Original subtitles

Oscar blev varnad fr�n taskforcen. Du vet vem det �r!

Hon visste ocks�. D�rf�r var Molly tvungen att d�.

Ingen orsak.

Du lj�g! Du sa att du inte v�gade b�ra halsbandet!

Du m�ste sl�ppa din... Vad�?

Din dotter.

Allt pekar p� att en enda individ ligger bakom allt.

Troy. Mannen i tr�h�sten. Kvinnan.

N�n f�rs�ker uppm�rksamma oss p� er tid i Sverige.

Det var 17 �r sen vi bodde h�r.

Jag arbetade med din far vid Stockholms universitet.

K�nner du min mor ocks�?

Vi tror att vi blir avlyssnade. Av vem?

King. Hej, kom h�r.

Jag �r h�r! Jag �r h�r!

Det h�r �r Henry. V�r uppsyningsman som varit h�r i...

Hur m�nga �r �r det nu, Henry? 28.

Ja... Ja, och det h�r �r allts� Leo, som ska st� f�r rivningen.

Vi s�tter ig�ng p� m�ndag morgon, och d� plockar vi ner skorstenarna.

Det g�r vi med en kontrollerad spr�ngning.

Leo ska k�ra hit allt material i morgon.

S� det �r viktigt att du l�mnar grinden �ppen och f�rbereder allt.

Vad �r det med hunden?

Bara n�gra r�ttor.

Ja, d� vet du vad som g�ller. Vi ses efter helgen. M�ndag morgon allts�.

�r det n�n d�r? Va?

�h, det finns ingenting h�r. Kom nu.

Hej. Jag vill bara helt professionellt fr�ga en sak.

Sj�lvklart. Kom in.

S�g inte till n�n att jag �r h�r.

Jag l�mnade bilen i ett phus. Mobilen �r av.

lngen vet var jag �r. Okej.

N�n f�rf�ljer mig. Jag har k�nt flera g�nger att jag �r iakttagen.

Vi har en l�cka p� taskforcen.

Var �r Ingvar? Han �r d�r hemma. Vi...

Han �r d�r hemma, men... Vi...

lnger Johanne, s�tt dig ner. Vi...

Du, ta det lugnt. Varf�r �ker du inte hem?

Vi vet inte om vi �r avlyssnade d�r med, s� jag kan inte vara d�r.

Jag m�ste koncentrera mig och f� klart rapporten om Hunter.

Jag tar din puls. Prata inte, bara andas.

Hon ligger j�tteh�gt. 95.

Hur l�ngt g�ngen �r hon? Hon har bara n�gra veckor kvar.

Hon kan sova i Elias rum.

Kan inte du bara hj�lpa mig med den h�r? Kr�nglig...

Hon skulle aldrig komma om det inte var j�tteviktigt.

Du beh�ver inte f�rklara. Mamma �verlever.

Hon har sett till att "bara" 200 av hennes n�rmaste v�nner

kommer och firar henne.

Vad snygg du �r. Tack.

Ta hand om henne nu.

Du sa att jag f�rgiftade st�mningen

s� jag gick dit f�r att be om urs�kt. Vad fan anklagar du mig f�r?!

Du m�ste sl�ppa din dotter.

Har inte du viktigare saker att g�ra?

Jag hade �nd� v�garna f�rbi.

Vad ska du slipa f�r n�t? Det �r mest att min �r s�nder.

S� jag t�nkte h�ra om du hade n�n �ver som jag kunde l�na.

S�g till om du beh�ver hj�lp. Nej, det �r lugnt.

Och hur m�r Inger Johanne? �r det inte dags snart?

Jo. Ja, det �r bra... tror jag. Mycket att g�ra.

Ja, det kan jag t�nka mig.

Har du vart uppe p� kyrkog�rden p� l�nge? Hos Stella?

Ja, i g�r. Och hos mamma. Hur s�?

Nej, det �r bara...

Du... Vi gl�mmer aldrig Stella.

Inte heller n�r den nya kommer.

Men t�nk om det h�nder n�t, om n�t g�r snett.

Jag vet faktiskt inte om jag... V�nta.

Det �r jobbet. Jag m�ste...

Hej, Alva. Okej. Ja, jag kommer p� en g�ng.

Du var snabb.

Jag var i n�rheten.

Jag drack ett glas vin till maten, det skulle jag inte ha gjort.

Jas�, Oscar ville prata?

Ja. Hans advokat ringde. Du f�r r�kna med klagom�l.

Oscar p�st�r att du hotat med Guantanamo

och med CIA: s tortyrkammare i Mellan�stern.

Jaha...

Ingvar... Du gick nog lite f�r l�ngt den h�r g�ngen.

Han blev visst s� r�dd att han vill l�gga alla korten p� bordet

om han f�r vittnesskydd och ny identitet.

Det �r nog bara fejk.

Varf�r skulle det vara det?

V�nd dig om.

V�nta h�r.

Sl�pp!

N�t nytt om l�ckan? Nope.

Jag har en k�nsla av att n�n f�ljer efter mig hela tiden.

�r du inte bara tr�tt? Stressad?

Jag vet inte.

Jaha, nu ska vi se vad Oscar har att s�ga.

Hall�, Oscar?

Han har ingen puls �verhuvudtaget. Hall�? H�r du mig?

Jag k�nner ingen puls �verhuvudtaget.

Enligt Secret Service var Hunter i god psykisk form, stabil, p�litlig.

F�rs�k att vila lite fr�n det d�r nu.

"Uppvisar en ovanlig avsaknad av klaustrofobi."

Det var n�t han l�rde sig som barn.

N�r fordrings�garna kom, g�mde sig familjen i en skorsten

i en nedlagd fabrik i n�rheten.

Men vad gjorde han i Sorunda? Du kan v�l sova p� saken.

N�r m�nniskor k�nner sig otrygga eller f�rs�ker h�lla sig undan

v�ljer de platser som de redan k�nner till.

Kanske n�r man f�r bort n�n ocks�. Eller ska dumpa en kropp.

Jag ska kolla om jag hittar n�t som du kan sova i.

Tack.

Vad gjorde du i Sorunda?

Han s�g en man i cowboyhatt.

Det l�t n�ra en plats som p�minde om hans barndomshem.

N�r fordrings�garna kom, s� g�mde sig hela familjen i en skorsten.

En nerlagd cementfabrik...

Du var tvungen att f�ra bort henne

men du ville att hon skulle vara s�ker.

Nu �r det bara du och jag. Inga hemligheter.

Du litar inte ens p� mig nog f�r att ber�tta om Warren.

Du lj�g f�r mig! Du m�ste sl�ppa din...

Min vad�? Vad ska jag sl�ppa? Din dotter.

Stella? Du kan ju f�r fan inte mena att jag ska gl�mma min dotter?!

V�nta.

Morgonstund... ...har guld i mund.

Vad vill du?

Inger Johanne Vik var p� ambassaden i g�r.

Ja, och pratade med presidentmaken. Jag vet.

Jag var d�r under hela samtalet.

Efter�t ombads jag g�ra en extra s�kerhetskontroll p� henne.

Hon kanske �r lite oslipad, men hundra procent lojal.

Jag har bara positivt att s�ga om henne.

Som du vet s� ger s�kerhetskontrollerna

oss tillg�ng till alla hennes akter.

Den 14 december 2013 var Inger Johanne Vik i New York.

P� en konferens om v�ld mot kvinnor.

Som min assistent.

Samma kv�ll gjorde hon en polisanm�lan.

Misshandel, v�ldt�kt, olaga frihetsber�vande.

�tta timmar senare tog hon tillbaka allt.

Din d�varande fru ordnade en plats p� Berkeley �t dottern till polisen

som informerade Vik om f�ljderna av en v�ldt�ktsanklagelse.

Attityderna som kvinnor kan m�ta. Offerbeskyllan.

Handlade inte er artikel om hur kvinnor ofta sk�ms f�r att anm�la?

Vad �r det du f�rs�ker g�ra?

Jag f�resl�r att du l�mnar utredningen.

Innan n�gon annan f�r h�ra om det h�r.

Jag f�resl�r att du t�nker p� hur n�ra du �r

att skjuta din karri�r i sank.

Vi f�r v�l se.

Var var vi n�nstans? Jag m�ste verkligen till jobbet.

Jas�? Ja.

Sluta!

J�vla idiot!

Det �r mycket att g�ra d�r nere, s� jag sticker nu. Hej.

Vi ses. Hej.

Hej. Hej.

D� blir det 43.

Han sa... att han s�g en man i cowboyhatt...

som satt p� huven till sin Cheva C10

och delade en glass med sin sch�fer.

�r hon d�d? Nej.

Har ni hittat henne? Nej.

Vad �r det, d�? Jag m�ste prata med dig.

Visst.

Hur har du och Inger Johanne det? Om utredningen.

Tack. Kom in med det bara.

L�mnar man dricks i Sverige?

Min st�rsta svaghet kvinnor.

N�r jag ligger s�mnl�s och begrundar mina misstag

s� har de alltid med kvinnor att g�ra.

Tack, sir.

Till och med nu vilar mitt �de i en kvinnas h�nder.

Om presidenten inte hittas i livet, d�r min karri�r med henne.

Har du �tit? �vervakar du oss?

Mig och Inger Johanne?

Det skulle f�rv�na mig om inget av v�ra 17 underr�ttelseorgan

inte f�ljde era minsta steg.

F�r att inte n�mna v�r till synes o�vervinneliga fiende.

Moderna tider, du vet.

En till person dog i g�r kv�ll. Va?

Oscar, killen som k�rde runt med en l�tsaspresident.

Han ville �ntligen prata, men n�r jag kom dit var han d�d i cellen.

Det m�ste ha varit jobbigt. "Jobbigt"?

Att beh�va inse sin egen h�pnadsv�ckande inkompetens.

Er enda uppgift var att h�lla honom vid liv s� vi kunde f�rh�ra honom.

Han ritade lite p� v�ggen till cellen.

F�r n�gra �r sen stals en av Munchs versioner av Skriet

fr�n en utst�llning i Stockholm.

Oscar d�mdes f�r st�lden

men h�ll tyst om vem han levererade tavlan till.

Under utredningen d�k ett namn upp hela tiden:

Mahmoud Muntasir, en oljemiljard�r av saudiskt och persiskt ursprung.

�ger ett f�retag som heter SAFE Inc.

L�ter det bekant? Jag f�rst�r inte vad du vill av mig.

Samarbete! Var inte det hela po�ngen, f�r fan?

Troy.

Vi tror att "Troy" �r kodnamnet f�r attacken mot presidenten.

"Vi"?

Mina beteendevetare och jag.

Vi �r �vertygade om att det inte �r en stor organisation bakom det hela

utan en enda individ.

Kan det vara han? Det vet jag inte.

De �r gamla v�nner.

Han donerade till och med 20 miljoner dollar till hennes kampanj.

Gav han pengar f�r att f� henne vald?

Men... Jag tror inte att de �r v�nner l�ngre.

Varf�r inte?

Ett tag s�g Helen ut att f�rlora valet.

Det l�ckte ut att hon hade lovat Muntasir statliga kontrakt

f�r att s�kra amerikanska hamnar om hon blev vald.

En tj�nst v�nner emellan...

Om du vill ge det en negativ klang, visst.

Men hon ans�g att hans f�retag var mest l�mpat f�r jobbet.

Vad h�nde?

Kort innan den sista debatten f�reslog jag

att hon m�ste vara tydlig med att s�kerheten i amerikanska hamnar

alltid m�ste f�rbli i amerikanska h�nder.

Och inte... arabiska.

Hall�?

Presidenten...

Min dotter... Hon �r i s�kerhet.

Hon �r p� ambassaden.

Vem �r du? Jag heter Inger Johanne Vik.

Jag tillh�r taskforcen.

Polis? Nej, psykolog.

Var �r min livvakt? Hunter Russell? Han �r d�d.

Tror de att jag ocks� �r d�d? Det �r ingen som vet.

Vi m�ste skaffa vatten och en ambulans.

Ingen f�r veta att du har hittat mig.

Mer �n mitt liv h�nger p� det.

Lova mig det.

Jag lovar.

16...

Ingvar, kan jag f� din telefon?

007...

f�r du, mr Bond.

J�vla suris...

Var det d�r verkligen n�dv�ndigt?

Vi ska �tminstone inte kunna avlyssnas s�.

Det kommer tekniker och skannar alla utg�ende samtal.

Borde inte S�po sk�ta det?

Jag har best�mt att det blir NOA: s tekniker som g�r det.

Inte mitt beslut.

Telefonen som ringde till Oscar i g�r antyder att vi har en insider.

Vi var 29 h�r i g�r. Har du en lista p� vilka?

Det h�r �r namnen p� dem som var inloggade elektroniskt.

Ska vi ta in dem p� f�rh�r?

Du tror inte p� att vi har n�n l�cka?

Vi �r s�kert avlyssnade. Det �r n�stan om�jligt att undvika

med alla v�ra tekniska prylar. Men en l�cka? Tveksamt.

Tog det l�ng tid fr�n att du h�rde att Oscar ville prata

till att du ringde mig?

Entv� timmar, max. Tv� timmar?!

Min man ber�ttade att han blivit friskf�rklarad.

Han har haft cancer. Ett helvete. Vi gick ut och �t.

Och ja, jag tog ett glas vin. Tv� timmar allts�?

Jag har i alla fall bett NOA om en intern unders�kning.

�r det n�dv�ndigt n�r vi �r mitt uppe i det h�r?

Vad �r alternativet? Ska jag sparka hela personalen

och anst�lla nya att forts�tta med? �r det vad du f�resl�r?

Jag pratade precis med Warren Schifford.

Han �r inte s�rskilt �verraskad �ver att vi blir avlyssnade.

D�remot s�... har han en ganska intressant teori.

Det d�r var bland det dummaste jag n�nsin h�rt!

Efter 25 �r i politiken, s�ger det mycket.

F�r jag be utrikesministern h�lla en lite h�vligare ton?

Det �r en f�rol�mpning mot v�r intelligens

att p�st� att Muntasir skulle vara hj�rnan bakom det h�r!

Jag r�kar ha tr�ffat Muntasir. God v�n med familjen Tyler.

Huvudsponsor av hennes valkampanj.

Och hans f�retag SAFE Inc har haft n�ra samarbete

med amerikanska staten under flera presidenter.

Vad s�ger S�po? Jag h�ller med utrikesministern.

�ven vi har haft ett bra samarbete med SAFE i tr�ngda l�gen.

S� vad skulle motivet vara, d�? Enligt dig.

H�mnd. Helen Tyler ska ha snuvat Muntasir

p� ett s�kerhetsavtal n�r hon blev president.

Snuvat? Det h�r �r ju vulgariteter.

Kan vi ta och byta �mne? Hur g�r det med l�ckan inom taskforcen?

Vi jobbar p� det. H�r �r listan p� alla som var p� plats

n�r den anonyma uppringningen kom.

F�r jag ta mig en titt p� den d�r?

F�r jag fr�ga... Vad gjorde Warren Schifford p� taskforcen?

Vet ni inte? Allts�, jag kan inte s�ga att jag �r imponerad

av arbetet som bedrivs av polisen. Vad har ni gjort sista dygnet?

�r ni s�kra p� att alla som ska st� med p� listan �r med?

Varf�r just du?

En h�ggravid psykolog �r den som hittar mig.

�r det din f�rsta? Nej, jag har tv� d�ttrar.

Du �r lyckligt lottad.

Vi m�ste g�.

Jag kan inte r�ra benen. Vi m�ste ut h�rifr�n.

Det har nu g�tt n�stan 29 timmar sen USA: s president f�rsvann.

Ryssland dementerar kraftfullt att de skulle vara inblandade

�nd� skickar Nato ett hangarfartyg till �stersj�n.

Men du f�rs�krar oss om att det inte finns sk�l till oro.

Att regeringen har allt under kontroll.

Vi �r sj�lvklart oroliga och best�rta �ver det som har h�nt.

Men vi m�ste h�lla huvudet kallt, inte drabbas av panik...

"Inte drabbas av panik"? Enligt flera analytiker

f�r vi p� m�ndag bevittna en v�rldsekonomisk kollaps.

Jag har f�rtroende f�r polisen och det har skett progress i det arbetet.

Jag har precis f�tt in honom, s� jag har inte hunnit titta n�nting.

P� h�ktet p�st�r de att han tog livet av sig. Strypt sig med en snara.

D� skulle han ha m�rken d�r, och inte d�r.

Nej, det �r sant.

Du... Inger Johanne kom till mig i g�r kv�ll.

Bara s� att du vet.

Var �r hon nu? Vet inte.

Hon var inte d�r n�r jag vaknade, men hennes mobil var kvar.

Okej... Akta var ni g�r.

Jag kan inte g� mer!

Ni har feber. Vi beh�ver hj�lp. Nej, jag litar inte p� FBI.

Warren Schifford, jag vill ha ditt tj�nstevapen och din telefon.

Du ska hem.

Har du fortfarande inte h�rt ifr�n henne? Vad �r du orolig f�r?

Vad var det du beh�vde min hj�lp med?

Du k�nner honom. Ni arbetade ihop p� FBI i Washington.

Text: Imposter10