Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,011
Anteriormente em NCIS...
2
00:00:03,012 --> 00:00:05,524
Paul LeMere n�o �
um assassino em s�rie.
3
00:00:05,525 --> 00:00:09,349
Era um assassino contratado pago
para matar essas sete pessoas.
4
00:00:09,350 --> 00:00:10,915
Vamos ver
quem contratou LeMere.
5
00:00:10,916 --> 00:00:13,750
O dinheiro veio das contas
de um dos nossos contratantes.
6
00:00:13,751 --> 00:00:15,227
Ind�strias Sonova.
7
00:00:15,228 --> 00:00:17,840
A sede principal da Sonova
fica na Virg�nia,
8
00:00:17,841 --> 00:00:19,979
dirigida por Sonia Eberhart.
9
00:00:19,980 --> 00:00:22,692
N�o esperava que seu diretor
aprovasse
10
00:00:22,693 --> 00:00:24,731
- esta pequena viagem.
- Agente Gibbs.
11
00:00:24,732 --> 00:00:26,787
Ansioso para passar
um tempo juntos.
12
00:00:26,788 --> 00:00:28,259
Voc� gosta de pescar?
13
00:00:28,260 --> 00:00:30,700
H� um �timo lugar
na Naktok Bay.
14
00:00:30,701 --> 00:00:33,169
Naktok Bay � uma pequena
comunidade de pescadores
15
00:00:33,170 --> 00:00:35,938
no sudoeste do Alasca.
� tamb�m onde a Sonova
16
00:00:35,939 --> 00:00:38,215
atualmente est� construindo
uma mina de cobre.
17
00:00:39,386 --> 00:00:41,394
Gibbs me largou
e levou o LeMere.
18
00:00:50,526 --> 00:00:51,956
FBI!
19
00:00:51,957 --> 00:00:55,195
Leroy Jethro Gibbs, temos um
mandado de pris�o para voc�.
20
00:00:55,196 --> 00:00:56,596
Vai.
21
00:01:01,402 --> 00:01:04,036
Gibbs? � o agente Parker.
22
00:01:06,304 --> 00:01:08,203
- Gibbs?
- Limpo!
23
00:01:18,326 --> 00:01:19,726
Gibbs?
24
00:01:20,552 --> 00:01:22,750
N�o vamos tornar isso
mais dif�cil do que...
25
00:01:34,778 --> 00:01:36,184
Agente especial McGee.
26
00:01:36,185 --> 00:01:38,223
- Onde ele est�?
- Quem?
27
00:01:38,224 --> 00:01:40,781
N�o brinque, McGee.
Onde diabos est� o Gibbs?
28
00:01:41,423 --> 00:01:43,266
N�o sei.
Voc� tentou o celular dele?
29
00:01:43,267 --> 00:01:45,716
- Est� desligado.
- Viu a casa dele?
30
00:01:45,717 --> 00:01:47,213
Sim, eu vi.
31
00:01:47,829 --> 00:01:49,966
Algo me diz
que ele n�o vai voltar.
32
00:01:52,917 --> 00:01:55,041
Eu n�o sei.
Mas quando eu o vir,
33
00:01:55,042 --> 00:01:56,870
direi que o est� procurando.
34
00:02:00,595 --> 00:02:02,249
Park est� procurando
por voc�.
35
00:02:02,250 --> 00:02:04,775
Pegue suas coisas, McGee.
Temos trabalho a fazer.
36
00:02:12,435 --> 00:02:14,435
The Marines
apresenta...
37
00:02:14,997 --> 00:02:17,178
NCIS ~ S19E04
"Great Wide Open"
38
00:02:17,656 --> 00:02:19,656
Agente Especial
AmyBe
39
00:02:19,657 --> 00:02:21,657
Agente Especial
Khronnus
40
00:02:21,658 --> 00:02:23,658
Agente Especial
LexJT
41
00:02:23,659 --> 00:02:25,659
Agente Especial
MBrasil
42
00:02:25,660 --> 00:02:27,660
Diretora
LikaPoetisa
43
00:02:40,448 --> 00:02:42,448
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
44
00:02:44,507 --> 00:02:47,771
Sobrenome Alonak.
A-L-O-N-A-K.
45
00:02:47,772 --> 00:02:49,950
A reserva ser� feita
por Sonia Eberhart
46
00:02:49,951 --> 00:02:51,410
ou Ind�strias Sonova.
47
00:02:51,411 --> 00:02:54,070
- Qual � o nome do barco?
- Quando ela fretou o avi�o?
48
00:02:54,071 --> 00:02:56,151
- Obrigada.
- Obrigado.
49
00:02:58,591 --> 00:03:00,076
- Voc� vai?
- N�o, vai voc�.
50
00:03:00,077 --> 00:03:03,780
Sei por que a CEO da Sonova
voou para o Alasca.
51
00:03:03,781 --> 00:03:06,768
Para uma cerim�nia inovadora
da mina de cobre deles.
52
00:03:06,769 --> 00:03:08,358
Achei que esperavam
a aprova��o.
53
00:03:08,359 --> 00:03:10,728
A licen�a final de constru��o
foi aprovada hoje.
54
00:03:10,729 --> 00:03:13,009
Algu�m da Sonova
paga um assassino
55
00:03:13,010 --> 00:03:16,088
para matar opositores � mina,
e ainda � aprovado?
56
00:03:16,634 --> 00:03:18,770
Tem que ser a CEO,
a Eberhart.
57
00:03:18,771 --> 00:03:21,156
Ela tinha muito a perder
se n�o fosse aprovada.
58
00:03:21,157 --> 00:03:23,510
Ainda n�o prova
que pagou pelas mortes.
59
00:03:23,511 --> 00:03:25,605
Temos que achar a liga��o
dos pagamentos.
60
00:03:25,606 --> 00:03:28,186
Gibbs queria falar
com o pai da primeira v�tima.
61
00:03:28,187 --> 00:03:29,849
Talvez consigamos
uma pista dele?
62
00:03:30,342 --> 00:03:32,838
Libby Alonak.
Rastreei o pai dela, Tunu.
63
00:03:32,839 --> 00:03:35,201
Ele tem um barco de pesca
em Naktok Bay.
64
00:03:35,202 --> 00:03:37,668
Ligarei para Gibbs e McGee.
Qual o nome do barco?
65
00:03:37,669 --> 00:03:39,069
Cecilia.
66
00:03:46,490 --> 00:03:47,941
Voc� v� alguma coisa, chefe?
67
00:03:47,942 --> 00:03:50,035
Sim. Que barco incr�vel.
68
00:03:50,781 --> 00:03:52,181
Certo.
69
00:03:53,583 --> 00:03:55,640
Essa n�o, voc� fala s�rio.
70
00:03:56,200 --> 00:03:58,048
Acho que ainda
est� flutuando.
71
00:04:03,176 --> 00:04:04,840
Sabe, Agente Gibbs,
72
00:04:04,841 --> 00:04:06,849
Libby me avisou
que isso aconteceria.
73
00:04:07,353 --> 00:04:09,231
Por dois anos,
a pol�cia do continente
74
00:04:09,232 --> 00:04:11,084
dizia que ela s� estava
desaparecida.
75
00:04:11,492 --> 00:04:13,228
Eu sabia
que ela havia falecido.
76
00:04:14,078 --> 00:04:15,478
Eu senti aqui.
77
00:04:17,951 --> 00:04:19,351
Havia um buraco.
78
00:04:20,654 --> 00:04:22,054
Um vazio.
79
00:04:24,160 --> 00:04:25,763
Que n�o vai embora.
80
00:04:26,589 --> 00:04:29,063
Tem raz�o. A dor nunca deixa
o seu cora��o.
81
00:04:34,493 --> 00:04:35,893
Mas ela tamb�m n�o.
82
00:04:36,789 --> 00:04:38,444
Voc� sofreu tal perda?
83
00:04:42,263 --> 00:04:43,797
Como voc� enfrenta o dia?
84
00:04:46,692 --> 00:04:48,092
Alguns dias, n�o enfrento.
85
00:04:50,708 --> 00:04:52,133
Sr. Alonak...
86
00:04:52,134 --> 00:04:54,542
Tunu. Por favor,
me chame de Tunu.
87
00:04:54,543 --> 00:04:57,664
Tunu. Voc� voc� disse
que Libby te falou
88
00:04:57,665 --> 00:04:59,104
que ela estava em perigo?
89
00:04:59,105 --> 00:05:01,820
A �ltima vez que conversamos,
ela estava bem assustada.
90
00:05:01,821 --> 00:05:03,709
Algu�m jogou uma pedra
na janela dela.
91
00:05:03,710 --> 00:05:05,649
Colocaram uma bala
na caixa de cartas.
92
00:05:05,650 --> 00:05:07,353
Ela sabe quem a amea�ava?
93
00:05:07,354 --> 00:05:09,684
J� ouviram falar
das Ind�strias Sonova?
94
00:05:09,685 --> 00:05:11,154
Sim, sabemos da mina.
95
00:05:11,155 --> 00:05:13,802
Essa maldita mina suja
envenenando Naktok Bay.
96
00:05:13,803 --> 00:05:15,583
Acha que Libby
teria impedido?
97
00:05:15,584 --> 00:05:17,779
Acho que o artigo dela
poderia ter impedido.
98
00:05:18,668 --> 00:05:20,787
- Que artigo?
- Voc�s n�o sabem?
99
00:05:22,193 --> 00:05:24,876
Ela escreveu um artigo expondo
as mentiras da Sonova,
100
00:05:24,877 --> 00:05:28,274
mas ela desapareceu
antes que pudesse ser publicado.
101
00:05:28,275 --> 00:05:29,801
Quais mentiras?
102
00:05:29,802 --> 00:05:31,607
Sobre o lixo t�xico
103
00:05:31,608 --> 00:05:33,695
que a mina iria despejar
no rio Miska.
104
00:05:33,696 --> 00:05:35,608
� a �ltima corrida de salm�o
do mundo,
105
00:05:35,609 --> 00:05:38,397
e quando a mina for constru�da,
n�o haver� nenhuma.
106
00:05:38,398 --> 00:05:41,415
E ela me prometeu que quando
o artigo fosse publicado,
107
00:05:41,416 --> 00:05:44,239
a Sonova nunca obteria
as licen�as.
108
00:05:45,746 --> 00:05:47,809
Precisam encontrar
o artigo da Libby.
109
00:05:48,910 --> 00:05:50,528
Voc�s ver�o a verdade.
110
00:05:50,529 --> 00:05:52,233
A casa de Libby foi saqueada.
111
00:05:52,234 --> 00:05:55,784
� bem poss�vel que o assassino
tenha desaparecido com o artigo.
112
00:05:56,185 --> 00:05:58,580
N�o. Minha filha
era muito inteligente.
113
00:05:58,581 --> 00:06:00,832
Ela manteria aquele artigo
em um lugar seguro.
114
00:06:00,833 --> 00:06:02,375
Ainda est� em algum lugar.
115
00:06:03,351 --> 00:06:04,751
Sei disso.
116
00:06:05,121 --> 00:06:06,521
Minha pequena Libby.
117
00:06:06,839 --> 00:06:08,821
Pode traz�-la para casa
para mim?
118
00:06:10,158 --> 00:06:13,091
Ela merece um enterro digno.
119
00:06:24,373 --> 00:06:26,373
DIRETOR SWEENEY
TRABALHO
120
00:06:34,074 --> 00:06:35,474
Diretor.
121
00:06:36,393 --> 00:06:37,874
Queria me ver?
122
00:06:37,875 --> 00:06:40,611
Sabe, percebi
que queria falar com Gibbs.
123
00:06:40,612 --> 00:06:43,179
Mas expedir um mandado
para prend�-lo?
124
00:06:43,180 --> 00:06:47,083
Na verdade, n�o fui eu.
Foi a ag�ncia. S� sigo ordens.
125
00:06:47,084 --> 00:06:49,784
Ele � um agente suspenso
que roubou um ve�culo oficial.
126
00:06:49,785 --> 00:06:52,126
- Est� brincando.
- E sequestrou um suspeito.
127
00:06:52,127 --> 00:06:54,164
- Qual �, Parker.
- Que depois morreu
128
00:06:54,165 --> 00:06:55,800
sob circunst�ncias
misteriosas.
129
00:06:55,801 --> 00:06:58,456
- O cara se explodiu.
- E de quem � a culpa?
130
00:06:59,250 --> 00:07:00,979
Sabe, isso seria
muito mais f�cil
131
00:07:00,980 --> 00:07:03,547
se voc� ordenasse Gibbs
a se entregar.
132
00:07:03,548 --> 00:07:06,220
Gibbs n�o � um agente ativo.
133
00:07:06,221 --> 00:07:09,382
N�o recebe mais ordens de mim.
N�o posso ordenar a fazer nada.
134
00:07:09,383 --> 00:07:11,163
Ent�o ligue para ele
como amigo
135
00:07:11,164 --> 00:07:13,905
e pe�a-o para sair
do esconderijo.
136
00:07:13,906 --> 00:07:15,372
Gibbs n�o se esconde.
137
00:07:15,373 --> 00:07:16,873
Ent�o cad� ele?
138
00:07:23,335 --> 00:07:24,735
Ol�, Leon.
139
00:07:25,222 --> 00:07:27,133
Gibbs. Como vai?
140
00:07:27,936 --> 00:07:29,945
- Estou indo ao Alasca.
- Sim.
141
00:07:30,946 --> 00:07:32,346
Eu sei.
142
00:07:33,049 --> 00:07:35,018
Indo a uma cidade
chamada...
143
00:07:35,319 --> 00:07:38,382
N�o diga mais nada.
Depois do que fez,
144
00:07:38,383 --> 00:07:40,845
indo embora com o suspeito
no carro do Parker,
145
00:07:40,846 --> 00:07:42,895
o FBI vai querer falar
com voc�.
146
00:07:42,896 --> 00:07:45,533
E quando n�o o encontrarem,
vir�o at� mim,
147
00:07:45,534 --> 00:07:48,566
- e eu n�o vou mentir.
- Nem quero que minta.
148
00:07:50,956 --> 00:07:53,992
Trouxe algo que pode usar
para sua viagem ao norte.
149
00:07:56,635 --> 00:07:58,035
Telefone por sat�lite.
150
00:08:00,546 --> 00:08:01,946
Obrigado.
151
00:08:02,335 --> 00:08:03,835
Agrade�o demais por isso.
152
00:08:05,897 --> 00:08:07,960
Podia usar mais uma coisa.
153
00:08:09,076 --> 00:08:10,576
McGee.
154
00:08:10,968 --> 00:08:12,368
Eu sei.
155
00:08:12,369 --> 00:08:14,275
Ele n�o caberia na sacola.
156
00:08:32,417 --> 00:08:34,978
Bem, ele teve uma boa vida.
157
00:08:38,765 --> 00:08:40,170
Voc� est� bem?
158
00:08:41,009 --> 00:08:42,420
Eu queria te...
159
00:08:45,547 --> 00:08:48,216
Queria te agradecer, Leon.
160
00:08:51,268 --> 00:08:52,668
Por tudo.
161
00:09:08,202 --> 00:09:10,482
Qual �, me d� alguma coisa.
162
00:09:10,483 --> 00:09:12,067
Ele est� no Alasca.
163
00:09:12,068 --> 00:09:14,739
- Onde, no Alasca?
- Ele n�o disse.
164
00:09:14,740 --> 00:09:17,252
Bom, Alasca
n�o me ajuda muito,
165
00:09:17,253 --> 00:09:19,378
n�o �, diretor?
� um lugar bem grande.
166
00:09:19,379 --> 00:09:22,108
- � maior que alguns pa�ses.
- Onde est� McGee?
167
00:09:22,109 --> 00:09:23,935
Est� de licen�a pessoal.
168
00:09:23,936 --> 00:09:28,044
E suponho que essa licen�a
tenha a ver com o Alasca?
169
00:09:28,045 --> 00:09:30,095
H� rumores de que ele
estava indo para l�.
170
00:09:30,096 --> 00:09:31,508
O que est�o fazendo l�?
171
00:09:31,509 --> 00:09:33,902
Rastreando o suspeito
das mortes em s�rie.
172
00:09:33,903 --> 00:09:35,773
Pensei que o suspeito
tinha se matado.
173
00:09:35,774 --> 00:09:37,658
N�o antes de dar a Gibbs
uma pista.
174
00:09:37,659 --> 00:09:40,528
- Que tipo de pista?
- O tipo que leva ao Alasca.
175
00:09:46,299 --> 00:09:48,625
Sabe, pensei que o FBI
estivesse no ramo
176
00:09:48,626 --> 00:09:51,062
de ca�a a criminosos
de verdade.
177
00:09:51,063 --> 00:09:53,082
Mas no minuto que Gibbs
estiver em DC,
178
00:09:53,083 --> 00:09:54,649
voc� pode cumprir o mandado.
179
00:09:54,650 --> 00:09:57,565
Obrigado pelo conselho,
mas o FBI n�o ficar� esperando.
180
00:09:57,566 --> 00:10:00,026
Eu mesmo vou ao Alasca
e trago ele.
181
00:10:00,983 --> 00:10:02,507
Boa sorte na procura.
182
00:10:09,442 --> 00:10:13,046
Nossa longa espera acabou.
183
00:10:15,531 --> 00:10:17,031
Debaixo de nossos p�s
184
00:10:17,032 --> 00:10:20,222
h� milh�es de toneladas
de min�rio de cobre,
185
00:10:20,223 --> 00:10:21,979
e vamos extra�-lo,
186
00:10:21,980 --> 00:10:26,505
criando centenas
de novos empregos.
187
00:10:27,506 --> 00:10:28,906
Sim!
188
00:10:34,084 --> 00:10:35,960
Vamos cavar essa mina!
189
00:10:37,061 --> 00:10:39,997
- Grande dia, n�o �?
- Que surpresa.
190
00:10:41,198 --> 00:10:43,622
Agente Especial McGee,
certo?
191
00:10:44,090 --> 00:10:45,716
- E voc� �?
- Gibbs.
192
00:10:45,717 --> 00:10:47,465
Prazer em conhec�-lo,
Gibbs.
193
00:10:47,466 --> 00:10:51,746
Ent�o o que os gentis senhores
at� Naktok Bay?
194
00:10:51,747 --> 00:10:53,245
Viemos ver voc�.
195
00:10:53,246 --> 00:10:56,381
Estranho n�o ter nos dito
de sua visita ao Alasca.
196
00:10:56,382 --> 00:10:59,538
N�o percebi que tinha que falar
do meu itiner�rio ao NCIS.
197
00:10:59,539 --> 00:11:02,324
Bem, voc� informa
quando inclui invas�o de terras
198
00:11:02,325 --> 00:11:04,587
de mina de cobre,
que s� foi aprovada
199
00:11:04,588 --> 00:11:07,241
quando quatro dos seus oponentes
foram mortos.
200
00:11:07,242 --> 00:11:10,462
Como eu disse antes,
isso � horr�vel.
201
00:11:10,463 --> 00:11:14,074
Mas ainda acho que isso �
uma tr�gica coincid�ncia.
202
00:11:14,075 --> 00:11:16,642
O pai de Libby Alonak
n�o pensa assim.
203
00:11:16,643 --> 00:11:20,319
- E quem � Libby Alonak?
- Libby foi a primeira v�tima.
204
00:11:20,320 --> 00:11:21,723
Ela escrevia uma den�ncia
205
00:11:21,724 --> 00:11:24,007
sobre como sua mina de cobre
poluiria a ba�a
206
00:11:24,008 --> 00:11:27,205
- quando ela foi morta.
- Ela estava errada.
207
00:11:27,206 --> 00:11:29,714
Realizamos um estudo
de impacto ambiental
208
00:11:29,715 --> 00:11:31,586
que conclui que nossa mina
209
00:11:31,587 --> 00:11:34,850
ter� zero efeitos adversos
no ecossistema.
210
00:11:34,851 --> 00:11:36,301
Podemos ver esse estudo?
211
00:11:36,302 --> 00:11:38,466
Sim. � um registro p�blico.
212
00:11:38,467 --> 00:11:41,158
Tivemos que submet�-lo
para receber nossa licen�a.
213
00:11:41,464 --> 00:11:44,637
Sinto muito, mas eu deveria
voltar para minha festa.
214
00:11:44,638 --> 00:11:46,496
- Terminamos aqui?
- Por enquanto.
215
00:11:47,049 --> 00:11:48,449
Est� bem.
216
00:11:54,014 --> 00:11:55,763
A maioria das pessoas
n�o percebe
217
00:11:55,764 --> 00:11:58,419
que a palavra � imprecisa
ao descrever
218
00:11:58,420 --> 00:12:00,635
ind�genas do Alasca.
219
00:12:00,636 --> 00:12:02,387
Na verdade...
220
00:12:02,855 --> 00:12:04,703
Dr. Palmer.
221
00:12:04,704 --> 00:12:06,198
N�o quero interromper.
222
00:12:06,199 --> 00:12:08,785
- De que palavra est� falando?
- "Esquim�".
223
00:12:08,786 --> 00:12:11,661
Algumas pessoas consideram
a palavra ofensiva.
224
00:12:11,662 --> 00:12:14,273
Na verdade,
existem 28 categorias
225
00:12:14,274 --> 00:12:17,380
dos povos nativos do Alasca.
226
00:12:17,381 --> 00:12:20,141
Mas tenho certeza
de que a Srta. Alonak sabia.
227
00:12:20,142 --> 00:12:22,217
E por que quis bater um papo
com a Libby?
228
00:12:22,218 --> 00:12:24,794
Gibbs me pediu para fazer
um perfil psicol�gico,
229
00:12:24,795 --> 00:12:26,878
ent�o, naturalmente,
eu queria conhec�-la.
230
00:12:26,879 --> 00:12:29,905
- Voc� falou com Gibbs?
- Sim.
231
00:12:29,906 --> 00:12:32,165
Como ele est�?
Tenho me preocupado com ele.
232
00:12:32,166 --> 00:12:33,566
Assim como eu.
233
00:12:33,886 --> 00:12:36,285
� por isso
que fiz uma visita a ele.
234
00:12:43,036 --> 00:12:44,574
Oi, Duck.
235
00:12:44,575 --> 00:12:47,308
Jethro. Vai viajar?
236
00:12:47,309 --> 00:12:48,821
Sim. Alasca.
237
00:12:49,231 --> 00:12:51,016
Pescar ou a neg�cios?
238
00:12:51,017 --> 00:12:52,417
Espero que ambos.
239
00:12:53,229 --> 00:12:54,960
Gosto do que voc� fez
com o lugar,
240
00:12:54,961 --> 00:12:56,794
especialmente o por�o.
Est�...
241
00:12:57,103 --> 00:12:58,902
Est� bem...
242
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
arejado.
243
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
O que posso fazer para voc�?
244
00:13:04,198 --> 00:13:06,647
- Eu me preocupo com voc�.
- Por qu�?
245
00:13:06,648 --> 00:13:09,753
Voc� teve que suportar muito
nos �ltimos seis meses.
246
00:13:09,754 --> 00:13:11,654
Sloane e Bishop saindo.
247
00:13:12,097 --> 00:13:14,653
O assalto.
Sua pris�o e suspens�o.
248
00:13:14,654 --> 00:13:17,096
Sem mencionar a explos�o
do seu barco.
249
00:13:17,450 --> 00:13:21,233
Eventos marcantes
como esses,
250
00:13:21,910 --> 00:13:23,954
eles se empilham
251
00:13:24,306 --> 00:13:26,691
e aumentam
a press�o interna.
252
00:13:27,133 --> 00:13:28,734
Acontece com qualquer pessoa.
253
00:13:30,908 --> 00:13:32,308
At� voc�.
254
00:13:33,741 --> 00:13:35,141
O que voc� quer que eu diga?
255
00:13:35,712 --> 00:13:37,242
Eu quero que voc� diga,
256
00:13:37,914 --> 00:13:40,013
"n�o h� nada
com que se preocupar, Duck."
257
00:13:40,014 --> 00:13:41,953
N�o h� nada
com que se preocupar, Duck.
258
00:13:42,432 --> 00:13:44,119
Queria ter acreditado.
259
00:13:44,120 --> 00:13:45,778
Eu tamb�m queria.
260
00:13:49,750 --> 00:13:52,635
Tem raz�o.
Ultimamente, tenho procurado.
261
00:13:53,604 --> 00:13:55,259
N�o sei o que procuro.
262
00:13:58,108 --> 00:13:59,508
Eu sei
263
00:13:59,938 --> 00:14:02,141
que ficar sozinho
sem trabalho era dif�cil.
264
00:14:03,409 --> 00:14:04,809
Ent�o volte.
265
00:14:06,781 --> 00:14:08,181
Isso � ainda mais dif�cil.
266
00:14:08,522 --> 00:14:11,423
Pelo menos conclu�mos
a etapa um,
267
00:14:11,424 --> 00:14:13,507
identificar o problema.
268
00:14:13,508 --> 00:14:15,557
Duck,
tenho que ir ao aeroporto.
269
00:14:16,244 --> 00:14:19,062
- Vou te dar uma carona.
- Eu tenho uma carona.
270
00:14:26,323 --> 00:14:27,868
Voc� � um grande amigo.
271
00:14:36,385 --> 00:14:38,857
Valorizo voc�
mais do que voc� imagina.
272
00:14:55,113 --> 00:14:57,542
E? Gibbs est� bem?
273
00:14:58,998 --> 00:15:00,398
Ele ficar�.
274
00:15:00,914 --> 00:15:04,221
A Libby aqui
tem algum objeto pessoal?
275
00:15:04,222 --> 00:15:06,731
Est� falando
do artigo desaparecido?
276
00:15:06,732 --> 00:15:08,345
Sim, Torres me informou.
277
00:15:08,346 --> 00:15:10,647
Eles voltaram
e olharam a casa da Libby
278
00:15:10,648 --> 00:15:12,388
e ainda n�o acharam nada.
279
00:15:12,389 --> 00:15:14,291
No entanto,
o pai dela est� convencido
280
00:15:14,292 --> 00:15:16,686
de que ela escondeu
uma c�pia em algum lugar.
281
00:15:16,687 --> 00:15:19,164
Ela certamente n�o estava
com ele quando morreu.
282
00:15:19,165 --> 00:15:22,363
Os bolsos estavam vazios,
sem celular ou pen drive.
283
00:15:22,364 --> 00:15:25,755
Tudo o que ela tinha
eram essas joias e este rel�gio.
284
00:15:26,916 --> 00:15:29,739
Estou muito feliz que voc�
foi ver o Gibbs, Dr. Mallard.
285
00:15:30,223 --> 00:15:33,828
Por curiosidade,
como estava o por�o dele?
286
00:15:34,818 --> 00:15:36,554
Como uma zona de guerra.
287
00:15:37,212 --> 00:15:40,295
Espere um pouco.
Olhe, veja isso.
288
00:15:42,573 --> 00:15:44,092
Isso � um c�digo QR.
289
00:15:44,824 --> 00:15:47,189
O pai dela tinha raz�o.
Ela era inteligente.
290
00:15:47,190 --> 00:15:49,485
Ela gravou no rel�gio.
291
00:15:49,486 --> 00:15:51,223
- Tem um link para o artigo?
- Tem.
292
00:15:51,224 --> 00:15:53,694
- E?
- Uma loucura.
293
00:15:55,994 --> 00:15:59,334
"A mina de cobre proposta
por Sonova envenenar� Naktok Bay
294
00:15:59,335 --> 00:16:01,740
e destruir�
todo o ecossistema."
295
00:16:01,741 --> 00:16:03,141
Gibbs deveria ouvir isso.
296
00:16:05,174 --> 00:16:06,574
J� � sua frente.
297
00:16:09,388 --> 00:16:12,112
- Sim. Gibbs.
- Encontramos o artigo da Libby,
298
00:16:12,113 --> 00:16:16,522
e diz o relat�rio de impacto
ambiental interno da Sonova
299
00:16:16,523 --> 00:16:18,757
que a mina teria
"consequ�ncias
300
00:16:18,758 --> 00:16:22,328
catastr�ficas inevit�veis � �gua
e a vida animal ao redor."
301
00:16:22,329 --> 00:16:24,136
Eberhart acabou
de dizer o contr�rio.
302
00:16:24,137 --> 00:16:26,016
E o relat�rio
de impacto ambiental
303
00:16:26,017 --> 00:16:28,589
que Sonova arquivou
publicamente, d� suporte a ela.
304
00:16:28,590 --> 00:16:31,116
- Quem diz a verdade?
- Libby alega que Eberhart
305
00:16:31,117 --> 00:16:32,566
enterrou o relat�rio
original
306
00:16:32,567 --> 00:16:35,634
e subornou outro bi�logo
para obter outros resultados.
307
00:16:35,635 --> 00:16:37,165
Se esse artigo
fosse publicado,
308
00:16:37,166 --> 00:16:39,797
Sonova nunca teria
aprova��o para construir a mina.
309
00:16:39,798 --> 00:16:41,866
- Libby tem uma fonte?
- An�nima.
310
00:16:41,867 --> 00:16:43,279
Descubra quem �.
311
00:16:43,950 --> 00:16:47,713
- Chefe, o que est� havendo?
- Olhe bem � sua volta, McGee.
312
00:16:49,170 --> 00:16:52,683
Se Libby Alonak est� certa,
isso logo vai desaparecer.
313
00:16:53,577 --> 00:16:54,980
Qual parte?
314
00:16:56,037 --> 00:16:57,444
Tudo.
315
00:17:10,254 --> 00:17:12,227
Libby escreveu um artigo
contando tudo
316
00:17:12,228 --> 00:17:13,787
sobre a mina de cobre
da Sonova.
317
00:17:14,180 --> 00:17:16,840
Mas foi assassinada
antes da publica��o.
318
00:17:16,841 --> 00:17:19,819
Sorte da Sonova.
O artigo da Libby � v�lido?
319
00:17:19,820 --> 00:17:22,454
Ainda n�o sabemos.
Informa��es de uma �nica fonte.
320
00:17:22,455 --> 00:17:24,953
- Uma fonte an�nima.
- N�o � mais an�nima.
321
00:17:24,954 --> 00:17:26,506
Quando me aprofundei
no arquivo
322
00:17:26,507 --> 00:17:28,406
ligado ao c�digo QR
do rel�gio,
323
00:17:28,407 --> 00:17:30,419
descobri anota��es pessoais
da Libby,
324
00:17:30,420 --> 00:17:31,839
que revelaram a fonte.
325
00:17:33,179 --> 00:17:35,815
- Brian Stafford.
- Ele n�o � uma das v�timas?
326
00:17:35,816 --> 00:17:37,259
O bi�logo pesquisador.
327
00:17:37,599 --> 00:17:40,081
� �bvio que Sonova
n�o gostou da pesquisa dele.
328
00:17:40,082 --> 00:17:42,318
Fizeram ele e o relat�rio
desaparecerem.
329
00:17:42,319 --> 00:17:45,413
N�o podemos provar nada
sem acharmos o relat�rio.
330
00:17:45,414 --> 00:17:48,073
A melhor chance � pegar
os arquivos do Brian Stafford.
331
00:17:48,074 --> 00:17:51,033
Ele tinha uma esposa.
Melanie, eu acho.
332
00:17:51,034 --> 00:17:53,607
- Ela pode saber onde est�o.
- Tem o contato dela?
333
00:17:53,608 --> 00:17:57,205
N�o, mas conhe�o algu�m
que tem.
334
00:17:57,206 --> 00:18:00,045
Um assassino de aluguel?
O NCIS tem certeza?
335
00:18:00,046 --> 00:18:01,458
Eles seguiram o dinheiro.
336
00:18:01,459 --> 00:18:03,185
N�o entendo.
Por que algu�m pagaria
337
00:18:03,186 --> 00:18:05,518
- para matar meu marido?
- �. Ou minha esposa?
338
00:18:05,519 --> 00:18:07,323
Jen n�o tinha inimigos.
339
00:18:07,324 --> 00:18:09,493
Se o assassino de aluguel
est� morto,
340
00:18:09,494 --> 00:18:11,938
a chance de resolver o caso
morreu com ele?
341
00:18:11,939 --> 00:18:13,366
N�o, senhora.
342
00:18:14,086 --> 00:18:17,945
Vamos achar o respons�vel.
Dou a minha palavra.
343
00:18:17,946 --> 00:18:20,033
Pessoal,
este � o agente Torres.
344
00:18:21,046 --> 00:18:23,298
Melanie.
O notebook do Brian?
345
00:18:23,299 --> 00:18:25,781
Se ele tem alguma pesquisa,
vai estar aqui.
346
00:18:25,782 --> 00:18:28,239
Vou garantir que ele volte
intacto para voc�.
347
00:18:29,156 --> 00:18:31,741
Espero que voc�s achem
o que est�o procurando.
348
00:18:32,131 --> 00:18:33,591
Eu tamb�m.
349
00:18:34,205 --> 00:18:37,052
- Obrigado pela ajuda, Marcie.
- De nada.
350
00:18:38,532 --> 00:18:39,965
Nick.
351
00:18:41,019 --> 00:18:42,780
O que h� com o Gibbs?
352
00:18:43,216 --> 00:18:44,693
Ele est� bem?
353
00:18:47,408 --> 00:18:48,927
E o McGee?
354
00:18:49,782 --> 00:18:52,067
Ele j� est� no aeroporto.
355
00:18:57,546 --> 00:18:59,153
S� para constar,
eu sempre soube
356
00:18:59,154 --> 00:19:01,591
como voc� ia tirar
o barco do por�o.
357
00:19:03,360 --> 00:19:05,493
- Isso era uma pergunta?
- O qu�?
358
00:19:05,494 --> 00:19:07,081
Quebraram a cabe�a
durante anos.
359
00:19:07,082 --> 00:19:10,146
Eu sabia de voc� e do barco
antes de ser transferido.
360
00:19:10,147 --> 00:19:12,299
De que outro jeito
eu tiraria o barco?
361
00:19:12,300 --> 00:19:14,175
Acredite,
foi isso que eu falei.
362
00:19:14,176 --> 00:19:16,435
Mas as teorias que ouvi
eram loucas.
363
00:19:16,436 --> 00:19:18,647
Estou falando
de paredes m�veis,
364
00:19:18,648 --> 00:19:20,230
- sistema de roldanas.
- �.
365
00:19:20,231 --> 00:19:22,847
Como a sua casa tem
um t�nel de carv�o por baixo...
366
00:19:22,848 --> 00:19:26,958
- Talvez vire o barco.
- Caramba. Torres, fala s�rio.
367
00:19:29,411 --> 00:19:33,382
Conseguiu o endere�o
do pai da Libby Alonak?
368
00:19:33,720 --> 00:19:36,015
Ainda n�o.
A cidade aonde voc�s v�o
369
00:19:36,016 --> 00:19:38,861
� t�o fora do radar
que n�o tem endere�o.
370
00:19:38,862 --> 00:19:40,984
Mas a Knight est� resolvendo.
371
00:19:41,436 --> 00:19:43,076
Ela � boa, n�o �?
372
00:19:44,096 --> 00:19:47,884
Ela � esperta.
Chegou numa situa��o dif�cil...
373
00:19:48,962 --> 00:19:50,555
e lidou bem.
374
00:19:52,976 --> 00:19:55,481
- E voc�?
- Eu, o qu�?
375
00:19:56,481 --> 00:19:58,035
Como voc� est�?
376
00:19:59,688 --> 00:20:01,101
Estou bem.
377
00:20:02,243 --> 00:20:06,313
- Fala s�rio. A verdade.
- Estou me virando.
378
00:20:07,414 --> 00:20:09,563
Alguns dias
s�o melhores do que outros.
379
00:20:12,901 --> 00:20:14,441
Mas vou ficar bem.
380
00:20:16,884 --> 00:20:19,274
Voc� � um agente
muito bom, Nick.
381
00:20:20,869 --> 00:20:23,468
Voc� tem instintos
que nem todos t�m.
382
00:20:24,881 --> 00:20:26,342
E o mais importante.
383
00:20:28,261 --> 00:20:29,695
Voc� � um homem bom.
384
00:20:31,711 --> 00:20:33,484
Mas me fa�a um favor.
385
00:20:35,460 --> 00:20:38,371
N�o deixe o trabalho ser
a �nica coisa para voc�.
386
00:20:40,899 --> 00:20:42,338
Cuide-se.
387
00:20:42,853 --> 00:20:44,288
Agora.
388
00:20:47,652 --> 00:20:49,065
O que foi?
389
00:20:49,685 --> 00:20:51,251
E voc�, Gibbs?
390
00:20:52,041 --> 00:20:53,458
Voc� est� bem?
391
00:20:56,052 --> 00:20:59,193
Levando em conta o fato
de seu querido barco explodir,
392
00:20:59,194 --> 00:21:00,820
faltar uma parede
na sua casa
393
00:21:00,821 --> 00:21:03,302
e voc� tamb�m estar
desempregado.
394
00:21:05,617 --> 00:21:07,094
Eu vou ficar bem.
395
00:21:08,897 --> 00:21:10,400
Eu sei que voc� vai.
396
00:21:13,913 --> 00:21:16,287
�. Ele est� bem.
397
00:21:19,336 --> 00:21:20,736
SENHA INCORRETA
TENTE DE NOVO
398
00:21:21,441 --> 00:21:22,958
Droga.
399
00:21:22,959 --> 00:21:24,542
Isso n�o parece bom.
400
00:21:24,543 --> 00:21:26,426
O relat�rio
n�o est� no notebook?
401
00:21:26,427 --> 00:21:29,673
N�o sei, est� bloqueado
e protegido por senha.
402
00:21:29,674 --> 00:21:31,261
A esposa n�o d� a senha?
403
00:21:31,262 --> 00:21:33,120
N�o, ela disse
que o marido nunca deu.
404
00:21:33,121 --> 00:21:36,043
Ela mandou v�rioas suposi��es,
mas nenhuma funcionou,
405
00:21:36,044 --> 00:21:38,145
ent�o terei que invadir
do meu jeito.
406
00:21:38,146 --> 00:21:39,719
O que pode demorar um pouco.
407
00:21:40,633 --> 00:21:42,969
- Quanto tempo?
- Depende da seguran�a...
408
00:21:42,970 --> 00:21:44,684
N�o, h� quanto tempo
s�o casados?
409
00:21:44,685 --> 00:21:46,135
Por que isso importa?
410
00:21:46,136 --> 00:21:48,823
S� acho estranho
que, voc� sabe,
411
00:21:48,824 --> 00:21:51,275
que o marido dela
n�o deu a senha.
412
00:21:51,276 --> 00:21:53,302
- N�o para mim.
- Se voc� fosse casada,
413
00:21:53,303 --> 00:21:55,091
n�o daria sua senha
para seu marido?
414
00:21:55,496 --> 00:21:57,169
N�o mesmo.
415
00:21:58,807 --> 00:22:00,226
Por qu�? Voc� daria?
416
00:22:00,227 --> 00:22:02,922
Por que ter conta conjunta
e n�o dividir o computador?
417
00:22:02,923 --> 00:22:04,687
Quem disse que tenho
conta conjunta?
418
00:22:04,688 --> 00:22:06,562
Falamos da sua alma g�mea.
419
00:22:06,563 --> 00:22:08,905
Mesmo assim, muito �ntimo.
420
00:22:08,906 --> 00:22:10,852
Acho que tem
problemas de confian�a
421
00:22:10,853 --> 00:22:12,379
com seu marido hipot�tico.
422
00:22:12,380 --> 00:22:15,818
N�o banque o psiquiatra
do casamento de faz-de-conta.
423
00:22:15,819 --> 00:22:17,564
N�s somos felizes.
424
00:22:17,565 --> 00:22:18,992
Fazendo do nosso jeito.
425
00:22:20,169 --> 00:22:22,389
Desculpe interromper
seja o que isso for.
426
00:22:23,013 --> 00:22:24,486
- Mas olhem.
- Voc� invadiu?
427
00:22:24,487 --> 00:22:27,841
Sim, mas isso � not�cia velha.
Olha o que eu achei.
428
00:22:28,837 --> 00:22:31,002
Relat�rio de impacto ambiental
da Stafford.
429
00:22:31,412 --> 00:22:33,048
A mina de cobre resultar�
430
00:22:33,049 --> 00:22:35,736
em "consequ�ncias
catastr�ficas inevit�veis
431
00:22:35,737 --> 00:22:38,178
para a �gua e a vida animal
circundante."
432
00:22:40,213 --> 00:22:43,272
- E veja quem assinou.
- Sonia Eberhart.
433
00:22:43,608 --> 00:22:45,531
APROVADO
POR EXECUTIVO DA SONOVA
434
00:22:45,532 --> 00:22:46,932
Tudo bem, obrigado, Nick.
435
00:22:48,061 --> 00:22:51,440
Chefe, tudo o que Libby Alonak
escreveu sobre a mina � verdade.
436
00:22:51,441 --> 00:22:53,220
� hora de visitar Eberhart.
437
00:22:53,221 --> 00:22:56,416
Ela far� um voo
para a Costa Rica esta noite
438
00:22:56,417 --> 00:22:58,532
quando encerra
a pequena turn� de m�dia.
439
00:22:58,533 --> 00:22:59,933
Vai perder o voo dela.
440
00:23:02,320 --> 00:23:03,720
Oi, pessoal.
441
00:23:04,952 --> 00:23:06,352
Parker?
442
00:23:08,063 --> 00:23:09,751
Que diabos faz aqui?
443
00:23:09,752 --> 00:23:11,231
Prendendo um fugitivo.
444
00:23:11,232 --> 00:23:13,768
A prop�sito, que voc� est�
acobertando no momento.
445
00:23:13,769 --> 00:23:15,579
Voc� quer fazer a a��o,
446
00:23:16,176 --> 00:23:17,576
ou eu devo?
447
00:23:18,211 --> 00:23:19,611
Tudo bem ent�o.
448
00:23:20,031 --> 00:23:21,489
Permita-me.
449
00:23:22,243 --> 00:23:25,719
Veio at� o Alasca para prender
o Gibbs por dar um passeio?
450
00:23:25,720 --> 00:23:27,281
Ele sequestrou um suspeito.
451
00:23:27,282 --> 00:23:29,583
No FBI, chamamos isso
de obstru��o da justi�a.
452
00:23:29,584 --> 00:23:30,999
Estamos no meio do nada.
453
00:23:31,000 --> 00:23:32,503
N�o tem como
ter nos rastreado.
454
00:23:32,504 --> 00:23:33,942
Voc� est� certo. Tive ajuda.
455
00:23:34,853 --> 00:23:36,497
Quem te disse
onde nos encontrar?
456
00:23:36,846 --> 00:23:38,246
Ele disse.
457
00:23:49,102 --> 00:23:52,275
Disse ao Parker onde estamos?
Por qu�?
458
00:23:52,276 --> 00:23:53,970
Porque � a coisa certa.
459
00:23:53,971 --> 00:23:57,413
O FBI tem um mandado contra mim.
N�o quero que pense que fujo.
460
00:23:57,414 --> 00:23:59,506
E a investiga��o?
Parar a mina?
461
00:23:59,507 --> 00:24:02,607
N�o pensei que ele fosse voar
6500 km para me pegar.
462
00:24:03,341 --> 00:24:04,939
- Ele voou.
- Eu posso ver isso.
463
00:24:04,940 --> 00:24:06,729
Ent�o o que fazemos agora?
464
00:24:06,730 --> 00:24:08,377
- Falar com ele.
- �, eu entendi.
465
00:24:08,378 --> 00:24:09,921
Falar com ele?
466
00:24:10,334 --> 00:24:12,041
N�o acha que j� falou demais?
467
00:24:12,042 --> 00:24:14,966
Percebo alguma diverg�ncia
por aqui?
468
00:24:14,967 --> 00:24:17,256
Parker, por favor,
n�o fa�a isso.
469
00:24:17,257 --> 00:24:19,699
Nosso voo ser� �s 5h15
de Nanook.
470
00:24:22,114 --> 00:24:24,615
N�o pode prender Gibbs agora.
Descobrimos
471
00:24:24,616 --> 00:24:26,674
o respons�vel
pelo pagamento do assassino.
472
00:24:26,675 --> 00:24:29,488
- Sim? Quem �?
- Sonia Eberhart.
473
00:24:29,489 --> 00:24:32,046
A CEO da Sonova?
Voc�s t�m provas?
474
00:24:32,047 --> 00:24:34,040
De que ela mentiu
para proteger a mina.
475
00:24:34,041 --> 00:24:35,479
N�o a torna uma assassina.
476
00:24:35,480 --> 00:24:37,056
D� a ela um baita motivo.
477
00:24:37,057 --> 00:24:40,270
N�s a pegamos, podemos
impedir a constru��o da mina.
478
00:24:40,719 --> 00:24:43,081
Ou voc� pode deixar
tudo isso ser destru�do.
479
00:24:43,082 --> 00:24:45,392
Nossa, voc�s ensaiaram isso?
480
00:24:46,991 --> 00:24:49,970
Parker, este � seu caso tamb�m.
Sei que voc� se importa.
481
00:24:49,971 --> 00:24:52,058
Agora voc� quer
ser uma equipe de novo?
482
00:24:52,499 --> 00:24:55,263
Kumbaya? Que conveniente.
483
00:24:55,264 --> 00:24:57,866
As fam�lias das v�timas
precisam de respostas.
484
00:24:58,254 --> 00:25:00,824
O povo de Naktok Bay
merece ficar com o que � deles.
485
00:25:05,380 --> 00:25:08,810
Voc�s acham mesmo
que aqui sozinhos
486
00:25:08,811 --> 00:25:12,602
podem ir contra uma corpora��o
de bilh�es de d�lares e vencer?
487
00:25:12,603 --> 00:25:14,427
Sim. N�s achamos.
488
00:25:16,055 --> 00:25:17,455
O trabalho n�o acabou.
489
00:25:25,548 --> 00:25:27,236
Vamos deixar
uma coisa bem clara.
490
00:25:27,562 --> 00:25:29,656
Assim que Eberhart
estiver sob cust�dia,
491
00:25:29,657 --> 00:25:32,380
voc� pertence a mim.
Entendeu?
492
00:25:35,138 --> 00:25:36,578
Vamos terminar o trabalho.
493
00:25:40,262 --> 00:25:41,896
Temos Eberhart nas m�os
494
00:25:41,897 --> 00:25:43,802
por esconder
o relat�rio de Stafford,
495
00:25:43,803 --> 00:25:46,231
mas n�o posso lig�-la
ao dinheiro pago ao LeMere.
496
00:25:46,232 --> 00:25:47,657
O que voc� est� pensando?
497
00:25:48,141 --> 00:25:49,679
Acho que ela tinha
um parceiro.
498
00:25:49,680 --> 00:25:51,401
Canalizou o dinheiro
por meio dele.
499
00:25:51,402 --> 00:25:52,903
Outra pessoa da Sonova?
500
00:25:52,904 --> 00:25:55,596
Possivelmente.
Mas pode ser qualquer um.
501
00:25:55,597 --> 00:25:57,693
Pistoleiro. Acionista.
502
00:25:57,694 --> 00:26:01,324
Ou algu�m que tem muito a ganhar
ao ver aquela mina constru�da.
503
00:26:01,653 --> 00:26:04,610
Acho que faremos Eberhart
entregar o parceiro.
504
00:26:05,285 --> 00:26:06,895
- Como?
- F�cil.
505
00:26:06,896 --> 00:26:08,508
Fazendo Gibbs prend�-la,
506
00:26:08,509 --> 00:26:10,652
ele lan�a sua teoria
do parceiro,
507
00:26:10,653 --> 00:26:12,807
e ela dobra
sob a press�o do Gibbs.
508
00:26:12,808 --> 00:26:15,163
Funcionaria
com a maioria dos criminosos,
509
00:26:15,164 --> 00:26:17,388
mas n�o acho que ela vai ceder
sob a press�o.
510
00:26:17,389 --> 00:26:18,789
Nem mesmo do Gibbs.
511
00:26:19,342 --> 00:26:20,742
Nesse caso,
512
00:26:21,383 --> 00:26:23,372
faremos com que ela fale
de outro jeito.
513
00:26:35,313 --> 00:26:37,231
- Chefe.
- Parker.
514
00:26:37,232 --> 00:26:39,067
Voc� � um cara dif�cil
de contatar.
515
00:26:39,068 --> 00:26:40,761
Tenho estado ocupado.
516
00:26:40,762 --> 00:26:42,213
Ent�o pegou o homem?
517
00:26:42,214 --> 00:26:43,886
Fiz uma descoberta
no caso Sonova,
518
00:26:43,887 --> 00:26:46,917
e decidi despriorizar
a pris�o do Gibbs por enquanto.
519
00:26:46,918 --> 00:26:48,396
Bom que achou
uma nova pista,
520
00:26:48,397 --> 00:26:50,753
mas lembre-se,
n�s o enviamos a� por um motivo.
521
00:26:50,754 --> 00:26:52,441
Est� dizendo a pris�o
de um homem
522
00:26:52,442 --> 00:26:54,516
por obstru��o da justi�a
� mais importante
523
00:26:54,517 --> 00:26:57,372
do que derrubar a pessoa
que ordenou oito assassinatos?
524
00:26:57,952 --> 00:26:59,633
N�o, claro que n�o.
525
00:26:59,634 --> 00:27:01,835
S� estou lembrando voc�
da import�ncia
526
00:27:01,836 --> 00:27:04,115
de fazer o trabalho
que lhe foi atribu�do.
527
00:27:04,116 --> 00:27:05,796
Com todo o respeito,
comandante,
528
00:27:05,797 --> 00:27:09,597
por que o FBI est� t�o
determinado a derrubar Gibbs?
529
00:27:09,598 --> 00:27:12,004
Por qu�?
Ele sequestrou seu suspeito
530
00:27:12,005 --> 00:27:13,560
e nos fez parecer tolos.
531
00:27:13,561 --> 00:27:14,990
Ele � um bom agente.
532
00:27:14,991 --> 00:27:16,662
Sabe por que
ele foi suspenso?
533
00:27:17,239 --> 00:27:18,658
Sei.
534
00:27:18,659 --> 00:27:20,535
A lista continua
a partir da�.
535
00:27:20,536 --> 00:27:23,436
E ainda assim, todas as vezes,
Gibbs conseguiu evitar
536
00:27:23,437 --> 00:27:26,241
pagar o pre�o por suas a��es.
Isso termina hoje.
537
00:27:26,242 --> 00:27:27,874
Avise-me
quando estiver com ele.
538
00:27:31,041 --> 00:27:32,893
Voo 871 est� agendado
539
00:27:32,894 --> 00:27:35,948
para uma partida pontual
do Port�o 15-A.
540
00:27:35,949 --> 00:27:38,187
Vai embora t�o cedo?
Acabou de chegar aqui.
541
00:27:38,188 --> 00:27:40,130
Eu sei. Viagem r�pida.
542
00:27:40,131 --> 00:27:43,959
Desculpe correr, tenho um voo
para pegar e um carro � espera.
543
00:27:43,960 --> 00:27:46,944
Talvez queira
ir pescar antes?
544
00:27:46,945 --> 00:27:49,146
- Eu n�o pesco.
- Certo.
545
00:27:49,147 --> 00:27:50,916
Voc� s� envenena tudo.
546
00:27:50,917 --> 00:27:55,207
J� disse para olhar a declara��o
de impacto ambiental.
547
00:27:55,208 --> 00:27:58,202
Olhamos. E tamb�m vimos
o verdadeiro, que voc� escondeu.
548
00:27:58,203 --> 00:27:59,915
E n�o finja
n�o saber dele,
549
00:27:59,916 --> 00:28:01,316
porque voc� o assinou.
550
00:28:02,671 --> 00:28:04,413
Eu assino muitos relat�rios.
551
00:28:04,414 --> 00:28:06,169
Este relat�rio em particular
552
00:28:06,170 --> 00:28:09,427
detalha como sua mina
iria poluir Naktok Bay,
553
00:28:09,428 --> 00:28:12,011
e voc� se livrou dele.
Assim como se livrou
554
00:28:12,012 --> 00:28:14,613
de Brian Stafford,
se livrou de Libby Alonak.
555
00:28:14,614 --> 00:28:16,412
- Quero meu advogado.
- Boa ideia,
556
00:28:16,413 --> 00:28:18,257
porque est� presa.
M�os nas costas.
557
00:28:18,258 --> 00:28:20,728
- Espere, McGee, pare.
- O qu�?
558
00:28:20,729 --> 00:28:23,820
O diretor Vance ligou
e nos disse para parar.
559
00:28:26,075 --> 00:28:27,811
Burocracia.
560
00:28:28,367 --> 00:28:31,172
- Estou livre para ir?
- Por enquanto.
561
00:28:31,976 --> 00:28:33,376
Com licen�a.
562
00:28:42,837 --> 00:28:44,237
Vamos!
563
00:28:56,604 --> 00:28:58,687
Com licen�a,
voc� tem sinal de celular?
564
00:28:58,688 --> 00:29:00,171
Pode apostar que sim.
565
00:29:00,172 --> 00:29:02,375
Minha liga��o
n�o est� completando.
566
00:29:02,376 --> 00:29:04,242
Pode ser a recep��o ruim,
567
00:29:04,243 --> 00:29:08,556
ou este bloqueador de celular
que estou usando agora.
568
00:29:08,557 --> 00:29:10,892
- Que diabos est� fazendo?
- Prendendo voc�.
569
00:29:13,197 --> 00:29:15,921
Agente especial Alden Parker.
FBI.
570
00:29:18,845 --> 00:29:21,907
Agora vamos ver para quem
estava ligando. Dedos cruzados.
571
00:29:21,908 --> 00:29:23,511
Espero que seja seu parceiro.
572
00:29:23,990 --> 00:29:27,257
Agrade�o por ter voltado
em t�o pouco tempo, Phil.
573
00:29:27,258 --> 00:29:30,743
Claro, qualquer novidade
no caso vale a pena largar tudo.
574
00:29:30,744 --> 00:29:32,321
Ent�o, o que voc� descobriu?
575
00:29:33,582 --> 00:29:34,982
Bom,
576
00:29:35,394 --> 00:29:38,299
o que todos os assassinatos
parecem ter em comum.
577
00:29:40,336 --> 00:29:43,303
- Uma mina de cobre no Alasca.
- Uma mina?
578
00:29:43,304 --> 00:29:46,328
Sim. Eu descobri que Sonova
579
00:29:46,329 --> 00:29:49,037
tem tentado construir
esta mina por anos
580
00:29:49,038 --> 00:29:51,010
e tem matado pessoas
581
00:29:51,011 --> 00:29:53,250
que est�o tentando bloquear
a constru��o.
582
00:29:53,251 --> 00:29:54,953
Desculpa, n�o entendo
583
00:29:54,954 --> 00:29:56,881
o que isso tem a ver
com minha esposa.
584
00:29:56,882 --> 00:29:59,146
Pelo que eu posso dizer,
nada.
585
00:29:59,739 --> 00:30:02,050
� por isso
que chamei voc� aqui.
586
00:30:02,051 --> 00:30:05,869
Esperando que talvez
voc� saiba algo sobre Sonova.
587
00:30:05,870 --> 00:30:07,270
N�o.
588
00:30:08,153 --> 00:30:10,454
Mencionou algo disso
para os federais?
589
00:30:10,455 --> 00:30:11,899
N�o, ainda n�o.
590
00:30:11,900 --> 00:30:14,028
Ainda estou tentando
juntar tudo.
591
00:30:16,629 --> 00:30:18,674
Deveria ter deixado
isso pra l�, Marcie.
592
00:30:19,663 --> 00:30:21,511
Por qu�, Phil?
593
00:30:21,512 --> 00:30:25,351
Est� chateado porque agora
ter� que fazer o trabalho sujo?
594
00:30:26,268 --> 00:30:28,529
- Sua vadia.
- Sim.
595
00:30:28,530 --> 00:30:31,749
Phil Hanover, voc� est� preso!
N�o se mexa!
596
00:30:31,750 --> 00:30:33,497
Eu sei o que voc�s pensam.
597
00:30:33,498 --> 00:30:35,184
Eu n�o matei ningu�m.
598
00:30:35,185 --> 00:30:37,281
E por que Sonia Eberhart
ligou para voc�?
599
00:30:37,282 --> 00:30:39,117
Sonia Eber...
Eu nem sei quem �.
600
00:30:39,118 --> 00:30:40,593
Seus registros
dizem que sabe.
601
00:30:40,594 --> 00:30:42,706
Descobrimos que tem terras
em Naktok Bay.
602
00:30:42,707 --> 00:30:45,855
Muitas. No lugar onde Sonova
est� construindo a mina.
603
00:30:45,856 --> 00:30:48,564
Eberhart ofereceu milh�es
para voc� comprar sua terra.
604
00:30:48,565 --> 00:30:50,195
Uma condi��o.
605
00:30:50,196 --> 00:30:52,937
Sonova precisava
da oposi��o fora do caminho.
606
00:30:52,938 --> 00:30:55,802
E � a� que o assassino que voc�
contratou entrou em cena.
607
00:30:55,803 --> 00:30:58,378
Quando sua esposa descobriu
sobre seu pequeno plano,
608
00:30:59,066 --> 00:31:00,466
teve que mat�-la tamb�m.
609
00:31:01,593 --> 00:31:03,024
Eu quero meu advogado.
610
00:31:04,753 --> 00:31:07,927
� por isso que n�o confio
no meu marido hipot�tico.
611
00:31:11,979 --> 00:31:15,317
- Voc� est� bem?
- Sim, estou �tima.
612
00:31:15,318 --> 00:31:17,177
O que voc� fez foi corajoso.
613
00:31:17,178 --> 00:31:19,540
Libby Alonak foi corajosa.
614
00:31:22,122 --> 00:31:23,707
�timo, obrigado.
615
00:31:23,708 --> 00:31:25,890
Parker est� com Eberhart
sob cust�dia.
616
00:31:25,891 --> 00:31:28,533
Falei com o Torres.
Hanover caiu na armadilha.
617
00:31:28,534 --> 00:31:30,969
- Marcie?
- Marcie est� bem, melhor at�.
618
00:31:30,970 --> 00:31:32,700
Nick disse
que ela foi incr�vel.
619
00:31:33,378 --> 00:31:37,196
Ela escreveu para si
um baita final, n�o acha?
620
00:31:41,343 --> 00:31:44,323
Quantos casos voc� acha
que eu trabalhei?
621
00:31:46,387 --> 00:31:47,809
Em 25 anos?
622
00:31:47,810 --> 00:31:50,218
Pelo menos mil, tenho certeza.
Por qu�?
623
00:31:50,219 --> 00:31:52,999
Porque o que fizemos hoje,
salvar esta terra,
624
00:31:53,000 --> 00:31:55,880
pode ser o mais significativo
de todos eles.
625
00:31:55,881 --> 00:31:57,434
Fizemos algo bom aqui,
n�o �?
626
00:31:58,147 --> 00:31:59,620
Deve estar orgulhoso, Tim.
627
00:31:59,621 --> 00:32:01,408
- Estou.
- Que bom.
628
00:32:01,735 --> 00:32:04,019
- E agora?
- Agora voc� me prende.
629
00:32:05,382 --> 00:32:08,298
N�o, chefe, isso � rid�culo.
Deixe Parker fazer isso.
630
00:32:08,299 --> 00:32:10,032
N�o, Tim, tem que ser voc�.
631
00:32:10,033 --> 00:32:12,168
Voc� � um oficial federal.
Sou um fugitivo.
632
00:32:12,169 --> 00:32:14,000
N�o podem te acusar
de acobertamento.
633
00:32:14,001 --> 00:32:16,105
- Chefe, eu n�o ligo.
- Eu ligo.
634
00:32:16,106 --> 00:32:17,515
- Tim, prenda-me.
- O qu�?
635
00:32:17,516 --> 00:32:18,916
Fa�a seu trabalho.
636
00:32:19,861 --> 00:32:21,261
Vamos!
637
00:32:22,569 --> 00:32:25,050
Est� bem ent�o.
638
00:33:01,003 --> 00:33:02,412
Eu odeio isso, sabia?
639
00:33:02,932 --> 00:33:04,480
Voc� est� indo bem.
640
00:33:04,481 --> 00:33:05,881
Bom trabalho hoje.
641
00:33:06,745 --> 00:33:08,898
Eberhart ficou assustada,
como voc� disse.
642
00:33:08,899 --> 00:33:12,772
Diga ao seu chefe que o Agente
McGee me entregou ao FBI.
643
00:33:13,368 --> 00:33:14,924
Ele n�o deveria
ser pego nisso.
644
00:33:14,925 --> 00:33:16,426
Ele n�o ser�.
645
00:33:16,427 --> 00:33:17,974
Nem Gibbs deveria.
646
00:33:17,975 --> 00:33:19,741
A acusa��o de obstru��o
� uma piada.
647
00:33:19,742 --> 00:33:21,674
De acordo com meu chefe,
648
00:33:21,675 --> 00:33:24,198
� o �nico jeito que podem
finalmente derrubar voc�.
649
00:33:24,199 --> 00:33:25,671
Como assim, "finalmente"?
650
00:33:25,672 --> 00:33:29,292
Parece que voc� tem um hist�rico
de colorir fora das linhas.
651
00:33:29,293 --> 00:33:31,888
Mas eu tamb�m tenho
ocasionalmente.
652
00:33:33,401 --> 00:33:35,300
McGee, chave.
653
00:33:45,140 --> 00:33:46,541
O que est� acontecendo?
654
00:33:46,542 --> 00:33:48,688
N�o vou ser o garoto
de recados do FBI.
655
00:33:48,689 --> 00:33:51,616
Depois de falar com meu chefe,
fiz uma pesquisa sobre voc�.
656
00:33:51,617 --> 00:33:54,201
Liguei para um antigo colega
de trabalho
657
00:33:54,647 --> 00:33:56,740
e vamos dizer
que ele me convenceu
658
00:33:56,741 --> 00:33:58,849
que voc� n�o pertence
a atr�s das grades.
659
00:33:58,850 --> 00:34:01,601
O FBI n�o vai mandar
outro agente para prend�-lo?
660
00:34:01,602 --> 00:34:04,322
Se eu n�o testemunhar
que Gibbs roubou meu ve�culo,
661
00:34:04,323 --> 00:34:05,723
eles n�o t�m um caso.
662
00:34:07,743 --> 00:34:09,294
Pode perder seu distintivo.
663
00:34:09,861 --> 00:34:12,222
- Talvez.
- Tem certeza disso?
664
00:34:13,096 --> 00:34:14,496
N�o.
665
00:34:18,703 --> 00:34:20,681
Tenham um voo seguro
at� em casa.
666
00:34:22,778 --> 00:34:26,067
Parker, quem era o colega
de trabalho para o qual ligou?
667
00:34:27,601 --> 00:34:29,017
Tobias Fornell.
668
00:34:34,058 --> 00:34:36,456
Parker. Obrigado.
669
00:34:57,081 --> 00:34:58,547
Permiss�o
para subir a bordo?
670
00:34:59,181 --> 00:35:00,581
Por favor.
671
00:35:02,560 --> 00:35:05,250
Obrigado por trazer
minha filha para casa para mim.
672
00:35:05,251 --> 00:35:07,607
Agora posso honrar
adequadamente a mem�ria dela.
673
00:35:07,608 --> 00:35:11,201
Farei uma cerim�nia tradicional
de potlatch para Libby hoje.
674
00:35:11,202 --> 00:35:13,578
Seria uma grande honra
675
00:35:14,549 --> 00:35:16,011
presente�-lo com isso.
676
00:35:18,792 --> 00:35:22,028
N�o. Obrigado, mas n�o posso,
n�o posso aceitar.
677
00:35:22,029 --> 00:35:24,616
Voc� deve. � nossa tradi��o
durante um potlatch
678
00:35:24,617 --> 00:35:26,331
doar nossa riqueza pessoal.
679
00:35:30,366 --> 00:35:31,766
Est� bem.
680
00:35:32,342 --> 00:35:34,023
- Tunu, obrigado.
- De nada.
681
00:35:35,010 --> 00:35:36,410
Obrigado.
682
00:35:37,291 --> 00:35:38,847
Springfield.
683
00:35:38,848 --> 00:35:41,448
� uma rel�quia,
mas ainda d� conta do recado.
684
00:35:41,449 --> 00:35:43,076
Voc� atira?
685
00:35:43,077 --> 00:35:44,477
Uma ou duas vezes.
686
00:35:45,954 --> 00:35:47,385
Tamb�m tenho algo para voc�.
687
00:35:52,916 --> 00:35:54,316
O rel�gio da Libby.
688
00:35:54,910 --> 00:35:56,680
Percebi que era
um rel�gio de homem.
689
00:35:57,654 --> 00:35:59,054
� o seu rel�gio?
690
00:35:59,549 --> 00:36:02,559
Eu dei a ela no dia
em que ela deixou nossa aldeia.
691
00:36:03,321 --> 00:36:04,879
Uma vez ela me disse
692
00:36:05,803 --> 00:36:08,288
que esta era a mina errada
no lugar errado.
693
00:36:09,057 --> 00:36:10,946
E descobrir
que ela ajudou a par�-la
694
00:36:10,947 --> 00:36:12,792
e salvar
nossa preciosa terra,
695
00:36:13,531 --> 00:36:16,028
nunca estive mais orgulhoso
de ser pai dela.
696
00:36:17,510 --> 00:36:19,044
Deveria estar orgulhoso.
697
00:36:19,409 --> 00:36:22,427
Percebi algo quando estava
pescando esta manh�.
698
00:36:23,076 --> 00:36:25,757
Libby vive na natureza.
699
00:36:26,763 --> 00:36:28,807
Eu ou�o a voz dela
no vento,
700
00:36:29,487 --> 00:36:31,640
e eu sinto a alma dela
na �gua.
701
00:36:32,110 --> 00:36:33,798
� verdade o que voc� disse.
702
00:36:35,463 --> 00:36:37,370
Ela sempre estar� comigo.
703
00:36:52,214 --> 00:36:53,926
Voc� chega l�, McGee.
704
00:36:54,637 --> 00:36:56,215
S� precisa
encontrar seu ritmo.
705
00:36:59,540 --> 00:37:01,288
Seu ritmo, n�o o meu.
706
00:37:01,289 --> 00:37:03,757
N�o sei se os peixes gostam
do meu ritmo.
707
00:37:03,758 --> 00:37:06,712
Acho que os peixes sabem
que voc� ainda n�o o encontrou.
708
00:37:08,867 --> 00:37:10,291
Seja paciente.
709
00:37:10,292 --> 00:37:12,612
Trata-se de progresso,
n�o de perfei��o.
710
00:37:13,463 --> 00:37:15,106
Depois que aprender o b�sico,
711
00:37:16,751 --> 00:37:19,064
o resto vem de dentro.
712
00:37:19,882 --> 00:37:21,314
Como sapateado.
713
00:37:22,796 --> 00:37:25,184
Est� bem, vamos usar isso.
714
00:37:25,504 --> 00:37:28,449
- Quem te ensinou?
- Meu pai.
715
00:37:29,119 --> 00:37:30,665
Ele costumava dizer
716
00:37:30,666 --> 00:37:32,710
se quiser aprender
algo novo sobre voc�,
717
00:37:32,711 --> 00:37:34,111
calce botas.
718
00:37:34,894 --> 00:37:36,873
Com que frequ�ncia
voc�s pescavam?
719
00:37:38,428 --> 00:37:39,935
N�o o suficiente.
720
00:37:40,951 --> 00:37:42,395
N�o conversamos muito.
721
00:37:43,677 --> 00:37:45,940
Mas havia algo
sobre pescar naquele rio.
722
00:37:45,941 --> 00:37:47,670
O libertava.
723
00:37:47,671 --> 00:37:49,071
Ele se abria.
724
00:37:51,457 --> 00:37:53,603
E eu sou grato
por aqueles dias.
725
00:37:54,581 --> 00:37:55,994
Sei o que voc� quer dizer.
726
00:37:56,669 --> 00:37:58,657
Antes de ir para o campo
de treinamento,
727
00:37:59,495 --> 00:38:01,611
ele me levou para pescar
no fim de semana.
728
00:38:02,220 --> 00:38:03,620
Fizemos um pacto.
729
00:38:03,948 --> 00:38:05,809
Disse que �amos fazer isso
todo ver�o.
730
00:38:08,448 --> 00:38:10,170
Mas aquela foi a �ltima vez.
731
00:38:10,631 --> 00:38:12,031
O que os impediu?
732
00:38:13,703 --> 00:38:15,103
Desculpas.
733
00:38:26,539 --> 00:38:27,943
A� est� nossa carona.
734
00:38:34,504 --> 00:38:37,327
Ent�o, Parker fica com a gl�ria,
o FBI fica com o bandido
735
00:38:37,328 --> 00:38:40,218
- e Gibbs � preso?
- N�o exatamente.
736
00:38:40,868 --> 00:38:42,997
O agente Parker
deixou Gibbs ir.
737
00:38:43,377 --> 00:38:45,511
Isso � �timo. Mas por qu�?
738
00:38:45,512 --> 00:38:47,943
Acho que o FBI
finalmente voltou a si.
739
00:38:47,944 --> 00:38:51,332
N�o. Aparentemente, Parker
tomou uma decis�o unilateral.
740
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
Como foi isso
com o chefe dele?
741
00:38:53,042 --> 00:38:55,171
Nada bem.
O chefe dele o demitiu.
742
00:38:56,613 --> 00:38:58,968
Que duro. Quer dizer,
eu n�o gosto do cara,
743
00:38:59,307 --> 00:39:01,338
mas ele n�o merecia
perder o emprego.
744
00:39:01,339 --> 00:39:03,460
Parker ignorou
uma ordem direta.
745
00:39:03,461 --> 00:39:06,008
- Por que ele faria isso?
- Porque �s vezes,
746
00:39:06,009 --> 00:39:08,374
h� coisas mais importantes
do que seguir ordens.
747
00:39:10,053 --> 00:39:11,479
E o Gibbs?
748
00:39:11,480 --> 00:39:13,307
J� que n�o tem
mandado de pris�o,
749
00:39:13,308 --> 00:39:15,398
- pode voltar a trabalhar?
- Em teoria.
750
00:39:15,399 --> 00:39:16,812
E na realidade?
751
00:39:16,813 --> 00:39:20,198
- Essa decis�o n�o � minha.
- Sim, � sim.
752
00:39:20,199 --> 00:39:22,387
Voc� o suspendeu.
N�o pode falar com ele?
753
00:39:22,388 --> 00:39:24,088
Convenc�-lo
a pegar o distintivo?
754
00:39:24,089 --> 00:39:25,503
Eu j� tentei.
755
00:39:30,074 --> 00:39:31,474
Ele n�o quer.
756
00:39:36,495 --> 00:39:38,263
- Posso levar para voc�.
- Obrigado.
757
00:39:38,264 --> 00:39:39,664
De nada.
758
00:39:41,016 --> 00:39:43,282
Chefe! Quer que eu carregue
suas coisas?
759
00:39:54,432 --> 00:39:57,472
Gibbs. Voc� est� bem?
760
00:39:57,473 --> 00:39:59,168
Estou. Nunca estive melhor.
761
00:39:59,797 --> 00:40:01,289
Sei o que voc� quer dizer.
762
00:40:02,402 --> 00:40:03,874
Este lugar � muito especial.
763
00:40:04,492 --> 00:40:06,443
Mal posso esperar
para voltar um dia.
764
00:40:06,444 --> 00:40:07,898
Espero que voc� volte.
765
00:40:09,077 --> 00:40:11,189
O piloto est� pronto.
S� esperando por n�s.
766
00:40:14,681 --> 00:40:16,196
Eu n�o vou voltar, Tim.
767
00:40:18,339 --> 00:40:19,778
Ao trabalho?
768
00:40:19,779 --> 00:40:22,251
Isso tamb�m.
Eu n�o vou voltar para casa.
769
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
Voc� vai ficar aqui?
770
00:40:27,310 --> 00:40:28,710
Por quanto tempo?
771
00:40:30,332 --> 00:40:31,732
N�o tenho certeza.
772
00:40:33,195 --> 00:40:35,679
Chefe, percebe que estamos
no meio do nada, certo?
773
00:40:35,680 --> 00:40:38,990
Estamos a 80 km
de qualquer pessoa ou coisa.
774
00:40:38,991 --> 00:40:40,391
Isso n�o � ruim.
775
00:40:41,271 --> 00:40:43,422
Chefe, isso � loucura.
O que est� pensando?
776
00:40:44,045 --> 00:40:46,903
Estou pensando que n�o tenho
outro barco para construir.
777
00:40:47,205 --> 00:40:48,882
Vamos encontrar
outro hobby.
778
00:40:48,883 --> 00:40:50,408
N�o estou procurando
um hobby.
779
00:40:51,953 --> 00:40:53,368
O que voc� est� procurando?
780
00:40:55,086 --> 00:40:58,115
Meu instinto me diz que saberei
quando encontrar, Tim.
781
00:40:59,234 --> 00:41:01,070
E voc� acha
que vai encontrar aqui?
782
00:41:01,071 --> 00:41:02,618
Eu n�o sei, eu...
783
00:41:03,096 --> 00:41:05,340
O que quer
que eu esteja sentindo,
784
00:41:05,876 --> 00:41:08,111
essa sensa��o de paz,
eu n�o tinha
785
00:41:08,112 --> 00:41:10,708
sentido isso desde que Shannon
e Kelly morreram.
786
00:41:12,274 --> 00:41:14,257
E n�o estou pronto
para deix�-la passar.
787
00:41:16,044 --> 00:41:17,452
Ent�o � isso?
788
00:41:19,365 --> 00:41:20,966
Eu n�o poderia ter esperado
789
00:41:22,139 --> 00:41:24,113
algu�m melhor para cuidar
de mim
790
00:41:24,114 --> 00:41:26,266
pelos �ltimos 18 anos
do que voc�, Tim.
791
00:41:34,390 --> 00:41:37,093
- Eu te amo, cara.
- Eu tamb�m te amo.
792
00:41:45,984 --> 00:41:47,488
Prometa que vai ficar bem.
793
00:41:49,043 --> 00:41:50,443
J� estou.
794
00:42:31,686 --> 00:42:34,686
The Marines
Semper Fi a voc�s!
59441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof