Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,482 --> 00:00:26,818
[Ana María] We need enough evidence
to have him arrested.
2
00:00:26,902 --> 00:00:28,111
[Joaquín] Arrested?
3
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
You don't know your uncle, do you?
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
Agustín is very influential.
5
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
So we should pretend he didn't kill Dad
and make peace with that?
6
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
I didn't say that.
7
00:00:36,537 --> 00:00:38,205
-What, then?
-He has to die.
8
00:00:39,081 --> 00:00:40,916
[Joaquín] It's as simple as that. Period.
9
00:00:40,999 --> 00:00:42,125
Are you going to kill him?
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,672
[Joaquín] No, I'm not going to kill him.
11
00:00:46,755 --> 00:00:48,507
There are people who do that for a living.
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,803
Joaquín, we're not murderers.
13
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
We're not going to kill him.
14
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
He has to suffer, he has to pay.
He won't get off so easily.
15
00:00:59,142 --> 00:01:02,437
He's not going to save himself
from a bullet to the head.
16
00:01:02,521 --> 00:01:04,982
-I'm saying that we can't--
-[Joaquín] What are you saying?
17
00:01:05,816 --> 00:01:09,695
For starters,
you have your plate full with Laborde.
18
00:01:09,778 --> 00:01:12,072
[Joaquín] Did you think
I wouldn't find out?
19
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
Spare me your moralistic speech.
20
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
You're just as dirty as the rest of us.
21
00:01:16,535 --> 00:01:18,370
-We're not arguing about that!
-You also--
22
00:01:18,453 --> 00:01:19,580
Enough.
23
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
Don't you realize this is precisely
what Agustín wants?
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,961
For you to be divided.
25
00:01:26,378 --> 00:01:29,881
[Cecilia] Agustín always feared
and envied Fausto.
26
00:01:30,173 --> 00:01:34,886
Now he wants to profit from the fact
that he's gone, as if we were cowards.
27
00:01:34,970 --> 00:01:36,596
That's what I'm saying, Mom!
28
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
We have to take him out.
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,892
You talk about murder
as if it were nothing, Joaquín.
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,395
[Ana María] Don't you realize
31
00:01:43,812 --> 00:01:46,398
that if we kill him,
we'd be just as bad as he is?
32
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
So?
33
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
A NETFLIX ORIGINAL PRODUCTION
34
00:03:15,362 --> 00:03:18,490
[footsteps]
35
00:03:20,033 --> 00:03:22,702
[woman] What's going on?
I got here as fast as I could.
36
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
"I would never refuse your uncle a favor."
37
00:03:26,081 --> 00:03:27,332
What are you talking about?
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
When we met...
39
00:03:29,793 --> 00:03:30,710
that's what you said.
40
00:03:32,421 --> 00:03:33,380
Is it true?
41
00:03:34,589 --> 00:03:35,799
Why are you indebted to him?
42
00:03:36,299 --> 00:03:37,134
What?
43
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
What the fuck did he do for you
to earn such loyalty?
44
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
[clicks tongue]
45
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
When I was little...
46
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
your uncle was Mexico's Ambassador
to Austria.
47
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
[Amelia] My father was a senator.
48
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
They became good friends.
49
00:04:06,747 --> 00:04:08,790
Some years later,
50
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
my father had some political problems,
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
which landed him in jail.
52
00:04:15,630 --> 00:04:17,132
My mother and I lost everything.
53
00:04:18,550 --> 00:04:19,801
[Amelia] Your uncle helped us.
54
00:04:24,389 --> 00:04:25,432
I owe him everything.
55
00:04:27,768 --> 00:04:29,936
So, you would be capable
of doing anything for him.
56
00:04:34,858 --> 00:04:36,193
Even stealing from my family.
57
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
-I swear I had no idea.
-Oh, please!
58
00:04:52,542 --> 00:04:55,879
My uncle stole that money from my father
and divested the funds to your bank.
59
00:04:56,505 --> 00:04:58,715
How do you think
I started working for the Chinese?
60
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
He recommended me.
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
The connections are his, not mine.
62
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
You stole from us.
Did you help him steal from us?
63
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
I already said I didn't.
64
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
You'll have to prove it.
65
00:05:18,401 --> 00:05:19,402
[Rubén] Thank you.
66
00:05:21,947 --> 00:05:23,448
[Ana María] Here's your story.
67
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
Names of all the account holders.
68
00:05:29,037 --> 00:05:30,080
[Rubén] Ha!
69
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
[Rubén] Your Uncle Agustín.
70
00:05:35,126 --> 00:05:36,503
Are you surprised?
71
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
No. Only that you're telling me.
72
00:05:39,756 --> 00:05:41,258
You can't reveal your source,
73
00:05:42,259 --> 00:05:44,469
and I need you to protect everyone
in my family.
74
00:05:44,886 --> 00:05:45,762
That's the deal.
75
00:05:46,096 --> 00:05:47,305
Including Joaquín.
76
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
Do you want it or not?
77
00:05:52,978 --> 00:05:53,937
Of course I do.
78
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
What worries me is your uncle.
79
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
He still holds sway in the party,
80
00:06:00,110 --> 00:06:02,487
even more than when
he was governor and secretary.
81
00:06:03,947 --> 00:06:06,074
He's behind Laborde's primary nomination.
82
00:06:06,157 --> 00:06:10,537
If you take him on,
you'd be declaring war on the system.
83
00:06:12,956 --> 00:06:15,041
At least now I know who the enemy is.
84
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Count me in.
85
00:06:22,090 --> 00:06:23,425
[to himself] For fuck's sake.
86
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Why didn't I see it coming?
87
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Fucking hell.
88
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
Don't worry, sir.
89
00:06:31,099 --> 00:06:33,184
I'll take care of your uncle
if you want me to.
90
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
Just say the word.
91
00:06:42,444 --> 00:06:43,361
[cell phone ringing]
92
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
[cell phone ringing]
93
00:06:49,200 --> 00:06:50,869
[cell phone ringing]
94
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
What is it, Miguel?
95
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[Miguel] Agent Vela is about to geta judge to grant him access
96
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
-to your financial records.
-What?
97
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
He's sure you had something to dowith the attack on the governor.
98
00:07:03,173 --> 00:07:04,090
No, no.
99
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
Out of the question, dammit.
100
00:07:06,384 --> 00:07:08,345
Fix it, or your ass is on the line.
101
00:07:08,928 --> 00:07:10,263
I mean it, asshole.
102
00:07:11,973 --> 00:07:15,060
This issue with my uncle means I'll lose
his support with the Attorney General.
103
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
Find me a scapegoat.
104
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
[engine starts]
105
00:07:30,742 --> 00:07:32,202
[Ximena] How was Portugal?
106
00:07:34,287 --> 00:07:38,333
Was your tantrum worth risking
my son's freedom?
107
00:07:39,084 --> 00:07:40,251
[Ximena] Let me guess.
108
00:07:42,045 --> 00:07:44,130
He didn't take it too well, did he?
109
00:07:45,590 --> 00:07:47,926
I tried to do the right thing,
110
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
and you lied to him again?
111
00:07:50,387 --> 00:07:52,847
[Ximena] I warned you
about the consequences.
112
00:07:52,931 --> 00:07:57,018
If you insist on the divorce
and making my life miserable,
113
00:07:57,477 --> 00:08:00,105
I swear I'll take Pablo away from you.
114
00:08:01,022 --> 00:08:04,484
I will tell him and the rest of Mexico
115
00:08:04,567 --> 00:08:07,696
that your perversion destroyed our family.
116
00:08:07,779 --> 00:08:11,574
And I'll say that you and Ilán
made Pablo do what he did.
117
00:08:12,075 --> 00:08:14,452
Tread carefully, dear.
118
00:08:14,536 --> 00:08:17,664
I know enough about your family
119
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
to ensure its destruction.
120
00:08:22,377 --> 00:08:23,503
[Andrés inhales deeply]
121
00:08:24,004 --> 00:08:25,255
Xime, what's my name?
122
00:08:28,591 --> 00:08:29,551
[Ximena chuckles]
123
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
-Say it.
-[Ximena scoffs]
124
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
-Andrés.
-Andrés, what?
125
00:08:32,762 --> 00:08:34,097
-Carranza.
-[Andrés] Ah.
126
00:08:36,099 --> 00:08:39,853
Next time you even think
about hurting me or Pablo,
127
00:08:41,229 --> 00:08:43,023
remember my name.
128
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
I'm going to take a nap, dear.
129
00:09:03,376 --> 00:09:07,380
[Bernardo] Look, I don't know
exactly what happened the other night,
130
00:09:07,464 --> 00:09:10,675
and I'm not asking you
for an explanation, but...
131
00:09:11,968 --> 00:09:15,472
I want to make sure you know
that nothing has changed between us.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,476
You know Monarca needs you, right?
133
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Mm-hmm.
134
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
[Ana María] Especially with what's coming.
135
00:09:22,937 --> 00:09:25,065
Let's not make things complicated, please.
136
00:09:25,148 --> 00:09:27,025
[Bernardo] That's the last thing I want.
137
00:09:28,860 --> 00:09:32,197
But what do you mean by "what's coming"?
138
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
[groans]
139
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
My father was murdered.
140
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
[Bernardo] What?
141
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
It wasn't a heart attack like we said.
142
00:09:50,673 --> 00:09:51,800
[Bernardo mumbles]
143
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
[Bernardo] Hey...
144
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
I'm very sorry.
145
00:09:58,306 --> 00:09:59,432
Do you know who killed him?
146
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
[sighs]
147
00:10:01,643 --> 00:10:02,560
Not yet.
148
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
But we're working on it.
149
00:10:21,579 --> 00:10:22,413
Are you all right?
150
00:10:23,790 --> 00:10:24,666
Yes...
151
00:10:25,291 --> 00:10:28,253
Yes, I'm sorry. Excuse me.
152
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
[Agustín] The biggest issue
is the governor.
153
00:10:35,885 --> 00:10:39,264
The judge that Vela went to is her ally.
154
00:10:39,347 --> 00:10:41,391
[Joaquín] They can't access
my accounts, Uncle.
155
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
[Agustín] That won't happen.
156
00:10:42,725 --> 00:10:45,478
But it's getting harder and harder
to fight them off.
157
00:10:46,437 --> 00:10:49,149
The governor has friends
in the Attorney General's office.
158
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
They're very powerful people.
159
00:10:57,866 --> 00:10:59,951
[Joaquín] I'm sure they'll soon catch
whoever did it.
160
00:11:01,119 --> 00:11:02,203
[Agustín] I hope so.
161
00:11:02,787 --> 00:11:05,415
I'm told that
all the evidence points to you.
162
00:11:06,374 --> 00:11:10,044
I don't think a scapegoat
will be enough this time.
163
00:11:12,630 --> 00:11:14,257
[Agustín] Have you talked to your mother?
164
00:11:14,632 --> 00:11:15,508
Yes.
165
00:11:16,050 --> 00:11:17,969
The forced buyout is a go.
166
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
[Agustín] In that case...
167
00:11:21,055 --> 00:11:22,140
congratulations.
168
00:11:22,932 --> 00:11:23,850
I have to go.
169
00:11:27,103 --> 00:11:28,313
Thanks for everything, Uncle.
170
00:11:42,744 --> 00:11:43,703
I'm leaving.
171
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
See you tonight.
172
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
I'll be there.
173
00:12:08,686 --> 00:12:10,063
[Amelia] What should I do now?
174
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Divest the funds from the bank.
175
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
I'll handle the rest.
176
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
JOAQUÍN: IT'S CONFIRMED.
UNCLE AGUSTÍN IS COMING TO THE MEETING.
177
00:12:22,617 --> 00:12:25,954
The hotel's opening was two weeks ago
and we still haven't said anything.
178
00:12:26,829 --> 00:12:27,789
What should we do?
179
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
Sometimes being quiet is the best.
180
00:12:31,042 --> 00:12:34,629
No, we have to reclaim the narrative
from the media.
181
00:12:34,712 --> 00:12:35,672
Meaning?
182
00:12:36,464 --> 00:12:37,632
A press conference.
183
00:12:38,508 --> 00:12:41,636
A press conference is like
throwing ourselves at the wolves.
184
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
Whereas...
185
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
a controlled interview,
186
00:12:50,728 --> 00:12:53,231
that's reclaiming the narrative.
187
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
OK.
188
00:12:56,109 --> 00:12:57,068
Want me to do it?
189
00:12:57,360 --> 00:12:58,236
No.
190
00:12:58,861 --> 00:13:00,530
I'll do it myself. It's better that way.
191
00:13:09,956 --> 00:13:11,290
[Agustín] What are you doing here?
192
00:13:13,084 --> 00:13:15,336
I told you never come to my house!
193
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
Sorry, Don Agustín,
194
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
but why didn't you tell me
you had Don Fausto killed?
195
00:13:21,801 --> 00:13:24,095
Our deal was for me
to give you information,
196
00:13:24,178 --> 00:13:26,639
not for that information
to lead to his death.
197
00:13:27,515 --> 00:13:29,267
I will no longer be part of this.
198
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
What about your brother?
199
00:13:39,360 --> 00:13:42,822
You can quit if you want,
but I have to warn you
200
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
that I'd have to withdraw
his protection inside the prison.
201
00:13:46,534 --> 00:13:50,538
And there's always a risk
someone might kill him.
202
00:13:52,457 --> 00:13:53,291
Bernardo...
203
00:13:56,878 --> 00:13:58,463
-I'm very fond of you.
-[Bernardo snorts]
204
00:14:01,507 --> 00:14:04,677
We've been keeping tabs
on your mother and daughter.
205
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
Do you understand?
206
00:14:12,477 --> 00:14:13,936
As long as you stay in Monarca...
207
00:14:16,397 --> 00:14:17,607
everything will be fine.
208
00:14:18,357 --> 00:14:19,275
[Agustín chuckles]
209
00:14:21,360 --> 00:14:24,447
Ana María told me
you're giving an interview.
210
00:14:26,032 --> 00:14:27,283
I'm the face of Monarca, Mom.
211
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
[Cecilia] Do you think
this is the right time?
212
00:14:30,203 --> 00:14:34,665
Considering what happened with the hotel,
Pablo, and now Ximena?
213
00:14:36,751 --> 00:14:37,877
She already told you.
214
00:14:37,960 --> 00:14:40,797
[Cecilia, laughing]
Of course she did, you know her.
215
00:14:43,341 --> 00:14:44,592
What did you tell her?
216
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
That I'll always take my children's side.
217
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
I will always protect the family.
218
00:14:54,394 --> 00:14:55,853
[Cecilia] And I also expect you
219
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
to protect the family...
220
00:15:00,942 --> 00:15:04,362
even from your own secrets.
221
00:15:13,538 --> 00:15:17,250
Why don't you tell me
what you came here to say?
222
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
What shall we talk about?
223
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
How about the person I love?
224
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
-[Cecilia] Watch your tone with me.
-After 20 years,
225
00:15:27,427 --> 00:15:32,306
you still feel angry, offended,
even embarrassed!
226
00:15:32,390 --> 00:15:36,436
I'm not sacrificing the family
because you chose to be this way.
227
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
I chose to lie, and I was wrong.
228
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
You won't be happy with your life.
229
00:15:43,860 --> 00:15:45,403
Are you happy with yours?
230
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
By cheating and lying?
231
00:15:47,447 --> 00:15:48,614
You don't get it.
232
00:15:48,698 --> 00:15:51,576
-You don't even try to understand it!
-Andrés, that's enough.
233
00:15:52,118 --> 00:15:55,455
Some things can't be discussed
between parents and sons.
234
00:15:55,538 --> 00:15:56,831
Why the fuck not?
235
00:16:08,634 --> 00:16:09,510
I love you.
236
00:16:12,847 --> 00:16:15,391
Maybe not the way you'd like,
237
00:16:16,476 --> 00:16:17,518
but I do love you.
238
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Please,
239
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
don't turn against the family.
240
00:16:32,950 --> 00:16:37,413
[presenter speaking outside]
241
00:16:37,497 --> 00:16:39,373
[horse neighing]
242
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
[crowd applauding outside]
243
00:16:48,216 --> 00:16:51,677
[horse grunting]
244
00:16:54,764 --> 00:16:59,268
[crowd applauding and cheering outside]
245
00:17:01,979 --> 00:17:05,900
[presenter over PA system]
Up next, we have Rodrigo Carranza,
246
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
riding Atila,
247
00:17:07,735 --> 00:17:11,447
-a fine chestnut-colored horse.
-[gentle applause]
248
00:17:11,531 --> 00:17:14,200
NATIONAL EQUESTRIAN JUMPING
CLASSIFICATION. NEXT - RODRIGO CARRANZA
249
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
-[applause]
-[horse neighs]
250
00:17:25,378 --> 00:17:26,629
[Camila] Way to go, Ro! Woo!
251
00:17:26,963 --> 00:17:29,006
Good. Eyes to the front. Nicely done!
252
00:17:30,007 --> 00:17:32,927
Our Mexico is in danger.
253
00:17:33,636 --> 00:17:37,431
Populists with irresponsible
demagogic practices
254
00:17:37,974 --> 00:17:41,561
threaten our nation's progress
and well-being.
255
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
That is why from today
256
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
I'm announcing my nomination
257
00:17:46,857 --> 00:17:49,235
for the presidency of our great nation.
258
00:17:49,819 --> 00:17:52,613
I hereby promise to protect and fight
259
00:17:52,697 --> 00:17:53,864
for your safety.
260
00:17:53,948 --> 00:17:55,157
Long live Mexico!
261
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
Bravo!
262
00:17:56,659 --> 00:17:59,870
[cheering and applause]
263
00:18:00,913 --> 00:18:03,916
HOSPITAL
264
00:18:04,750 --> 00:18:07,253
[machines beeping]
265
00:18:08,671 --> 00:18:10,923
I hope you're not here
to plead for your brother.
266
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
No, of course not.
267
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
I wanted to see how you're doing.
268
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Why are you here, Ana María?
269
00:18:19,807 --> 00:18:23,019
We both know this country needs
a real, profound change.
270
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
What do you suggest?
271
00:18:25,521 --> 00:18:26,606
An alliance.
272
00:18:27,106 --> 00:18:28,691
An alliance, what for?
273
00:18:28,774 --> 00:18:32,111
To nominate you for the presidency
of this great country.
274
00:18:34,780 --> 00:18:39,619
How can I ally myself with the sister
of the main suspect in my attack?
275
00:18:40,077 --> 00:18:42,747
If Joaquín is guilty as they say,
276
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
I promise you I won't protect him.
277
00:18:45,833 --> 00:18:48,836
You know your Uncle Agustín
is behind Laborde's campaign, don't you?
278
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
That's precisely
why I'm declaring war on him.
279
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
[elevator bell rings]
280
00:19:09,357 --> 00:19:10,399
[neighing]
281
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
Rodrigo, the stirrups!
282
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
[silenced gunshots]
283
00:19:26,582 --> 00:19:28,000
[neighing loudly]
284
00:19:28,501 --> 00:19:29,835
[Rubén grunts]
285
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
Ro! Ro! Ro!
286
00:19:39,637 --> 00:19:40,471
Ro!
287
00:19:40,554 --> 00:19:43,015
[Luis] Wait a second. Don't touch him.
288
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Rodrigo, can you hear me?
289
00:19:44,934 --> 00:19:45,976
Rodrigo?
290
00:19:46,727 --> 00:19:48,104
[man] Stay there! Stay there!
291
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
[horse whinnies]
292
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
[man] Quickly.
293
00:20:21,387 --> 00:20:22,972
[Joaquín] Thank you for coming to see me.
294
00:20:24,056 --> 00:20:25,391
I know I've been absent.
295
00:20:28,144 --> 00:20:30,438
And I know I haven't been a good father.
296
00:20:31,397 --> 00:20:33,274
I relied on your mother
to help me with that.
297
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
-Don't mention her.
-Gonzalo... please.
298
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
[Lourdes trembling]
299
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
Look, Dad.
300
00:20:42,283 --> 00:20:44,034
I agreed to come see you because...
301
00:20:45,327 --> 00:20:47,872
because I need you to tell me...
302
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
the truth.
303
00:20:50,791 --> 00:20:52,418
I can tell you whatever truth you want.
304
00:20:55,171 --> 00:20:56,130
You used me.
305
00:20:58,048 --> 00:21:00,009
To sabotage the hotel,
306
00:21:00,718 --> 00:21:01,802
and to spy on my auntie.
307
00:21:03,471 --> 00:21:05,556
The only thing you're good at
is using people.
308
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
What makes you think that?
309
00:21:08,309 --> 00:21:09,435
I've spent my whole life
310
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
trying to please you...
311
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
and take care of you after Mom was gone.
312
00:21:17,109 --> 00:21:18,319
I trusted you.
313
00:21:19,528 --> 00:21:21,155
[Lourdes] And you took advantage of that.
314
00:21:21,489 --> 00:21:23,407
I would never do that. I love you.
315
00:21:24,325 --> 00:21:25,493
[Gonzalo] We should leave.
316
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
[Gonzalo] Lou, let's go.
317
00:21:27,578 --> 00:21:29,830
Gonzalo, please don't.
318
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
I'm sure your mother
would have wanted us to fix this.
319
00:21:35,920 --> 00:21:37,713
I told you not to mention her.
320
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
[Gonzalo] Let's go.
321
00:21:41,675 --> 00:21:42,718
[Lourdes] I need time...
322
00:21:44,303 --> 00:21:45,179
to think.
323
00:21:46,347 --> 00:21:47,389
I'll call you.
324
00:22:07,535 --> 00:22:09,036
Let go of me, please.
325
00:22:28,222 --> 00:22:29,598
[Rodrigo sighs]
326
00:22:30,808 --> 00:22:32,017
[horse gasps]
327
00:22:36,105 --> 00:22:37,314
[Rodrigo, quietly] Friend...
328
00:22:42,736 --> 00:22:43,988
-Can I do it?
-Sure.
329
00:22:49,243 --> 00:22:52,162
[horse grunting]
330
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
Shh...
331
00:23:04,758 --> 00:23:06,176
[Rodrigo trembles]
332
00:23:13,267 --> 00:23:14,476
Shh...
333
00:23:19,648 --> 00:23:20,524
[Rodrigo trembling]
334
00:23:25,571 --> 00:23:27,406
[cell phone ringing]
335
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
Yes, Abud?
336
00:23:32,745 --> 00:23:34,622
Your reporter friend has been murdered.
337
00:23:35,956 --> 00:23:36,915
Rubén?
338
00:23:36,999 --> 00:23:39,501
They found him in his hotel room,he'd been shot six times.
339
00:23:39,585 --> 00:23:42,963
They took everything: his camera,his cell phone, and his computer.
340
00:23:43,714 --> 00:23:44,923
[gasps]
341
00:23:47,217 --> 00:23:48,302
[Ana María] Thank you.
342
00:23:51,013 --> 00:23:52,348
[engine starts]
343
00:23:57,478 --> 00:23:58,354
[Martin] Hey.
344
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Hey.
345
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
[in English] Are the kids upstairs?
346
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
Yeah.
347
00:24:07,696 --> 00:24:08,614
What's going on?
348
00:24:08,697 --> 00:24:10,491
You need to take them back to L.A.
349
00:24:12,785 --> 00:24:13,702
What?
350
00:24:14,036 --> 00:24:15,287
Honey, what's going on?
351
00:24:16,955 --> 00:24:19,249
I finally found out who killed my dad.
352
00:24:21,835 --> 00:24:23,671
-[Martin gasps]
-It was my uncle.
353
00:24:27,007 --> 00:24:28,175
[Martin sighs]
354
00:24:32,930 --> 00:24:37,226
The journalist I was working with
to expose him, he was...
355
00:24:39,353 --> 00:24:40,771
He was found dead...
356
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
for getting too close.
357
00:24:44,483 --> 00:24:46,944
That's why you have to take
the kids to L.A.
358
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
[Martin gasps]
359
00:24:51,281 --> 00:24:52,116
Look...
360
00:24:52,700 --> 00:24:55,202
if we go, we all go together.
361
00:24:55,285 --> 00:24:58,414
No, I can't just walk away
from Monarca right now,
362
00:24:58,497 --> 00:25:00,999
but we have to do the right thing
for them, OK?
363
00:25:01,083 --> 00:25:03,877
If you need to stay, then we all stay.
364
00:25:05,003 --> 00:25:06,463
Look, we are a family.
365
00:25:07,548 --> 00:25:09,633
OK, we need to stay together.
366
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
But I promise you,
I'm going to make sure the kids are safe.
367
00:25:15,264 --> 00:25:16,974
But you need to tell me everything.
368
00:25:17,975 --> 00:25:19,893
[Ana María crying]
369
00:25:24,481 --> 00:25:26,442
-[Ana María crying]
-[Martin] It's going to be OK.
370
00:25:49,840 --> 00:25:50,883
[Cecilia] You're late.
371
00:25:51,258 --> 00:25:53,010
[Agustín] Yeah, the traffic was heavy.
372
00:25:53,302 --> 00:25:55,637
-I thought everyone would be here by now.
-No.
373
00:25:57,014 --> 00:26:00,851
I asked them to come later
so we could talk first.
374
00:26:00,934 --> 00:26:02,561
I know what you're going to say.
375
00:26:03,145 --> 00:26:07,191
I never meant to turn Joaquín
against you or anyone.
376
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
No, that's not it.
377
00:26:10,486 --> 00:26:14,823
I wanted to say that no matter
what happens during this meeting,
378
00:26:15,491 --> 00:26:20,788
you can't say anything about the murder
that Fausto committed.
379
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
How can you believe
I'd reveal such a thing now?
380
00:26:24,917 --> 00:26:25,876
What do I know?
381
00:26:27,711 --> 00:26:31,423
But if for some reason
you mention any of it,
382
00:26:32,633 --> 00:26:36,303
I will personally have you killed.
383
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
[Cecilia] Hello.
384
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
-Everything all right, Mom?
-Yes.
385
00:26:50,943 --> 00:26:52,402
I was just talking to your uncle.
386
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
[Joaquín sighs]
387
00:27:09,837 --> 00:27:10,921
[Joaquín] All right, then.
388
00:27:13,632 --> 00:27:14,758
Let's get this over with.
389
00:27:17,094 --> 00:27:18,262
We're not selling.
390
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
[Ana María] The opposite, in fact.
391
00:27:22,850 --> 00:27:26,144
We're buying the 10% of Monarca
that you currently own.
392
00:27:28,021 --> 00:27:29,439
[Ana María] No, don't look at him.
393
00:27:30,274 --> 00:27:31,316
Look at me.
394
00:27:32,651 --> 00:27:36,446
We'll do it through the forced buyout
you had planned for me.
395
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
What is she talking about, Joaquín?
396
00:27:46,915 --> 00:27:48,250
You betrayed us.
397
00:27:50,919 --> 00:27:51,962
For starters,
398
00:27:52,754 --> 00:27:55,048
half of the money in this account is mine.
399
00:27:56,842 --> 00:27:59,720
Did you really think
you could turn Amelia against me?
400
00:28:01,346 --> 00:28:02,180
My goddaughter?
401
00:28:02,264 --> 00:28:04,433
You stole 500 million dollars.
402
00:28:04,516 --> 00:28:05,726
No, Andrés...
403
00:28:06,435 --> 00:28:09,521
I didn't steal anything
you wouldn't have lost eventually.
404
00:28:09,605 --> 00:28:12,733
I only took the money to save it from you.
405
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
You still don't have the balls
to tell the truth?
406
00:28:15,319 --> 00:28:18,614
I will not be insulted
by this stubborn girl!
407
00:28:18,697 --> 00:28:20,991
-You're fucking corrupt.
-You killed Fausto!
408
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
Will you also deny that?
409
00:28:30,876 --> 00:28:34,171
Dad threatened to expose you
unless you helped clean up Monarca.
410
00:28:34,254 --> 00:28:35,172
And what did you do?
411
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
You had him killed with the help of CISEN.
412
00:28:40,260 --> 00:28:42,179
Make them see reason, Fermín.
413
00:28:42,262 --> 00:28:43,680
I believe they already do.
414
00:28:43,764 --> 00:28:48,310
[Andrés] You were a pallbearer and cried
at his grave. You fucking hypocrite!
415
00:28:48,393 --> 00:28:49,895
[laughing] Look who's talking.
416
00:28:50,520 --> 00:28:54,483
[Agustín] As if any of you were models
of righteous behavior.
417
00:28:56,276 --> 00:28:58,695
I did what I did to save you from Fausto.
418
00:28:58,779 --> 00:29:00,948
He would have burned all this
to the ground.
419
00:29:01,031 --> 00:29:03,116
So, now you're a martyr?
420
00:29:03,200 --> 00:29:04,952
[Agustín] No. I'm no martyr.
421
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
You can't fool me. You hated your father.
422
00:29:07,454 --> 00:29:10,374
You couldn't wait for him to die
so you could take everything.
423
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
-I'll kill you!
-Joaquín!
424
00:29:13,043 --> 00:29:14,628
-Say that again!
-[Agustín groans]
425
00:29:14,711 --> 00:29:15,879
Say that again!
426
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
[Agustín groaning]
427
00:29:17,172 --> 00:29:18,590
[Andrés] Let him go. Let go!
428
00:29:18,674 --> 00:29:20,008
-Say it again!
-Calm down.
429
00:29:20,092 --> 00:29:21,593
-Say it!
-Calm down!
430
00:29:21,677 --> 00:29:22,886
[Agustín coughing]
431
00:29:23,303 --> 00:29:24,179
[Andrés] Calm down.
432
00:29:24,263 --> 00:29:25,639
[coughing]
433
00:29:26,473 --> 00:29:28,350
[gasping]
434
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
Calm down.
435
00:29:30,852 --> 00:29:31,770
It was him.
436
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
[Agustín coughing]
437
00:29:36,066 --> 00:29:38,068
[Agustín coughing]
438
00:29:39,778 --> 00:29:40,654
[Agustín wheezing]
439
00:29:42,281 --> 00:29:43,740
This was a big mistake.
440
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
[Agustín] You'll lose everything.
Everything!
441
00:29:46,410 --> 00:29:48,036
You're the one who'll lose everything.
442
00:29:48,453 --> 00:29:52,666
[Joaquín] It seems like your goddaughter
isn't as loyal as you thought.
443
00:29:53,500 --> 00:29:55,419
You asked her to divert some funds, right?
444
00:29:55,961 --> 00:29:57,963
Well, she did. Right into our accounts.
445
00:29:59,506 --> 00:30:00,716
This is the new contract.
446
00:30:01,883 --> 00:30:03,510
We're buying your stock
447
00:30:03,927 --> 00:30:05,220
at current market value.
448
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Which you drove down yourself.
449
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
[Andrés] What a deal.
450
00:30:12,728 --> 00:30:14,229
I expected better from you.
451
00:30:20,485 --> 00:30:21,820
Oh, by the way...
452
00:30:22,612 --> 00:30:25,449
Do they know you're the one
who burned the agave fields?
453
00:30:25,949 --> 00:30:29,161
And that you partnered up with the cartel
in order to kill the governor?
454
00:30:29,244 --> 00:30:30,370
[Agustín laughing]
455
00:30:30,787 --> 00:30:36,626
[Agustín] Don't forget I know all about
the skeletons in your closets.
456
00:30:39,087 --> 00:30:40,339
Isn't that right, Cecilia?
457
00:30:56,605 --> 00:30:58,607
[footsteps]
458
00:31:00,108 --> 00:31:01,068
[Joaquín] Sit down.
459
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
Sit down.
460
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
Would you like a drink?
461
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
I need to ask you a favor.
462
00:31:12,913 --> 00:31:17,084
Look, if Agent Vela gets the judge
to sign the warrant,
463
00:31:18,919 --> 00:31:21,588
a normal scapegoat won't be enough.
464
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
I'll need to give them someone...
465
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
closer to me.
466
00:31:28,261 --> 00:31:32,724
Someone able to placate
the governor's suspicions.
467
00:31:33,392 --> 00:31:36,269
But more importantly, someone I can...
468
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
I can trust completely, you see?
469
00:31:41,274 --> 00:31:42,609
[Joaquín trembling]
470
00:31:44,528 --> 00:31:46,321
You want me to go to jail for you.
471
00:31:52,119 --> 00:31:53,662
I don't know what else to do, Hound.
472
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
[trembling]
473
00:31:55,747 --> 00:31:59,543
I've exhausted every other possibility.
474
00:32:01,628 --> 00:32:02,671
[Joaquín] Forgive me.
475
00:32:04,798 --> 00:32:05,882
-Sir...
-[Joaquín] Listen...
476
00:32:07,008 --> 00:32:09,594
I know what I'm asking
is fucked up, but...
477
00:32:10,429 --> 00:32:13,014
you won't have to worry about your family.
478
00:32:13,890 --> 00:32:15,642
[Joaquín] I'll take care of everything.
479
00:32:15,725 --> 00:32:17,310
They won't lack for anything.
480
00:32:17,394 --> 00:32:20,772
I'll pay for their education
from beginning to end, I swear.
481
00:32:21,064 --> 00:32:21,982
Sir...
482
00:32:28,488 --> 00:32:29,739
You saved my life.
483
00:32:33,702 --> 00:32:35,328
Since then, my loyalty has been yours.
484
00:32:47,549 --> 00:32:48,425
Thank you.
485
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
What are you doing here?
486
00:32:59,644 --> 00:33:01,563
Shouldn't you be at Monarca?
487
00:33:03,690 --> 00:33:05,150
I'm not doing the press conference.
488
00:33:06,610 --> 00:33:08,320
Did you change your mind?
489
00:33:08,403 --> 00:33:10,739
I can't lie anymore, Mom.
490
00:33:13,158 --> 00:33:14,993
So, you're quitting, is that it?
491
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
Not just from the company.
492
00:33:19,623 --> 00:33:20,832
I'm quitting everything.
493
00:33:21,500 --> 00:33:23,293
I hope you realize
you're making a mistake.
494
00:33:24,920 --> 00:33:25,962
Mom, I love you.
495
00:33:27,172 --> 00:33:29,925
I love all of you, but this family kills.
496
00:33:30,634 --> 00:33:34,346
Not just my father,
but all of us, from the inside.
497
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
I can't take this anymore.
I don't want to.
498
00:33:38,475 --> 00:33:39,351
[Cecilia] But...
499
00:33:40,769 --> 00:33:41,811
Andrés!
500
00:33:51,613 --> 00:33:53,490
[car engine starts]
501
00:33:57,661 --> 00:33:59,204
[police siren]
502
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
[brakes screeching]
503
00:34:00,497 --> 00:34:01,706
Don't move!
504
00:34:04,543 --> 00:34:05,669
Pat him down.
505
00:34:06,336 --> 00:34:08,171
Don't dare move. Keep looking forward.
506
00:34:08,505 --> 00:34:09,756
We got you, man.
507
00:34:31,820 --> 00:34:32,904
[Arturo] Andrés...
508
00:34:32,988 --> 00:34:35,490
I've just finished talkingto Ximena's lawyers.
509
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
They're coming aftereverything you've got.
510
00:34:38,743 --> 00:34:40,161
We have to be prepared.
511
00:34:44,416 --> 00:34:47,002
[Governor] If there's one thing
I'm sure of
512
00:34:47,085 --> 00:34:49,796
after being so close to death,
513
00:34:50,839 --> 00:34:52,507
it's that we can't afford to waste time.
514
00:34:53,383 --> 00:34:56,636
I'm truly grateful for the chance
to be here with you,
515
00:34:57,304 --> 00:34:58,680
and I'd like to announce
516
00:34:58,763 --> 00:35:02,684
my nomination for Mexico's presidency
517
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
-as an independent candidate.
-[journalists clamoring]
518
00:35:23,496 --> 00:35:24,873
You know what to do.
519
00:35:30,211 --> 00:35:34,341
[breathing heavily]
520
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
[airplane engines idling]
521
00:35:40,847 --> 00:35:42,057
[ringing tone]
522
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
[cell phone ringing]
523
00:35:44,601 --> 00:35:45,769
[cell phone ringing]
524
00:35:47,187 --> 00:35:48,104
Hello?
525
00:35:48,521 --> 00:35:49,564
[Pablo] Dad...
526
00:35:50,231 --> 00:35:52,567
Pablo. Where are you? Are you all right?
527
00:35:54,361 --> 00:35:55,654
I'm coming back to Mexico.
528
00:35:58,531 --> 00:35:59,949
I'll turn myself in like you want.
529
00:36:03,870 --> 00:36:05,121
There's only one condition.
530
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
What is it?
531
00:37:00,260 --> 00:37:02,637
[Martin] "Money may buy them impunity,
532
00:37:04,055 --> 00:37:08,768
but the Carranzas' currencyis intimidation, corruption,
533
00:37:09,644 --> 00:37:10,729
and even murder.
534
00:37:12,689 --> 00:37:13,648
Above all...
535
00:37:14,858 --> 00:37:16,276
they value secrecy..."
536
00:37:19,404 --> 00:37:20,321
[gentle knock]
537
00:37:21,489 --> 00:37:22,574
Hi, come in.
538
00:37:24,659 --> 00:37:25,535
[Bernardo] Sorry.
539
00:37:26,161 --> 00:37:27,036
One moment.
540
00:37:29,247 --> 00:37:30,290
Um...
541
00:37:31,166 --> 00:37:33,543
Ana María, I owe you an apology
for the other day.
542
00:37:35,545 --> 00:37:39,716
I loved your father,
so I was upset to find out how he died.
543
00:37:41,050 --> 00:37:44,471
[Bernardo] I never meant
to complicate matters for you, I'm sorry.
544
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
No, you didn't complicate anything.
545
00:37:46,681 --> 00:37:47,640
OK.
546
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
You're fired.
547
00:37:54,147 --> 00:37:54,981
Excuse me?
548
00:37:58,067 --> 00:38:00,445
Let's see... On what grounds?
549
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Take as long as you like
to gather your things.
550
00:38:03,364 --> 00:38:06,493
You're becoming the same
as those bastards you claim to hate!
551
00:38:07,368 --> 00:38:09,329
Do you think I'll roll over
and let you do this?
552
00:38:13,124 --> 00:38:16,336
You know exactly what happens
to those who turn against us.
553
00:38:20,048 --> 00:38:21,966
These men will show you out.
554
00:38:26,763 --> 00:38:29,349
-[woman] Mm-hmm!
-Welcome to the family!
555
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
[Joaquín] Ho-ho-ho!
556
00:38:31,518 --> 00:38:33,645
-[Joaquín] Come here.
-[Amelia laughs]
557
00:38:34,896 --> 00:38:36,022
[Joaquín chuckles]
558
00:38:37,023 --> 00:38:38,107
[Joaquín] Woo.
559
00:38:39,192 --> 00:38:40,235
[Joaquín chuckles]
560
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
[Amelia] It's not that big of a deal.
561
00:38:49,619 --> 00:38:50,495
[Joaquín] Oh, no?
562
00:38:50,578 --> 00:38:51,621
[Amelia] Or is it?
563
00:38:51,704 --> 00:38:53,414
[Joaquín laughing]
564
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
[Joaquín] Five percent of Monarca.
565
00:38:55,416 --> 00:38:56,459
[Amelia] Mmm!
566
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
[Joaquín] I think you've earned
a seat at the table, don't you?
567
00:39:02,924 --> 00:39:03,967
[kissing]
568
00:39:04,050 --> 00:39:05,176
[Amelia] Mmm!
569
00:39:07,428 --> 00:39:08,763
[Amelia] Ah!
570
00:39:08,847 --> 00:39:10,181
[Amelia chuckles]
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,349
[door opens]
572
00:39:17,981 --> 00:39:18,982
[Amelia] What is it?
573
00:39:19,274 --> 00:39:20,316
[Joaquín] I don't know.
574
00:39:21,234 --> 00:39:22,110
[Amelia] No?
575
00:39:22,777 --> 00:39:23,695
[Joaquín] Soco?
576
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
[Joaquín] Soco?
577
00:39:40,086 --> 00:39:41,671
[Amelia gasps, screams]
578
00:39:42,255 --> 00:39:43,089
[Amelia screams]
579
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
[laughing]
580
00:39:50,179 --> 00:39:51,806
[Emilio] Where are you going, Carranza?
581
00:39:52,432 --> 00:39:54,434
Did you think
you could get rid of me so easily?
582
00:40:18,207 --> 00:40:19,375
[exhales deeply]
583
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
[man] Ana María Carranza?
584
00:40:51,449 --> 00:40:53,993
You're under arrest
for the murder of Fausto Carranza.
585
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
[surprised] What?
586
00:41:00,875 --> 00:41:03,628
What are you doing? Let go of me!
587
00:41:07,131 --> 00:41:10,468
[police sirens wailing]
588
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
[Cecilia] Thank you for seeing me,
Agustín.
589
00:41:29,821 --> 00:41:31,990
[laughs] Of course, sister-in-law,
please have a seat.
590
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
I want you to know that...
591
00:41:38,162 --> 00:41:40,915
I never agreed with Ana María's decision.
592
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
You didn't deserve that.
593
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
-I'm glad you've reconsidered.
-[Cecilia] Mmm.
594
00:41:47,088 --> 00:41:48,464
But you do deserve this.
595
00:41:49,215 --> 00:41:50,508
[gunshot]
596
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Subtitle translation by Jonathan Hemming
42256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof