Original subtitles

Our Secret EP02

In this paragraph,

the only useful thing is this formula.

You only have to bear it in mind.

If you keep your habit of

memorizing everything,

you may be weeded out from the key class.

You were merely above the admission score.

You're in the 45th place, while I'm in the 38th place.

What makes you judge me?

It is your first time being despised for poor academic performance.

Siyue, your deskmate is funny.

Come on, stop mocking at Ding Xian.

Since you joined this class midway, you may not know that

Siyue has always been the top student

in the main campus.

And he was a contestant of National Olympiad.

He prepared for the Robotics Contest before the entrance examination.

So he didn't take the exam seriously.

Nonetheless, he got the full score in math.

Well.

Siyue

I don't quite understand teacher's explanation on this in the last class.

Can you help me with it? This one.

Could you please move away?

Xianxian

I've been looking for you all around.

You are here.

What's wrong?

Why pulled a long face?

Don't you take classes? You are in the third year.

It's a free study class.

It's all right.

Come with me.

I'll take you to a great place.

This is my secret base.

I share it with you today.

Now you can tell me why.

It's nothing serious.

I just feel the gap between me and those classmates from the main campus

is huge.

I roughly got it.

That's nothing to be shocked about.

Don't forget that

I came to Shenhai two years earlier than you.

The feel at the start of the first semester of the first grade,

I know it so well.

Did you get the same feeling as me?

But I was not as depressed as you,

trying to find somewhere to cry.

I got your feeling.

When I just came to Shenhai.

I was in a similar situation as you.

I didn't know anyone.

I couldn't adapt to the new environment.

The school in my mind

was just a place to study.

But after I came to Shenhai,

my whole worldview has been overturned.

It also made me realize that

school was not just a place to study.

These were all brand new stuff to me.

But for the guys from the main campus

who live in the city,

they all have got used to it.

They had a broader vision than me.

Even the scores that I have always been proud of

is nothing special here.

It turns out that

even you also have this feeling.

To be honest, I envy those guys from the main campus.

They know much and they are good at learning.

Maybe we are not

in the same world.

Don't think that way.

It's true that there is a gap between

us and them.

But you shouldn't immerse yourself

in the gap.

Knowledge and vision

can be acquired by learning.

But the most important thing is

we're already here.

Siyue, can you explain the question to me again?

I'm still a little confused.

Wait for a minute, please.

Xianxian

Promise me.

Don't give up

in Shenhai.

That's okay.

I think we can change seats.

You can sit here.

What are you doing?

I'm making room

for you to explain questions.

I'm almost done.

Don't come back if you change now.

I gotta go back to get my things.

Thanks.

Let me tell you what Ding Juncong has done.

He deliberately made trouble for his sister.

He hid his sister's school ID card.

I spent all day looking for it.

This brat!

How about Ding Xian in school?

I don't know.

I haven't got the chance to talk with her the whole day.

Why are you sighing?

Don't you feel that Xianxian has been

drifting apart from us recently.

How fast she grows!

I remember when she was young,

she toddled

behind us.

Now she has grown up, she doesn't like to be with us anymore.

Don't fuss.

She is almost sixteen years old now.

It would be abnormal

if she likes to be with us.

After several years, everything will be better.

You'd better spend your time on disciplining her and her younger brother

instead of sighing here.

It is enough to discipline them by you.

Ding Juncong

has been in her sister's room for quite a while.

What is he doing there?

Dad and mom. I'm home.

Xianxian, you're home.

-Have some fruit. -No, pass me.

I knew it.

I was right.

Ding Juncong

What are you doing in my room?

Did I allow you to come in?

You didn't lock your room, so I entered.

Did you read my diary?

No, I didn't.

Then why are you holding my diary?

I didn't read it.

Are you sure?

Ding Juncong

Mom, my sister is going to hit me.

-Mom. -What's up?

You wanna die?

What's the matter?

Mom, see.

Why don't you use your own notebook?

Mom

Why did you have to use mine?

Alright.

It's just a notebook.

Your brother is young and ignorant,

so are you?

Furthermore,

the time you spend on the diary

is enough for you to finish a set of exercising papers.

He didn't do it on purpose.

Why did you lose your temper?

The diary didn't affect my study.

It was him who got the bad grades, not me.

Why do you lecture me, instead of him?

Am I not your daughter?

How dare you talk to me like this?

How dare you?

Do you know how difficult I'm every day?

I take care of your food

and dressing.

You are a big girl.

Can't you just be nice to your brother?

Alright, alright.

Why did you argue with him?

Alight, alright.

Stop arguing, both of you.

Xianxian, don't get angry.

You go to your room first.

By the way.

Your mother found it for you.

Next time if I find anyone who doesn't wear the school badge,

go home right away!

Such a naughty boy.

Don't cry.

You can't cry.

Come in.

Siyue

I bought some Golden Cakes

from Deyue Shop this afternoon.

It's really delicious.

Don't forget to bring some to Xianxian.

Xianxian is fresh here,

and she is in the same class as you.

Take care of her in school.

She is a girl, don't make her sad.

Alright, I get it.

Sleep early.

Ding Wencheng

Hurry up and stop siting in front of your computer.

The previous school

is different from the school in our hometown.

They use multimedia in school.

I have to figure it out.

Well,

the class of the third grade is early.

I have to go first.

Xianxian, I can't wait for you.

Sister, I'm sorry.

I was wrong yesterday.

I shouldn't take your diary

without your permission,

and broke it.

Sister, I have realized my fault.

Can you forgive me?

Sister, please.

Forgive me.

If you don't forgive me, mom will beat me.

Did you say it?

Look.

Don't touch my stuff anymore.

Okay, you have my word.

Ding Xian, let me fill your bowl

with your favorite Egg Meat Porridge.

Can you stop looking?

Annoying.

Please don't mind.

He is just this kind of person.

My name is Liu Xiaofeng.

Nice to meet you.

Ding Xian

Are you familiar with Zhou Siyue?

No, I'm not.

You are not?

Then why did he put something into your drawer

before you came in.

Take it back.

My mother told me to bring it to you.

Anyway, I can't accept anything from you.

This is Golden Cake.

I have been thinking about it for a long time.

Well.

You can have it.

Siyue, your mother is so good at buying things.

Come on.

Are you really not familiar with him?

I admire him so much.

He is the legend at National Olympiads.

Looking at the way he solves problems is so enjoyable.

It's art!

I didn't expect that

I could be in the same class with my idol.

You are so noisy.

You only dare to pick up on a pushover.

When Deng Wanwan was here,

you weren't so bad-tempered.

Watch it!

It's dusty.

Can you do it in the back?

Sorry.

He Xingwen has gone too far.

He has always been this way.

A nerd only knows study.

Little Monster will go through hard days

after sitting next to him.

Am I right?

I'm not familiar with him.

How do I know?

You're not familiar with him,

but he is familiar with you.

Remember, when we were in junior high school,

both of you were competing for the No.1 of the math exam.

You were sick then,

so you got second place.

He was happy for an entire week.

Really?

Really.

You were not in the same class with us

in junior high school.

Let me tell you, that day,

Siyue got a fever of more than 40℃.

He still insisted on taking the exam.

Liu Xiaofeng

Did you give out all the math papers?

Yeah, but you were not there then.

He Xingwen must have kept it for you.

He Xingwen

Have you kept the exam paper for me?

I have no obligation to keep it for you.

You can ask the Subject Representative for that.

Do you have extra paper

that the teacher left?

I gave back all the extra papers to the teacher.

What? Your deskmate didn't keep it for you?

That's okay.

I'll ask the teacher for it.

Poor Little Monster.

Having such a deskmate.

Isn't our Siyue nice enough?

What does it have to do with me?

Why doesn't it have something to do with you?

If she hadn't change seats,

she couldn't have reduced to such a condition.

If you had given out paper well,

she wouldn't have been bullied by He Xingwen.

Right.

You have done a bad job.

Don't make me the scapegoat.

He is right.

Both of you.

Alright, I'll be more careful next time.

Next time.

Mr. Liu

Do you have any extra exam papers?

If only you had been here earlier.

Just now, Class 6 was short of paper.

They took all that left.

In the teacher's office of third grade,

there seems to be a separate printer.

You can use this to copy one.

Okay.

-Thanks, Mr. Liu. -Go ahead.

We gave so many gifts on the Teacher's day.

This new teacher

seems haven't received any gift.

Never mind, let's go.

Go.

Hello, Mr. Ding.

Hello.

Xianxian

Dad

Why are you here?

How about I wait for you after school?

Alright.

Xianxian

I know you are detail-oriented.

In the new environment, with new people around.

Let's adapt to it together.

This is called Father and Daughter Alliance.

Do you like it?

I'll buy you some chestnuts.

It was your favorite when you were young.

Wait for me here.

Dear Xianxian,

this diary book

is a gift of the new term for you.

Coming into a strange environment,

a girl sensitive as you must have got

a lot of new thoughts and secrets,

and some unspeakable feelings.

Although you never told us,

I understand you, and I will always stand by you.

Let's do our best together.

Go ahead, Xianxian.

It turns out that dad is just like me,

he also needs to adapt to the new environment.

Dad

I'll do my best with you.

Xianxian

Here you are.

Thanks, dad.

What is this?

Dad

Happy Teacher's Day!

I'm happy.

My girl is getting more and more considerate.

Let me hold this for you.

Let's go.

Let's go.

Ding, Xianxian

Are you going for a walk?

-Auntie. -I'm picking up Siyue.

Look, he is just behind you.

Siyue

Uncle Ding

Why is Zhou Zongtang still not back?

I am waiting for him to drink with me.

You two should drink less.

You two are not in the twenties.

Mind your health.

Well, Xianxian.

The Golden Cake I gave you,

does it taste good?

It's tasty.

I ate it up.

Really? That's good.

I'll buy you more.

Thanks, auntie.

Thanks a lot.

No problem.

The two kids really get along well.

Just like when you and Zhou

were at school.

That's true.

Nonsense.

Ate them up? Wouldn't you be afraid of bursting your stomach?

I thought you were fooling me.

It was actually sent by your mother.

I think they can go to school

and go home together.

Right.

Go to school and go home together.

We can cook breakfast in turn.

That's even more convenient.

Okay.

Why didn't it occur to me earlier?

Good.

Siyue, don't ride your bike anymore.

You can walk to school

together with Xianxian.

Is that okay, Siyue?

If you go home and go to school together with Xianxian,

I'll rest assured.

Is it okay?

OK.

Absolutely okay.

That's great.

You two are

in the same class at school.

You should help each other.

Sure thing.

Ding Xian gets along with me

really well

in the class.

Great!

So great!

Yeah.

Let's make it a deal.

OK.

I'll cook tomorrow morning.

Alright.

You were quite good at acting.

You too.

I'll make the food the day after tomorrow.

Okay.

Bye.

Alright, bye-bye.

-Bye. -Bye.

Give it to me.

Ding Xian

Mrs. Li brought you something,

why didn't you tell us?

Later, I'll prepare something for you.

Don't forget to return her kindness.

Alright, I got it.

Good morning, Siyue.

Morning.

What's up?

Zhou Siyue

Breakfast.

Marinated Eggs again?

Really?

Don't you like Marinated Eggs?

No, I don't like it.

If you don't like it, you can throw it away.

Are you going or not?

If you're in a hurry, you can go first.

If it wasn't our parents' request,

do you think I would wait for you?

Master Zhou

We can only pretend in front of them.

Do you really take it seriously?

Ding Xian, if you don't want to eat it,

I can help you.

Here you are.

I didn't think you are actually so generous.

Young master

You've been working hard so early in the morning?

Stop fussing.

Stand up.

Good morning, sir.

Sit down, please.

This is a free study class.

I'll give out a piece of paper to you.

I have to go out for a meeting.

Come on, you three.

Distribute the paper, please.

Deng Wanwan

Yes.

You will be responsible for the class discipline.

If someone talks,

take down their names.

I'll punish them when I come back.

Alright.

Behave yourself.

Now everybody, stop talking.

I'm ready to take down names.

Liu Xiaofeng

Can I use your math notes?

Notes, math notes.

Deng Wanwan

Ding Xian and Liu Xiaofeng are distracting me.

He Xingwen

Ding Xian was just borrowing notes from me.

We were not chit-chatting.

How did we distract you?

Never mind.

Look.

Names were taken down.

Mr. Liu

Ding Xian was just borrowing notes from me.

We didn't chitchat.

Borrowing notes?

Why didn't do it when the class was off?

I think you just

don't take the study seriously.

Both borrowing notes,

and changing seats.

Don't you think I couldn't find it out?

Do you, Ding Xian?

Mr. Liu, I know I was wrong.

Ding Xian, I don't want to criticize you,

but you really have to

adjust yourself recently.

Auntie Liu has gone mad.

Look at you!

Mr. Liu

You have...

I want to report.

Song Ziqi also chatted in the class.

Song Ziqi, how could you be so bold?

Stand up.

Not only me,

Kong Disha and the guy behind me

also chatted.

And, so did He Xingwen.

Stand up, all of you guys.

You seem to be honest now.

You are good.

You are under great pressure,

but you still have time to chitchat.

If you have nothing to do,

don't leave after school.

Do the cleaning here.

Don't go home before it is finished.

It's all your fault.

What are you looking at?

Sorry.

Feel good?

Ding Xian, why are you being so obnoxious.

If it wasn't you,

I wouldn't have been here doing the cleaning.

Why haven't I got one peaceful day

since you moved beside me?

He Xingwen, don't go too far.

What did Ding Xian do to you?

Why did you aim at her anytime?

Why?

Why do you always speak for her?

Who are you to her?

He Xingwen, how can you talk in this way?

You are not gentlemanly at all.

If you go on like this, be careful that Siyue may beat you.

What does it have to do with me?

Just kidding, just kidding.

Wait and see, you all.

Mr. Ding

Mr. Liu, you are off the class?

Are you busy?

No, I'm not.

I want to have a word with you.

Alright, please.

Have you heard about that

there was a student in Class 8, Grade 3.

He had always been the top student,

but later he fell out with his classmate.

After that, his grades descended sharply.

Really?

In my view,

academic performance is indeed important,

but the relationship in school is also important.

It shouldn't be ignored.

Mr. Liu

Did Xianxian have some problems?

To speak frankly,

a student reported to me

that Ding Xian had some arguments with her classmate.

Let me help you.

Thanks.

Don't mention it.

You spoke for me before.

I haven't thanked you yet.

But I have never seen someone

so irrational.

He deserves it.

Ding Xian, He Xingwen is so annoying.

Why don't you change back?

Let's take a break.

No, the class supervisor just said that.

It's impossible to change back now.

It's all Deng Wanwan's fault.

If she hadn't taken your seat,

there wouldn't have been so many troubles.

Never mind, let it be.

Let's go.

Let me do it.

Can you not

walk around all-day

with a thermos flask in your hand.

It's so annoying.

Your daughter had conflicts with others in school,

aren't you worried?

She only has to do good in her lessons.

Such a young kid, what relationship do they need?

I'm telling you, this is bias.

Let's go to the arcade this weekend.

Okay.

We can call Deng Wanwan with us.

She asked me.

Actually, I think,

Deng Wanwan is not that obnoxious.

She is cordial.

She is not like Little Monster, who is like a piece of wood,

and easy to get angry.

Do you remember...

So noisy!

Did I get an auditory hallucination?

I seem to have heard the voice of Little Monster.

Couldn't you keep your voice down?

Do you hear that?

She is so sensitive.

Xianxian

Dad

Here you are.

This is...

This is some snacks for you, I'm worried about you being tired.

Enjoy it.

Thanks, dad.

Look at this year's Olympic Games,

our country

is so strong now.

Dad

Wasn't the Olympic Games held last year?

Last year?

I took the newspaper randomly.

It was one of last year's newspapers.

Xianxian

You have read

the current political news, right?

Yeah.

Our teachers told us to read the news more often.

It may appear on the exam paper.

Yeah, that's right.

Since I'm here,

let me talk with you more about that.

You know, our country is

getting more and more powerful

in the world.

We have launched the first

man-made moon orbiting satellite,

and we held the Olympic Games last year.

You know how many countries

gave us a thumb-up?

But

we have to maintain stable minds

and keep developing.

Diplomacy.

Especially the relationship with other countries.

We have to maintain it well.

Do you know why?

Let me be simple with you.

Let me give you a metaphor,

alright?

For example the earth

is your class.

You are China.

The countries of the world

are your classmates.

China.

You.

China.

If you want to

develop well in this class,

what do you have to do?

I have to

be self-independent and strong

so that you can earn the respect.

It's true for a country,

true for a nation,

also true for a person.

You have to seize the fate

in your hands at any time.

That's the style of a major country.

That's what our teacher said.

It makes sense.

But

I think that...

I think you should eat fewer snacks.

Let me tell you,

tomorrow, bring these snacks

to your class,

and share them with your classmates.

And also this box of chocolate,

bring it to Zhou Siyue.

No, I won't.

You...

That's a must.

Eat less.

It makes you fat.

Study hard.

Bring them to classmates.

Who should I give?

Mr. Ding

Siyue

Good morning!

Good morning!

Siyue, wait a moment.

Well...

Siyue

Let me ask you something.

Did something happened to

Xianxian in school

that made her unhappy?

What's wrong, Uncle Ding?

Recently, I feel that

Xianxian has been unhappy when she were at home.

I asked her,

but she didn't tell me.

I'm afraid if she has met

some troubles in school?

Alright, rest assured, Uncle Ding.

I'll pay more attention to her in class.

Okay, thank you, Siyue.

Come to my house for dinner when you're free.

Dad

Xianxian

You two go ahead to school, I gotta go.

Are you not going to the class?

It's gonna be late.

You walk inside.

Thank you.

Little Monster, Siyue.

Why do you two

walk so close.

No, we don't.

Why are you running?

What's wrong?

Why do you bring so many snacks?

It's my father.

He insisted on letting me do the diplomacy,

and to promote relationships with my classmates by sharing these snacks.

Then why don't you share with them?

I don't know who I should share with.

I racked my brains,

and I find that I'm familiar with you the most.

Xianxian, getting along with classmates

can be step by step.

As time goes by,

You'll find that everyone

can be nice.

I trust you.

You can make it.

I can make it.

Alright everyone, dismiss now.

Free activity.

Let me help you.

Thank you.

No biggie.

Do you think girls

have really simple minds?

Alright,

let me show you something.

I don't know others,

but that's true about her.

You know her so well.

Do you have a crush on her?

I have a crush on you.

Gross.

Then, are you breaking off the engagement with her?

Can you stop talking nonsense?

You're in the 45 place, while I'm in the 38 place,

what makes you judge me?

Song Ziqi, what are you saying?

You want to make trouble, don't you?

Make my deskmate happy.

I'll concede you three points if you make her happy.

Little Monster, you're a big man.

I was wrong.

Never mind, I spare you.

Siyue, let's play the basketball.