Original subtitles

Anteriormente em NCIS...

Paul LeMere n�o � um assassino em s�rie.

Era um assassino contratado pago para matar essas sete pessoas.

Vamos ver quem contratou LeMere.

O dinheiro veio das contas de um dos nossos contratantes.

Ind�strias Sonova.

A sede principal da Sonova fica na Virg�nia,

dirigida por Sonia Eberhart.

N�o esperava que seu diretor aprovasse

- esta pequena viagem. - Agente Gibbs.

Ansioso para passar um tempo juntos.

Voc� gosta de pescar?

H� um �timo lugar na Naktok Bay.

Naktok Bay � uma pequena comunidade de pescadores

no sudoeste do Alasca. � tamb�m onde a Sonova

atualmente est� construindo uma mina de cobre.

Gibbs me largou e levou o LeMere.

FBI!

Leroy Jethro Gibbs, temos um mandado de pris�o para voc�.

Vai.

Gibbs? � o agente Parker.

- Gibbs? - Limpo!

Gibbs?

N�o vamos tornar isso mais dif�cil do que...

Agente especial McGee.

- Onde ele est�? - Quem?

N�o brinque, McGee. Onde diabos est� o Gibbs?

N�o sei. Voc� tentou o celular dele?

- Est� desligado. - Viu a casa dele?

Sim, eu vi.

Algo me diz que ele n�o vai voltar.

Eu n�o sei. Mas quando eu o vir,

direi que o est� procurando.

Park est� procurando por voc�.

Pegue suas coisas, McGee. Temos trabalho a fazer.

The Marines apresenta...

NCIS ~ S19E04 "Great Wide Open"

Agente Especial AmyBe

Agente Especial Khronnus

Agente Especial LexJT

Agente Especial MBrasil

Diretora LikaPoetisa

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

Sobrenome Alonak. A-L-O-N-A-K.

A reserva ser� feita por Sonia Eberhart

ou Ind�strias Sonova.

- Qual � o nome do barco? - Quando ela fretou o avi�o?

- Obrigada. - Obrigado.

- Voc� vai? - N�o, vai voc�.

Sei por que a CEO da Sonova voou para o Alasca.

Para uma cerim�nia inovadora da mina de cobre deles.

Achei que esperavam a aprova��o.

A licen�a final de constru��o foi aprovada hoje.

Algu�m da Sonova paga um assassino

para matar opositores � mina, e ainda � aprovado?

Tem que ser a CEO, a Eberhart.

Ela tinha muito a perder se n�o fosse aprovada.

Ainda n�o prova que pagou pelas mortes.

Temos que achar a liga��o dos pagamentos.

Gibbs queria falar com o pai da primeira v�tima.

Talvez consigamos uma pista dele?

Libby Alonak. Rastreei o pai dela, Tunu.

Ele tem um barco de pesca em Naktok Bay.

Ligarei para Gibbs e McGee. Qual o nome do barco?

Cecilia.

Voc� v� alguma coisa, chefe?

Sim. Que barco incr�vel.

Certo.

Essa n�o, voc� fala s�rio.

Acho que ainda est� flutuando.

Sabe, Agente Gibbs,

Libby me avisou que isso aconteceria.

Por dois anos, a pol�cia do continente

dizia que ela s� estava desaparecida.

Eu sabia que ela havia falecido.

Eu senti aqui.

Havia um buraco.

Um vazio.

Que n�o vai embora.

Tem raz�o. A dor nunca deixa o seu cora��o.

Mas ela tamb�m n�o.

Voc� sofreu tal perda?

Como voc� enfrenta o dia?

Alguns dias, n�o enfrento.

Sr. Alonak...

Tunu. Por favor, me chame de Tunu.

Tunu. Voc� voc� disse que Libby te falou

que ela estava em perigo?

A �ltima vez que conversamos, ela estava bem assustada.

Algu�m jogou uma pedra na janela dela.

Colocaram uma bala na caixa de cartas.

Ela sabe quem a amea�ava?

J� ouviram falar das Ind�strias Sonova?

Sim, sabemos da mina.

Essa maldita mina suja envenenando Naktok Bay.

Acha que Libby teria impedido?

Acho que o artigo dela poderia ter impedido.

- Que artigo? - Voc�s n�o sabem?

Ela escreveu um artigo expondo as mentiras da Sonova,

mas ela desapareceu antes que pudesse ser publicado.

Quais mentiras?

Sobre o lixo t�xico

que a mina iria despejar no rio Miska.

� a �ltima corrida de salm�o do mundo,

e quando a mina for constru�da, n�o haver� nenhuma.

E ela me prometeu que quando o artigo fosse publicado,

a Sonova nunca obteria as licen�as.

Precisam encontrar o artigo da Libby.

Voc�s ver�o a verdade.

A casa de Libby foi saqueada.

� bem poss�vel que o assassino tenha desaparecido com o artigo.

N�o. Minha filha era muito inteligente.

Ela manteria aquele artigo em um lugar seguro.

Ainda est� em algum lugar.

Sei disso.

Minha pequena Libby.

Pode traz�-la para casa para mim?

Ela merece um enterro digno.

DIRETOR SWEENEY TRABALHO

Diretor.

Queria me ver?

Sabe, percebi que queria falar com Gibbs.

Mas expedir um mandado para prend�-lo?

Na verdade, n�o fui eu. Foi a ag�ncia. S� sigo ordens.

Ele � um agente suspenso que roubou um ve�culo oficial.

- Est� brincando. - E sequestrou um suspeito.

- Qual �, Parker. - Que depois morreu

sob circunst�ncias misteriosas.

- O cara se explodiu. - E de quem � a culpa?

Sabe, isso seria muito mais f�cil

se voc� ordenasse Gibbs a se entregar.

Gibbs n�o � um agente ativo.

N�o recebe mais ordens de mim. N�o posso ordenar a fazer nada.

Ent�o ligue para ele como amigo

e pe�a-o para sair do esconderijo.

Gibbs n�o se esconde.

Ent�o cad� ele?

Ol�, Leon.

Gibbs. Como vai?

- Estou indo ao Alasca. - Sim.

Eu sei.

Indo a uma cidade chamada...

N�o diga mais nada. Depois do que fez,

indo embora com o suspeito no carro do Parker,

o FBI vai querer falar com voc�.

E quando n�o o encontrarem, vir�o at� mim,

- e eu n�o vou mentir. - Nem quero que minta.

Trouxe algo que pode usar para sua viagem ao norte.

Telefone por sat�lite.

Obrigado.

Agrade�o demais por isso.

Podia usar mais uma coisa.

McGee.

Eu sei.

Ele n�o caberia na sacola.

Bem, ele teve uma boa vida.

Voc� est� bem?

Eu queria te...

Queria te agradecer, Leon.

Por tudo.

Qual �, me d� alguma coisa.

Ele est� no Alasca.

- Onde, no Alasca? - Ele n�o disse.

Bom, Alasca n�o me ajuda muito,

n�o �, diretor? � um lugar bem grande.

- � maior que alguns pa�ses. - Onde est� McGee?

Est� de licen�a pessoal.

E suponho que essa licen�a tenha a ver com o Alasca?

H� rumores de que ele estava indo para l�.

O que est�o fazendo l�?

Rastreando o suspeito das mortes em s�rie.

Pensei que o suspeito tinha se matado.

N�o antes de dar a Gibbs uma pista.

- Que tipo de pista? - O tipo que leva ao Alasca.

Sabe, pensei que o FBI estivesse no ramo

de ca�a a criminosos de verdade.

Mas no minuto que Gibbs estiver em DC,

voc� pode cumprir o mandado.

Obrigado pelo conselho, mas o FBI n�o ficar� esperando.

Eu mesmo vou ao Alasca e trago ele.

Boa sorte na procura.

Nossa longa espera acabou.

Debaixo de nossos p�s

h� milh�es de toneladas de min�rio de cobre,

e vamos extra�-lo,

criando centenas de novos empregos.

Sim!

Vamos cavar essa mina!

- Grande dia, n�o �? - Que surpresa.

Agente Especial McGee, certo?

- E voc� �? - Gibbs.

Prazer em conhec�-lo, Gibbs.

Ent�o o que os gentis senhores at� Naktok Bay?

Viemos ver voc�.

Estranho n�o ter nos dito de sua visita ao Alasca.

N�o percebi que tinha que falar do meu itiner�rio ao NCIS.

Bem, voc� informa quando inclui invas�o de terras

de mina de cobre, que s� foi aprovada

quando quatro dos seus oponentes foram mortos.

Como eu disse antes, isso � horr�vel.

Mas ainda acho que isso � uma tr�gica coincid�ncia.

O pai de Libby Alonak n�o pensa assim.

- E quem � Libby Alonak? - Libby foi a primeira v�tima.

Ela escrevia uma den�ncia

sobre como sua mina de cobre poluiria a ba�a

- quando ela foi morta. - Ela estava errada.

Realizamos um estudo de impacto ambiental

que conclui que nossa mina

ter� zero efeitos adversos no ecossistema.

Podemos ver esse estudo?

Sim. � um registro p�blico.

Tivemos que submet�-lo para receber nossa licen�a.

Sinto muito, mas eu deveria voltar para minha festa.

- Terminamos aqui? - Por enquanto.

Est� bem.

A maioria das pessoas n�o percebe

que a palavra � imprecisa ao descrever

ind�genas do Alasca.

Na verdade...

Dr. Palmer.

N�o quero interromper.

- De que palavra est� falando? - "Esquim�".

Algumas pessoas consideram a palavra ofensiva.

Na verdade, existem 28 categorias

dos povos nativos do Alasca.

Mas tenho certeza de que a Srta. Alonak sabia.

E por que quis bater um papo com a Libby?

Gibbs me pediu para fazer um perfil psicol�gico,

ent�o, naturalmente, eu queria conhec�-la.

- Voc� falou com Gibbs? - Sim.

Como ele est�? Tenho me preocupado com ele.

Assim como eu.

� por isso que fiz uma visita a ele.

Oi, Duck.

Jethro. Vai viajar?

Sim. Alasca.

Pescar ou a neg�cios?

Espero que ambos.

Gosto do que voc� fez com o lugar,

especialmente o por�o. Est�...

Est� bem...

arejado.

O que posso fazer para voc�?

- Eu me preocupo com voc�. - Por qu�?

Voc� teve que suportar muito nos �ltimos seis meses.

Sloane e Bishop saindo.

O assalto. Sua pris�o e suspens�o.

Sem mencionar a explos�o do seu barco.

Eventos marcantes como esses,

eles se empilham

e aumentam a press�o interna.

Acontece com qualquer pessoa.

At� voc�.

O que voc� quer que eu diga?

Eu quero que voc� diga,

"n�o h� nada com que se preocupar, Duck."

N�o h� nada com que se preocupar, Duck.

Queria ter acreditado.

Eu tamb�m queria.

Tem raz�o. Ultimamente, tenho procurado.

N�o sei o que procuro.

Eu sei

que ficar sozinho sem trabalho era dif�cil.

Ent�o volte.

Isso � ainda mais dif�cil.

Pelo menos conclu�mos a etapa um,

identificar o problema.

Duck, tenho que ir ao aeroporto.

- Vou te dar uma carona. - Eu tenho uma carona.

Voc� � um grande amigo.

Valorizo voc� mais do que voc� imagina.

E? Gibbs est� bem?

Ele ficar�.

A Libby aqui tem algum objeto pessoal?

Est� falando do artigo desaparecido?

Sim, Torres me informou.

Eles voltaram e olharam a casa da Libby

e ainda n�o acharam nada.

No entanto, o pai dela est� convencido

de que ela escondeu uma c�pia em algum lugar.

Ela certamente n�o estava com ele quando morreu.

Os bolsos estavam vazios, sem celular ou pen drive.

Tudo o que ela tinha eram essas joias e este rel�gio.

Estou muito feliz que voc� foi ver o Gibbs, Dr. Mallard.

Por curiosidade, como estava o por�o dele?

Como uma zona de guerra.

Espere um pouco. Olhe, veja isso.

Isso � um c�digo QR.

O pai dela tinha raz�o. Ela era inteligente.

Ela gravou no rel�gio.

- Tem um link para o artigo? - Tem.

- E? - Uma loucura.

"A mina de cobre proposta por Sonova envenenar� Naktok Bay

e destruir� todo o ecossistema."

Gibbs deveria ouvir isso.

J� � sua frente.

- Sim. Gibbs. - Encontramos o artigo da Libby,

e diz o relat�rio de impacto ambiental interno da Sonova

que a mina teria "consequ�ncias

catastr�ficas inevit�veis � �gua e a vida animal ao redor."

Eberhart acabou de dizer o contr�rio.

E o relat�rio de impacto ambiental

que Sonova arquivou publicamente, d� suporte a ela.

- Quem diz a verdade? - Libby alega que Eberhart

enterrou o relat�rio original

e subornou outro bi�logo para obter outros resultados.

Se esse artigo fosse publicado,

Sonova nunca teria aprova��o para construir a mina.

- Libby tem uma fonte? - An�nima.

Descubra quem �.

- Chefe, o que est� havendo? - Olhe bem � sua volta, McGee.

Se Libby Alonak est� certa, isso logo vai desaparecer.

Qual parte?

Tudo.

Libby escreveu um artigo contando tudo

sobre a mina de cobre da Sonova.

Mas foi assassinada antes da publica��o.

Sorte da Sonova. O artigo da Libby � v�lido?

Ainda n�o sabemos. Informa��es de uma �nica fonte.

- Uma fonte an�nima. - N�o � mais an�nima.

Quando me aprofundei no arquivo

ligado ao c�digo QR do rel�gio,

descobri anota��es pessoais da Libby,

que revelaram a fonte.

- Brian Stafford. - Ele n�o � uma das v�timas?

O bi�logo pesquisador.

� �bvio que Sonova n�o gostou da pesquisa dele.

Fizeram ele e o relat�rio desaparecerem.

N�o podemos provar nada sem acharmos o relat�rio.

A melhor chance � pegar os arquivos do Brian Stafford.

Ele tinha uma esposa. Melanie, eu acho.

- Ela pode saber onde est�o. - Tem o contato dela?

N�o, mas conhe�o algu�m que tem.

Um assassino de aluguel? O NCIS tem certeza?

Eles seguiram o dinheiro.

N�o entendo. Por que algu�m pagaria

- para matar meu marido? - �. Ou minha esposa?

Jen n�o tinha inimigos.

Se o assassino de aluguel est� morto,

a chance de resolver o caso morreu com ele?

N�o, senhora.

Vamos achar o respons�vel. Dou a minha palavra.

Pessoal, este � o agente Torres.

Melanie. O notebook do Brian?

Se ele tem alguma pesquisa, vai estar aqui.

Vou garantir que ele volte intacto para voc�.

Espero que voc�s achem o que est�o procurando.

Eu tamb�m.

- Obrigado pela ajuda, Marcie. - De nada.

Nick.

O que h� com o Gibbs?

Ele est� bem?

E o McGee?

Ele j� est� no aeroporto.

S� para constar, eu sempre soube

como voc� ia tirar o barco do por�o.

- Isso era uma pergunta? - O qu�?

Quebraram a cabe�a durante anos.

Eu sabia de voc� e do barco antes de ser transferido.

De que outro jeito eu tiraria o barco?

Acredite, foi isso que eu falei.

Mas as teorias que ouvi eram loucas.

Estou falando de paredes m�veis,

- sistema de roldanas. - �.

Como a sua casa tem um t�nel de carv�o por baixo...

- Talvez vire o barco. - Caramba. Torres, fala s�rio.

Conseguiu o endere�o do pai da Libby Alonak?

Ainda n�o. A cidade aonde voc�s v�o

� t�o fora do radar que n�o tem endere�o.

Mas a Knight est� resolvendo.

Ela � boa, n�o �?

Ela � esperta. Chegou numa situa��o dif�cil...

e lidou bem.

- E voc�? - Eu, o qu�?

Como voc� est�?

Estou bem.

- Fala s�rio. A verdade. - Estou me virando.

Alguns dias s�o melhores do que outros.

Mas vou ficar bem.

Voc� � um agente muito bom, Nick.

Voc� tem instintos que nem todos t�m.

E o mais importante.

Voc� � um homem bom.

Mas me fa�a um favor.

N�o deixe o trabalho ser a �nica coisa para voc�.

Cuide-se.

Agora.

O que foi?

E voc�, Gibbs?

Voc� est� bem?

Levando em conta o fato de seu querido barco explodir,

faltar uma parede na sua casa

e voc� tamb�m estar desempregado.

Eu vou ficar bem.

Eu sei que voc� vai.

�. Ele est� bem.

SENHA INCORRETA TENTE DE NOVO

Droga.

Isso n�o parece bom.

O relat�rio n�o est� no notebook?

N�o sei, est� bloqueado e protegido por senha.

A esposa n�o d� a senha?

N�o, ela disse que o marido nunca deu.

Ela mandou v�rioas suposi��es, mas nenhuma funcionou,

ent�o terei que invadir do meu jeito.

O que pode demorar um pouco.

- Quanto tempo? - Depende da seguran�a...

N�o, h� quanto tempo s�o casados?

Por que isso importa?

S� acho estranho que, voc� sabe,

que o marido dela n�o deu a senha.

- N�o para mim. - Se voc� fosse casada,

n�o daria sua senha para seu marido?

N�o mesmo.

Por qu�? Voc� daria?

Por que ter conta conjunta e n�o dividir o computador?

Quem disse que tenho conta conjunta?

Falamos da sua alma g�mea.

Mesmo assim, muito �ntimo.

Acho que tem problemas de confian�a

com seu marido hipot�tico.

N�o banque o psiquiatra do casamento de faz-de-conta.

N�s somos felizes.

Fazendo do nosso jeito.

Desculpe interromper seja o que isso for.

- Mas olhem. - Voc� invadiu?

Sim, mas isso � not�cia velha. Olha o que eu achei.

Relat�rio de impacto ambiental da Stafford.

A mina de cobre resultar�

em "consequ�ncias catastr�ficas inevit�veis

para a �gua e a vida animal circundante."

- E veja quem assinou. - Sonia Eberhart.

APROVADO POR EXECUTIVO DA SONOVA

Tudo bem, obrigado, Nick.

Chefe, tudo o que Libby Alonak escreveu sobre a mina � verdade.

� hora de visitar Eberhart.

Ela far� um voo para a Costa Rica esta noite

quando encerra a pequena turn� de m�dia.

Vai perder o voo dela.

Oi, pessoal.

Parker?

Que diabos faz aqui?

Prendendo um fugitivo.

A prop�sito, que voc� est� acobertando no momento.

Voc� quer fazer a a��o,

ou eu devo?

Tudo bem ent�o.

Permita-me.

Veio at� o Alasca para prender o Gibbs por dar um passeio?

Ele sequestrou um suspeito.

No FBI, chamamos isso de obstru��o da justi�a.

Estamos no meio do nada.

N�o tem como ter nos rastreado.

Voc� est� certo. Tive ajuda.

Quem te disse onde nos encontrar?

Ele disse.

Disse ao Parker onde estamos? Por qu�?

Porque � a coisa certa.

O FBI tem um mandado contra mim. N�o quero que pense que fujo.

E a investiga��o? Parar a mina?

N�o pensei que ele fosse voar 6500 km para me pegar.

- Ele voou. - Eu posso ver isso.

Ent�o o que fazemos agora?

- Falar com ele. - �, eu entendi.

Falar com ele?

N�o acha que j� falou demais?

Percebo alguma diverg�ncia por aqui?

Parker, por favor, n�o fa�a isso.

Nosso voo ser� �s 5h15 de Nanook.

N�o pode prender Gibbs agora. Descobrimos

o respons�vel pelo pagamento do assassino.

- Sim? Quem �? - Sonia Eberhart.

A CEO da Sonova? Voc�s t�m provas?

De que ela mentiu para proteger a mina.

N�o a torna uma assassina.

D� a ela um baita motivo.

N�s a pegamos, podemos impedir a constru��o da mina.

Ou voc� pode deixar tudo isso ser destru�do.

Nossa, voc�s ensaiaram isso?

Parker, este � seu caso tamb�m. Sei que voc� se importa.

Agora voc� quer ser uma equipe de novo?

Kumbaya? Que conveniente.

As fam�lias das v�timas precisam de respostas.

O povo de Naktok Bay merece ficar com o que � deles.

Voc�s acham mesmo que aqui sozinhos

podem ir contra uma corpora��o de bilh�es de d�lares e vencer?

Sim. N�s achamos.

O trabalho n�o acabou.

Vamos deixar uma coisa bem clara.

Assim que Eberhart estiver sob cust�dia,

voc� pertence a mim. Entendeu?

Vamos terminar o trabalho.

Temos Eberhart nas m�os

por esconder o relat�rio de Stafford,

mas n�o posso lig�-la ao dinheiro pago ao LeMere.

O que voc� est� pensando?

Acho que ela tinha um parceiro.

Canalizou o dinheiro por meio dele.

Outra pessoa da Sonova?

Possivelmente. Mas pode ser qualquer um.

Pistoleiro. Acionista.

Ou algu�m que tem muito a ganhar ao ver aquela mina constru�da.

Acho que faremos Eberhart entregar o parceiro.

- Como? - F�cil.

Fazendo Gibbs prend�-la,

ele lan�a sua teoria do parceiro,

e ela dobra sob a press�o do Gibbs.

Funcionaria com a maioria dos criminosos,

mas n�o acho que ela vai ceder sob a press�o.

Nem mesmo do Gibbs.

Nesse caso,

faremos com que ela fale de outro jeito.

- Chefe. - Parker.

Voc� � um cara dif�cil de contatar.

Tenho estado ocupado.

Ent�o pegou o homem?

Fiz uma descoberta no caso Sonova,

e decidi despriorizar a pris�o do Gibbs por enquanto.

Bom que achou uma nova pista,

mas lembre-se, n�s o enviamos a� por um motivo.

Est� dizendo a pris�o de um homem

por obstru��o da justi�a � mais importante

do que derrubar a pessoa que ordenou oito assassinatos?

N�o, claro que n�o.

S� estou lembrando voc� da import�ncia

de fazer o trabalho que lhe foi atribu�do.

Com todo o respeito, comandante,

por que o FBI est� t�o determinado a derrubar Gibbs?

Por qu�? Ele sequestrou seu suspeito

e nos fez parecer tolos.

Ele � um bom agente.

Sabe por que ele foi suspenso?

Sei.

A lista continua a partir da�.

E ainda assim, todas as vezes, Gibbs conseguiu evitar

pagar o pre�o por suas a��es. Isso termina hoje.

Avise-me quando estiver com ele.

Voo 871 est� agendado

para uma partida pontual do Port�o 15-A.

Vai embora t�o cedo? Acabou de chegar aqui.

Eu sei. Viagem r�pida.

Desculpe correr, tenho um voo para pegar e um carro � espera.

Talvez queira ir pescar antes?

- Eu n�o pesco. - Certo.

Voc� s� envenena tudo.

J� disse para olhar a declara��o de impacto ambiental.

Olhamos. E tamb�m vimos o verdadeiro, que voc� escondeu.

E n�o finja n�o saber dele,

porque voc� o assinou.

Eu assino muitos relat�rios.

Este relat�rio em particular

detalha como sua mina iria poluir Naktok Bay,

e voc� se livrou dele. Assim como se livrou

de Brian Stafford, se livrou de Libby Alonak.

- Quero meu advogado. - Boa ideia,

porque est� presa. M�os nas costas.

- Espere, McGee, pare. - O qu�?

O diretor Vance ligou e nos disse para parar.

Burocracia.

- Estou livre para ir? - Por enquanto.

Com licen�a.

Vamos!

Com licen�a, voc� tem sinal de celular?

Pode apostar que sim.

Minha liga��o n�o est� completando.

Pode ser a recep��o ruim,

ou este bloqueador de celular que estou usando agora.

- Que diabos est� fazendo? - Prendendo voc�.

Agente especial Alden Parker. FBI.

Agora vamos ver para quem estava ligando. Dedos cruzados.

Espero que seja seu parceiro.

Agrade�o por ter voltado em t�o pouco tempo, Phil.

Claro, qualquer novidade no caso vale a pena largar tudo.

Ent�o, o que voc� descobriu?

Bom,

o que todos os assassinatos parecem ter em comum.

- Uma mina de cobre no Alasca. - Uma mina?

Sim. Eu descobri que Sonova

tem tentado construir esta mina por anos

e tem matado pessoas

que est�o tentando bloquear a constru��o.

Desculpa, n�o entendo

o que isso tem a ver com minha esposa.

Pelo que eu posso dizer, nada.

� por isso que chamei voc� aqui.

Esperando que talvez voc� saiba algo sobre Sonova.

N�o.

Mencionou algo disso para os federais?

N�o, ainda n�o.

Ainda estou tentando juntar tudo.

Deveria ter deixado isso pra l�, Marcie.

Por qu�, Phil?

Est� chateado porque agora ter� que fazer o trabalho sujo?

- Sua vadia. - Sim.

Phil Hanover, voc� est� preso! N�o se mexa!

Eu sei o que voc�s pensam.

Eu n�o matei ningu�m.

E por que Sonia Eberhart ligou para voc�?

Sonia Eber... Eu nem sei quem �.

Seus registros dizem que sabe.

Descobrimos que tem terras em Naktok Bay.

Muitas. No lugar onde Sonova est� construindo a mina.

Eberhart ofereceu milh�es para voc� comprar sua terra.

Uma condi��o.

Sonova precisava da oposi��o fora do caminho.

E � a� que o assassino que voc� contratou entrou em cena.

Quando sua esposa descobriu sobre seu pequeno plano,

teve que mat�-la tamb�m.

Eu quero meu advogado.

� por isso que n�o confio no meu marido hipot�tico.

- Voc� est� bem? - Sim, estou �tima.

O que voc� fez foi corajoso.

Libby Alonak foi corajosa.

�timo, obrigado.

Parker est� com Eberhart sob cust�dia.

Falei com o Torres. Hanover caiu na armadilha.

- Marcie? - Marcie est� bem, melhor at�.

Nick disse que ela foi incr�vel.

Ela escreveu para si um baita final, n�o acha?

Quantos casos voc� acha que eu trabalhei?

Em 25 anos?

Pelo menos mil, tenho certeza. Por qu�?

Porque o que fizemos hoje, salvar esta terra,

pode ser o mais significativo de todos eles.

Fizemos algo bom aqui, n�o �?

Deve estar orgulhoso, Tim.

- Estou. - Que bom.

- E agora? - Agora voc� me prende.

N�o, chefe, isso � rid�culo. Deixe Parker fazer isso.

N�o, Tim, tem que ser voc�.

Voc� � um oficial federal. Sou um fugitivo.

N�o podem te acusar de acobertamento.

- Chefe, eu n�o ligo. - Eu ligo.

- Tim, prenda-me. - O qu�?

Fa�a seu trabalho.

Vamos!

Est� bem ent�o.

Eu odeio isso, sabia?

Voc� est� indo bem.

Bom trabalho hoje.

Eberhart ficou assustada, como voc� disse.

Diga ao seu chefe que o Agente McGee me entregou ao FBI.

Ele n�o deveria ser pego nisso.

Ele n�o ser�.

Nem Gibbs deveria.

A acusa��o de obstru��o � uma piada.

De acordo com meu chefe,

� o �nico jeito que podem finalmente derrubar voc�.

Como assim, "finalmente"?

Parece que voc� tem um hist�rico de colorir fora das linhas.

Mas eu tamb�m tenho ocasionalmente.

McGee, chave.

O que est� acontecendo?

N�o vou ser o garoto de recados do FBI.

Depois de falar com meu chefe, fiz uma pesquisa sobre voc�.

Liguei para um antigo colega de trabalho

e vamos dizer que ele me convenceu

que voc� n�o pertence a atr�s das grades.

O FBI n�o vai mandar outro agente para prend�-lo?

Se eu n�o testemunhar que Gibbs roubou meu ve�culo,

eles n�o t�m um caso.

Pode perder seu distintivo.

- Talvez. - Tem certeza disso?

N�o.

Tenham um voo seguro at� em casa.

Parker, quem era o colega de trabalho para o qual ligou?

Tobias Fornell.

Parker. Obrigado.

Permiss�o para subir a bordo?

Por favor.

Obrigado por trazer minha filha para casa para mim.

Agora posso honrar adequadamente a mem�ria dela.

Farei uma cerim�nia tradicional de potlatch para Libby hoje.

Seria uma grande honra

presente�-lo com isso.

N�o. Obrigado, mas n�o posso, n�o posso aceitar.

Voc� deve. � nossa tradi��o durante um potlatch

doar nossa riqueza pessoal.

Est� bem.

- Tunu, obrigado. - De nada.

Obrigado.

Springfield.

� uma rel�quia, mas ainda d� conta do recado.

Voc� atira?

Uma ou duas vezes.

Tamb�m tenho algo para voc�.

O rel�gio da Libby.

Percebi que era um rel�gio de homem.

� o seu rel�gio?

Eu dei a ela no dia em que ela deixou nossa aldeia.

Uma vez ela me disse

que esta era a mina errada no lugar errado.

E descobrir que ela ajudou a par�-la

e salvar nossa preciosa terra,

nunca estive mais orgulhoso de ser pai dela.

Deveria estar orgulhoso.

Percebi algo quando estava pescando esta manh�.

Libby vive na natureza.

Eu ou�o a voz dela no vento,

e eu sinto a alma dela na �gua.

� verdade o que voc� disse.

Ela sempre estar� comigo.

Voc� chega l�, McGee.

S� precisa encontrar seu ritmo.

Seu ritmo, n�o o meu.

N�o sei se os peixes gostam do meu ritmo.

Acho que os peixes sabem que voc� ainda n�o o encontrou.

Seja paciente.

Trata-se de progresso, n�o de perfei��o.

Depois que aprender o b�sico,

o resto vem de dentro.

Como sapateado.

Est� bem, vamos usar isso.

- Quem te ensinou? - Meu pai.

Ele costumava dizer

se quiser aprender algo novo sobre voc�,

calce botas.

Com que frequ�ncia voc�s pescavam?

N�o o suficiente.

N�o conversamos muito.

Mas havia algo sobre pescar naquele rio.

O libertava.

Ele se abria.

E eu sou grato por aqueles dias.

Sei o que voc� quer dizer.

Antes de ir para o campo de treinamento,

ele me levou para pescar no fim de semana.

Fizemos um pacto.

Disse que �amos fazer isso todo ver�o.

Mas aquela foi a �ltima vez.

O que os impediu?

Desculpas.

A� est� nossa carona.

Ent�o, Parker fica com a gl�ria, o FBI fica com o bandido

- e Gibbs � preso? - N�o exatamente.

O agente Parker deixou Gibbs ir.

Isso � �timo. Mas por qu�?

Acho que o FBI finalmente voltou a si.

N�o. Aparentemente, Parker tomou uma decis�o unilateral.

Como foi isso com o chefe dele?

Nada bem. O chefe dele o demitiu.

Que duro. Quer dizer, eu n�o gosto do cara,

mas ele n�o merecia perder o emprego.

Parker ignorou uma ordem direta.

- Por que ele faria isso? - Porque �s vezes,

h� coisas mais importantes do que seguir ordens.

E o Gibbs?

J� que n�o tem mandado de pris�o,

- pode voltar a trabalhar? - Em teoria.

E na realidade?

- Essa decis�o n�o � minha. - Sim, � sim.

Voc� o suspendeu. N�o pode falar com ele?

Convenc�-lo a pegar o distintivo?

Eu j� tentei.

Ele n�o quer.

- Posso levar para voc�. - Obrigado.

De nada.

Chefe! Quer que eu carregue suas coisas?

Gibbs. Voc� est� bem?

Estou. Nunca estive melhor.

Sei o que voc� quer dizer.

Este lugar � muito especial.

Mal posso esperar para voltar um dia.

Espero que voc� volte.

O piloto est� pronto. S� esperando por n�s.

Eu n�o vou voltar, Tim.

Ao trabalho?

Isso tamb�m. Eu n�o vou voltar para casa.

Voc� vai ficar aqui?

Por quanto tempo?

N�o tenho certeza.

Chefe, percebe que estamos no meio do nada, certo?

Estamos a 80 km de qualquer pessoa ou coisa.

Isso n�o � ruim.

Chefe, isso � loucura. O que est� pensando?

Estou pensando que n�o tenho outro barco para construir.

Vamos encontrar outro hobby.

N�o estou procurando um hobby.

O que voc� est� procurando?

Meu instinto me diz que saberei quando encontrar, Tim.

E voc� acha que vai encontrar aqui?

Eu n�o sei, eu...

O que quer que eu esteja sentindo,

essa sensa��o de paz, eu n�o tinha

sentido isso desde que Shannon e Kelly morreram.

E n�o estou pronto para deix�-la passar.

Ent�o � isso?

Eu n�o poderia ter esperado

algu�m melhor para cuidar de mim

pelos �ltimos 18 anos do que voc�, Tim.

- Eu te amo, cara. - Eu tamb�m te amo.

Prometa que vai ficar bem.

J� estou.

The Marines Semper Fi a voc�s!