi er kød. Potentielle slagtekroppe." -Falskt! Det er bestemt falskt.

Nogen vågnede op på badekarrets forkerte side. Lad os modbevise ham.

-Har du ikke meget at gøre? -Jeg går ikke. Han vil gøre dig fortræd!

Bestemt på badekarrets forkerte side!

Jeg sagde jo, at jeg havde noget andet at vise dig.

-En nazistisk bæltespændepistol! -Du har sat dig ind i tingene.

Den er forresten ladt. .22 LR.

Designet af Louis Marquis. Og ejet af...?

Joseph Goebbels.

Min kontakt købte den for blot 41.000.

-Men det ved du jo. -Hvad vil du?

Han er Drews bror. Han fandt liget. Jeg så dem sammen.

Du aner ikke, hvad "sammen" betyder!

Åbn sofaen. Jeg vil have, at hun skal se det her!

Hej, skat.

Hvordan har du det? Det tænkte jeg nok!

Er du klar til lidt sjov?

Der findes mange meninger om, hvad fantastisk sex er.

Men for Drew var det altid enkelt:

Adskillige orgasmer.

Hvor mange gange tror du, jeg kan komme, D?

D! Skal jeg give dig et vink?

Hvor mange sorte firkanter malede Malevic?

-Fire? -Fem! Det der er ikke et falskneri!

Der er fire kugler i den her

samt én af mine herlige orgasmer!

Du skal ikke vove på at sige ét ord til.

Og nu skal du tappe mig!

-Nej! -Lad være, D.

Forpulede Goerballs!

Han hed "Goebbels".

Han kan også gå ad helvede til!

Wow, se her! Var han og Drew siamesiske tvillinger?

-Det ser sådan ud. -Jeg vil aldrig se en dobbeltbaby igen!

Jeg trænger virkelig til en bane!

Vil du stadig ikke sidde på sofaen?

-Vil du have en? -Ja tak.

Må jeg spørge dig om noget? Hvad ændrede sig?

Hvorfor nu? Mellem os, altså.

-Vi har begået de samme synder nu. -Hvad mener du?

Jeg er en morder.

-Du er en morder. -Kun det?

-Det er vigtigt for mig. -Hvad med pigerne i natklubben?

Jeg ville have, at du skulle dræbe dem med mig. Men du gik, inden jeg fik spurgt.

-Har du det fint med det? -Jeg vil blæse på, hvad du gør.

Kun hvad du gør med mig.

Er du sikker på, at du ikke vil sidde på sofaen med mig?

-Jeg vinder. -Ja.

-Men hvordan kan du være så sikker? -Jomfruer boller ikke ovenpå lig.

End ikke virkelig liderlige jomfruer?

-Okay, måske liderlige jomfruer. -Det var jeg! Jeg var som popcorn.

Der er noget, som stadig generer mig. Hvorfor prøvede Drew at dræbe mig?

-Hvorfor ville du dræbe hendes bror? -For at beskytte dig.

Det ville Drew også have sagt, hvis hun havde dræbt dig.

Og hvad skete der den nat, inden jeg fik hukommelsestab?

-Hvad fanden var det? -Hvad?

Du... summede.

-Hvad mener du? -Du flimrede som et fjernsyn.

-Er du høj? -Nej... Ja, men jeg tripper ikke.

-Nå? -Hvad?

Hvad skete der den aften, inden jeg fik hukommelsestab?

Er du høj?

Hvad skete der den aften, inden jeg fik hukommelsestab?

-Du er fandeme skør. Kom så. -Du kommer lige til tiden.

50 kopier. Gå i gang.

Ser I den samtidig med, at I kopierer? Så bliver jeg.

-Jeg kan se den fem gange i træk. -Fem gange!

Den er i gang.

-Optager du mig, mens jeg ser filmen? -Lydtest.

Godt, så er vi klar.

Ej, jeg skal forresten kigge på min Bacon-præsentation. Jeg går.

Kameraet ruller.

Den er låst.

Skide svagpisser!

Okay...

Tag fat i hans skide ben!

Han er fandeme glat som en ål!

Nej, nej!

Tag så hans forbandede bukser af!

Du smager af honning!

Giv mig stangen. Hurtigt!

-Rolig nu. Rolig. -Nej, nej!

Slap af!

Du starter.

Tag stangen. Tag den!

Ikke så hårdt. Så besvimer han!

-Kom så! -Han er for stram.

Rolig nu. Slap nu af hr. Erotisk Melodrama!

Sådan.

Ja!

Ja, for helvede!

Jeg vil fandeme ikke finde noget knust glas på gulvet.

Det er bare smukt!

Det er fandeme perfekt, mand!

Han skriger som en stukket gris!

Næste gang bør du have kameraet lidt på den anden side.

Så bliver vidvinklen fed!

Ja, det er fantastisk.

Jeg tænkte nok, at vi ville tage hans bædom før eller senere!

Nu husker jeg alt!

Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt.

Hvad?

Dig.

Os.

Jeg vidste, at du ikke ville kunne lide mig i virkeligheden.

Hvad taler du om?

Jeg samlede på alle dine film.

Jeg hørte dig sige, at du aldrig ville forlade mig flere gange end noget andet.

Livet derude er lettere, når jeg kommer hjem til dig.

Når jeg taler med dig.

Som om du var virkelig.

Men det er jeg jo.

For mig er du...

Du er det eneste virkelige.

Foren mig med dig.

Vær nu glade!