Original subtitles

Hello Friends... Welcome Back to PSMAAP

So here is the most demanding episode of kochikame "Nakagawa First Appearance"

Means, it was the first day of Nakagawa in police station and the same day a case comes which Nakagawa and Ryotsu Solve together

So watch it till end, don't skip it as the episode is very nice, funny and little emotional

And this time I focused on Nakagawa's voice redub to make it perfect

So.. If you came first time on this channel then please subscribe the channel and must press the bell icon and select all notification option to receive all notification on time

You can also follow me on Instagram, link is in description

join my Telegram channel for instant updates, link is in description

So then, let's move further quickly

Hmm... what nice weather, this is so peaceful...

It's quiet. Too quiet.

That means...

Ryo must be slacking off again!

What?! R-Ryotsu is working!

He's been absorbed in his work since he came in today.

We both tried talking to him, but he's not listening...

Well done, Ryotsu, keep working hard from now on!

By the way, what papers were you checking?

Umm, well... these are settlement papers, Chief.

I've finished them all. They should be good to go.

S-settlement papers?

I wanted to go all-out for a change...

You've stopped massaging...

You idiot!

You blockhead!

Chief! Are you okay?

Sorry, please... my pills...

Yes.

Take them slowly, Chief. If you take them too fast, it might be troublesome...

What did you say?! It's because of you that this happened, moron!

Chief, please calm down, or else you'll end up having another attack.

I don't know why I continue to put up with this idiot...

Moving on from all that, has Nakagawa arrived?

Nakagawa?

He was supposed to join us here at the police station yesterday.

Who are you talking about?

Wow. He's quite the handsome one.

He lived in New York until he was 16. Just like Reiko.

What's the point in getting excited over a simple guy like that?

I bet he'll just give up and run away.

Ryotsu, that's why from now on he'll be your partner and your responsibility!

Yes, and now...

So, is this awesome or what?

This military helicopter model is a rare rescue type model.

I can't believe you!

You've been skipping out of work to build this thing?

Well... yeah!

The chief won't ever be able to talk any sense into him, will he?

When did you make that secret compartment?

It's great, isn't it?

Slowly... Slowly...

I'm terribly sorry!

Ryo!

Ryotsu??

What the hell is going on?!

Are you okay, Ryo?

I thought I was about to die.

Where's the helicopter?!

Helicopter?

It flew away.

My 80,000 yen limited edition helicopter! What will you do if I lose it?!

It's your mistake that caused this, not mine.

Shit! Where did it fly off to?

There it is, and it bought back a friend with it.

Why you, how dare you destroy my helicopter!!

What's going on?

Somehow... it's coming our way!

What's that?

Yes, who are you?!

That's a rocket launcher!

Yahoo!

Everyone, sorry I'm late. Officer Nakagawa reporting for duty.

I look forward to working with you.

Hey jerk, you broke my helicopter!

That's a Walther MPL submachine gun!

You recognize it? Nice!

Now, have a look at this.

Whoa, that's the same gun that was used by Dirty Harry!

You've seen that movie, right?

Perhaps this would work as compensation for your helicopter?

For real?! Well then, excuse me.

You idiot!

You idiot! What're you thinking?

These guns are not allowed

So, this is also not allowed?

...Obviously.

Another weirdo has joined us...

Reiko, please take over for me today, I'm going home to rest.

We think alike, don't you think? I'm Ryotsu! Nice to meet you!

So you're Officer Ryo! I've heard so much about you.

Likewise. Nice to meet you too.

Well, I guess there's two of them now.

Why do you seem so happy about that?

That helicopter was your own, huh?

So you're a rich boy, huh?

Rich boy?

That aside, why'd you join the police, Nakagawa?

That's because, you see,

when I lived in New York,

I saw police officers and was always fascinated by how heroic they were!

So, what's with the funky uniform?

I'll be going on a patrol then. Ryo, make sure you show Nakagawa the ropes...

See you later!

So, then what should I do now?

Terai, you teach him.

You're the one who should do that, right?! I'm going on patrol. See ya.

Sheesh... these guys...

Um... what about me?

You can keep watch outside, can't you?

Yes.

Excuse me, are you a policeman?

Yes, sir.

Ah, I'm glad. Would you mind telling me the way?

Yes, I'll gladly be of service.

So, where did you want to go?

It's a restaurant.

And what's it called?

Well, I've forgotten the name, but I have a photo.

This is it.

The drawing's pretty sloppy. You drew it?

I drew it when I was in school. It's fifty years old, actually.

Fifty years old?

Which area is it in?

Well, it was downtown somewhere in Tokyo.

Is that all you remember?

Yes.

The downtown area is enormous. No use looking for it, give it up.

That won't do. After all, it's my first job as an officer!

Do as you like.

If you help me look for it, I'll reward you.

Why didn't you say so sooner?

How about we go in the back and discuss this over coffee?

Hey, Nakagawa, get us some coffee and snacks.

Do as I say. Hurry now!

Yes, sir.

If I remember correctly, it was 15 minutes away on foot.

The Tokyo University of the Arts is in the Ueno district...

Excuse me, will we be able to find the place in a few hours?

Well, by car, it'd take between 20 and 30 minutes to get to Ueno.

I have to catch the plane at Narita to Paris at one o'clock, you see.

It'll take an hour to get to downtown Tokyo by train. Nakagawa, call a taxi.

In that case, I'll fetch my car right away.

Yes, it's me. Send the car to the police station right away.

Ah, it's here.

Whoa, that's a Ferrari F40, isn't it?

Here you are, Young Master.

But this is a two-seater, right?

It's a modified four-seater, it'll be fine.

Darn it, so much traffic, and at a time like this.

Hey, Nakagawa, let's take that road.

Sir, I can't. That road is only for pedestrians.

You idiot! This man's wishes are important, aren't they?

Well, er...

Ignore the sign. This is an emergency.

That's...

Understood, sir, I'm going in!

Aren't you taking things too far...

You dumbass!

I'm gonna die.

Sir, what should we do?

Don't worry about them. This is an emergency, so they can eat our dust. Drive full speed!

Yes, got it!

Okay, take a right here.

Take the next left.

How will we find the place this way?

We'll find a good vantage point and be able to look around from there. Leave it to me.

No matter how much of a shortcut this is, sir, the car won't fit.

You fool! A real police officer never gives up on a job.

Sir, I was mistaken.

Let's go!

Will we get out of this alive?

Don't worry, we will get out of this! I won't let my reward get away that easily.

That's Ryotsu for you.

Stop here for a moment.

The memories I have of this place!

Despite having lived for decades in Paris, lately I think a lot about Japan.

I dream continuously about the art school, when I was young...

I used to spend the days drawing, surrounded by good friends.

Then, one day, one of them took me to the restaurant.

I saw a girl there, and as soon as I laid eyes on her, I fell madly in love...

She was my first love.

Around that time, she really took good care of me, and nursed me back to health.

When I got better, I wanted to buy her a gift to thank her for her care.

I didn't have enough money to buy her an expensive gift.

So I gifted her a painting I made.

The smile she had on her face at that time...

it's been deeply engraved in my memory to this day.

And then what happened, sir?

Immediately after graduating, I left for Paris to continue my studies.

I didn't get a chance to tell her that I liked her.

It's already been such a long time...

Gramps, there's no time to be sentimental! We barely have an hour left!

Let's find that restaurant.

Approximately one hour left.

As if I'd give up that easily!

How come I'm not seeing it, huh?

I'm a cop, damn it!

It's just a little restaurant.

Could it be here?!

Hmm? Ahhh, found it!

Got it!

Look, there it is!

It's the restaurant in the picture.

It hasn't changed at all.

So, let's go meet your first love.

A-ah... W... wait a m-minute.

What's wrong, old man?

After so many years, she is sure to be married and have a family, right?

Suddenly showing up after all these years, is a bit...

What're you doing after coming this far?

Now, come on.

But...

Don't give up this easily, old man.

Now...

O... Open it. Hurry, Open it, now!

Mi-Misao.

Taki. You're Taki, aren't you?

Yes.

After so many years!

Yes, too many.

Taki, that painting... I've taken good care of it all this time.

You've... taken such good care of it.

Yes. It's an important treasure, after all.

Thank you so much, Misao.

Sir, please take a look at their wonderfully happy faces.

Yes, our job is to bring smiles to the common man's face and we should work hard for it.

This job is wonderfully rewarding, isn't it?

That said, I wonder how much money I'll get as reward from that old man.

S-Sir.

Thanks to you, I was able to revisit my past. Please accept this as my thanks.

Thanks, thanks a lot.

Well, then I'll be going on my way. Thank you for your hospitality.

Yeah, take care.

Goodbye.

Let's get going, shall we?

Another painting?

Heh, no use for this scrap now, a dull painting like this, it's nothing good.

Hey you, boy, I'll give this to you.

Are you sure, after going to so much trouble for it?

It's fine, c’mon, let's go.

Taki Jotaro!

In the end, the job went fairly well, didn't it, but your car got busted.

Don't worry about it, I have many more cars like this one back home.

You're that rich, huh?

Hmm, but well, the damages add up to 400,000 yen.

400000 yen? Nakagawa, we're friends now, aren't we?

Ryo, this is serious.

You know the old man that was sitting behind you in the Ferrari?

That shabby old man?

You don't get it. He's a famous celebrity around the world. Take a look.

That was the same old man, wasn't it?

He's really that famous, huh?

Each of his paintings sell for over 100 million yen, you know?

A hundred million yen?!

Wait up..

You again.. Ryotsu!

You can scold me as much as you want later!

My 100 million Yen...

In hurry.. he left the painting without knowing its value

Its value was 5 Crores INR

Well, I was also very much interested in Redubbing this episode because in this the Nakagawa gets its first case and work with Ryotsu first time

As Nakagawa says that I'm learning new things from Ryotsu Sir and new ways to solve the case

The original dialogue was little different but I used this dialogue because it was very much suiting on the scene

And the uncle already told to Ryotsu that he will give reward to him, he meant the 5 Crores INR painting but Ryotsu did't understand and gave it to another

Ok now tell me, how was the episode and its Redub, which part you liked the most?

As there were some emotional scenes when uncle talk about his past and meet the aunty after soo long time

And there was a funny scene too when Nakagawa makes entry to police station, and Ohara boss said that, now there is one more Idiot in station

I mean that, the story of maximum episodes of Kochikame is written so well that everyone likes it

And the Japanese anime are maximum liked by everyone due to their stories

So tell me in comments that how was the quality of Redub, was it improved from last one or need any more improvement?

If you liked the video then please give thumbs up..

If you came first time on this channel then please subscribe the channel and must press the bell icon

join my Telegram channel for instant updates, link is in description

You can also follow me on Instagram, link is in description

So see you in next video till then bye and take care