Original subtitles

� muito tarde para mudar de ideia?

Fora.

Ent�o, tipo, onde � a instala��o, mano?

Voc� est� olhando para ela, mano.

De onde diabos voc� saiu?

Vamos.

Nem sonhando vou a�.

Escuta aqui!

Voc�s todos podem ser menores, mas aparentemente,

voc�s s�o dur�es, est�o sendo acusados como adultos.

Mas o tribunal lhes deu uma escolha.

Fiquem ali comigo por uma semana

ou v�o para a penitenci�ria.

Fa�am sua escolha.

Vou comer coelho no jantar de qualquer jeito.

Espera a�!

Ent�o, qual � o plano, exatamente?

Brincamos de Survivor por uma semana

e viramos cidad�os do bem e �ntegros?

- Onde vamos dormir? - N�o vou comer coelho.

Ent�o voc� n�o come.

E o plano � que aprendam a p�r a cabe�a no lugar, filho.

Assassinando o Thumper?

Aprendendo a viver para algo al�m de voc�s.

Eu li suas avalia��es ps�quicas.

Voc�s pensam que o mundo gira em torno de voc�s.

Mas aqui fora, se voc�s n�o trabalham juntos,

voc�s morrem juntos.

Ent�o v�o aprender a se tornar uma equipe.

N�o importa o que aconte�a no caminho,

n�s somos um.

Corram!

Corram!

- T� bom. - Nossa.

Legal.

Cara, isso � t�o falso.

The Marines apresenta...

NCIS ~ 19x05 "Face the Strange"

Agente Especial AmyBe

Agente Especial Khronnus

Agente Especial MBrasil

Agente Especial LexJT�

Diretora LikaPoetisa�

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

"ENCARE O ESTRANHO"

Voc� pode andar em outro lugar?

Voc� vai desgastar o carpete.

Ele precisa ser substitu�do mesmo.

Onde ele est�?

E se mandar mais umas 10 mensagens para ele?

Bom dia.

Bom dia? Tipo, bom dia, est� tudo normal?

Por que n�o respondeu minhas mensagens?

Desculpe, voltei do Alasca, estou com jet lag.

Adivinha a pr�xima pergunta.

Como p�de deixar Gibbs para tr�s?

N�o o deixei para tr�s, ele queria ficar.

E voc� concordou com isso, por que mesmo?

Porque ele parecia feliz.

Feliz?

Tipo, feliz assim?

Preciso andar mais por a� para receber um desses.

Sei que todos provavelmente ficar�o felizes em ouvir

que decidi n�o aceitar a oferta do Diretor Vance

para me juntar � sua equipe.

E acho que � a primeira vez que voc�s ouvem falar disso.

Estava esperando o McGee voltar antes de inform�-los.

E voc� est� adiantado.

Opa, uma conversinha.

Agrade�o a oferta, diretor, mas n�o estou pronto

para entrar em algo novo.

Talvez queira passar um tempo em campo com a equipe

- antes da sua decis�o final? - Eu j� decidi.

E comprei ingressos para um concerto de reuni�o

de Simon & Garfunkel mais tarde hoje,

e tenho esperado muito tempo por essa belezinha, ent�o...

Ei, por que voc�s est�o parados aqui?

- N�o ouviram? - O que foi?

Um suboficial aparentemente se transformou em um zumbi.

- Um zumbi? - Sim.

Rastejou pra fora do ch�o. N�o receberam o chamado?

Esse tipo de coisa acontece muito por aqui?

Primeira vez para mim.

Certo, peguem suas coisas.

Parece que o trem est� partindo.

Eu consideraria um favor pessoal

se pelo menos voc� passasse a manh� nisso.

Bem, n�o acho que vou mudar de ideia, Diretor,

mas sim, claro.

Eu ainda tenho tempo.

Zumbi ent�o.

N�o � um zumbi.

S� uma v�tima que sofreu de desidrata��o extrema

e exposi��o antes de morrer.

- Quem � esse cara mesmo? - Pelas digitais,

era o suboficial de primeira classe James Bolton.

Quem quer que tenha largado o corpo mal o cobriu.

Mas n�o era um corpo quando foi despejado.

Esse cara ainda estava vivo.

Morreu logo ap�s o Ranger Rick pisar nele.

- E ele morreu de qu�? - Pela espuma nasal,

diria que foi um veneno que o p�s em coma catapl�tico.

E enganou quem tentou enterr�-lo aqui

em pensar que ele estava morto.

Acontece. Saberei um pouco mais

quando eu o levar para a aut�psia.

Falando nisso,

podem me ajudar com o corpo e a maca?

Eu me dei uma entorse de grau dois

- inflando uma casa infl�vel. - Acontece.

Precisa de ajuda para colocar o Rei da Noite na van tamb�m?

Voc� n�o � gentil? Sim, eu preciso.

Pronto?

Pesquisei quantos ferimentos

s�o causados por casas infl�veis.

- Ei, Tim. - S�o muitos.

Quando voc� disse que Gibbs estava feliz,

o que voc� quis dizer?

Eu n�o quero falar sobre isso.

Olha, voc� n�o pode me deixar esperando, mano.

Sinto muito, parecia meio privado.

Bom, ele vai ficar bem?

Acho que ele n�o tem estado bem assim h� muito tempo.

E quanto a esse cara?

Voc� acredita que o diretor ofereceu o cargo do Gibbs a ele?

Ele � um agente s�lido. Experiente.

A mesa do cara nem esfriou ainda.

S� vai ficar mais fria com Gibbs no Alasca,

- e precisamos de algu�m. - McGee, me ajude aqui.

Tim, � agora que voc� fala algo.

- Desculpa, estou sem palavras. - E eu estou sem tempo.

Nos deixando t�o cedo?

Sim. E tenho certeza que est� chateado com isso.

Mas n�o posso deixar a Sra. Robinson esperando.

Agente McGee, te desejo a maior sorte.

Arrebentou.

Esse tipo de coisa acontece muito por aqui?

Onde eles est�o?

Estava muito preocupada. Gra�as a Deus, voc�s est�o bem.

- N�o se preocupe. Estamos bem. - O que aconteceu?

Sua v�tima tinha uma bomba com ele, s� isso.

Cad� a Knight? E o que o defunto estava fazendo com uma bomba?

Ela est� rebocando o que sobrou da van

para a garagem para descobrir o que aconteceu.

- J� pode ir ajudar. - Entendido.

Isso � tudo que descobri sobre o suboficial morto.

- N�o � muito. - Vamos ver o que temos.

Oi, � o Parker.

�, n�o � muito.

Suboficial Bolton, nascido em St. Louis.

Estudou ci�ncia da computa��o e o resto � redigido.

�, vou chegar um pouco atrasado.

Eu nem mesmo reconhe�o esse c�digo de atribui��o.

� um c�digo transacional

que nossa nova for�a espacial j� come�ou a usar.

N�o, eu te vejo l�, depois. Est� bem.

E como voc� sabe disso?

Fiz um trabalho integrando a rede deles

na divis�o de tecnologia operacional do FBI.

Posso apresentar o cara que conhe�o.

Ele pode dar mais informa��es do seu suboficial.

Sabe, seria mais r�pido se voc� ligasse.

Eu adoraria, mas eu vou perder metade do aquecimento, ent�o...

Certo. Ainda tenho tempo.

Embora possamos nunca saber a verdadeira origem

da can��o infantil de Humpty Dumpty,

pode ficar tranquilo, suboficial Bolton,

vamos coloc�-lo juntos novamente.

Mal�olo lateral.

Obrigado por ajudar enquanto lido com os problemas.

� como nos velhos tempos, n�o �?

N�o me lembro da van legista explodindo antes,

ent�o, n�o.

A boa not�cia � que vai ganhar uma nova.

Eu meio que gostava da antiga.

Ent�o n�o devia t�-la deixado explodir.

Vamos come�ar de novo, n�o �?

Esper�vamos uma atualiza��o, mas posso voltar quando voc�s...

N�o, n�o, n�o. Tudo bem. Dr. Mallard?

Bem, um item digno de nota � uma tornozeleira

que o suboficial usava no p� esquerdo.

Parece ser algum tipo de dispositivo USB vest�vel.

Kasie est� examinando-o agora.

Ela tamb�m identificou o explosivo que destruiu...

certas coisas. Era azidoazida azida,

um composto muito poderoso e inst�vel,

s� pessoas loucas usam ele.

E aparentemente criminosos.

Apenas poucas gramas podem destruir totalmente um ve�culo.

Ou uma van.

Gramas? N�o � � toa que n�o vimos a bomba no corpo.

N�s n�o vimos a bomba porque n�o estava com o corpo.

Veja, o trauma da explos�o no t�rax se projeta para fora,

ou seja, a explos�o emanou de dentro do trato intestinal.

Voc� est� dizendo que a v�tima

- engoliu o explosivo? - � o que parece.

Isso lembra uns contrabandistas que prendi uma vez.

Exceto que o rapaz n�o estava contrabandeando droga.

Ele estava escondendo um explosivo,

provavelmente para passar por algum tipo de seguran�a.

Agente Knight, acreditamos que isso

foi uma tentativa de bombardeio que deu errado.

Dado o local do explosivo,

provavelmente uma tentativa de bombardeio suicida.

Por um membro das for�as armadas americanas.

Ainda estamos tentando descobrir o alvo, senhora secret�ria.

Certo, avisarei assim que soubermos. Obrigado.

Soube que temos uma causa oficial de morte

- para o Sub. Bolton? - Envenenamento.

Jimmy acha que o explosivo por acaso vazou para o sangue

e o matou antes que pudesse se detonar.

Poderia ter sido muito pior.

Alguma ideia de quem desovou o corpo?

Ainda n�o, mas Bolton obviamente estava trabalhando com algu�m.

Est� bem. Avise quando descobrir quem �.

Tem mais alguma coisa?

- O senhor n�o vai gostar. - Tente.

Voc� n�o devia ter oferecido o cargo ao Parker.

E por que n�o?

Voc� desistiu do Gibbs muito r�pido.

Ningu�m desistiu de ningu�m. Gibbs seguiu em frente.

E voc� deixou isso acontecer.

Sei que Gibbs � uma figura paterna para a equipe.

E � dif�cil quando um pai vai embora,

especialmente, talvez, para voc�.

Se precisasse de psiquiatra, eu chamaria a Dra. Grace.

Agente Torres, devo lembrar que sou livre pra contratar

quem eu quiser quando eu quiser?

- Ao menos considerou o McGee? - Fiz mais do que isso.

Como assim?

- Isso n�o interessa a voc�. - Tudo bem.

Estou dizendo, o agente Parker �

- o cara errado para o trabalho. - Diga isso para o Gibbs.

Ele disse que era o cara?

Conversamos ap�s a pris�o do Eberhart.

Acho que Parker causou boa impress�o no Gibbs no Alasca

assim como causou em mim.

Ent�o, terminamos?

Diretor, temos um problema.

E voc� n�o vai gostar.

Entre na fila.

Quem desovou o corpo do suboficial

pegou a carteira e as chaves dele.

N�o � surpresa. Dificulta uma identifica��o.

Mas eles deixaram outro molho de chaves para tr�s.

� o drive USB que Jimmy e Ducky encontraram.

Quem desovou deve ter pensado que era s� uma joia.

Porque suboficiais da Marinha

s�o conhecidos por usarem tornozeleiras.

V� direto ao ponto.

O drive parece ser algum tipo de chave mestre

de site de com�rcio eletr�nico que Bolton gerencia na dark web.

Dark web? Que �timo. O que ele estava vendendo?

O nosso especialista em ci�ncia da computa��o

tem feito bico no Esquadr�o Geek para bandidos.

Esse cara faz tudo.

"Hacking corporativo, US$ 1000 por hora.

- Ataque de ransomware"? - Sim.

At� fim de semana especial para rastrear seu c�njuge.

Voc� est� certa, Sra. Hines, temos um problema.

Este n�o � o problema.

A maioria das postagens do Bolton foi

sobre pontos do roubo de identidade,

at� alguns meses atr�s.

Ele menciona que tem um novo parceiro.

E as postagens come�aram a virar pol�ticas.

Depois, extremista.

Ele diz que ele e seu parceiro t�m algo grande planejado.

Grande do tipo "derrubar o sistema".

- E sabe qual � esse alvo? - Talvez.

E espero que estejamos errados. Certo, obrigado, Fish.

Meu contato na Defesa diz que o trabalho do Bolton era

codifica��o de alto n�vel

para o sistema Wideband Global SATCOM.

Uma das redes de sat�lite que militares usam.

Bolton teve acesso pela patente

a sala de servidor confidencial que executa todo o sistema.

N�o � onde se gostaria que uma bomba explodisse.

Se era o alvo do Bolton...

E voc� n�o tem escolha a n�o ser assumir que era.

Ele est� tentando derrubar nossos sat�lites.

E o parceiro ainda est� � solta.

Acredita que o suboficial Bolton

planejava um ataque ao pr�prio pa�s?

- Por qu�? - Nossa teoria de trabalho

� que Bolton se radicalizou

por este parceiro misterioso dele.

Que claramente tinha problemas com militares.

SATCOM lida com o comando t�tico,

controle de comunica��es, direcionamento de m�sseis.

E se algum desses sistemas cair,

nossas tropas se defenderem no exterior pode ser afetada.

Se me permite, General,

j� trabalhei com o sistema SATCOM antes.

Eu me lembro. Voc� trazia p�ezinhos.

E se bem me lembro, ele usa

Clustering Hyper-V para redund�ncia.

Tirar qualquer instala��o n�o ir� imediatamente

degradar o sistema. Temos algum tempo.

O que precisamos,

porque podemos ter mais homens-bomba por a�.

- Podemos? - Encontramos postagens

indicando que Bolton e seu parceiro

estavam tentando recrutar mais pessoas.

E se recrutassem outra pessoa com autoriza��o?

N�o podemos fazer buscas de corpos

em todas as instala��es federais.

Autorizo uma for�a-tarefa de resposta r�pida de emerg�ncia

- executada pelo NCIS. - Entendido.

- Agente Parker... - � ex-agente Parker.

N�o ligo. Conhece os sistemas, comandar� a for�a-tarefa.

Se houver recrutas por a�, quero que os encontre.

Engra�ado, tenho ingressos...

Risca isso. Compreendido, General.

Isso � p�ssimo para mim.

- Voc� conhece os sistemas. - Clustering Hyper-V.

Torres, parceiro misterioso.

McGee j� tem alvos em potencial.

Knight, veja se recrutaram mais algu�m.

� isso, vamos l�.

Certo.

O 411 pode funcionar melhor vindo de voc�.

- Pessoal, o agente Parker... - Ex.

O ex-agente Parker foi designado pela Defesa...

Deixe-me adivinhar,

- a ficar no comando? - Temporariamente.

Mas para constar, contra minha vontade.

Mas aqui estamos.

N�o tenho certeza do que eu deveria fazer,

mas se eu for a escolhida para procurar

novos recrutas para homem-bomba,

estou com o laptop do suboficial Bolton.

Mas est� bloqueado.

Ele pode ter informa��es relevantes ao caso.

S� estou esperando algu�m fazer isso.

S� precisei habilitar o acesso � rota.

Geralmente � o McGee que faz isso.

N�o quero passar por cima de ningu�m.

N�o, est� tudo bem. Mas j� que voc� abriu,

Kasie sinalizou um nome no servidor do Bolton.

Disse que algu�m iria "verificar o cara".

- Voc� acha que � um recruta? - Se for, ter� uma pasta dele.

- E aqui est�. - Royman Beesbo?

Est� sendo preparado para ser homem-bomba, Royman?

Ele � solteiro, n�o tem vida social.

Quase morreu de infarto no ano passado.

Est� morrendo, sem fam�lia. Ele se encaixa no perfil.

Torres, Knight, verifiquem. McGee, pesquise o laptop.

Descubra o parceiro misterioso do Bolton.

E eu queria que todos voc�s soubessem

que eu sei que � esquisito.

Tudo bem. Entendi. Mas temos que superar isso

para realizar o trabalho.

E com uma equipe como voc�s,

faremos melhor do que qualquer outra.

Minha �nica pergunta �:

voc�s v�o ao banheiro e onde ele fica?

Porque estou quase mijando nas cal�as.

Oi.

Oi, parceiro. Posso fazer uma pergunta?

Agora?

O tempo n�o est� a nosso favor

e eu queria esclarecer as coisas.

Devo ter bebido uns tr�s copos de caf� hoje...

Por que voc� n�o tentou o cargo do Gibbs?

Porque o cargo � do Gibbs.

Pelo menos, at� alguns dias atr�s.

Fala s�rio.

H� meses j� havia indica��o disso.

Acho que foram uns quatro copos...

E voc� nunca pensou em ser o l�der da equipe

como trabalho permanente?

Sim, claro.

Imaginei que aconteceria algum dia.

Ent�o o Vance oferece e voc� n�o aceita. Por qu�?

O trabalho n�o era o que eu pensava.

N�o � nada divertido.

Hor�rios ainda piores. N�o fica muito em campo.

E al�m de tudo, tem toda a papelada.

- Ningu�m gosta de papelada. - N�o �?

E � isso?

�, o que mais seria?

Me diga voc�.

N�o. � s� isso.

Da pr�xima vez que quiser conversar em particular,

escolha um lugar um pouco mais apropriado.

Talvez um elevador parado, ou algo parecido.

S� pode ser o Royman.

Temos certeza de que ele � solteiro?

N�o seja cruel.

Desculpe, estou me sentindo um pouco cruel.

Precisa dar uma chance ao Parker.

Preciso?

Depois do que ele fez para o Gibbs no Alasca,

eu diria que ele mereceu.

Me recrutar como homem-bomba suicida?

Eu?

Isso � uma piada, certo?

Algum estranho entrou em contato on-line recentemente?

Praticamente sem parar,

depois que entrei para o namoro on-line.

Foi como se eu tivesse um alvo nas costas.

At� eu conhecer a Helen

e apagar todos os aplicativos de namoro.

- Ent�o, voc� n�o � solteiro? - Bem...

� meio dif�cil de explicar.

Por acaso a Helen � alguma estranha

que voc� conheceu on-line?

N�o. No ponto de �nibus.

N�s come�amos a conversar. N�o sei como aconteceu.

Depois ela sorriu,

e foi como se um rel�mpago disparasse na minha cabe�a.

E sei que ela tamb�m sentiu, porque me deu o n� do telefone.

- E o que aconteceu? - Eu perdi.

Estou tentando me lembrar, fazendo...

MORTE CEREBRAL

Ent�o voc� � solteiro.

Voc� reconhece este cara?

� o cara da TV a cabo. Veio aqui h� algumas semanas.

Disse que eu precisava de um novo roteador.

N�o � o cara da TV a cabo.

Espere, esse � o recrutador de homem-bomba?

Caramba, ele esteve na minha casa.

N�s bebemos limonada.

Por que ele estava tentando me recrutar?

O que � mesmo que voc� faz? � algum rep�rter de tribunal?

N�o exatamente.

Tente esten�grafo federal de n�vel estrela de prata.

- O que isso significa? - S� casos confidenciais.

Sou um dos 50 autorizados a registrar depoimentos

que envolvam material confidencial.

Entra em pr�dios federais de alta seguran�a?

Sim. Mudam toda semana. Vejo muita alta tecnologia.

Aonde vai agora? Pode ser um alvo.

N�o posso responder isso sem uma intima��o.

Faz parte de ser esten�grafo...

Esten�grafo federal de n�vel estrela de prata.

Mas s�o bem-vindos a ficar at� conseguir um.

Eu tenho nachos, que tal?

Quanto tempo vai demorar uma intima��o?

Isso � muito tempo, juiz.

Em qualquer lugar que esse Royman v�

pode ser um alvo de bombardeio.

Royman? Eu n�o sei, irland�s?

N�o, n�o me coloque na espera de novo!

Bem, o que voc� acha?

Acho impressionante que um agente tenha

finalmente usado fones de ouvido Bluetooth.

Estou perguntando da oferta do Diretor Vance

para ele para assumir a equipe.

Estou na espera? Me p�s na espera de novo?

N�o sei. Seria diferente.

Que seria, voc� sabe,

- diferente. - Sim, seria.

Isso � um problema para voc�?

Falando do oposto de diferente, n�o seria �timo

ter voc� aqui esta semana?

Que tal reunir a banda de volta,

permanentemente, voc� e eu.

A aut�psia � seu reduto agora, Jimmy.

Sim, mas pode ser nosso novamente.

- Me colocaram em espera. - Como podemos te ajudar?

Ainda tentamos localizar o parceiro misterioso de Bolton.

Soube que encontrou algo para ajudar.

Podemos ter encontrado um peda�o do detonador da bomba.

Em caso afirmativo, Kasie pode rastre�-lo

at� este parceiro que voc� est� procurando.

Ela tamb�m rastreou o explosivo em si.

Um cartel alban�s est� vendendo no mercado negro.

Sai por US$ 30 mil o grama.

Mesmo com o bico, Bolton n�o podia pagar

metade do que estava nele.

Ou o parceiro misterioso tinha bolsos fundos, ou...

Ou ele ganhou na loteria.

- Ou isso, claro. - N�o, estou dizendo

que nosso suboficial morto ganhou na loteria.

- Mesmo? - Tr�s vezes,

tr�s estados diferentes no ano passado,

mais de 100 mil no total.

N�o conhe�o ningu�m que ganhou na loteria tr�s vezes.

N�o conhe�o ningu�m que ganhou na loteria uma �nica vez.

Na verdade, s�o quatro vezes, se voc� contar uma hora atr�s.

O que �, voc� sabe, imposs�vel.

Este lugar � muito mais interessante do que o FBI.

Quando eu descobri

quanto custou a bomba suicida de Bolton,

percebi que ele deve ter outra fonte de renda.

Terrorismo dom�stico n�o � barato.

E um agente encontrou isso no cofre de arma dele.

S�o volantes de loteria de toda a costa leste.

E veja s�,

esses tr�s coincidem com as vit�rias.

Quatro, se voc� contar uma hora atr�s.

O que �, voc� sabe, imposs�vel.

Exceto que Bolton era um hacker.

Ele hackeava a loteria para pagar as bombas?

Se sim, esse cara � como o Frank Abagnale dos hackers.

Lembra Leo, um fofo. Interpretou ele em Prenda-Me se For Capaz?

Ele era um m�dico, um advogado.

E eu era do FBI. Eu sei quem � Frank Abagnale.

O fato � que, se Bolton realmente hackeava na loteria,

n�o era ele que descontava os bilhetes vencedores.

Ele mandava outra pessoa receber por ele.

Acho que � a parceira que voc� est� procurando.

O nome dela � Lillian Beck.

E se houver mais atentados planejados,

imagino que ela saberia sobre eles.

Felizmente para n�s,

ela tem alguns novos ganhos para sacar amanh�.

� hora de vigiar, queridinho.

Bom trabalho.

Vou precisar disso.

Sim. S� mais uma coisa.

Um passarinho me disse que voc� preferiu tentar

negociar com LeMere neste momento espec�fico.

Isso n�o � bem...

N�o sei o que est� acontecendo com voc� aqui e tal,

mas vamos deixar uma coisa bem clara.

Se houver um assassino louco

segurando algo pontiagudo no meu pesco�o,

preciso que voc� atire primeiro,

fa�a perguntas depois.

Se puder fazer isso, ent�o estamos bem.

Estamos bem?

Estamos bem.

Que bom.

O que acha que faz algu�m se tornar um homem-bomba?

Acho que se voc� est� com raiva o suficiente,

pode ser convencido a qualquer coisa.

- Reporte. - Estou vendo nosso suspeito.

- Na fila, vai fazer um saque. - Entendido.

Voc� est� ficando bom nisso. "Reporte. Entendido".

Obrigado. Tenho praticado no espelho.

T�o bom que n�o creio no que disse ao Parker no banheiro.

Ele te contou?

N�o.

Ent�o voc� estava ouvindo pela porta do banheiro?

Meu Deus, s�rio.

- Estava? - N�o importa.

O fato � todo aquele papo

de que n�o quer a chefia por causa das horas extras.

N�o caio nessa.

N�o acredito que ficou l� ouvindo pela porta.

- N�o mude de assunto. - Qual? Que n�o quero

ser l�der porque n�o sou Gibbs?

N�o, voc� n�o � Gibbs.

Mas � o Timothy McGee, � um ninja cibern�tico.

Quando atiram em voc�, continua vindo.

Exceto que foi Gibbs quem atirou em mim.

Duas vezes. Ele colocou duas balas em mim.

E ele salvou minha vida.

Doeu muito levar um tiro, mas n�o consigo imaginar

qual foi a sensa��o de puxar o gatilho.

Quem poderia fazer isso? Eu poderia fazer isso?

Para algu�m t�o inteligente, voc� pode ser t�o burro.

- Obrigado, isso � �til. - Tim, o cara

que n�o deveria estar no comando

� quem nem est� fazendo a pergunta.

A d�vida n�o � fraqueza, � uma for�a.

Um l�der sem d�vida?

Esse � um cara com quem me preocuparia.

Nick, meu ponto �, eu n�o quero ser

o cara que pode puxar o gatilho.

Entendeu? Se h� algo que aprendi com Gibbs,

� que esse trabalho consome tudo.

Consome voc� completamente.

Sabe o que ele fez para escapar?

Ele teve que ir para o Alasca!

Tipo, Alasca.

Tenho fam�lia, Nick.

N�o pode ser eu. N�o posso fazer isso.

� simples assim.

V� em frente, diga de novo como sou burro.

N�o tenho queixas sobre isso.

Apenas respeito.

Obrigado, irm�o.

Suspeita saindo.

Repito, suspeita saindo.

O que acha de irmos prender alguns bandidos?

Parece muito bom para mim.

Acabamos de pegar a parceira misteriosa do Bolton.

- O que voc� est� fazendo? - Indo embora.

N�o vamos esterilizar a serra de osso depois?

- Lembro daquela vez... - Jimmy...

Jimmy, � hora de retomar meu lugar de direito

como historiador do NCIS.

Espera, n�o v�. Pare.

Est� tudo bem?

Est� tudo...

N�o, n�o, n�o est�. N�o est� mesmo.

J� estou farto de pessoas partindo este ano.

Um ap�s o outro.

Breena.

Depois a Bishop e agora o Gibbs.

Ent�o voc� vai voltar aqui.

Voc� vai guardar o chap�u, e juntos vamos

esterilizar aquela serra de osso.

- Jimmy... - Serra de osso!

Jimmy,

ontem acabou,

por mais triste que isso possa parecer.

Mas mudan�a � a ess�ncia da vida.

Eu sei disso, doutor,

mas isso parece uma morte.

Tenho saudade dele tamb�m.

Mas Jethro n�o est� morto.

Pelo que ouvi, parece

que ele est� come�ando a viver a vida de novo.

Possivelmente pela primeira vez desde que perdeu a fam�lia.

Se esse � o caso,

n�o lamento a partida dele. Sou grato por isso.

Nossa dor

� um pequeno pre�o a pagar pela paz dele.

Desculpe.

Isso foi lindo, doutor. Muito lindo.

Eu quase odeio estragar totalmente o momento

dando isso a voc�.

S�o os resultados do fragmento do detonador

que encontrou em nossa v�tima.

Essa n�o.

Estou perdendo o jogo do meu sobrinho.

Sinto muito por isso.

Parece haver um pequeno mal-entendido em algum lugar.

Voc� acha? Comprei um bilhete de loteria. Eu ganhei.

N�o sei nada sobre nenhum ataque terrorista.

O que ele est� fazendo? Eu perdi?

Ele est� fazendo o "jogo de bobo".

Que chato. Vai ficar aqui o dia todo.

- Estou livre para ir? - Sim.

S� mais uma pergunta.

Voc� quer morrer por inje��o letal,

ou passar o resto da vida apodrecendo numa cela

- que cheira a sopa? - Como �?

Sabemos que est� trabalhando com o Bolton.

Sabemos que est� tentando recrutar mais homens-bomba.

E sabemos que financiou sua opera��o

hackeando a loteria.

O que n�o sabemos � morte ou sopa?

Isso n�o � "jogo de bobo".

"Vou pra cadeia como c�mplice de assassinato."

- Diga comigo: Eu... - Olha, eu...

- Vou pra cadeia... - Estava trabalhando...

Estava trabalhando com Bolton.

- como c�mplice de... - Quer parar?

Estou tentando confessar.

N�o por matar. Eu n�o matei ningu�m.

Vamos ouvir.

E por falar nisso, voc� n�o tem sobrinhos.

Sou programadora de back-end

do Grupo de Loteria da Costa Leste.

Lidamos com a loteria em 13 estados.

Cerca de seis meses atr�s, encontrei uma falha no sistema,

uma forma de pr�-selecionar os vencedores.

Mas eu precisava de um hacker para fazer o trabalho pesado.

- Um hacker como o Bolton. - Eu o encontrei on-line.

O cara � basicamente o Frank Abagnale dos hackers.

Eu ouvi. Continue.

� isso.

N�o hackeamos a loteria para financiar um ataque terrorista.

Hackeamos a loteria para ganhar na loteria.

Isso d� para acreditar.

Temos um problema.

Sim, um grande problema.

Todo o nosso caso pode ter desmoronado.

Kasie encontrou polidioxanona no fragmento do detonador.

Mais bupivaca�na no exame toxicol�gico dele.

N�o entendi nada do que voc� disse.

Exame toxicol�gico de quem?

Do Bolton. O detonador era uma bateria de marca-passo.

A bupivaca�na � um anest�sico local e, veja aqui.

E a polidioxanona � usada em pontos cir�rgicos.

Cir�rgico?

Sim, Dr. Mallard e eu nos enganamos.

Bolton n�o engoliu uma bomba.

Foi implantada cirurgicamente.

E se fosse procedimento de rotina,

� poss�vel que ele nem soubesse

que tinha uma bomba dentro dele.

Ent�o, se n�o houve um ataque terrorista,

para que voc� estava recrutando pessoas?

Eu n�o poderia continuar ganhando na loteria, g�nio.

Precisava de laranjas para pegar o dinheiro para voc�.

E j� t�nhamos dez prontos.

Est�vamos prestes a ficar ricos.

Bolton estava planejando se aposentar em Cabo.

A �ltima coisa que ele faria seria se explodir.

Ent�o como diabos ele acabou como uma granada humana?

Desculpe, esse... esse n�o � o meu departamento.

Falei com tr�s dos recrutas que foram contratados

para pegar os pr�ximos bilhetes de loteria.

Eles confirmam a hist�ria da nossa suspeita.

Se o grande plano de Bolton era hackear a loteria,

como ele acabou com uma bomba suicida dentro dele?

Voltamos � estaca zero.

Sim, voc� se acostuma.

Tem que ter algo a ver com o site.

Dev�amos investigar os outros que o contrataram.

McGee est� examinando os weblogs agora.

E vejam isso.

A maioria dos nomes de bandidos foi criptografada.

Mas um nome apareceu em transfer�ncia eletr�nica,

e voc� vai adorar.

J� disse, pensei que ele fosse o cara da TV a cabo.

Isso � tudo que sei.

Por favor, n�o leve a mal,

mas voc� est� mentindo na cara dura.

Logo depois que Bolton te visitou,

voc� fez uma hipoteca reversa da sua casa no valor de 20 mil.

Estou fazendo uma reforma.

Uma semana depois, os mesmos 20 mil

pararam na conta do e-commerce do Bolton nas Ilhas Cayman.

Foi uma reforma com tema caribenho?

Esse � um p�ssimo mentiroso.

- E o explosivo alban�s? - N�o sei o que � isso.

Como acabou dentro do suboficial Bolton?

- N�o sei o que isso significa. - Temos provas

de que voc� pagou US$ 20.000 ao Bolton

- para a conta offshore dele. - N�o ser�amos pegos.

E voc� vai me dizer para o que era.

Era para a Helen!

Est� bem?

Helen.

A mulher que voc� conheceu no ponto de �nibus?

Continue falando.

Tudo que eu disse a voc�s era verdade.

Seu suboficial veio, disse que era da TV a cabo.

Depois, tomamos limonada, como eu disse.

E ent�o...

Voc� contou a ele sobre a Helen?

Pode ter surgido.

- Quando a vi sorrir... - Pule essa parte.

Ele disse que podia hackear uma c�mera de tr�nsito

perto daquele ponto de �nibus

e tirar uma foto do rosto dela.

E ent�o, sabe,

fazer um reconhecimento facial.

Isso � assustador.

N�o � persegui��o se ela j� deu o n�mero dela, n�o �?

Esse cara n�o � o nosso c�rebro do crime.

Ele deve estar ligado.

Sen�o por que Bolton teria um dossi� inteiro...

Caramba.

O qu�?

Bolton tinha os registros m�dicos dele.

J� se perguntou por qu�?

- Fez cirurgias recentemente? - N�o.

- Mais ou menos. H� uma semana. - Onde?

Meu m�dico disse que a bateria do meu marca-passo estava fraca.

Colocou no ano passado, n�o descarrega t�o r�pido.

Levou uma hora para trocar. N�o foi grande coisa.

Pode ser grande coisa. Evacuem o pr�dio.

- Chame o esquadr�o antibombas. - O qu�?

N�o entendo. O que est� acontecendo?

Tem que estar ligado a um caso seu.

� esten�grafo, qual seu pr�ximo caso?

N�o posso dizer, sou um...

Consegui aprovar sua intima��o, certo?

S� n�o enviaram os registros ainda.

Concentre-se, qual � seu pr�ximo caso?

Certo, tem esse cara...

- Vamos! - A� v�m eles. Prepare-se.

McGee nos informou. Preparamos o raio-x.

Vamos dar uma olhada dentro de voc�.

- Isso n�o est� acontecendo. - Vai ficar bem.

- Apenas deite. - N�o vou ficar bem,

- segundo seu chefe. - � nosso chefe?

Virei uma bomba-rel�gio ambulante do Tony Soprano.

Royman aqui foi designado para um caso

contra um chef�o da m�fia bastante assustador.

Quatro das testemunhas contra ele j� desapareceram,

e o �ltimo foi para prote��o a testemunhas.

Prenda a respira��o.

Ele est� em um local escondido. Seguran�a mais r�gida.

Devo registrar o depoimento dele amanh�,

e depois eu vou explodir?

- Era esse o maldito plano? - Aqui est� o eletrodo atrial.

A� est� o gerador de pulso.

E algo mais.

Com base na densidade, eu diria

que esse � o nosso explosivo.

Meu Deus do C�u.

Virei um cavalo de Tr�ia explosivo.

- Pessoal, saiam daqui. - O qu�? Voc�s v�o sair?

N�o. Ficarei at� que os t�cnicos do antibombas cheguem.

N�o temos muito tempo.

Esta sali�ncia me diz que o explosivo est� vazando.

Assim como o suboficial Bolton aqui.

- Quanto tempo ele tem? - Um dia? Um minuto?

Temos que tirar isso agora.

Por que est�o olhando para mim?

Seu corpo, voc� que manda.

Tirem isso!

J� estamos preparados para a extra��o. Luz.

Clorexidina preparado e passando.

Preparando o campo cir�rgico.

Administrando 10 ml de anest�sico local.

Est� tudo bem, amigo. Acalme-se.

Dr. Palmer, gostaria de fazer as honras?

Voc� pode querer remover a decora��o.

Certo.

Olhe para isso. J� est� melhor.

Tudo bem. Fa�a-me um favor.

Fique bem quieto.

Na capital ontem,

uma tentativa de assassinato contra a testemunha

no julgamento de um chef�o da m�fia

foi frustrado por agentes do NCIS.

Fontes dizem que Besnik Toptani,

o not�rio chef�o alban�s,

coreografou uma trama elaborada para matar...

O pessoal de Toptani conhecia o suboficial Bolton

do site Esquadr�o Geek para bandidos".

Tiveram a ideia do cavalo de Tr�ia

e contrataram Bolton pra hackear os prontu�rios do Roy.

S� tinham uma chance de eliminar a testemunha,

ent�o decidiram usar Bolton como cobaia para a cirurgia,

mas o teste n�o correu muito bem.

Ele morreu antes de o explodirem.

Os albaneses abandonaram o corpo, resolveram as falhas,

e for�aram o m�dico de Roy a tentar novamente em Roy.

Vou poup�-los da compara��o com Frank Abagnale,

e direi que este entrar� para nossa hist�ria.

Agente Knight, pode nos dar licen�a?

Muito bom trabalho.

- Obrigado. - Sabe,

entrei no site esta manh� para tentar repor seus ingressos

para aquele show de Simon & Garfunkel que perdeu.

� mesmo?

N�o h� turn� de reuni�o de Simon & Garfunkel.

E n�o vai haver.

Ouvi dizer que eles se odeiam.

Curto mais Bowie mesmo.

Entendo.

Eu s� queria ver

como era um dia normal por aqui,

e me disseram que isso pode assustar os veteranos,

se pensassem que eu tinha planos de ficar.

N�o foi ideia minha, na verdade.

De quem foi?

Vou levar isso para meu t�mulo.

Nesse caso,

voc� quer o emprego ou n�o?

Fizemos um �ltimo exame visual. Tudo est� limpo.

Essa foi a terceira varredura em 24 horas.

Com a azidoazida, � melhor prevenir do que remediar.

Falei com o promotor,

podem retirar a acusa��o de hacking

em troca de servi�o comunit�rio.

Quanto tempo?

E a�, o que voc� acha?

Ainda pensando.

Sei como �.

- 500 horas? - Isso ou a pris�o.

N�o � como se eu tivesse outros planos.

Roy?

Roy, sou eu.

- Helen. - Sim.

Voc� nunca me ligou.

Perdi seu n�mero.

Era cinco, cinco...

Cinco, zero, um, seis, dois.

N�o acredito.

Acho que agora ele tem planos.

Fiquei indo para o mesmo ponto e voc� n�o apareceu.

� porque mudei de caminho.

Voc� quer saber o que eu acho?

Gente, essa � a Helen.

Acho que Gibbs era um homem de sorte.

Sei como �.

The Marines Semper Fi a voc�s!