Original subtitles

�ncepe verificarea biletelor �i controlul bagajelor

pentru zborul 445 cu destina�ia Anadir.

Verificarea va avea loc la poarta num�rul 5.

Se anun�� �mbarcarea pentru zborul 893, de la Moscova la Erevan.

�mbarcarea va avea loc prin poarta num�rul

2, de la parterul terminalului aeroportului.

Aten�iune !

Zborul 1222 Mineralnie Vodi a aterizat.

Zborul 1222 Mineralnie Vodi a aterizat.

Avionul IL-62... a aterizat...

Bun� ziua !

S� ave�i un zbor pl�cut !

Bun� ziua.

Stewardesa, o adev�rat� prin�es�,

de �ncredere, ca �ntreaga flot� aerian� civil�...

- S� ave�i un zbor pl�cut ! - Mul�umesc !

Bun� ziua !

S� ave�i un zbor pl�cut !

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

Acestea sunt biletele pentru mine �i fata mea.

Duce�i c�inele la sta�ia de �nc�rcare.

- Acolo ? - Da.

�i certificatul veterinar de s�n�tate, v� rog.

Da, desigur.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

- S� ave�i un zbor pl�cut ! - Mul�umesc !

- C�l�torie pl�cut�. O zi bun�, dle ! - Nu �n�eleg.

�mi amintesc c� l-am pus �n pa�aport.

- Trece�i. - Ceva nu e �n regul�.

Certificatul veterinar este obligatoriu. Bun� ziua.

Dar trebuie s� zbor.

Domni�oar�, ce ar trebui s� fac ?

- E un veterinar aici, la aeroport. - Nu pot s� o fac.

�ntr-adev�r. Gr�bi�i-v�.

�ncerc s� am�n pu�in plecarea.

- Te gr�be�ti, nu-i a�a ? - Scuze !

- Mam�, un c�ine ! - Nu-l atinge !

- C�inele are otit�. - Scuze, ce ?

O infec�ie a urechii.

Ciudat, �n aceast� diminea��, era complet s�n�toas�.

C�inele nu merge nic�ieri.

Doctore, pot pl�ti.

Pleac� de-aici !

Nu pot l�sa c�inele la bord f�r� certificat veterinar.

Astea sunt regulile, �n�elegi ?

Da, dar te rog s� m� �n�elegi �i pe mine. Nu plec �n vacan��.

Asta e o c�l�torie de afaceri �n str�in�tate !

�sta e visul meu de-o via�� !

A�teapt�, Alma.

Ce ar trebui s� fac ?

Domni�oar� ! Draga mea ! Ce ar trebui s� fac ?

- Ar trebui s� cad �n genunchi ? Te rog ! - Nu face asta.

Ajunge ! �nceteaz� !

V� rog.

- Duce�i-l la sta�ia de �nc�rcare. - Mul�umesc !

Ce se petrece aici ? De ce nu plec�m ?

Ave�i un certificat veterinar pentru c�ine ?

�ti�i, l-am pus aici, �n pa�aport.

Repet, ave�i un certificat veterinar pentru c�ine ?

- Nu. - Nu o pute�i face f�r� certificat.

Pot s-o las aici ? E un c�ine bun...

Crede�i c� avem o gr�din� zoologic� aici ? Un circ ?

Preg�te�te-te s� decolezi ! Haide !

�mi pare r�u !

D�-mi un minut.

Iart�-m�, fata mea !

Iart�-m�. Dar trebuie s� zbor.

Nu m� privi a�a.

�tiu �i singur ce fel de persoan� sunt.

Fugi !

A�teapt� !

- Trebuie s� zbor ! - �i c�inele ?

Zborul 1023 gata de decolare.

Nu pot s� cred ! Uit�-te la asta !

Mam�, uite ! Un c�ine alearg� !

V� rug�m s� lua�i loc �i s� v� lega�i centurile.

Cineva �i-a uitat c�inele !

Aici zborul 1023. Exist� un c�ine pe pista 1.

Repet. Exist� un c�ine pe pista 1

- Nu putem decola. - Recep�ionat. A�tepta�i.

Cum a ajuns c�inele �sta pe pist� ?

Probabil a fugit. Suntem gata de plecare.

AEROFLOT

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

UN C�INE PE NUME PALMA

"Te-ai lovit la genunchi ?"

Ea a spus: "Nu-�i face griji, mai am unul !"

Uite-l, Andrei !

Se duce �n st�nga ! Hai, f� la st�nga ! �l vezi ?

Hai, mai repede !

Deci pe acolo a intrat.

Hai, mai repede !

Ce stai acolo ? S� mergem !

Mergi mai repede ! Stai aici...

Pe aici ! Haide !

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

Un c�ine a trecut �n fug� pe aici. Unde e ?

Se u�ureaz�.

Crezi c� o s� po�i zbura cu lada aia a ta... p�n� ie�i la pensie ?

Pot, pot !

- Ascult�, Golikov. - Ce e ?

Ghice�te asta: Lamp� antic� din 11 litere. Ei bine ?

- Ei bine ? - "Candelabru."

Nu te sup�ra, nu e�ti tu. �sta e numele lucrului.

Nu-�i pierde timpul. Nu mai ai mult p�n� la pensie.

Hai !

Nimic ? S� arunc�m o privire mai de aproape !

E furios.

Bun� !

E�ti tot ce aveam nevoie.

Deci asta e ? Un moment.

Dragi pasageri.

Avionul este acum pe cale s� aterizeze �n ora�ul erou Moscova.

La Moscova este noros, 16 grade, cu cer senin.

Kolea ?

Kolea, avionul aterizeaz�. Te rog, pune-�i repede centura.

Suntem pe cale s� ateriz�m, v� rug�m s� v� pune�i centura.

V� rug�m s� v� pune�i repede centura.

Da !

Tovar�e Liskov, ateriz�m.

V� rug�m s� v� ocupa�i locurile �i s� v� fixa�i centura de siguran��.

Ei bine, vom ateriza �n cur�nd.

Fii at�t de bun. Adu-mi ni�te ap�.

�i spune-i c�pitanului s� aterizeze cu precizie.

Bine.

Nu-mi plac ateriz�rile.

Redu viteza. Ateriz�m.

Ateriz�m.

C�pitane, deviem la st�nga. Dreapta - 5.

- Execut� dreapta - 5. - Dreapta - 5.

Viacheslav Iurievici.

Tovar�ul Liskov dore�te o aterizare lin�.

Dac� ne-o cere at�t de frumos...

- Ania ? - Da ?

Ce face ? Doarme ?

Nu, nu doarme.

Nu doarme de mult timp.

�i nu m�n�nc�.

Poftim. Bea.

Bea !

De ce �i-e fric� ?

Acel IL-18 e pe cale s� aterizeze.

Frumos, nu-i a�a ?

Unde te duci ? Nu po�i merge acolo !

Prostule.

C�pitane, pista.

Coboar� trenul de aterizare.

Mul�umesc !

- Ce-i asta ? - Ap� mineral�.

Ce rost are ?

Te-am rugat s�-mi aduci o "ap�".

- Flapsurile ? - Extinse.

Luminile de semnalizare aprinse.

Luminile aprinse.

C�pitane ! Pe pist� !

La naiba ! Obstacol pe pist� ! Decolare !

Toat� puterea !

- Retrage trenul de aterizare ! - Retras !

Retrage flapsurile !

Lu�m �n�l�ime.

Go�a, ce a fost asta pe pist� ?

Nu �tiu. Cred c� un c�ine.

Bun� ziua. Bine a�i venit !

Drag� tovar�e Liskov ! Dragi membri ai delega�iei str�ine !

V� a�tept�m cu drag pe aeroportul nostru...

O ru�ine ! �i asta �n fa�a str�inilor !

Tovar�e Liskov, ma�ina dumneavoastr�.

- Cum a fost zborul ? - Am tremurat. Aproape ne-am pr�bu�it.

- Putem ie�i ? - V� rog !

Acum mergem la salonul VIP..

- E o porc�rie ! - O porc�rie...

Vom rezolva asta imediat. Nu v� face�i griji.

Scoate c�inele de aici !

Spune-i lui Golikov s� vin� aici imediat !

Exist� un c�ine pe pista 12. Deranjeaz� pasagerii. Este urgent !

Fugi ! Pleac� de aici !

Ai grij�, ar putea s� mu�te.

Ce c�ine bl�nd.

La revedere !

Parc�-i padoc de c�ini aici. O s� m� pl�ng.

- Fere�te-te. - Ce fel de c�ine e �sta ?

- Ai r�nit c�inele ! - Nu a fost inten�ionat !

Nu v� face�i griji. A fost chemat serviciul de paz�.

Dac� e turbat �i ne mu�c� ?

- Iat�-l. A�a se face. - Cine �tie de unde a venit c�inele !

Tu ia-o pe acolo. Tu pe acolo ! Tu vii cu mine.

Face�i loc !

Nu speria�i c�inele !

Ce ?!

Idiotule ! Pleac� de aici !

Uit�-te la el !

Nu ne �mpiedica�i s� ne facem treaba !

Du-te dup� el, prinde-l ! Ce stai aici ?!

Prinde-mi-l !

Toat� lumea s� coboare din autobuz ! Repede !

�l �mpingem �n autobuz, iar tu �nchide u�ile !

Ce ?!

De ce �n autobuz ?

Haide, haide ! Intr� acolo !

�nchide u�ile, Borea !

- �nchide-le ! - Uite a�a !

Borea, u�a de la tine !

L-am prins. Asta a fost.

Lini�ti�i-v� ! Am prins c�inele.

- Fir-ar s� fie ! - Nu are ce c�uta aici !

Sose�te imediat un alt autobuz pentru dvs.

- Kolea, de ce mai stai aici ? - A�tept aici p�n� zbur�m �napoi.

Vino. Avionul merge acum pentru �ntre�inere.

�tiu c� ��i e greu, dar trebuie s� ne �n�elegem.

Viacheslav Iurievici, trebuie s�...

Scuza�i-m�.

Trebuie s� semnezi, altfel sunt probleme.

Da, desigur.

Kolea, a�teapt�-m� afar� !

Doamnelor �i domnilor !

�n�eleg ! Dar trebuie s� ne facem treaba aici !

Tat� ! Nu fugi !

Calma�i-v�, tovar�i ! Cunosc c�inele. Nu este periculos.

St�p�nul lui l-a abandonat aici, iar acum �l caut�.

Las� c�inele s� ias�, te rog.

- Ajut�-m�. - Nu ! E turbat �i e r�u !

Poate ar trebui s� chem�m veterinarii ?

Asta dureaz� prea mult. O s�-mi iau pu�ca.

Opre�te-te ! E�ti nebun ? Sunt oameni aici !

S� facem asta f�r� arm�.

Ordinele mele sunt: "Animalele din incinta aeroportului vor fi dobor�te".

- Ce ? - Uit�-te la mine.

- A�adar ? - E�ti om ?

Stai lini�tit.

Lini�te�te-te.

U�or, u�or, u�or !

Nu-�i face griji.

Stai lini�tit. Nu-�i fac niciun r�u.

Stai cuminte.

U�I

Stai ! Stai !

- C�inele �la ! - E o frumuse�e.

Nu sta�i acolo ! Prinde�i-l !

Cine a f�cut asta ? Tu ! Vino aici.

Jenia, lini�te�te-te !

O s�-i rup urechile �i se ast�mp�r� !

De ce vrei... s�-i rupi urechile ?

E un copil dar �tie c� un c�ine e prietenul omului.

Pleac� de aici. Vezi-�i de treburile tale.

- Termin� ! - Lucr�m aici !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Viacheslav Iurievici, �ntreab�-i pe ei ce se �nt�mpl� !

Ordinele mele sunt: "F�r� animale" !

Mucosul �la mic a dat drumul c�inelui pe pist� !

Uite ce se �nt�mpl� aici !

- Oricum, cine e�ti tu ? - E �n regul�.

Borea ! Deschide u�ile !

Doamnelor �i domnilor, urca�i �n autobuz.

Nu este permis� sta�ionarea pe pist�.

Urca�i !

- M� ocup eu de b�iat. - Nu trebuie s� faci asta.

Cu fiul meu m� descurc singur.

Vino, Kolea.

- Mul�umesc - "Cu pl�cere."

Viacheslav Iurievici ! �nc�lca�i ordinele !

Ce spui, Slava ? Despre ce regulament vorbe�ti ?

Liskov era la bord cu o delega�ie str�in� !!

Rusia va g�zdui Jocurile Olimpice peste 3 ani !

Liskov este sub presiune !

Plimb� str�inii pe aici,

pentru ca toat� lumea s� vad� c�t de glorioas� e �ara noastr� !

Ar fi trebuit s� love�ti c�inele �la cu trenul de aterizare !

La viteza aia, nu �tii dac� e c�ine sau altceva.

Am v�zut un animal pe pist�. Dac� era un elan ?

Ce naiba ! Un elan, Slava ?

Anul trecut, un pilot care a lovit un elan a fost concediat.

Trenul de aterizare a fost distrus. To�i au supravie�uit �n mod miraculos.

Ce spui ? Nu vorbi pe tonul �sta cu mine !

Slava, ce se �nt�mpl� cu tine ?

Scuze, am exagerat !

Mi-am adus fiul de la Sverdlovsk.

Ai un fiu ?

Acum am.

- Cine este mama ? - E moart�.

P�i...

Revino-�i �i lini�te�te-te !

�ntr-o lun� vei avea primul t�u zbor interna�ional.

L-am semnat. Va fi �nregistrat �n cam o s�pt�m�n�.

Mul�umesc, Liubov Arkadievna !

Apoi urmeaz� un zbor de prob� cu o nou� aeronav�, teste...

AEROFLOT

Slava ?

Nu o da �n bar�.

- �i acum pleac� de aici ! - Am �n�eles, domnule !

Credeam c� te-au alungat de mult de aici, cowboy-ii �ia.

Ce ai acolo ? O minge ?

Ei bine, d�-mi-o.

Am �n�eles. �n principiu au dreptate.

C�inii nu au voie aici.

�n�elegi ?

Dar evident, din moment ce tu ai un motiv puternic...

A�teapt� pu�in.

Vei fi un c�ine de paz�.

Uite. Simte-te ca acas�.

Vino.

M-am �n�elat c�nd te-am f�cut prost.

Intr�.

Acolo e sufrageria.

Descal��-te.

Deci...

Am pus �nghe�ata �n congelator.

De ce nu arunci o privire mai �nt�i pe aici ?

Astea sunt poze de la Academia de Avia�ie. Avioane...

Putem pune pe�ti �n acvariu.

Un glob... ei bine...

Hai s� m�nc�m ceva.

Nu atinge atlasul ! Nu-l atinge !

E foarte vechi.

Canapeaua poate fi scoas�. Exist� lenjerie de pat dedesubt.

- Mama te-a �nv��at s� faci un pat ? - M-a �nv��at.

Asta e bine.

Atunci, f�-�i patul acum.

E deja t�rziu. La culcare.

Bun� ziua. C�nd e urm�torul zbor c�tre Sverdlovsk ?

Ghi�eul de check-in se �nchide �n 20 de minute.

- �i c�t cost� un bilet ? - 32 de ruble.

Unde sunt p�rin�ii t�i, b�iete ?

F�r� p�rin�i, nu ��i voi vinde bilet.

Suntem... da.

Sunt acolo. O s�-i chem.

David ! Vino aici !

E un b�iat ciudat pe aici.

A vrut s�-�i cumpere singur un bilet la Sverdlovsk.

- Arunc� o privire. - A�a o s� fac.

Da�a, stai aproape de noi.

- Mul�umesc ! - Trece�i.

- Bun�. - Trece�i.

Hei, stai ! Unde �i-e biletul ?

- Sunt cu ei. - Scuza�i-m� !

- Da ? - E fiul dvs ?

Fiu ? Nu. Eu am o fiic�.

B�iete ! B�iete, unde e�ti ?

- Un alt copil ? - M-au confundat cu cineva.

- Te-au confundat ? Ca data trecuta ! - Tamara, calmeaz�-te.

Era un b�iat aici... a vrut s� urce f�r� bilet.

Sunt sigur c� s-a ascuns pe undeva prin apropiere.

Un copil al str�zii.

Omule ! Ai v�zut un copil pe aici ?

Voi v� uita�i pe aici �i eu pe acolo.

Bine, vom c�uta peste tot.

F� lini�te !

Taci ! Pleac� !

Pleac� de aici !

Lini�te !

Taci acum !

Stai, b�iete !

B�iete, stai ! E periculos aici.

Dac� te prind... o s�-�i rup urechile !

Lini�te !

Ce vrei ?

Taci ! Vin !

Nikolai Lazarev. Un moment.

Alo !

Go�a, nu ne scot de la zbor. Voi fi acolo cur�nd.

O pot face !

- Are ceva semne particulare ? - Nu cred.

- Culoarea ochilor. - Negri.

Sau c�prui.

- Deci, negri sau c�prui ? - Nu-mi amintesc.

- �sta e fiul t�u, sau... - Al t�u nu e, cu siguran�� !

Scuz�-m�. E fiul meu. De ieri.

Da !

E cu tine ?

- Sergei Pavlovici ! - Viacheslav Iurievici !

Nu-�i face griji. Totul e �n regul�.

- Ei dorm. - "Ei" ?

P�i el... cu aceast�...

I-am g�sit aici. C��eaua nu vrea s� plece.

�i �ine de cald.

Deci...

Poate nu ar trebui s�-l trezim �nc�.

Kolea !

Treze�te-te. Treze�te-te acum.

Treze�te-te ! Am �nt�rziat la zborul meu din cauza ta.

- Ce faci aici ? - Ce ��i pas� ?

- De ce ai plecat de acas� ? - Casa mea este �n Sverdlovsk, bine ?

- Am vrut s� m� �ntorc acolo. - Of, tu...

- Vino cu mine ! M� auzi ? - D�-mi drumul ! Nu m� atinge !

- Viacheslav Iurievici, ce faci ? - Nu m� face s� fac asta.

Nu ai nicio cas� �n Sverdlovsk, nu �n�elegi ?

Nici mam� ! Nici cas� ! �i cu asta am terminat !

�nchide gura !

Cum ai vrut s� zbori acolo, de�teptule ? �n compartimentul de bagaje ?

Pe trenul de aterizare.

Du-te, Viacheslav Iurievici. Ai un zbor de prins.

Stau eu aici cu el.

Dac� el nu-i aici �n cinci minute, ea �l va folosi pe Zolotariov pentru zbor.

Imediat ce apare ceva, este Zolotariov. E �ndr�gostit� de el ?

�ndr�gostit� sau nu, nu conteaz�.

At�ta timp c�t nu suntem retra�i de la zborurile interna�ionale.

Bun� ziua.

- Unde e ? - Cine ?

- O, Viaceslav Iurievici ? Acolo. - Unde acolo ?

�n avion. Unde altundeva ?

Fii �ng�duitoare cu el, Liubov Arkadievna.

- Krasilov ! - Ieri a devenit tat� !

- Stai a�a ! - Ce se �nt�mpl�, Krasilov ?

Ai ceva pe spate. �ntoarce-te pu�in.

- Ce este ? - Un p�ianjen cu cruce !

Nu face mi�c�ri bru�te ! P�ianjenul e foarte periculos �i otr�vitor !

Buc��i te fac !

Bestie ce e�ti ! Te aranjez eu �ntr-o clip� !

Asta e ! Le-am zdrobit �n ��r�n� !

Asta e.

V� rog !

Bun� ziua, Liubov Arkadievna.

Bun� diminea�a, Liubov Arkadievna. S-a �nt�mplat ceva ?

- Las�-m� s� trec ! - Cu pl�cere !

Cine ar fi crezut vreodat� c� �l voi acoperi pe Lazarev ?

Kolea !

�la e "Cucaracha" al meu. ��i place ?

Caut pe cineva s� m� ajute s�-l repar.

Ce spui ?

A�eaz�-te la mas�.

Avem �i unt cu p�ine acolo.

Uit�-te la ea. Te-a ales pe tine.

Nu las� pe nimeni s� se apropie de ea, doar pe tine.

Ai ceva special.

Nu ar trebui s� te las s� te apropii de mine.

Nu am putut zbura din cauza ta.

Serios, ai vrut s� zbori �n trenul de aterizare ?

Da.

Cu siguran�� �tii c�t de sus ajunge un avion.

�tii care e temperatura la 10.000 de metri deasupra nivelului m�rii ?

C�inele �i-a salvat via�a.

Vrei cafea ?

Corect. Nu-i s�n�toas� pentru copii.

Puloverul t�u, totu�i... D�-mi-l s� �i-l spele Nina.

�n�eleg.

Mama ta l-a tricotat ?

�tiu, Kolea. E foarte greu s� pierzi pe cineva drag.

Principalul lucru e s� nu disperi.

Tat� !

- Bun� ! - Bun� !

Lazarev m-a rugat s� am grij� de el.

Desigur.

- Ce ascunzi acolo ? - Nu ascund nimic.

Ei bine, da, am f�cut cafea ! Dar e pentru Kolea ! Pentru Nikolai !

De b�ut.

De ce faci asemenea circ �n fa�a copilului ?

Tat�, ce �i-a spus doctorul ?

Cafeaua aia nu e bun� pentru tine ! De ce o bei tot timpul ?

Sunt vreun b�ie�el ?

Da, tat�, pentru c� nu ascul�i !

�n loc s� m� cer�i, mi-ai pute�i c�lca c�m�ile.

- Nu am timp pentru asta. - Lini�te !

- De ce ar trebui s� tac ? - Lini�te ! IL-18 aterizeaz� !

Acum fi atent�. O s� alerge.

�tiam eu !

�i merge direct la punctul de sosire.

�l recunoa�te dup� zgomot ?

Nu face asta la niciun alt avion.

- �i de ce ? - Jumi-juma.

St�p�nul ei a zburat ieri la Praga cu acest avion.

Nu a luat-o cu el.

Care e numele ei ?

Nu ascultam cu aten�ie. Alma... Palma...

Dar �mi amintesc numele de familie al nenorocitului.

�i-e dor de cineva, Palma ?

�i mie mi-e dor de cineva.

�sta e bagajul meu. �l iau ca bagaj de m�n�.

- Nu pot face asta - Nu pot �nregistra asta ca bagaj.

- ��i repet. - Ascult�-m�. O s� m� asigur...

E prea mare ca bagaj de m�n�.

- Ei bine ? - Scuz�-m�, te rog.

Pauz� de mas�.

A�a ?

A�teapt�.

- Ce vrei, b�iete ? - Am nevoie de adresa unui pasager.

Pentru ce-�i trebuie adresa unui pasager ?

�i-a l�sat c�inele aici. C�inele t�nje�te foarte mult dup� el.

Vreau s�-i scriu o scrisoare, s�-i spun c� ar trebui s�-l ia.

De unde ar trebui s�-l iau ? Am nevoie de datele lui din pa�aport.

�i �tiu numele: Polski.

Tot nu pot s� �i-l dau. Dec�t cu o cerere oficial� de la mili�ie.

De exemplu, dac� a f�cut ceva r�u sau dac� o rud� �l caut�.

- Un c�ine e ca o rud�. - Asta nu conteaz� !

- A�a sunt regulile ! - Dar de ce ?

C�nd vei �mb�tr�ni, vei �n�elege !

Alo. Deci ?

Bun�.

- Haide ! - Las�-m� s� plec !

Ce faci aici ? Scuz�-m� te rog.

Pleac� de aici ! Mar� !

Mar� ! Pleac� de aici !

Pista 12. C�inele s-a �ntors. V� rog s� veni�i.

Mar� ! Pleac� de aici ! Mar� de aici, am spus !

Pista 12. Paza. C�inele s-a �ntors.

Ce...

- Unde sunt p�rin�ii t�i ? - Nu am p�rin�i !

Lini�te�te-te. Nu e bine s� min�i.

- Tu e�ti Kolea. - Da.

�l vezi ? E fiul lui Lazarev.

- Ce fac acum ? - Nimic.

De ce stai pe aici ?

�l a�tep�i pe tat�l t�u ?

Dar �sta nu e loc de joac�.

Ce s� fac cu tine ?

Asta e, amice. D�-mi plasa. Lini�te !

Lini�te !

Unde se duce ? La naiba, prinde�i-l !

- Unde se duce ? - �n partea cealalt� !

Prinde�i-l ! Mai repede !

Doamnelor �i domnilor, acesta este doar un exerci�iu !

Prinde-l !

Mai repede !

Stai !

Unde te duci ?

Prinde-l !

Repet, asta e o marf� foarte sensibil� !

Un suvenir !

De unde s� �tiu ce o s� se �nt�mpl� �n cala ta ?

Acolo se pierd �i valizele !

Acolo !

Poftim !

E curat� gr�din� zoologic� ! �i spui c� nu mu�c� !

Uite acolo un c�ine.

Dumnezeule ! Unde sunt ?

Aici !

�ncercui�i-l !

- Fi�i calmi, tovar�i, fi�i calmi ! - Stai lini�tit !

- Uite-l. - Du-te !

Ce faci ? Vino aici.

�ncercui�i-l !

A�teapt�.

L�sa�i c�inele �n pace ! Pleca�i !

Tu din nou ! Ce vrei s� faci ?

Fugi ! Fugi, Palma !

Acum ai mers prea departe.

Fugi !

Uite-l ! Of, Doamne !

- Ce stai acolo ? - �ine asta.

La naiba, ai face bine s� prinzi c�inele !

- Sunte�i teaf�r� ? - Da.

Portarul de serviciu este rugat s� mearg� la departamentul de bagaje.

Verifica�i �n s�lile de plecare !

Lini�te.

Poftim.

Asta ai cerut. Ia-o.

Pleac� pe u�a asta.

Dup� sc�ri exist� o u�� �n dreapta, spre exterior. Nu e nimeni.

Du-te, du-te !

Mul�umesc, Valeri ! Pe m�ine.

... o s� m�n�nc ro�ii !

Viacheslav Iurievici, unde va fi prima curs� ?

- Trupele lui Zolotariov spun c� la Praga. - Grozav.

De unde �tiu ei asta ? A� prefera s� merg la Istanbul.

Istanbul ?

Nu. A� prefera s� merg spre vest. �n Japonia.

Dac� zbori destul de mult spre vest, vei ajunge �n cele din urm� �n Japonia.

- E destul ! - A� vrea s�...

V� cam av�nta�i voi, vis�torilor.

�nc� avem de trecut zborul de prob� �i examenul.

Uite-i. Alunec� acolo ca o raz� de soare.

Salut�ri micii creaturi zbur�toare. Nu mai sunt c�ini pe pist� ?

Niciunul, tovar�e Zolotariov. Echipajul t�u grozav a speriat to�i c�inii.

Da.

Uniforma se potrive�te perfect, dar con�inutul nu este bun.

Viaceslav Iurievici ! Ar trebui s� vii urgent la �urina !

C�pitane, a fost o onoare s� zbor cu tine.

Du-te naibii, Go�a.

Dac� fiul t�u iube�te at�t de mult c�inele, atunci ia-l acas� cu tine !

Ce c�ine ?

Mai trebuie s� �ntrebi doar, care fiu !

Ce s-a �nt�mplat ?

�tii c�te pl�ngeri am primit de la pasageri ?

C�inele alearg� pe aici, provoc�nd haos, �ncurc�nd toate bagajele !

E ca la gr�dina zoologic� aici !

�i ce leg�tur� am eu cu asta ?

Cine a l�sat c�inele s� ias�, c�nd era deja �nchis �n autobuz ?

Jenia ! Cine ?

Fiul lui Viacheslav Iurievici.

�i crede c� asta e amuzant.

Sunt pilot ! Nu muncitor la sol !

�eful serviciului de paz� nu se poate descurca cu un c�ine ?

- Avem o �n�elegere... - Taci !

Chiar nu �n�eleg. Concret, ce anume mi se cere s� fac acum ?

Concret ? ��i voi explica �n mod special !

G�se�te acest c�ine. Probabil e cu fiul t�u.

Asta �n primul r�nd.

�l duci personal la Crucea Albastr�. Al doilea.

�i �i dai fiului t�u o mustrare sever�.

�n al treilea r�nd, am �n�eles bine ?

Slava, vrei s� zbori �n str�in�tate sau nu ?

Am terminat !

Vrei s� �i-o trimit eu ? Exist� un oficiu po�tal �n drum spre cas�.

Mul�umesc, o fac singur !

Bun� ziua tuturor.

- Kolea, vino aici. - Pentru ce ?

Viacheslav Iurievici, vrei o cafea sau un sandvi� ?

Nu, mul�umesc !

Vino aici.

Vino aici.

Aoleu, cowboy-ul !

D�-mi drumul ! Nu m� atinge !

D�-mi drumul, am spus !

- Te rog, nu ! - Unde e c�inele ?

- Acolo, sub vagon. - Te rog nu te atinge de Palma !

- D�-mi drumul, am spus ! - Asigur�-te c� nu fuge.

Tot dau tancurile n�val� ?

- Apropie-te cu aten�ie. - Nu-l speria.

- Nu te atinge de ea. - �ine-l pe b�iat.

�ine-l pe b�iat ! Nu speria animalul !

- D�-mi drumul ! - Ascult�-m� !

Taci !

Las�-l s� plece ! Pleac� de l�ng� c�ine !

- Domni�oar� ! - Pleac� de l�ng� c�ine !

Ce faci ? Sunt �n misiune !

Ce se petrece aici ? Ce-i cu tot acest teatru ?

Treci la treab� ! Ordine de la �urina !

A�eaz�-te.

- Ce nu e clar aici ? - Da, da, ordine.

- Continu�. - Atunci d�-te din drum !

�ine-l str�ns ! Haide !

�ine-l str�ns !

D�-i drumul ! Opri�i-v� !

- Kolea, trebuie s� fac� asta ! - D�-i drumul ! Nu face asta !

Hai, trage tare ! Trage !

La ma�in� !

- D�-i drumul ! - Condu-l !

- D�-i drumul ! - Gr�be�te-te ! Deschide !

Ea nu �i-a f�cut nimic ! Las-o �n pace !

Cu pl�cere !

Las-o aici !

S� mergem !

Palma !

Palma !

Dac� a� fi Kolea, m-a� ascunde �i de tine �n trenul de aterizare.

Viacheslav Iurievici.

At�ta timp c�t sunt �nc� aici...

s� nu te mai ar��i pe aici.

Apropo, exist� germeni �n ap�.

Trebuie s� o tratezi cu peroxid.

Kolea, ie�i de acolo !

�i unde te duci ?

P�cat c� nu a fost zborul t�u.

Ce zbor ?

Cel cu care am vrut s� zbor departe de aici �n trenul de aterizare.

De ce ?

Ar fi fost grozav s� fiu �n avionul t�u, s� mor �nghe�at sau s� fiu strivit.

Ai fi zburat �i nu ai fi observat nimic.

Scoate-�i puloverul �la stupid !

- Scoate-l, am spus ! - �sta e puloverul de la mama !

Nu m� atinge ! Oricum, cine e�ti tu ?

Nu te cunosc.

M-ai vizitat m�car o dat� ?

Nu mi-ai trimis un cadou !

Acum o s�-�i spun ceva despre asta �i am �ncheiat subiectul.

Mama ta �i-a f�cut cadourile cu banii pe care i-am trimis �n fiecare lun�.

- �i asta te face tat�l meu ? - Imagineaz�-�i c� da ! A�eaz�-te !

Stai jos !

Deci asta e.

Asta se va vindeca cur�nd.

Tot nu voi locui cu tine. Te ur�sc.

- �i unde te duci ? - La casa de copii.

Tu vei continua s� zbori �n pace. �i eu voi tr�i �n pace �n casa de copii.

�n casa de copii ?

�tii ce �nseamn� s� tr�ie�ti �ntr-o cas� de copii ?

O s� aflu.

Ei bine, atunci ne desp�r�im.

Dar nu p�n� m�ine diminea��.

Acum du-te la culcare.

�i m�ine diminea�� vom c�uta o cas� de copii dr�gu��.

Drag� Igor Petrovici. Numele meu e Kolea. Am nou� ani.

V� scriu de la aeroportul din Moscova.

Cel de pe care a�i zburat recent.

A�i l�sat-o aici pe Palma, c�inele dvs.

Palma v� a�teapt�.

Nu vrea s� p�r�seasc� aeroportul, de�i se �ncearc� evacuarea ei.

O adev�rat� v�n�toare a ei a �nceput deja.

Palma este foarte inteligent�.

Nu numai c� e mai inteligent� dec�t ceilal�i c�ini,

cred c� e mai inteligent� �i dec�t mul�i oameni.

�n fiecare zi, alearg� spre pist� pentru a �nt�mpina avionul pe care l-a�i luat.

Cum de �l recunoa�te at�t de exact, �nc� nu am aflat.

Lini�te, tic�losule !!

�i, de�i e at�t de inteligent�, nu poate �n�elege de ce a�i l�sat-o aici.

Nici eu nu �n�eleg.

Dar �tiu c� �i e foarte greu f�r� dvs.

Nu va �nceta niciodat� s� v� a�tepte.

Nu va renun�a niciodat�.

Nu va �nceta s� v� a�tepte, chiar dac� o va costa via�a.

Pentru c� pentru ea, sunte�i familia ei.

Plou� cu g�leata !

Mai bine cur�� cu�tile. Toate sunt supraaglomerate.

Oameni buni, fug c�inii !

Prinde�i-i ! Haide�i.

Nimic nu e mai r�u dec�t s�-�i dai seama c� p�rin�ii te-au abandonat

�i te-au uitat, de parc� nici m�car nu ai exista.

De aceea v� cer:

V� rog s� veni�i s� o lua�i pe Palma.

- Urc�. - Merg pe jos.

Kolea, o s� te �mboln�ve�ti.

Urc�. O aduc �napoi pe Palma.

- �n�elegi rus� ? - Nu �ipa la mine !

- Tot nu �tiu ! - De ce strigi la mine ?

- Las�-m� s� iau c�inele cu mine ! - F�r� c�ini ! La revedere !

- Ia asta ! - Ce s-a �nt�mplat ?

A fugit !

Ea nu-i aici ! To�i c�inii au fugit !

Unde ar trebui s� o c�ut�m acum ?

�tiu eu unde e. S� mergem !

Ce sta�i aici ? S� mergem !

Ea �i g�se�te drumul �napoi.

Poate c� e...

- Ce faci aici ? - Caut un c�ine !

- Ce c�ine ? - Ai v�zut-o pe Palma ?

- O s� chem paza. - D�-mi drumul !

I-am spus, "Nu. �mi faci cinste cu o b�utur� �i suntem chit !"

Grozav !

A�teapt�. �ine asta.

Varvara ! Nu trebuie s� suni pe nimeni ! El e cu noi !

E fiul lui Viacheslav Iurievici.

Ei bine, e�ti din nou �n drum spre cas� ?

Varvara !

- Totul e �n regul�. El e fiul meu. - Ea nu e aici.

Kolea !

Varvara, te rog, nu spune la nimeni.

A�teapt�.

O vom c�uta.

Am trimis o notificare. Ea nu va sc�pa.

Totul va fi bine.

Ce canalie !

Kolea !

Uite !

- Tu ai f�cut-o, sau a sc�pat singur� ? - A sc�pat singur�.

Palma !

Varvara Sergeievna, te rog, nu raporta asta.

Altfel va fi luat� din nou.

Atunci ia-o cu tine, Viacheslav Iurievici.

- Da, poate locui cu noi ! - Cu noi ?

Cu tine, adic�.

�i eu o s� am grij� de ea p�n� se �ntoarce st�p�nul ei.

P�i, eu...

Eu, noi, tu... oricum ea nu va pleca de aici.

Va alerga acolo dup� urm�torul zbor.

Ce facem ?

�i vom g�si st�p�nul �i, �ntre timp, ne vom ocupa de ea.

- Pot s� fac eu asta. - E�ti obosit.

- Nu sunt. - Ei bine, eu sunt.

Zborul meu este �n �ase ore. Trebuie s� dorm. Hai acas� !

Pot s� merg cu Sergei Pavlovici... s� repar�m "Cucaracha" ?

Mi-ar fi de folos un ajutor. O s� stau cu ochii pe el.

O zi bun� !

M� duc la culcare. Sunt �n tur� disear�.

- Nina, pot s� te las acas� ? - Nu, merg pe jos.

Nu-l refuza. Vei avea mai mult timp s� dormi.

Tat� !

Du-o acas�, Viacheslav Iurievici.

Nu vreau s� mearg� singur� prin p�dure.

"E ceva magic acolo, un spiridu� care umbl� prin p�dure."

�i �mi fac griji.

M� �ntorc imediat.

�tii cum se spune la g�ndac �n spaniol� ?

- Cum ? - "Cucaracha."

A existat o astfel de melodie. "La cucaracha"...

Ar trebui s� d�m un anun� �n ziar despre Palma.

Bun� idee !

- Viacheslav ? - Da.

Sunt Juri, jurnalistul. Unde e c�inele ?

Anun�ul trebuie s� includ� numele complet al proprietarului,

astfel �nc�t prietenii sau rudele s�-l poat� contacta.

Excelent. D�-te la o parte.

Nu o vor lua din nou ?

Anun�ul va fi pe ultima pagin�. Nimeni nu-i va da aten�ie.

- Da ? - Da.

"�inut� �n les� pe pist� !"

E�ti �n toate min�ile, Slava ?

Liubov Arkadievna, eu...

Ce �i-am spus despre c�inele �sta ? Lazarev, e�ti tras pe linie moart�.

Po�i uita de zborurile interna�ionale. Po�i uita de toate zborurile.

Pune-�i legitima�ia pe mas� �i du-te �i te joac� cu c�inii.

- Ascult�... - Gata, Slava !

Zurina ! Da, tovar�e Liskov.

Faci poza sau nu ?

Ivan Romanovici, ai putea s� te apropii pu�in ?

Nu suport c�inii ! Sunt alergic la ei !

Mai repede, v� rog !

- E bine a�a ? - Da, e bine. M�na pu�in mai sus.

Exact. Pu�in mai jos.

Mai jos. Excelent.

Voi face poza.

C�nd am citit despre Palma, mi-am dat seama c� acest c�ine e un adev�rat erou.

�ara noastr� trebuie s�-�i cunoasc� eroii. Nu-i a�a ?

Iat� adev�rata loialitate sovietic�.

�ntreaga lume trebuie s� �tie despre acest c�ine.

Avem nevoie de un plan pentru ca oamenii s� o poat� vizita pe Palma.

Aici, l�ng� calea ferat�, construim o cu�c� mare, frumoas�,

astfel �nc�t c�inele s� aib� tot ce �i trebuie.

Ea nu are nevoie de o cu�c�, are nevoie de st�p�nul ei.

Da... O, am uitat !

Unde e pilotul Lazarev care a ajutat-o pe Palma ?

Este aici.

��i mul�umesc ! Iat� !

Trebuie s� fim m�ndri de astfel de angaja�i.

- Tovar�a Zurina. - Da ?

Trebuie s� apreciezi asta cumva.

Ei bine, tovar�ul Lazarev a�teapt� aprobarea

pentru zborurile interna�ionale.

Minunat ! Se aprob�. Se aprob� din toat� inima.

- V� mul�umesc ! - V� mul�umesc !

�i a� dori, de asemenea, s� m� adresez proprietarul c�inelui.

Drag� prietene, vino aici �i ia-�i partenerul.

Ea te a�tepta... �i se va arunca pe tine.

Asta e.

Ascult.

Nu, proprietarul nu a venit �nc�.

C�inele ? C�inele a�teapt�.

�sta e c�inele din articolul din ziar !

Nu, nu a venit �nc�.

Dac� ��i spun. Totul e �n regul� cu c�inele.

- Nu-�i face griji. - Da, e pe aerodrom.

Nu, proprietarul nu a venit �nc�.

Ai �ntrebat �i ieri cum se descurc�.

�i alalt�ieri, de asemenea.

Te recunosc dup� voce.

Nu e nevoie s� veni�i aici !!

Nu e nimic �n neregul� cu Palma !

Pentru Palma, Aeroportul Moscova.

Bun� ziua ! V� rug�m s� merge�i la autobuz.

O s� v� �nso�esc.

Palma !

S� mergem ! Vine urm�torul avion !

De ce nu m�n�nci ?

At�tea apeluri �i nimeni nu �tie nimic despre Polski.

Poate exista o fiin�� uman� f�r� familie �i prieteni ?

Totul va fi bine.

Ai mai spus asta.

Vino.

- S� facem o plimbare. - Unde ?

Nume�te orice ora� din lume.

Roma.

Roma...

A�a. Deci, ia-mi degetul �i pune-l undeva pe hart�.

- Unde suntem ? - La Colosseum.

Excelent.

- �i unde mergem ? La st�nga ? La dreapta ? - La st�nga.

Facem st�nga pe Via dei Fori Imperiali �i ajungem �n Piazza Venezia.

De acolo mergem pe alei, spre Fontana di Trevi.

Cea mai faimoas� f�nt�n� din Roma.

Toat� lumea care ajunge acolo �i dore�te ceva.

�ntoarce pagina.

Continu�m pe Via di San Vincenzo p�n� ajungem la Panteon.

Templul tuturor zeilor.

�tii toat� Roma din memorie ?

- Cel pu�in centrul. - Cuno�ti �i alte ora�e ?

Cunosc toate ora�ele care se afl� �n acest atlas.

�n copil�rie, m� uitam pe acest atlas �n fiecare sear�.

Cu lanterna, sub cuvertur�.

- Erai pedepsit pentru c� nu dormeai ? - S-a �nt�mplat �i asta.

Uneori eram b�tut cu cureaua.

Ai avut o mam� foarte sever�, cred.

Nu de mama. De guvernant�.

�tii, ceilal�i b�ie�i r�deau de mine.

Dar �tiam c� atunci c�nd voi fi mare voi fi pilot

�i voi vizita toate ora�ele din acest atlas.

Ai mers mereu singur prin aceste ora�e ?

Ei bine, cumva nu exista nimeni pe care s�-l iau.

A� lua-o pe Nina cu mine.

Dac� a� putea, a� lua-o pe mama cu mine.

Dar �i Nina e bun�. �mi place de ea.

- �i mie. - �i unde-i problema ?

- Treci �i m�n�nc� ! - Atunci stai singur.

Cu siguran�� �n�elegi multe !

Casanova !

M-am g�ndit �n seara asta...

- Nina. - Viacheslav Iurievici.

Bun� !

�nc� ne spunem pe nume ?

- Bun�, Nina ! - Bun� !

- Nina, e�ti adorabil� ast�zi. - Mul�umesc !

Viaceslav Iurievici, te a�tept�m ?

Go�a, uit�-te �nainte ! S� nu te �mpiedici.

La ce te ui�i ?

Rona ! Vino la mine !

Fata mea ! Hai, vino aici !

Nu te sup�ra, draga mea Nu o lua drept jignire.

Nu sunt de vin�. Nu ai voie �n�untru.

Dar sunt chiar l�ng� u��. Ne revedem peste dou� ore.

Palma, iat� c� vine avionul t�u !

Ciudat.

Pare bolnav�.

O s� arunc o privire la asta.

Da.

Are nasul rece.

Hai ! Asta e.

- Asta e. - S� mergem.

�ntoarce-o.

- D� drumul c�inelui ! - Nu ai auzit ?

Am fost instruit s� �in c�inele la vedere.

Este o fiin�� vie ! Nu o �nchide �ntr-o cu�c� !

Nu fi idiot ! Asta e cu�c� ?

I-a� spune "sufragerie separat�".

Nici m�car o fiin�� cu dou� picioare nu are o asemenea cas�.

De aici are o priveli�te minunat� asupra �ntregului aeroport.

Las�-o s� ias� ! Nu-i place !

Ce tot �ipi aici ? Nu e la �nchisoare.

Hei ! F� pe mortul !

Du-te �i te joac�.

S� mergem !

Palma, drag� !

De ce nu m�n�nci ? M�n�nc� ceva. Bietul c�ine.

- Aritmie. - Ce-i asta ?

Inima nu func�ioneaz� corect.

Asta pentru c� nu m�n�nc� ?

Da, �i asta. Dar nu �sta e motivul principal.

A� spune c� e un c�ine deosebit de loial

dac�-�i sacrific� via�a a�a pentru st�p�nului ei.

Mi-e team� c� nu va trece peste noapte.

- Cum �l cheam� ? - Mihail Okopovici.

Mihail Okopovici ! Doar din curiozitate...

Kolea, trebuie s� vorbim.

S� mergem.

Alma.

Alma.

Alma, sunt eu.

Vino la mine.

Alma.

Vino aici, fato !

Vino.

Palma, ridic�-te !

S� mergem acas�, Palma !

Ridic�-te, am spus !

Palma, s� mergem. E�ti ud� toat�.

S� mergem ! Te rog !

Hai s� mergem acas� !

Vei locui cu mine, �n�elegi ?

Acum ridic�-te �i mergi !

Vei locui cu mine !

Te ridic acum �i �ncepi s� mergi, �n�elegi ?

Ridic�-te !

Ridic�-te ! Te rog, Palma !

Ridic�-te ! Ridic�-te !

Proasto ! Te ur�sc !

Tu m�car ai fost abandonat� de st�p�nul t�u.

�ns� mama mea a murit.

Ce ar trebui s� fac ?

S� m� �ntind �i s� mor ?

Prefer s� mor...

dec�t s� tr�iesc aici f�r� tine.

M� p�r�si�i cu to�ii.

�i tu.

Palma, nu m� l�sa, te rog !

Te rog, hai s� mergem acas�, Palma.

Hai s� mergem acas�.

Hai s� plec�m de aici.

Hai s� mergem acas�.

Palma !

Palma ! Dragul meu c�ine !

Ce mai faci ?

Hai, �ntoarce-te !

Mergem �mpreun� ?

Mergem ?

S� mergem, Palma ! Vino !

Cum se simte ?

Spune c�nd e prea fierbinte.

Fierbinte, fierbinte, fierbinte !

- Mul�umesc, Serghei Pavlovici ! - Cu pl�cere !

- Hai s� te usc�m. - Nina, asta trebuie s� fie pe canapea ?

Un c�ine...

Mai bine f� asta pe podea.

Deci, ceaiul de zmeur� e cel mai bun remediu.

- Nina, dar ni�te lapte ? - Transpiri foarte mult.

- M�ine e�ti ca nou. - Nu te-ai putea ocupa de asta ?

- Ba da. - Bea-�i ceaiul.

Mul�umesc !

�tii ce ? Ceaiul e o prostie.

Bea laptele. Aten�ie, e fierbinte.

Ce faci acolo ? Palma nu tolereaz� laptele.

Uite a�a !

Kolea.

Las� �sta deoparte.

Ar trebui s� bei �sta.

- �sta e bun la toate. - Nu beau alcool.

Cine m� crezi ? �ncearc�-l.

�sta nu e vin.

Tat� !

- Ce faci ? B�utur� ! - Calmeaz�-te, Nina !

- Ce b�utur� ? - �i ce-i asta ?

Sunt vreun idiot s� dau b�utur� unui copil ?

- Nu �tiu. Atunci ce e ? - De ce faci at�ta scandal ?

Din cinci litere. Cum se numesc excrescen�ele de pe un mesteac�n ?

- Ciuperca Chaga. - Uite ! Iurievici �tie asta.

- Nu voi mai c�lca aici ! - Nu pleca !

A�eaz�-te. Pr�nzul e aproape gata.

A�eaz�-te ! Parc� e la gr�dini�� !

- Vino ! - Da, ascult.

- Palma, draga mea ! - Acum calmeaz�-te.

M�ine ?

Acum e�ti c�inele meu. Te iubesc !

- Kolea, deschide. Trebuie s� plec�m. - Nu deschid.

- Deschide usa ! - Nu.

- Kolea, deschide u�a ! - Nu deschid !

Am un zbor. Nu-l pot rata.

Nimeni nu pleac� nic�ieri.

Te rog ! Deschide u�a.

Vreau doar s�-�i vorbesc.

Nu se �nt�mpl� nimic f�r� acordul t�u. Promit.

O va lua oricum.

Dac� nu pe zborul meu, atunci pe urm�torul.

- Nu va face asta. - El este proprietarul.

L-a a�teptat de at�ta vreme. Vrei s�-i r�pe�ti acest moment ?

Ea este c�inele meu, nu ?

- Asta �nseamn� c� nu-�i pas� ? - Da ! Nu o dau !

Locuie�te cu mine acum �i va locui cu mine pentru totdeauna !

Nimeni nu pleac� nic�ieri !

Dac� o iube�ti, trebuie s� o la�i s� plece !

La fel cum ne-ai l�sat s� plec�m pe mine �i pe mama ?

Nu v-am l�sat s� pleca�i.

V-am dezam�git.

Te-am dezam�git, Kolea.

�i acum �mi pare teribil de r�u c� am f�cut asta.

M-am g�ndit doar la mine.

Am visat la rai, la cariera mea.

M-am temut c� apari�ia ta va schimba totul.

Dar acum m� bucur c� mi-ai schimbat via�a.

Vreau s� fiu cel mai bun tat� din lume pentru tine.

Da, mama ta s-a dus.

Dar dac� renun�i la Palma, nu vei fi singur.

Voi fi mereu cu tine �i nu te voi l�sa niciodat� singur.

Dac� o iube�ti cu adev�rat pe Palma

atunci nu trebuie s� te g�nde�ti doar la tine.

Via�a ne ofer� cele mai minunate exemple de loialitate �i prietenie.

C�nd am citit povestea uimitoare a c�inelui loial,

am �tiut cu siguran�� c� proprietarul se va �ntoarce.

Pentru c� un adev�rat om sovietic, nu poate tr�da un prieten.

Proprietarul s-a dovedit a fi Igor Polski,

care se afla �ntr-o c�l�torie lung� �n str�in�tate.

A venit c�t de repede a putut s� o ia pe iubita sa, Palma.

�i iat�-l pe tovar�ul Lazarev !

Se afl� la primul s�u zbor interna�ional �i duce c�inele la Praga.

- S�-l salut�m cu o str�ngere de m�n� ! - Da !

- Bun� ziua, tovar�e Lazarev. - Bun� ziua, tovar�e.

Bun� ziua, Kolea.

Desigur, Kolea e fericit c� acest c�ine �i vede din nou st�p�nul.

Poveste�te-ne despre bucuria ta.

�i ce simte tovar�ul Lazarev �n aceast� zi fericit�

�naintea primului s�u zbor interna�ional ?

�nc� nu-mi pot da seama.

- Sunte�i foarte modest, tovar�e Lazarev ! - Minunat !

Dar acum, dragi prieteni, vine evenimentul principal: re�ntoarcerea lui Igor Polski.

Da.

Hai, tovar�i !

La revedere.

Mul�umesc !

Tovar�e Polski ! O zi bun� ! Te felicit pentru pl�cuta ta sosire.

Bun� ziua. Cu to�ii a�teptam cu ner�bdare �ntoarcerea ta.

Spune-mi, ce sim�i acum �nainte de a te �nt�lni cu prietenul t�u loial ?

Alma.

Bun�. Sunt eu.

Alma ?

Ce este ? Nu m� recuno�ti ?

Alma ? Alma, vino la mine.

Tu ai avut grij� de ea ?

- Da, eu. - Mul�umesc foarte mult.

Poftim.

Tovar�e Polski.

- Pot s�-�i vorbesc o clip� ? - Da, desigur.

Nu �n�eleg de ce ai l�sat c�inele �n urm�.

Pur �i simplu a�a s-a �nt�mplat.

�i oricum, tot ce se �nt�mpl� aici nu este ini�iativa mea.

- Nu ai putea s� pleci pentru o zi ? - Cum ��i imaginezi asta ?

Am primit o slujb� ca reprezentant de v�nz�ri la Praga.

M� duc acolo la munc� �i ce-i asta ?

"La revedere ! M� �ntorc !" ? Cine mi-ar fi permis asta ?

Asta a fost acum mult timp ! De ce nu te-ai �ntors ?

Tocmai �i-am spus.

Toat� via�a am visat la aceast� slujb� ! �i �n sf�r�it sunt acolo.

M-am sim�it st�njenit.

A fost acest articol despre...

c�t de splendid� e Alma �i c�t de crud e proprietarul ei.

Am vrut s� scriu o scrisoare anonim� c� nu o mai iau �i s� o las cuiva mai demn.

Cum puteam s� mai privesc oamenii �n ochi dup� aceea ?

Ei bine, dac� nu vrei c�inele, atunci las�-l b�iatului.

Nu pot.

- A�teapt�. ��i cump�r c�inele ! - Ce ?

- Moskviciul meu. E nou-nou�. - �nceteaz�.

- Cump�rat acum jum�tate de an. - �nceteaz� ! E doar un c�ine !

- Bun. C�t cost� ? Pl�tesc. - Nu e vorba de bani !

Pur �i simplu nu pot.

Liskov mi-a spus:

Dac� nu o iei, vei fi exclus din afacere �i ��i vei pierde locul de munc�.

Nici m�car nu am vrut un c�ine ! A fost un cadou de ziua de na�tere.

Ce situa�ie idioat�.

- Viaceslav Iurievici, nu vii ? - Ba da, �ntr-un minut.

Hai, vino !

Ei bine, atunci tot ce trebuie s� fac, e s�-�i urez un zbor pl�cut.

- Mult succes �i toate cele bune ! - Mul�umesc !

Raporta�i disponibilitatea pentru zbor.

- Navigatorul gata. - Copilotul gata.

Inginerul de zbor gata.

Biletul dvs, v� rog !

Mul�umesc !

�ntoarcerea c�inelui.

Vino.

Alma, trebuie s� plec�m.

Unde se duce ?

Iat�-te, amice !

- Stai ! - Palma !

Nu mai filma�i !

Palma ! Nu vrea s� plece cu el !

Lua�i copilul de aici !

Las�-m� s� plec ! Tat� !

Cite�te harta �nainte de a porni motorul.

- Documente de zbor ? - Sunt la bord.

Tat� ! Las�-m� s� plec !

Tat� !

Orizontul artificial. Verificat. Perechile de linii sunt aliniate.

- M�tile de oxigen ? - Verificat.

Hai, �nc� vreo c��iva pa�i. D�-i drumul !

�nc� pu�in. Hai.

- Haide. - Mul�umesc !

Stai lini�tit�.

V� pun eu bagajele sus.

- Kolea ! Fii b�rbat ! - D�-mi drumul !

Ascult�-m� !

Kolea ! Calmeaz�-te !

Hart� citit�. Ob�ine permisiunea de plecare.

Viacheslav Iurievici ?

Viacheslav Iurievici !

Slava ?

V� rug�m s� v� pune�i centura.

V� rog s� sta�i deoparte ! Face�i loc pentru scara pasagerilor !

Deci, care-i treaba ?

Liubov Arkadievna, v� rog s� nu pedepsi�i echipajul.

Pentru ce ?

Nu zbur�m ast�zi. Zborul este anulat.

�n�eleg.

- Ania ! - Da, Liubov Arkadievna.

Anun�� pasagerii

c� avionul a�teapt� decolarea, pentru a nu crea o perturbare.

Asta va dura cam 20 de minute. Z�mbe�te �n timp ce o faci.

Katea ! Cheam�-l pe Fedea la mine !

Slava, �tii c� asta e o �nc�lcare a �ndatoririlor de serviciu ?

Vei fi arestat �i dus de aici.

�i ��i pierzi licen�a de zbor. �n�elegi asta ?

�n�eleg.

Plecarea se estimeaz� a avea loc �n aproximativ 20 de minute.

Go�a, e�ti preg�tit s�-i iei locul c�pitanului pentru Praga ?

Nu, nu sunt preg�tit.

- Bine, nu cuno�ti bine traseul. - �l cunosc foarte bine.

Dar nu vreau. Nu voi zbura.

��i vei pierde �i tu licen�a de zbor.

Sunt Zurina. Zolotariov �i echipajul s�u s� vin� aici imediat.

Au un zbor la Praga �n 20 de minute.

Am spus urgent !

Ce s-a �nt�mplat ?

Condu-l pe Lazarev afar�.

E�ti surd, Fedia ?

Viaceslav Iurievici ?

- Nu am nimic cu tine. - Da, Fedia, desigur.

Ave�i un certificat veterinar pentru c�ine ?

Ce ?

Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

E necesar un certificat veterinar pentru animal.

Ce se petrece aici ? Ce se �nt�mpl� ?

Lipse�te certificatul veterinar pentru c�ine.

Ce fel de certificat ? Ce fel de...

Liubov Arkadievna, vrei s� pui cap�t acestui circ ?

Nu o po�i face f�r� certificat veterinar.

Ceva e �n neregul� cu c�inele. Vezi cum respir�. Poate e turbat.

M-am s�turat de acest teatru ! D� drumul avionului imediat !

Tovar�e Polski.

Nu pute�i face asta f�r� certificat veterinar.

Liubov Arkadievna, nu �i-e fric� c� te voi concedia ?

Ba da, chiar foarte fric�. Dar c�inele nu a fost examinat.

Nu eu scriu legile. Trebuie s� opresc plecarea.

- Nu a� �ndr�zni. - O voi face eu.

- Ob�ine certificatul ! - C�inele nu va zbura !

Fugi.

Acum ! Unde se duce ?

De ce ai l�sat c�inele s� plece ?

- Pentru c� nu e c�inele meu. - Nu e c�inele t�u ? Atunci, al cui e ?

Pe al meu �l cheam� Alma. Iar pe �sta �l cheam� Palma.

Palma ?

Palma !

Kolea ! �i-ai pus centura ?

- Tat� ! Tat� ! - Ia m�inile de pe mine !

Intr� �n cabin� !

- Te-a cerut ? - Tat� !

Palma, hopa sus !

Spune da, dac� te cere.

Aeroportul nostru este unul dintre cele mai moderne...

- Scuze ! Un moment. - Ar trebui s� spui "ultra-modern".

- �tiu. - �nc� o dat�.

Aeroportul nostru este unul dintre cele mai ultra moderne aeroporturi din URSS.

Oferim zboruri interne �i interna�ionale.

Cel mai bun zbor cu noi...

Aoleu !

Ce-i asta ?

�sta a fost pilotul de pe cursele interna�ionale,

Viacheslav Iurievich Lazarev.

Lazarev, cel pe care l-ai concediat ?

Nu, a fost doar suspendat pentru c�teva luni.

Dar nu pierde timpul, dup� cum pute�i vedea.

Hai s� relu�m de unde am r�mas, de la aeroport

Hai ! S� �ncepem !

M-am speriat.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.