All language subtitles for Modus - S02E06

Jas�, Oscar ville prata?
Hall�, Oscar? Hall�?

Vi �r �vertygade om att en enda
individ ligger bakom allt det h�r.

Mahmoud Muntasir?

De �r gamla v�nner. Han gav 20
miljoner dollar till hennes kampanj.

Den 14 december 2013
var Inger Johanne Vik i New York.

Samma kv�ll
gjorde hon en polisanm�lan.

Misshandel, v�ldt�kt.
Vad �r det du f�rs�ker g�ra?

Vad gjorde du i Sorunda?

Det har nu g�tt n�stan 29 timmar sen
den amerikanska presidenten f�rsvann.

Presidenten... Ni beh�ver vatten
och en ambulans.

Ingen f�r veta att du har hittat mig.

Lova mig det.

Mr Muntasir, i fredags sa ni �t mig
att k�pa guld och r��mnen.

Ja.
Det gjorde jag.

Jag k�pte mycket.

Vet ni n�got
som resten av v�rlden inte vet?

Jag hoppas det.
Jag har sj�lv handlat en del.

Bra.

Urs�kta mig.

Saleem, min k�raste.

Nej, mamma, du m�ste ha dr�mt.
Saleem �r d�d.

Han har varit borta i �ver 20 �r.

Jag �r Mahmoud, hans bror.

Kommer du ih�g?

Allt kommer att bli bra.

Oscar Ek greps efter
att ha k�rt ihj�l den kvinna

som p� en video kunde ses
utkl�dd till president Tyler.

Enligt Eks advokat hade han bett
att f� tala med polisen.

Kort efter det hittades han d�d.
Polisen �r f�rtegen om h�ndelsen.

Svenska polisen
blir allt mer ifr�gasatt

inte minst fr�n amerikanskt h�ll.

Det finns �ven
en tilltagande sp�nning inom EU.

Tysklands f�rbundskansler
uttalade sig under morgonen

om den ekonomiska krisen
som kan uppst�

om inte Helen Tyler �terfinns...

D� var vi klara h�r.
Var det okej?

Hall�!
H�r inne.

Hej.

Har vi allt?
Ja.

Du gl�mde den h�r i g�r.

S�po?
Ja, de har sweepat huset.

Jaha. Hittade de n�t?
Nej.

Men v�ra mobiler
�r helt s�kert avlyssnade.

Ja, det �r v�l som det �r.
Jag tog med lite mat.

Tack. Jag har v�l inte riktigt
haft tid att...

S�g bara till om du beh�ver hj�lp.

Va?

Det �r n�n inne p� avdelningen
som l�cker information.

Ni kollade v�l alla innan ni b�rjade?

Ja, det �r klart. Men uppenbarligen
inte tillr�ckligt, s�...

S� d� t�nkte du att jag kanske
kunde ta det ett varv till?

Har du n�n lista?

�r det h�r hela avdelningen?

Nej, bara de som var p� plats
n�r personen ifr�ga ringde.

Jag ska se vad jag kan g�ra.

Presidenten...

Helen...

Det �r infekterat.

Ni har feber. Vi m�ste skaffa hj�lp.
Nej.

Det ser ut som blodf�rgiftning.
Ni kan d�.

Om fel person kommer in h�r
�r jag �nd� d�d.

Ni var i den d�r fabriksskorstenen
i ett dygn.

Hela v�rlden letar...
Jag m�ste ber�tta en sak.

Jag litar inte p� FBI.

Jag litar inte p� n�n
i de olika grupperna inom FBI.

Jag litar inte p� n�n.

Jag beh�ver tid
att t�nka igenom det h�r.

Vafan ska jag g�ra?

N�r hon blir uppslukad av n�t,
gl�mmer hon allt runtomkring sig.

Det vet jag fler som g�r. �t nu.

Hon har ingen gr�ns
f�r hur l�ngt hon kan g�.

Hon k�nner inte av
att det �r "hit men inte l�ngre".

Har du fortfarande inte
h�rt ifr�n henne?

Vad �r det du �r orolig f�r?

Sn�lla, s�g att du vet
var Inger Johanne �r.

Jag drar mig ur. Du har tagit dig
vatten �ver huvudet.

Vi hade en �verenskommelse.

Du �r fel person att ha
en �verenskommelse med nu.

Driver du med mig, f�r fan?

Vi har aldrig pratats vid.
Ring aldrig mer.

Hall�?
Det var p� tiden.

Det f�r g� undan. Jag skickar dig
samtalet med Hunter Russells fru.

Kunde du inte skaffa den sj�lv?

�r du inte p� ambassaden
med FBIh�jdarna?

Vi st�r inte p� god fot med dem nu.

FBI h�ller p� att fasa ut oss.

De tror inte p� oss.
De l�ser inte v�ra rapporter.

De bryr sig bara
om islamistiska konspirationer.

Departementet f�r inrikes s�kerhet
skickade just ut en hemlig rapport.

Jag har aldrig i mitt yrkesliv
l�st n�got s�...

Vi borde inte prata om...

De ser inte det som �r
mitt framf�r n�san p� dem.

N�r Wall Street �ppnar i morgon

kommer priset p� guld och r��mnen
att skjuta i h�jden.

Resten av b�rsen kommer att krascha!

Det h�r har inget med IS att g�ra!

Warren, jag m�ste g�.

Hunter kom till Stockholm
16 dagar innan presidentbes�ket.

N�mnde han n�gra platser
som han bes�kte?

Nej. Han sa bara att svenska
landsbygden p�minner om v�r.

Sa han var?
Bara att det var ute p� landet.

Skulle jag kunna
f� l�na en telefon ocks�?

Hedvig.
Hej, det �r jag.

�r du ensam?
Ja.

Du f�r inte ber�tta det h�r f�r n�n,
inte ens AnnSofie.

Var �r du?

Vad ska jag ta med?
Vi beh�ver en dator.

Jag tar min.
Nej, den kan sp�ras.

Ta Elias.
Varf�r d�?

Nej, jag l�nade den i morse.
Han laddar ner film olagligt.

Han har skapat en VPNanslutning.
Det ser ut som han sitter i New York.

Vafan... V�nta.

Och mediciner. V�rktabletter, v�tske
ers�ttning, antibiotika, allt du har.

Och varma kl�der. Till mig ocks�.

Inger Johanne... Om det �r som jag
tror, varf�r ringer du inte Ingvar?

Vi f�r ta det n�r vi ses.
Kom s� fort du kan.

Ja, men...
Vi ses snart.

Helvete... Nej, fr�ga ingenting.

King!

Kom! Kom h�r!

Det l�g n�ra en plats som p�minde
om hans barndomshem.

Vet du hur hans barndomshem s�g ut?

De flyttade innan vi tr�ffades.
Det blev utm�tt.

Var i...?

Har du tid en stund?

Har ni det bra p� ambassaden?
Har ni alla era prylar?

Ja, vi klarar oss.

Hur m�nga mannar har ni d�r nu?
Tillr�ckligt m�nga.

"Tillr�ckligt m�nga..."

Vad var det du ville?

Det �r faktiskt mitt jobb att
samverka med v�ra svenska kollegor.

Jas�?
Ja.

Svenskarna kommer
att bli fly f�rbannade

n�r de f�r veta vad ni sysslar med.

Tja, v�r ambassad�r h�ller kontakten
med svenska regeringen.

Och polisen briefas om allt vi g�r.

Verkligen?
Tja... Du vet.

Ja. Jag vet.

Warren Schifford, jag beh�ver ditt
vapen, din mobil och dina bilnycklar.

En bil kommer och h�mtar dig
om en timme.

Du ska hem.

Vad g�r ni h�r?

Jag h�rde en hund och n�gra m�n.
De har g�tt nu.

Kom.

Jag har ringt efter en l�kare.
�h, nej...

Sn�lla. Infektionen kan vara d�dlig.

Hur k�nner du den h�r l�karen?
Vi kan lita p� henne.

Ledsen, men vi m�ste
f�rs�ka reng�ra det h�r.

Varf�r f�ljde ni med Hunter Russell
ner i tunneln?

Du sa att han blev d�dad.

Skjuten. Av en FBIagent.

FBIagent? Vad� f�r FBIagent?

Warren Schifford.

Vad var det du hette nu igen?

Inger Johanne Vik.

Du k�nner honom.

Du arbetade med honom p� FBI.
I Washington.

Det st�mmer.

F�rs�k vila nu.

Du har kommit till Martin Johnson
vid USA: s ambassad.

Tala in ett meddelande
s� h�r jag av mig.

Var fan �r du?
Vi hade en �verenskommelse.

Jag m�ste veta
var sp�rs�ndaren �r. Nu!

H�r du mig?

Helvete...

Varf�r �r ni kvar?
Hon vet inte vem hon kan lita p�.

Hon har fiender inom FBI.
Riktiga fiender

som v�ntar p� en chans
att komma �t henne.

Du vet hur de f�rst�rde f�r henne
under valkampanjen.

Jag heter Hedvig. Jag �r l�kare.
Jag ska unders�ka dig nu.

Hon �r j�ttevarm.

�r du s�ker p�
att vi kan lita p� henne?

Ja, absolut.

Ni �r uttorkad. Ni ska f� dropp.

Och lite antibiotika,
f�r s�kerhets skull.

Det kommer att svida lite.

Och hur m�r du, Inger Johanne?
Jag �r okej.

Jag kanske borde
ta en titt p� dig ocks� sen.

Bra.

�r hon okej?
Ja d�, hon �r bara tr�tt.

Ni vet, de sista veckorna
p� graviditeten...

Ni vet ju hur det �r.

Har du f�tt veta vad som h�nt?
Varf�r �r hon h�r?

Jag fr�gade varf�r hon gick ner
i tunneln med Hunter.

Hon svarade inte.

Jag fick k�nslan
av att hon sk�ms f�r n�t.

Sen sk�r man det i sm� kuber,
cirka tv� centimeter stora.

T�nk att presidenten
har tid att laga mat.

Inte nu l�ngre. Det h�r
l�rde hon mig f�r flera �r sen.

Prova.
Okej. Tack.

Tror du att hon �r d�d?
Nej.

Sj�lvklart inte.
Det g�r du visst. Jag m�rker det.

�lskling...
Vi �r alla lite uppjagade...

Det tror inte jag.
Jag vet att hon lever.

Jag kan k�nna det.

H�gt uppsatta FBItj�nstem�n
bekr�ftar att de utreder

huruvida presidentens f�rsvinnande
�r en h�mndaktion

f�r f�rra m�naders bombningar
mot terroristl�ger...

Terrorister...
Tror ni inte att det var det?

Nej.

Ni k�nner henne v�l, inte sant?

Hon var f�rlovad med min bror Saleem.
De v�ntade barn.

Sen blev han d�dad.

Jag beklagar. Jag visste inte...

Rasistattack i New York.
Helen var helt otr�stlig.

Hon miste barnet.
Polisen gjorde ingenting.

Myndigheterna gjorde ingenting.

I deras �gon var han bara
en arab i m�ngden.

Det var den or�ttvisan
som fick Helen att bli politiker.

D�rf�r har jag alltid st�ttat henne.

Alltid?
Ja.

Tills hon blev det hon �r nu.

Inga fler detaljer
om den p�g�ende utredningen.

Vissa saker �r om�jliga att gl�mma.

Om Saleem inte
hade m�rdats den natten.

Om jag kunde haft ett barn.

Jag t�nker ber�tta.

Mor, jag �nskar
att jag kunde prata med dig.

Det �r s� mycket du inte vet.

Mor...

F�rl�t mig.

F�rl�t min vrede.

Ingvar. Bra. Jag s�g en grej p�
YouTube som du kanske vill se.

Tack f�r hj�lpen med huset.

Du sa att n�t skulle ha h�nt
innan presidentvalet.

Det h�r �r fr�n
en av de sista TVdebatterna.

Tack, senator Tyler.

St�mmer det att ni vill �verl�ta
s�kerheten f�r USA: s hamnar

till ett arabiskt f�retag?

Det st�mmer inte.
D�r har vi Muntasir.

Jag ska tala klarspr�k.
Jag tror och jag har alltid trott

att amerikansk s�kerhet
ska sk�tas av amerikaner.

D�r blev han bl�st
p� en miljardaff�r.

Amerikansk s�kerhet
ska sk�tas av amerikaner.

Han kanske inte hade helt fel
den d�r Warren Schifford �nd�.

Men kan det verkligen
bara handla om pengar?

Ingvar?

Ingvar Nyman. Max Cain,
v�r nya kontaktperson.

Warren �r ute, hemskickad, borta.

�r det sant?
Ja. Eller, inte riktigt.

Vad menar du?

En bil skulle h�mta honom f�r
en timme sen. Han d�k aldrig upp.

Han f�r stanna i Stockholm.
Han �r en fri man.

Men vi vet inte var han �r.
Vet du var han kan vara?

Du �r inte p� jobbet.

Hur kunde du hamna
bakom ett skrivbord?

"Hamna"?

Ta inte illa upp, men du
verkar vara den sortens tjej

som gillar sp�nning.

Jag var p� Utrikesdepartementet
i flera �r.

Och bland mycket annat
arbetade jag som tolk

�t en katastrofhj�lpsorganisation.

Sen blev Syrien f�r farligt.

Och Aleppo var
alldeles f�r mycket f�r mig.

Jag var tvungen att komma hem.

S� bortf�randet av presidenten
�r nog med sp�nning f�r min del.

Vad var det du ville ha hj�lp med?

Jag vill att du hittar n�gon �t mig.

En f�rare p� amerikanska ambassaden.
Han har hj�lpt mig n�gra g�nger.

Men nu f�r jag inte tag i honom.

Kan du hj�lpa mig med det?

Jag �r helt s�ker. Samma bil k�rde
efter mig i s�kert en halvtimme.

S�g du den i Phuset ocks�?
Ja.

Jag borde ha hyrt en bil
i st�llet f�r att ta min egen hit ut.

S� det kan komma n�n hit
n�r som helst?

Ingvar.

Svara inte!

Du m�ste st�nga av mobilen. Nu!

Du m�ste messa honom.
Han m�ste veta att du �r okej.

G�r som hon s�ger bara.

Jag fattar inte att du g�r det h�r.
Det �r ju inte klokt!

Jag �r tacksam f�r allt ni har gjort

men det �r nog dags att ni �ker hem.

Jag vill inte uts�tta er
f�r mer fara.

Vi g�r ingenstans.

Martin Johnson?
F�r jag prata med dig?

S� d�r, nu l�per nyheterna amok.

Alla �r s�kra p� att Oscar
visste var presidenten �r.

Enligt Eks advokat
bad han att f� tala med polisen.

Kort efter det hittades han d�d
i sin cell.

Han beskrivs som sm�kriminell
men har d�mts f�r dr�p

d� han f�r 18 �r sen
k�rde ihj�l n�gon.

Men hur kan en huvudmisst�nkt
till�tas d� i polisens f�rvar?

Vi har s�kt justitieministern men...

Vad ska jag s�ga till statsministern
om att vi kom 1,5 timme f�r sent?

S�g som det var.

Att jag satt och drack champagne
med min man?

Det �r ju sanningen.

Och profilen av Hunter
som jag best�llde av Inger Johanne?

Fr�ga henne.
Var �r hon?

Jag har inte sett henne sen i g�r.

Skoglund. Kan det finnas en koppling

mellan Oscars b�da ihj�lk�rningar?
Ja, allts� ut�ver modus.

Det �r en k�nsla jag har.

Nu fattar jag inte.
T�nk om b�da var best�llningsjobb.

Det kanske finns en anh�rig
till f�rsta offret du kan prata med.

Kommer du?
Alright.

Du gjorde vad?!

Min man hade blivit fri
fr�n sin cancer

s� vi drack ett glas vin och firade.

Du tycker inte tillf�llet
var lite illa valt aprop� l�get?

Det var ett glas.

Fanns det n�n annan d�r
som kan verifiera det du s�ger?

Ja, min man.

Ingen annan?

F�rl�t, vad �r det h�r?

Inte nog med att chefen f�r
taskforcen firar och dricker vin

medan hela v�rlden undrar
vart Helen Tyler har tagit v�gen!

Samtidigt m�rdas ett
av v�ra huvudvittnen i h�ktet!

Du m�ste f�rst� att det v�cker
en hel del fr�gor!

Hur g�r det med den h�r l�ckan?

Vi inser nog alla allvaret i l�get.

Ingen har sovit mer �n ett par
timmar sen presidenten f�rsvann.

Men jag vill �nd� p�peka att
vi fortfarande spelar i samma lag.

S� jag tycker vi h�ller h�vligare ton
med varandra i forts�ttningen.

Ska vi g� vidare, Tobias?

Jag har just haft m�te
med USA: s ambassad�r.

Aprop� l�ckan s� �r FBIagenten
Warren Schifford avst�ngd.

Det p�b�rjas en utredning om honom.

Skulle han kunna vara den
som ni s�ker?

Tack f�r att ni kunde ta emot
med s� kort varsel.

Jag �r inte s� van
att ha polisen h�r.

Vill du ha lite kaffe?
Ja, lite kaffe vore gott.

Jag f�rst�r att ni har den stora
sorgen av att ha mist en dotter.

Ja, folk brukar s�ga "har haft den
stora sorgen att mista en dotter".

Men en s�n sorg g�r aldrig �ver.
Nej.

Jag vet.

Har ni n�n anknytning
till presidentparet?

Jag l�rde k�nna hennes man
d� han jobbade p� universitetet.

Ibland hj�lpte jag till n�r de hade
g�ster. Min dotter Ella f�ljde med.

Tar ni mj�lk i kaffet?
Nej, tack. Svart blir bra.

Ella. Fint namn.

Hon blev v�ldtagen n�r hon var 22 �r
och blev gravid.

Hon ville naturligtvis
inte beh�lla barnet

men hon kunde inte t�nka sig
att g�ra abort.

S� n�r Helen,
som inte sj�lv kunde f� barn

erbj�d sig att ta hand om barnet...

Det k�ndes
som den b�sta l�sningen d�.

Helen och Ella,
de k�nde igen n�t hos varandra

som inte alltid jag f�rstod.

Vilka k�nner till det h�r?

Adoptionen
skulle aldrig bli offentlig.

Det �r ett l�fte som jag aldrig
har svikit. F�r Zoes skull.

Bara en kort tid efter�t

skulle jag servera hemma hos Helen
och Dale. Det var en stor fest.

Ella f�ljde med.
Det har jag �ngrat sen dess.

Pl�tsligt h�r vi...
hur den lilla skriker.

Helen och Dale h�rde det inte,
det var ju s� mycket folk d�r.

Och d� g�r Ella in
f�r att tr�sta henne.

Det borde hon aldrig ha gjort.

Urs�kta...

Hon klarade inte
att se flickan gr�ta d�r.

S� �ngrar hon sig och...

S� vill hon ha tillbaka barnet.

F�rl�t.

Och s� blev hon p�k�rd.

Fr�n Warren Schifford.

Hur skulle du bed�ma honom
i sin yrkesroll?

Extremt skicklig. Skarp.

Karri�rsdriven.

God slutledningsf�rm�ga.

Of�ruts�gbar.

H�mndlysten.

Emotionell.

Accepterar aldrig ett nej.

Du f�ll f�r honom, inte sant?

Du f�ll f�r honom.

Tror du att han g�r att lita p�?

Tja... En g�ng skrev jag en artikel.

"Kvinnlig skam".

F�r Journal of Forensic Psychology,
men...

Warren tog �t sig all �ra.

Och n�r han ins�g
att jag hade avsl�jat hans l�gn...

Slog han dig?

Han v�ldtog dig, eller hur?

Ingvar, har du tid en stund?
Jag har en sak till dig.

Ingen orsak.

Jag m�ste v�nja mig vid att ha det
p� mig. Jag vill inte tappa det.

Du lj�g f�r mig! Inga hemligheter.

Det har skett ytterligare ett mord.
Det h�r �r en j�vla mardr�m!

Fr�gan �r: Vem gynnas
av presidentens f�rsvinnande?

Det �r dags att ber�tta var jag �r.

Departementet f�r inrikes s�kerhet
�r mycket oroliga

�ver en yrkesm�rdare
som de har anlitat.

Text: Imposter10