Original subtitles

Our Secret EP03

Make her happy.

If you can make up, I'll concede you three points.

Little Monster, you're a big man.

I'm sorry.

Never mind.

Siyue, let's play basketball.

Move to the left a little.

You scared me.

Well, but you can change with yours.

Probably not gonna happen.

I'll think about it.

You're so nice, Little Monster.

You not only didn't get upset, but give chocolate to me.

It's for Shadi.

Thanks, Ding Xian.

Here you are.

Little Princess, give me a piece of it, will you?

Now you call me princess.

What were you doing before?

No.

We've been known for many years.

It's no big deal to have a piece of chocolate.

No.

Haojie, have some chocolate.

Thanks, Shadi.

Little Monster, may I get one?

Sure.

Xianxian, here you are.

Xianxian, getting along with classmate

should be step by step.

As time goes by,

you'll find everyone

can be so nice.

Here you are.

No snacks in classroom.

Really?

Why did I see you

eat Bugles the other day?

It's in Article 11 of the campus code.

Ding Xian, haven't you seen it?

Come on, who would?

That's right.

Besides,

even if you want to eat chocolate,

you can't eat this kind, either.

What I have at home

are all imported.

Siyue, if you want,

I'll bring you some tomorrow.

Why do you eat this?

I'm a little hypoglycemia.

I'll go back.

-Bye. -Bye.

Siyue

Where's your bike?

-I didn't ride. -Why?

Why so many questions?

Wait, wait.

There's another one.

I found that

you've been noticing Little Monster a little more lately.

We're classmates,

and both families knew each other.

So I take care of her, what's the matter?

Nah.

Something is wrong.

There's a story.

You have something wrong.

Do you go to the game center on Saturday?

Xianxian

Do me a favor to pick up your brother

at the Hobby Group.

If you can't find him around here,

get him at the game center.

He must be there.

Game center again?

It's okay to have a little fun on the weekend.

Hurry up.

How did I forget?

Hurry!

Ding Juncong, go home.

One more round.

One more?

You don't agree?

Then I'll tell mom

you hit me.

I hit you?

Ding Juncong

You've got something, right?

Hurt!

Help! She's gonna sell me!

I'm your sister!

Hurt! Let me go! Hurt!

Xianxian

Help!

Aren't you Little Pepper?

No, no, I'm kidding.

Don't take it seriously.

I'm getting the coins.

Move back on Monday.

I was planned to call you

to join us last night.

But I realized I don't have your number.

Remember to give it to me next time.

Ding Xian

Let's switch seats back on Monday.

I didn't mean to grab your seat last time.

Don't get angry.

And Siyue told me about it.

About what?

He said you have a poor foundation.

If you sit at the back of the classroom,

he can help you with your homework.

And he said I should be responsible

as the class leader.

Then that's it.

We switch back on Monday.

I'll get you guys something to eat.

Coins ready.

Let's go challenge.

What are you doing here?

Go and play.

Who said I have a bad foundation?

It's up to you.

Whether you want to move back

or still be deskmate with He Xingwen.

You...

You're welcome.

Kid

Thanks, brother.

Let's go.

Hurry up.

Uncontested top dog.

Didn't you just win a few rounds,

what's the big deal.

Little Monster

Dance with me.

I don't dance with him.

Come on, I'll do with you.

I don't know how...

It's okay, come on.

I really don't know.

Come on!

Have a try.

Try it.

Come on.

I really can't.

Take him down.

Song, you can't make it.

Don't worry.

Awesome.

I'm not convinced.

One more round.

If you lose, you lose.

Big deal.

Let's go and catch doll.

Come on, let's go.

What?

That one is pretty.

The bunny is cute.

Nah, I prefer this pig.

I like that one.

Are you a girl?

It's really cute.

Come on, come on.

You play with her.

She is acting up today,

winning me all the time.

Boring.

Are you scared?

What do you want to compete?

On what?

Here, catching dolls.

After you.

Which one do you want?

This one.

Awesome, Siyue.

Wanwan, which one?

This one.

OK.

Sorry, Wanwan.

Come on.

Which one do you want?

I'll do it myself.

Sister, you're not good at this.

Just let Brother Siyue catch it for you.

That's it today.

I'll take him home first.

Come on, let's go.

Gone?

We're back.

Ok.

Wash your hands for dinner.

How are you doing at school?

Quite good.

Help your brother with his math

if you're free tonight.

Well, mom,

I want a phone.

My classmate asked me for my phone number,

but I don't have one.

Not study hard at this age,

but contact for nothing.

A new one is expensive,

and I don't have money.

But you didn't oppose Ding Juncong

going to the game center.

He's kid. Why compare to him?

Just finish eating.

Mr. Liu

Siyue, why don't you go in?

Mr. Liu, I want to talk to you about something.

Go ahead.

Can you switch Ding Xian back to be my deskmate?

Zhou Siyue

You're only a freshman in high school.

You should still focus on your studies.

I know.

Then tell me

why you want to be deskmate with Ding Xian?

Morning, Ding Xian.

Morning, is there still a free breakfast today?

Nah.

Alright.

Switch seats.

You're moving back?

So many books. Let me help you with that.

Okay.

I found

Liu Xiaofeng had some thoughts.

You're the only one in the class who has some thoughts.

It's not fair to say that. We're similar.

Didn't you help Little Monster change seats?

How did you do that?

It goes like this.

Mr. Ding answered questions for me before.

And Ding Xian has few friends

in our class.

I help her

for repaying Mr. Ding.

Repaying Mr. Ding?

Do you think I'll buy that?

Who are you still waiting?

-Mr. Ding -Mr. Liu

Mr. Ding, morning.

Morning.

Siyue, those questions you asked a few days ago,

have you understood?

I got them.

Siyue really worked hard.

It'll be good if Xianxian

can learn from you.

I was just talking about this with Mr. Liu that

if Ding Xian can be

my deskmate again.

Ding Xian's liberal arts performance is better

and she can help me.

That's good.

Then you two be deskmate

and learn from each other.

Great.

Mr. Liu, sorry to bother you.

Yeah.

Thank you, thank you.

Well, for study.

Absolutely right.

-I'm leaving first. -Okay.

Hurry to class.

Mr. Liu, thanks.

Never mind.

Xianxian

Wonderful.

See you.

You're back.

Xianxian, it's for you.

You got it!

It wasn't me.

It's your deskmate. He let me give it to you.

Let's go for the class.

Go.

You're welcome, not a big deal.

Why?

Kong Shadi and others all have,

so I grab one for you.

You're so well considered,

such a considerate guy.

Give it back if you don't want it.

Why not?

Give it to me.

Here.

I don't want an ugly little dinosaur like that.

It's not, and besides,

it's an alligator.

It's a dinosaur.

It looks exactly like you.

No personal attacks.

A dinosaur.

An alligator.

Definitely a dinosaur.

Definitely an alligator.

Look,

baby dinosaur.

From now on,

I'm your owner.

I say you're an alligator,

then you're an alligator.

You two are taking so long. Class begins!

Coming.

Dear diary,

the bad high school life I thought

is getting better.

What a gap between people...

What're you looking at?

I was thinking

why people need to learn math.

Would we use the function

to figure the equation when shopping?

Maybe it's for

blowing the poor students like us.

Deskmate, the situation there is rather severe.

Never mind.

I'm a salted fish anyway,

no big goals.

And I never thought about going to a key university.

My goal

is to go to a university in other province.

Other province?

I wanna go to Hangzhou.

Hangzhou

is good.

It's a beautiful city.

You've been there?

Have you ever seen the West Lake?

And the Leifeng Pagoda,

as well as Broken Bridge besides the West Lake.

You watched Tale of the White Snake too much.

Tale of the White Snake

You know, you could have asked me.

You don't even listen to the class.

Do you know what I said if I do?

I'm better than you even I didn't listen.

Give me your test paper.

The most important thing in math is the thought to figure it out.

Like this question,

we know that tan α is two.

So we can find out

Sin α is equal to twice cos α.

So substitute it into this formula,

we can figure out sin α times cos α

is equal to two fifth.

Why are you laughing?

Write it down.

So you didn't listen to me, did you?

Yes, I did.

So what did I say?

You said...

You really are a salted fish

and can remember nothing.

I don't know how you got in this school.

I know a really great guy.

It was him who encouraged me here.

Some senior

having lunch with you, right?

I didn't get good grades when I was a kid.

Other kids

knew all 26 letters by heart so early.

I did it for a month.

Then I met Su Bocong.

He told me

there's nothing that others can do

but you can't.

If you can't,

that means you didn't work harder.

Believe it or not,

there is something in what he said.

Because of his words,

I know that a slow sparrow should make an early start.

If it took others one hour,

then I would spend two hours on it.

So you stay up late to 2 or 3 a.m

every night,

and have no energy in class during the day?

You think everyone is like you?

Just need to look at it once and memorize them all?

The gap between individuals

is actually not wide.

The problems you met

are because of your method.

Look at your note.

Didn't I tell you

to write down the important things when taking notes.

You wrote everything down here.

How can you recite all these?

I'll be surprised if you got a high score.

Then

please give me your advice in the future.

It's up to you.

Please help me with this one again.

Dinner is ready!

Ding Xian, take out your note.

Xianxian, come for dinner.

Ding Xian

Why are you making fewer notes?

Do you not study hard?

Mom, it's called sticking to the point.

What point?

You're just slacking off.

I didn't.

Mom, the way how you think about learning

is out of date.

Exactly, making notes in this way

is really clearer.

Stop reading.

Dinner first.

That's what Zhou Siyue told me.

Then you need to learn from him.

So do I.

Dad, mom,

I was elected class leader.

Class leader?

It's good.

My son is great.

You're an honor to me.

I'll buy you snacks

later.

It seems that our class will also elect class cadres.

Really?

So which position do you want to run, Xianxian?

No idea.

Will it influence your study?

Nah.

You know what, Xianxian?

You're good at painting.

You're more than enough to be a commissary of literature and art.

I think your painting

can represent the school to take part in match.

Am I right?

My sister is a big coward.

She won't run for that.

Who said that?

You're a big coward.

You're a big coward.

Alright, alright.

Go for it, you have to.

If Xianxian makes it,

we'll have two cadres in our family.

Good.

Here, the breakfast.

When did you go to bed last night?

One o'clock.

You?

Three.

You worked so hard.

I didn't.

I was playing video games all night.

That's the way you are.

Can you walk a little faster?

Are you a snail?

My bag is too heavy.

Who let you put all

the teaching materials in it?

It's heavy, of course.

Hurry.

We're at school, and I'll do it myself.

Hurry up.

Siyue

Long time no see.

You healed up?

Yeah, but...

I missed a lot on my study.

You can do it.

Thanks, see you later.

She's the girl

who asked for leave in our class?

Yang Chunzi

Siyue

Isn't she Yang Chunzi?

She got prettier than she was in junior high school.

Why do I think Zhou Siyue and you

are a little different?

He even took bag for you.

No...

It's because my bad is too heavy.

I really want to be deskmate with Yang Chunzi.

What did you say?

It hurt!

I said I really want to be deskmate with you.

Is it?

Why did I hear that

you really want to be deskmate with Yang Chunzi?

No, you must have imagined it.

How could it be? You're way better than her.

No, no, no, hurt, hurt.

Still not telling the truth?

I will.

Yang Chunzi is

good at study and everyone likes her.

And she's pretty...

Nah...

Why are you pulling hard when I'm telling the truth?

I just want to hear the truth.

Keep talking.

Let me go and listen to me.

That...

Though everyone likes her,

it's not my business.

Well, you know,

in junior high school,

she was close to Siyue.

Right, Siyue?

Don't you remember?

In the middle school,

they made fun of you two as a golden couple.

Boring.

Don't be mad.

What are you thinking?

Nothing.

Chunzi, here.

Show off.

Envy makes a girl ugly.

Really?

You're not jealous?

She's sitting next to Zhou Siyue.

Why do I care?

Well,

does everyone like

girls like her?

Maybe, probably.

But honestly,

I think you look much better than she does if you dress up.

For sure.

You just

have a high forehead.

Why don't you try bangs?

What do you think?

I can't. My mom told me my fortune.

I can become an official because of this forehead.

I can't get it covered.

Oh, no, you believe that?

Well, hurry to eat.

I have to run for the election this afternoon.

Well, sounds like you're going to sign up.

I wanna try.

Stand up.

Good afternoon, sir.

Sit down, please.

It's been a while since school was started.

You've all got used to

high school, haven't you?

Next,

there will be many activities at school

that need people to organize and manage.

Our class

is going to elect cadres today.

First, the class leader.

It had been represented by Deng Wanwan.

Does anyone else want to sign up now?

Classmates

I've been a represented class leader

for a while.

And I've been doing my best for everyone.

I hope you can elect me an official class leader.

Thank you all.

Bravo.

Commissary in charge of studies

Zhou Siyue, how about you?

Pass me, sir.

Sorry about that.

Then He Xingwen, I name you.

I...

...Okay.

-Commissary in charge of sports -Me.

Sit!

Can you let me do it?

No, there should be justice and equity.

You can borrow my limited edition basketball.

I...

...trust you.

Be at ease, everyone.

I'll have fun with you in PE class.

Commissary in charge of arts

Does anyone want to sign up?

Ding Xian, commissary in charge of arts.

Go!

Hurry, hurry, hurry!

I'm Yang Chunzi.

I like singing, dancing and drawing.

I used to be the commissary in charge of arts

for three years in junior high school.

If I am elected this time,

I will be more strict with myself,

serving everyone with all my heart

and live up to everyone's expectations.

Great!

Good, Yang Chunzi.

Here are some forms,

hand them out after class.

Everybody needs to fill it out

the information

and specialties of yours.

Give it back to me in the next two days, okay?

Next, commissary in charge of physical labor.

Sir, I love to do manual labor since childhood.

My specialty is doing labor.

Good, make good use of your strength.

Thanks sir.

Xiaofeng, have you finished?

Xianxian, why did you cross out your specialty?

I saw your painting

was quite good the other day.

Mr. Marinated egg

Why does this look familiar to me?

Ding Xian, your painting is so great.

But I also feel like it looks familiar.

Ding Xian, are you interested in

making blackboard newspaper for our class with me?

Okay.

Great.

The first theme of it is

National Day in autumn.

But it's due next week,

so please make it after school this week.

Okay.

-Have you done? -Yeah.

Siyue

Thanks.

See you.

Are you jealous

now?

Jealous?

About what?

Nothing.

Nothing.

You are really going to paint board with her?

Yeah, I said yes.

She is such a hypocrite.

If she bullies you,

just tell me.

I think she's good,

so sweet.

Hey, it's just manifestation.

Manifestation, you know?

If you had a haircut like her,

and speak like she does,

you're just like her.

Just like this now.

Kong Shadi

You're starting to sound like her.

Siyue, long time no see.

Do it.

No, I won't.

Siyue

You look good.

She wore perfume.

It's all your fault.

For sure.

Concede me three points today.

Nice try.

Or I'll help you make your deskmate happy today,

and then you concede me.

Boring.

Well, you're really...

Zhou Siyue

Let's go.

Ding Xian

We're gonna make blackboard this PE class.

I have already asked leave to the teacher.

OK.

Poor you.

Then I'll go to watch them playing basketball by myself.

I have to.

A lot of girls are going to

watch them playing these days.

Especially Siyue.

I'm ok with that,

why do I care.

You're reluctant to admit.

Bye. I gotta go.

Xuanxuan, let's go.

Coming.

Let's start.

Do you have an overall composition?

We're running out of time. Just paint whatever you want.

I'll find some suitable sentences to write.

Okay.

You can use mine.

He doesn't like people touching his stuff.

It doesn't matter if it's me.

It's quite a special relationship.

What's up, Song?

Those guys in Class 8 really get me annoyed.

I'll beat them if I see them.

Bad luck!

All right, I'll figure it out for you next weekend.

By the way,

is your robot competition about to start?

You know what I recalled?

I thought of Yang Chunzi and you.

You were really a good match.

There's nothing you guys can't do.

Now she came back to our class.

Don't you have a little stir inside?

Just stir?

I think you have waves in your heart.

No, no.

I'm not a man for that sort of thing.

Was that obvious?

Yang Chunzi

How dare you!

Yang Chunzi, what are you doing?

I'm making blackboard newspaper.

You're back.

You are slacking off.

This is drawn by you, Little Monster?

Nice!

Who else?

I noticed that ever since you sat with Siyue,

you're getting really bad-tempered.

Yang Chunzi

This must be drawn by you.

No matter the color

or the shape...

Does it look good?

What are you doing?

What am I doing?

Can't you learn from Yang Chunzi? You...

-Why should I learn from her? -Will you stop...

... -beating me so frequently? -What if I do it?

I'm warning you not to beat me again.

Xianxian

Your, your face...

Much better than usual, right?

Yeah, looks like you're wearing makeup. Look!

Right?

No!

I was just trying to help you.

You did it on purpose.

You'll fall without my help.

You did it on purpose, stop talking!

That's the so-called flirting.

I think so.

Shut up!

It's not...

What are you laughing?

Someone is cramming at the last minute.

I can still cram,

what about you?

Have you recited the English text?

How could it be possible?

So many new words,

and you recited all in one night?

I didn't.

Read it a few times and then I can.

Yeah, I know you're ace.

I'm running out of time.

Give it to me.

Are you reciting Chinese

or English?

Stop joking me.

I'm not.

You have to memorize the phonetic symbols.

No one remembers English with Chinese characters.

Leave me alone.

It's good for me.

Have you recited

the text yet?

Any volunteers?

No one?

I'm calling the roll.

Ding Xian

You first.

My name is Wang Kun.

Ever since middle school... I have...

No laughing!

You need to practice your spoken English more.

Recite it one more time to me later.

Sit down.

Yang Chunzi

It's your turn.

My name is Wang Kun.

Ever since middle school,

my sister Wang Wei and I have dreamed about

taking a great bike trip.

Xianxian

Here are the English tutorial you asked for.

Thanks.

The English teacher said you had an accent?

That's normal.

When we were kids,

we didn't pronounce ABCD well.

Just follow the tape, and read and practice more.

What's on your mind?

There is a girl in our class who is brilliant.

Good-looking, and studying well.

Everyone likes her.

Moreover,

my deskmate seems to care about her very much.

So do you care about her

or your deskmate?

Your deskmate is a boy, isn't he?

It's not like what you think.

In adolescence,

I can understand.

No, we're just friends.

Since when you start gossiping?

Okay, I won't make fun of you.

Come on. Let's go.

Zhou Siyue

Where's Ding Xian?

She went to the restroom.

Still asleep? Wake up.

Where did you go?

I'm not telling you.

Now you can skip class?

I can do many things.

You really have something now.

This is the English note.

I re-wrote for you.

Look what you wrote before.

It's a wretched scrawl.

Thanks!