Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Cool.

So that's how it works...

Ah... arrived...

Meet my sister Haruka Yamano, preparing to leave the car.

She just returned from a trip to America.

Welcome back.

Home at last. What's with the camera?

Huh? Wanted to give it a try.

Give me a hand. Could you get the wheelchair.

The chair? - Yeah.

How do I get out of here? - Huh? Don't move.

Can I turn back? - I am now.

Thank you.

My leg! It hurts! - Forgive me, sweety.

Did you lock the brakes?

Yes, of course. - Thank you.

What are you filming? - It's not necessary...

Oh, what a little angel.

Actually you're supposed to do this, Kōichi, not dad.

How's your back? - It's okay.

Father carrying his daughter up the stairs.

Don't fall!

We are now in the bedroom of my beloved sister, Haruka Yamano...

Let's ask her how she feels about her situation.

Haruka Yamano? - Yes...

Please tell us what it's like when both of your legs are broken.

It sucks.

During my visit I got in an accident...

What could be worse in life? - And then...

I have a compound fracture in both legs. - What a nightmare.

Yeah, absolute horror.

It hurts so bad.

Well, of course it hurts...

Should I say everything is super? - Yes...

Right now I will prepare this red sea bream for dinner

Now then...

I've prepared this fish myself and...

...great job, in my opinion.

Little steamy...

Perfect!

Delicious!

Kōichi, you've done a great job.

Yes, that's for sure.

My first attempt at cooking dinner.

It's very good.

I seriously have the feeling that it's out of steam.

Yes, no...

Anyway Haruka, it's your fault that I became so good at cooking.

Why is that?

You're always at work, so I have to cook for myself.

You're going back to Singapore, right?

Yes.

Tomorrow morning.

So fast? - Yes.

Sorry. - I'm sorry.

How long for this time?

Around twenty days.

So long?! - I have a lot of work.

But what about... - Thanks for reminding me.

It's going to be a pain. - That's it.

Well, you'll soon get used to it.

What are you talking about?

That you'll be a pain in the neck.

You think that Kōichi? I don't want someone hovering around me.

But I have no other choice, so please try to look at it from my position.

That's all I ask for.

Yeah, okay.

How long before you'll be able to walk again?

How long?

Somewhere around six months.

That long?

Nightmare.

Six more months, in this chair.

I can't even go anywhere.

And no one will go with you.

I have friends. - Come on.

You work around the clock. - I have friends.

Don't go...

This film is no good.

Why not?

It's only you.

We ought to take pictures of nature.

Give me!

Come here...

So hard.

Hello!

Is it running? - Of course it is.

What's your name? - Kōichi.

Yay!

How are you?

Stop it.

Do something funny.

I won't.

Why not?

Because I don't want to.

Is that all?

Tell me again what happened.

Why are you filming? - Just like that.

Your chair moved itself?

Last night.

When I went to sleep, I left the chair beside the bed.

And when I woke up...

...it was by the window.

Wow...

...strange.

Did you move it?

No, I was sleeping.

Then who moved it?

Perhaps someone snuck into the house.

That's impossible, Kōichi. Didn't you lock the door yesterday?

Yes, but maybe they came in through the window.

What?

I don't think so. Impossible.

You never know.

Well it's not through this window.

You can't climb up through this window.

You think?

And this one?

Not through that one either.

Well...

Maybe not.

Right...

How did the chair move then?

No idea.

I got it!

What?

I figured out how it moved.

How?

Because...

What is that?

Common sea salt.

Sea salt?

Why?

There's something strange in your room.

What?

It's something you can't see.

Stop it. Stop talking in riddles.

I have goosebumps.

Hey... take it away.

No, it will protect you. - Enough already!

It repels evil spirits. Do not be afraid.

Stop it, Kōichi! You're frightening me.

Don't worry, I'm with you.

Take it away, I don't like it.

You don't have to worry.

Clean it... I'm afraid.

It's just salt.

What's wrong?

What the...?

What happened?

Kōichi, did you do this?

No, it wasn't me.

Incredible...

So there's still something there.

Enough already! I'm scared enough as it is.

What the hell.

In your room to bring. But while you're with.

Why?

No one was there.

Then how do you explain all this crap with the salt and your wheelchair?

The wind.

The wind couldn't have done that to the salt.

Listen, I thought of a way...

...to find out what happened with the salt.

What do you mean?

Want me to show you?

What will I see?

Soon it will all be clear.

I'll take care of it.

What are you doing?

Just a minute...

Sit quietly.

That's my room...

Common sea salt.

Why?

There's something strange... You put a camera in my room?

I was worried about you. - It's not fair!

Why not? - Why didn't you tell me?

You secretly filmed me.

I know it was wrong.

But if I had told you.. - I wouldn't have allowed you to!

But I only filmed the floor.

Why didn't you tell me you were filming in my room?

Why are you so angry? - Because...

I just wanted to be sure...

...and now we can see for ourselves.

You're just a pig.

Crazy.

Now then... look.

You're not even going to apologize?

Later, okay?

Look carefully. - Apologize now!

Look carefully.

You should apologize now.

Whoa!

What?

One more time.

Here.

Wow!

What was it?

Doesn't it look as if the salt is moving?

You're right. Cool!

What are you doing?

Setting up the camera.

Camera?

What for... Why?

This'll do I think.

Wait a minute...

You're leaving it in my room? - Yeah.

While I sleep?

What's the meaning of this?

The picture quality is great.

What have you done?

I hooked the camera up to your computer.

But it's my room. What is this for?

In order for me to be able to save you...

...if something happens to you. - Save me from what?

Save me from what?

Well, I could save you if, for example...

...some evil spirit...

...or anything else attacks you. - This is not funny.

It's not funny to say that. - I'm not kidding.

I'm not kidding. - Enough!

Just one night? - Yes.

You promise it's just for one night? - Yes.

You give me your word? -Yes!

You promised. - Yes.

Just act natural.

See you.

Good night. - Good night.

Bye.

There are strange things happening in my sister's room.

Tonight I set up a camera that will record everything that happens.

This may be the greatest discovery of the century.

Nothing has moved yet. Perhaps I will not sleep tonight.

Nothing happened.

Yeah, it seems that way.

Nothing special was caught on tape.

Well, that's the end of it.

Give me the camera, I'll take pictures.

Well then, Kōichi...

How would you like be on the other side of the camera?

Huh... In what way?

Come on now put the camera in your room.

Why would I do that? - Why not?

Because strange things are only happening in your room.

But I don't like cameras.

Tell me, why are you so camera shy?

When did you become so shy, eh?

I'm not shy. - Then what is it?

The camera loves you, you look great.

Okay, give me the camera and I'll put it up.

Don't you do it. - I promise it's the last time.

No way! - Please.

A film like this...

...could be worth a lot of money. Well, what do you say?

No!

Please. - You promised just once.

Fine, fine.

You sure this is the last time? Promise you'll never ask again.

Yes, promised

You promise?

Well...? - Yes, I promise.

So...?

Okay, although I don't like it. - Hooray!

Nothing again. - There was something this time.

Listen.

There!

And there's more... Here!

Did you hear that?

Just normal sounds.

This is not just normal sound.

It's not natural.

There! Do you hear?

Yes, the usual sounds.

No, it's knocking. You hear the knocking?

Knocking? - Yeah.

You know the paranormal phenomenon...

...when there are spirits, or poltergeists...

...they make their presence known through sounds.

Nonsense!

Swear that you will never film my room again.

I swear.

Do you swear that you will not film my room?

I swear I will. - Swear you won't.

Swear that you will not.

I... I swear...

...that I will put the camera in your room again tonight.

You better stop all this.

Yesterday you promised me no more filming.

But we are so close... - No!

We almost caught it on camera.

Just one more time? - No!

One more time. - No way!

Why are you so angry? Please.

No!

All right, I won't... I won't.

I... - Yes.

...will never again. - Never again...

...put a camera in your room.

Never again, swear it! - I never swear.

Say it. - I never swear.

Enough, say it! - Okay, okay... I will not film in your room.

Remember, you promised. - Yes.

You swore on camera. - Yes.

Enough fooling around already.

Please, can I? - No!

Just once.

I warn you... - Okay, okay.

Please.

Please, what?

Well, can I do it? - I said, no!

Just one time. - I said, no!

I give up.

You should be more concerned with the college entrance exams.

I am.

I don't think you are.

You never once sat down with a book ever since I returned.

That's not true. I've been doing it.

I don't believe you.

I really do.

I'm very busy, you just haven't noticed.

With what?

I take care of you, do the cooking and I clean the house.

So it's my fault?

Well, maybe in part. - You mean to say that it's not?

I just want you to understand, that I have work coming up to my ears.

Well excuse me.

Enough already, you're acting like a child.

You're the a child.

Which one of us keeps breaking their promises?

Who, me or you? - Why are you so angry?

Because you keep giving me reasons to be angry.

You're just acting it out on me.

I'm not acting out, you always do things to get to me.

I didn't do anything.

Oh really?

You and your supernatural phenomena. You're driving me crazy.

This is the way you explain how your wheelchair moved.

Didn't you cry when the mound of salt was scattered?

Yes I cried, because I was scared, but you simply have fun with the camera.

Not to entertain me with it. - No, have fun.

I put a camera in your room to protect you... - No you didn't.

You're just playing the fool.

No, I'm not.

Stop making excuses for this foolishness.

Would you chill... - I return to the hospital...

Why did it shatter? - I don't know.

It just exploded.

What do you think shattered the glass?

I have no idea.

Something is happening in our house.

Yeah.

It's been happening for a few days now.

A few days? - Yes.

I'll go.

You can film my room...

What?

On camera.

Sure?

All the same...

...I want to find out what's going on in my room.

So...

Okay.

Hello, people! Come in.

Hi Kōichi, how are you?

Hey, Hello!

Make yourself at home. - Thanks for the invitation.

Come, don't hesitate.

Thank you, it's so nice, thanks. - How are you feeling?

Much better, thanks. - Shall we go?

My name is Jun Nagoshi. - Very nice, Jun.

And to his right, his girlfriend.

Mai Yaguchi. - Hi.

And who is this?

This is my friend.

My name is Misuzu Kureru. Nice to meet you.

Nice to meet you. - Cool.

Kōichi, don't you want to introduce yourself?

No, I don't know.

What's your name?

Kōichi Yamano.

And you are?

Haruka Yamano.

You really very beautiful.

No, really.

We always say that Kōichi has a very beautiful sister.

And it's true, yes?

Yes? I don't know. - It's true.

By the way, Kōichi has never had a girlfriend. Yes! Not one girl at school. Nightmare!

I have to that when you have such an unusual sister.

What's unusual about her?

Well look at her. She's the most beautiful girl in the world.

Excuse me, I was joking. - Excuse me for his behaviour.

Listen, enough fooling around already! - I'm not fooling around, I'm shooting a video.

Did you see something? - Well, yes, something like that.

So therefore, is it true?

Saw what?

She can see ghosts.

Ghosts?

Well, yes. It's sort of a gift.

But I don't usually tell people this.

How do you see them? You see them as shapes or in some matter?

Well I see them in different ways, it depends really.

Sometimes I can see them clearly yet sometimes they look very strange...

...not even like people, but more like a white mist.

They can take very different forms.

Yeah, wow!

Listen... What do you see now? - There's something there.

You... feel it somehow?

Yes.

Don't get the wrong idea, but can I show you something?

Sure.

Come on, it's in my room.

What are you up to?

Come on. - Okay, let's go.

I want to see.

Ah.

Oh.

Play... play it again. - What was that?

Wow! - What was that?

Tell me Kōichi, where was this filmed?

In my sister's room. I hid the camera under her bed.

Well?

Do you see something?

Is there something here?

What is it?

Excuse me. I'm not quite sure what I saw.

Tell me when all this start?

When did it start...

I think that day four or five years ago. Yes, somewhere around that time.

It happens often?

Usually at night.

Hey, Misuzu what's with you?

What's wrong?

What's wrong? What is it?

Tell me what's wrong?

Hey, what's wrong with you?

Relax, take it easy.

What's wrong with you?

Say something.

Excuse me, I better go. I already...

Excuse me. I need to go.

Where are you going?

Wait a minute...

Did you see anything?

Forgive me. I had a great time. I'm leaving. Once again, sorry.

Wait!

Hello, my name is Kōichi Yamano.

Yes. I came across your website and decided to give you a call.

Yes. All right. I would like you to clean our house from evil spirits.

Yes. Yes, that's right. It started recently.

For example, a couple of days ago a glass shattered into small pieces.

Who's there?

Hey? Hello?

Who's there?

Come out!

Hey!

What the...

What's wrong with them?

Hello?

Is someone there?

What's going on...

What the...?

Who did this?

My photo frames have been broken.

Now something strange is happening in my room as well.

Clearly something's wrong.

We better leave here.

Will you be filming in your room too?

It seems I'll have to film.

What happened?!

It touched me.

It touched me!

What was it? I don't know, I don't know!

Are you all right?

Couldn't find anything.

There's no one here.

Are you listening? We can't live here any longer.

I'm telling you this is much more important than a casting.

You have to get back.

Something terrible may happen to us.

Okay, bye.

What did dad say? - He'll be back in a few days.

He said we can't leave without him.

So, dad's coming back. - Yeah.

Thank heavens.

Coming!

We're ready to begin the exorcism of the house.

Let us put our hands together.

Close your eyes. Unwind your shoulders.

Totally relax your body.

Give us all of his divine power to banish the spirit that lives here.

Evil spirit, I command you to leave this house.

Evil spirit, I command you to leave this house.

Well, we have successfully finished the exorcism.

What happened to the evil spirit that lived in our house?

Do not worry, it will no longer bother you.

So, our house is safe? - Of course.

The evil that lived in your home, has disappeared forever.

Thank you so much.

He has left? - Yes, I saw him out.

Okay.

I wonder if it's really gone.

But, the priest said that we no longer have worry about anything.

Eh... Haruka Yamano? - Yes.

It's been four days since the exorcism, what can you say?

Well... Thank God nothing strange has happened.

Well, congratulations to you. - Thank you very much.

Now then, let's find out the opinion Kōichi Yamano.

Yes.

So tell us, has something happened over the past days since the exorcism?

No, nothing unusual has happened in my room.

Congratulations. - Thank you very much.

This means the exorcism has worked. - That's right.

Thank God. - Thank God.

This must be awful. To get injured during the trip...

...and returning home to find a handful of angry spirits in your house.

Awful indeed.

So much trouble at once, it's a nightmare!

That woman you hit in America, is it true she was a real murderer?

Who told you that?

Dad.

Yes...

She had killed her boyfriend and was on the run from the police.

So, it's true.

It's not your fault, you know.

I know.

She suddenly popped up in front of me.

Well... Doesn't it make you angry?

You broke your legs because of this murderer. It's not fair.

No, it doesn't anger me. It was my own fault.

And more so...

...because the girl I hit died.

That's terrible.

Welcome home... - Yes.

Sorry dad. - What for?

For having to leave work. - No.

Okay. Come on.

Let me help you. - Thank you.

Watch my feet.

You must be tired? - A little.

We went crazy while you weren't here. - Really?

It's true.

We even had the house exorcised.

I see.

Nothing happened since then, so it must have helped.

Really?

I'm happy for you.

Careful.

How are you? - When...

When what?

When are you going back?

Tomorrow morning.

Tomorrow?

And when will you get home again?

As soon as the deal is final. - Ah, yes.

I promise.

We're sorry, dad, that we took you away from important things.

Oh, it's no problem.

Still, I'm very glad that you came back.

So am I.

Here you go. - Thank you.

Get me some too.

What do you want?

Brother...

Where's dad?

He probably flew back to Singapore already.

Oh right.

What's wrong? - Take a look at this.

You filmed this last night? - Yes.

I'm stuck...

Wheelchair... moving...

The ghost is still here.

So, it didn't work.

No.

Hello, my name Kōichi Yamano we invited the priest to exorcise our house.

What...?

Yes...

When did this happen?

Okay...

I understand.

Yes, goodbye.

What happened?

The priest has died...

What?

When?

Five days ago.

He... he had a heart attack...

...after he returned from us.

My God...

What? What... What is this...?!

What the... What's happening?!

Kōichi! My hair!

It hurts, it hurts, it hurts!

What the...?!

It's locked, the door won't open!

Please! Stop it! Do not touch me!

No!

Dammit!

Let go, let go, let me go!

Don't touch me!

It's all right, I'm here. Haruka, calm down, it's me!

It's okay, it's okay.

Under the bed, it's under the bed!

Under the bed? - Yes, under the bed!

Get it out, please!

There's no one. There's no one there.

There's no one, it's gone.

Don't worry, I'm with you. Calm down.

Sister?

Sister?

Sister!

This ghost is still in the house.

We better get out of here.

Dad's not answering.

Forget about dad.

What's the point? He's too busy to take care of us.

Forget about him. We call him later.

We have to consult with him. - No we don't!

Just gather your things.

What's wrong?

There's something I've been wanting tell you...

What?

I should have told you the full story...

Tell me what?

Strange things happened to me...

...while I was in America.

But at the time I thought...

...I thought that...

...it had something to do with the hospital and the accident.

But now it's happening here too.

Are you serious?

Yes.

Can I use your computer? - Yes, of course.

When I returned, I found this on the internet...

...the girl I hit in America.

Katie, was her name.

Before she killed her boyfriend...

...strange things happened to her, just like with me.

What do you mean?

This evil ghost...

...that lives in our house, is haunting me.

The way it once haunted her.

Come on now...

Sometimes... I think that I ceased to be myself.

In recent years... I can barely control my actions.

Listen to me...

If something happens to me...

...leave me and run away.

I can't do that. - I'm begging you.

Run out of this house without me.

Please forgive me.

Forgive you for what?

For everything.

It's not your fault.

Yes, I know.

In any case, get ready to leave.

Okay?

Sister!

Sister?

Damn! Where is she?

Sister?

Sister!

Sister?

Sister?

Sister?

Where are you?

Sister?

Shit!

What are you doing out here?

Hey!

Sister...

Hey!

Wake up!

Sister!

He bit me.

Bite you? Where?

It has bitten me... -Where?

Show me where.

It bit me.

What bit you? Tell me.

It's here. - What's here?

It's here!

Where is it? - Behind you!

Sister...

Hey! Wake up!

Sister!

Wake up now!

Oh, shit.

Sister.

How do you feel?

You want something to eat?

Make me something tasty.

Okay. I will do it now.

Fuck!

Sister!

Sister!

Where are you?

Sister!

Oh shit...

Sister!

Sister, where are you?

Sister!

Sister...

Who is that...

Dad...

Stop! Stop!

Get out of her fast! - Where to?

Doesn't matter, just drive! - Okay, whatever you say.

Dammit...

...sister.

Sister.

Please.

You must identify the body.

No!

PARANORMAL ACTIVITY 2: TOKYO NIGHT [ Paranomaru akutibiti: Dai-2-sho - Tokyo Night ]

Kōichi Yamano Aoi Nakamura

Haruka Yamano Noriko Aoyama

Misuzu Kureru Ayako Yoshitani

Jun Nagoshi Kosuke Kujirai

Mai Yaguchi Maaya Morinaga

Exorcist Noriyuki Yamada

Exorcist Assistent Shinji Matsubayashi

Shigeyuki Yamano Kazuyuki Tsumura

[ Corrected by NagaLITE ] [ Further Corrections and 23.976fps sync by Some Internet Rando ]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/72kva Help other users to choose the best subtitles