Original subtitles

Ni har feber. Vi m�ste skaffa hj�lp. Nej, jag litar inte p� FBI.

Fr�n Warren Schifford. Jag litar inte p� n�n.

Jag beh�ver ditt vapen och din telefon. Du ska hem.

Hon var f�rlovad med min bror Saleem. De v�ntade barn. Han m�rdades.

Den or�ttvisan fick Helen att bli politiker.

D�rf�r har jag alltid st�ttat henne.

Alltid? Tills hon blev det hon �r nu.

Hon v�ldtogs n�r hon var 22 �r, och blev gravid.

N�r Helen erbj�d sig att ta hand om barnet, k�ndes det r�tt.

S� �ngrar hon sig och vill ha tillbaka barnet.

Och blir p�k�rd.

Hur bed�mer du Warren Schifford?

Extremt skicklig, skarp, accepterar inte ett nej.

Han v�ldtog dig, eller hur?

Du gjorde det h�r mot henne.

Ja, okej...

Hon och jag kanske blev lite h�rdh�nta den natten.

Men f�r i helvete, man m�ste ju g� vidare.

Jag �r nere...

Vad sysslar du med?

Du beordrades att �ka hem och br�t dig in i mitt hus.

Vad trodde du?

Har du sett Inger Johanne p� sistone?

Vad pratar du om? Jag l�t skugga henne.

Men hon m�ste ha sett och skakat av sig honom.

Hon �r en klyftig flicka.

Men han lyckades s�tta en GPSs�ndare p� hennes bil.

Problemet �r att han v�grar prata med mig.

Jag t�nkte att du som �r svensk polis

kanske kunde fr�ga honom.

Okej, ge mig hans namn och adress.

Nej. Vi g�r det tillsammans, eller inte alls.

Det �r samarbete. Det �r vad du har velat hela tiden.

Okej. Ge mig en stund. Jag ska bara...

Helvete...

Vad �r det som r�r sig i din skalle, Inger Johanne?

Anm�lde du honom?

Ja.

Men jag drog tillbaka den.

Varf�r?

Men du gjorde en l�karunders�kning? Jag vill inte prata om det d�r.

Vad fan ska vi g�ra? V�nta.

P� vad�? Att hon ska ge sig till k�nna.

Vad fan v�ntar hon p�?

S� fort hon g�r in p� Vita husets server, vet de var hon �r.

�ven de som �r ute efter henne.

Kan vi inte ringa Ingvar?

Ta henne till ambassaden i bilen utan att n�n m�rker n�t.

Presidenten, det skulle hj�lpa oss

om vi visste varf�r ni gick ner i tunneln.

Ni gick ner av egen vilja. Efter att ha unders�kt platsen vet vi

att Hunter hj�lpte er �ver ett trappsteg som saknades.

Vart skulle ni? Ni hade redan tv�ttat av er sminket

men tog med det r�da l�ppstiftet som lagts fram till n�sta dag.

Och er r�da kappa. Vem skulle ni tr�ffa?

"De vet om barnet. Warren."

Warren?

Vad �r det som de vet om barnet?

Vad �r det med barnet som f�r er att smyga ut

utan att meddela Secret Service eller svensk polis?

Jag fick panik n�r jag l�ste lappen.

Hon fick inte f� reda p� det p� det s�ttet.

Vad�?! Lugna dig. Lugn nu.

Zoe �r adopterad.

Hon vet inte om det.

Ingen vet.

Warren vet uppenbarligen.

Och mamman? Jag �r hennes mamma.

Vem �r den biologiska mamman? Hon �r svensk.

Ella.

Har ni haft kontakt p� sistone? Nej.

Hon �r d�d. Det h�nde f�r flera �r sen.

En smitningsolycka. Jag minns inga detaljer.

Natten d� ni f�rsvann

k�rdes en kvinna som l�tsades vara ni runt i Stockholm.

Hon hade en blond peruk och en r�d kappa. Molly Svensson.

Hon var bland annat vid huset d�r ni, er man och Zoe bodde.

Sen d�dades hon, i en smitningsolycka.

�r inte det lite f�r mycket av en tillf�llighet?

Min bil st�r d�r borta... Nej, vi �ker tillsammans i min.

Hoppa in.

Ja?

�r du vaken? Ja, det �r klart.

Vi vet med st�rsta sannolikhet vem som satt i containern p� Beckholmen.

Han fastnade p� en av �vervakningskamerorna.

Vi skickade bilder till Interpol och fick just svar.

Vem var det? Garri Vogel.

F�re detta major i KGB. Fick sparken f�r tio �r sen

och erbjuder nu sina tj�nster till den som �r villig att betala.

Vi efterlyser honom. Ville bara informera dig.

Okej, bra. En sak till.

Hedvig p� r�ttsmedicin, du vet. Kan ni sp�ra hennes mobil?

Varf�r d�?

Jag beh�ver komma i kontakt med henne.

Okej, jag s�tter Sundberg p� det. Okej. Tack.

Garri Vogel... En v�n till dig? Nej. Hur s�?

�r hon okej?

Jag visade henne var toaletterna ligger.

Bara jag inte gick p� f�r h�rt. Hon kan sluta sig igen.

Hon �r p� gr�nsen.

Vi borde l�mna henne i fred. Det g�r du ju.

Jag sa "vi" f�r att vara sn�ll.

Hon har inte ber�ttat allt. Det st�mmer inte.

Vilken j�vla egoist.

Att h�lla en s�n h�r sak hemlig f�r sin egen dotter...

Hon �r min! Jag ska ha henne!

Hon �r min! Du kan inte stoppa mig! Jag ska ha henne!

�r ni okej? Gick ni vilse?

Garri Vogel. Efterlyst av FBI f�r ett mord i Miami 2004.

Transnationell organiserad brottslighet.

Har varit statssanktionerad seriem�rdare i Tjetjenien.

Oj, han har d�dat m�nga muslimer.

M�nga exkollegor vid FBI l�r inte bli glada

att h�ra om mr Vogels inblandning.

Det kullkastar teorin om att IS

skulle ligga bakom presidentens f�rsvinnande.

Han �r ju knappast galjonsfiguren f�r islamistisk terrorism.

Passar han in b�ttre p� din teori? Om den saudiske miljard�ren?

Muntasir bin Mahmoud �r ingen religi�s man. Tv�rtom.

Hans motiv �r faktiskt ganska amerikanska enbart aff�rer.

Han kommer att tj�na en f�rm�genhet p� presidentens f�rsvinnande

och kan k�nna att det �r moraliskt r�tt

eftersom hon bl�ste honom under valet.

Martin Johnson. Johnson. Ja, det �r han.

Jag ringer honom.

Ingenting.

Hejsan.

Jaha, d� var det dags igen. Ja.

"Sj�lvmord" den h�r g�ngen med? Nja...

Vi f�r v�l se vad ni kommer fram till.

Vad fan har h�nt med dig? �h, inget.

Du... Hedvig, vet du var hon h�ller hus?

lngen aning. Hur s�? Nej, inget.

Du... Vem mer vet om det h�r? Vad�?

Att din v�n skuggade Inger Johanne. lngen.

Om han nu inte sa det till n�n. Hur s�? Vad vet du?

Det �r uppenbarligen fler �n vi som �r intresserade av hans mobil.

Bohman.

Hur �r det?

Har det h�nt n�t?

Vad �r...? Vad fan h�ller du p� med?

F�rl�t.

Litar du inte p� mig? Jo, det �r klart jag litar p� dig.

Jaha, men vad vill du?

Det har skett ytterligare ett mord p� en amerikansk medborgare.

Martin Johnson. Chauff�r vid den amerikanska ambassaden.

Det h�r �r en j�vla mardr�m!

En j�vla mardr�m!

Fr�gan vi borde st�lla oss nu �r:

Vem gynnas av presidentens f�rsvinnande?

Ryssland? Nej. Islamiska terrorister?

Jag kan inte sluta t�nka p� vicepresidenten.

Jag tror inte p� det.

N�h�... Och vad t�nker du om den d�r Alvas agerande, d�?

Det �r �mnen som f�r dem att se r�tt.

Det var ett riktigt snedsteg hon gjorde med Oscar Ek.

Kan det vara s� att vi st�r inf�r en situation

d�r vi satt en infiltrat�r att leda hela taskforcen?

Jag �r inte p� hum�r, okej?

Inte jag heller.

Vad i helvete sysslar du med?!

Martin Johnson �r d�d. Va?

Du var den enda f�rutom jag

som visste att han sp�rade Inger Johannes bil.

S� om det inte var du som d�dade honom, vilket jag tvivlar p�...

...vem var det? Menar du allvar?

Har du pratat med n�n om det? Nej.

Och hans mobil?

Jag vet ingenting om det h�r, Warren. Jag lovar.

Jag �r... ledsen att jag st�rde.

Ut h�rifr�n, f�r fan!

Var �r mamma?

Herregud, vad du skr�ms! Varf�r ser du ut s� d�r?

Jag... Vet din pappa om att du �r h�r?

Har det h�nt n�t med mamma?

Varf�r tror du det? Hon svarar inte n�r jag ringer.

Du vet hur hon blir n�r hon jobbar.

Det �r natt.

Stina, det �r jag som har varit dum.

Jag har arbetat f�r mycket och inte varit h�r hos henne

s� hon �kte hem till en v�ninna. En kollega. Hedvig heter hon.

Varf�r ser det ut s� h�r? Har ni slagits?

Nej, nej. Absolut inte.

Jag hade gl�mt att l�sa och det kom in en...

En tjuv?

Jag har jagat i v�g honom i alla fall.

Det �r din pappa.

Hej. Hon �r inne i vardagsrummet.

Hon l�mnade en lapp och sm�g ut. Varf�r svarar ni inte?

Var �r Inger Johanne? Stina har f�rs�kt ringa.

Jag vet faktiskt inte var hon �r. Vet du inte?

Nej, hon gav sig av h�rifr�n i g�r kv�ll f�r att arbeta.

Jag f�r inte tag i henne. Jag hoppades att hon skulle vara h�r...

Efterlys henne, d�! G�r n�t! Du �r ju fan polis.

Warren �r i Stockholm! Jag vet.

Och Warren f�rs�ker ocks� hitta henne just nu.

Hur farlig �r han egentligen?

Kom igen, nu f�r fan. Ber�tta vad du vet.

Jag m�ste f� veta.

Hon f�r�ndrades efter att hon tr�ffat honom.

Hon �r min! Jag ska ha henne! H�r du mig?

Jag vet hur allt h�nger ihop.

Det �r dags att jag ger mig tillk�nna.

Okej. Hedvig!

Vi m�ste anv�nda din mobil som en hotspot.

Okej.

Den �r d�d. Jag g�r till bilen och laddar den.

Inrikess�kerhetsdepartementet �r oroliga �ver Garri Vogel.

De erbjuder en till bel�ning p� en miljon dollar

f�r all intressant information om den h�r yrkesm�rdaren

som de har anlitat. Vilka "de" nu �n �r.

Pappa... Hej, Zoe.

Jag ska l�mna er i fred.

Sa hon n�t om mamma? Nej.

Hon skulle v�l ber�tta innan det kommer p� nyheterna?

Ber�tta vad�? Om n�got h�nder.

Vad� "om n�got h�nder"? N�got har h�nt.

F�rl�t, �lskling. S�tt dig.

Pappa, f�r jag fr�ga en sak? Ja.

Tror du att allt det h�r, mammas f�rsvinnande

har n�t att g�ra med att du och hon var h�r som unga?

Varf�r undrar du det?

Tja... Det �r en m�rklig tillf�llighet.

Nej. Nej, jag �r s�ker p� att det inte har med det att g�ra.

Ska du inte �tminstone f�rs�ka att sova lite?

Jo, kanske det.

God natt. Kom hit.

Hon borde redan vara tillbaka.

Hon kommer n�r som helst.

T�nk om hon inte g�r det?

Jag funderar p� en sak.

Varf�r ber�ttade ni och er make aldrig f�r Zoe att hon �r adopterad?

Det �r personligt.

Men finns det n�gon i ert f�rflutna som kan veta om det?

N�n som har sk�l till att anv�nda det mot er.

En kvinna st�r ut med mycket...

Men n�r de m�rdar hennes �lskade...

och sedan f�rlorar hon deras gemensamma barn...

Vad menar du?

Det g�r att hon f�rvandlas till... en h�rd kvinna.

Och h�mndlysten.

Kom igen, Inger Johanne. Prata med mig.

Externaliserat beteende?

Det finns sp�r av kalk...

En cementfabrik... Duktig flicka.

Okej... Nu g�r vi s� h�r...

Kom nu.

Urs�kta, det tog ett tag.

Hur l�ng tid tar det f�r dem att ta sig fr�n Stockholm hit?

Med bil? Nej, helikopter.

Jag vet inte riktigt, men inte l�nge.

Det fungerar.

N�r FBI och Secret Service kommer, blir det kaos.

Innan det h�nder, vill jag tacka er. B�da tv�.

Vad �r det, gubben?

Lyssna h�r.

"Specialagent Warren Schifford har med omedelbar verkan"

"fr�ntagits alla tj�nster och all kommunikation."

Warren var besatt av en konspirationsteori

som han kallade Troy. N�mnde han den f�r dig?

Ja, men han sa aldrig vad det var. Hur s�?

King? Kom h�r!

H�rru... King...?

Kom, d�!

King?

Helvete! Lilla gubben...

Helvete ocks�... Nej...

Vad fan �r det som har h�nt?

H�rde ni?

Vad�? Vad ska du g�ra?

Jag ska bara kolla. Stanna h�r med henne.

Sn�lla...

Var �r hon?

Jag �r nu �vertygad om att Mahmoud Muntasir �r Troy.

Inger Johanne!

Jag s�g mormodern.

S�g hon Zoe? Jag tror det.

Vad nu? Zoe �r inte p� sitt rum.

Var �r hon, d�?

Text: Imposter10