Original subtitles

一天结束

人人匆忙踏上归途之际

我的一天才刚要开始

菜单只有这样

此外也可以随意点菜

我做得出来就帮你做

是我的营业方针

营业时间

从午夜十二点到清晨七点

人称“深夜食堂”

你问这样会有客人来吗？

其实客人还挺多的

第三集 茶泡饭

谢谢招待

谢谢招待

老板，再来一份纳豆

好的

老板啊 最近怎么都不来我们店里？

这样啊

下次一定去

你之前也这么说

抱歉，下次真的一定去

天晓得

大人最讨厌了

她是阿顺

是个在紫之上同性恋酒吧 上班的变性人

因为刚好吉田也喜欢纳豆 两人就开始交往成为情侣

今晚要在我这过夜吧

抱歉，明天一早有个会议

就算有会议也没关系吧

过来嘛

真是败给你了

好不好嘛？

知道了，留下来就是了

好开心

人对食物的偏好是超越性别的

这也是世上令人费解的事

让您久等了

谢谢

阿顺的故事先到此为止

欢迎光临

本集是她们的故事

梅子

鲑鱼

鳕鱼子

好的

这三位

在我店里被称作茶泡饭三姊妹

久等了，梅子茶泡饭

开动

原来由佳里那么想结婚

是不是因为不想工作了？

她的另一半比她大上八岁呢

头发也掉了大半

对啊对啊，是欧吉桑了

反正怎样都要结婚的话

不如找比自己小十岁的啊

对吧

她们一定刚参加完朋友的婚宴

太难看了

三十岁的女人绷着脸吃茶泡饭

会被听到的

没关系啦，听到也无所谓

谢谢招待

还是这个好吃啊

梅子酸酸的真可口

鲑鱼和米饭的和谐滋味

鳕鱼子也真不错

果然还是茶泡饭好吃啊

对吧

话说回来 今天的婚宴菜色真不怎么样

真烂

那么小盘的前菜

看了一点胃口都没有

是啊

亏我们付了那么多的礼金

就因为这样 结婚典礼才让人讨厌呢

对吧

但是

今天由佳里好漂亮啊

是啊

第一次看到她那么高兴的表情

可能她很幸福吧

当然幸福了

她肯定是幸福的

下次要不要去参加相亲大会？

相亲大会吗？

对，我同事好像很常去

来的都是什么样的人？

不知道

不过最近好像很多年轻人参加

真的吗？

相亲大会啊

妳们几个

净在那里胡说八道些什么啊？

相亲大会，那是什么玩意？

这样就妥协怎么可以？

但是

听着

我们不是只追求纯爱的吗？

不是要追求 电影里的那种爱情吗？

在这里就放弃怎么行？

说的也是

本来就是了

麻雀变凤凰

我们要持续追求纯爱

没错

联谊

放屁

相亲

开什么玩笑？

绝不妥协，纯爱至上

纯爱

好男人绝对存在

对吧

老板

梅子再来一碗

鲑鱼

鳕鱼子

好的

就像这样

她们总是在约好的时间到来

梅子

鲑鱼

鳕鱼子

吃着茶泡饭时

一定说着关于男人的话题

他们看起来挺可爱的吧

可爱

妳去跟他们打声招呼啊

别闹了

来这种地方的人不一定有钱

是喔

不好意思

之后大概过了三个月左右

梅子

鲑鱼

咦

怎么了？

点鳕鱼子的那位呢？

她母亲的身体欠佳

回九州照顾妈妈了

这样啊

好像没这么单纯

她好像是回去相亲了

什么？

而且还是和大她十岁的男人

什么？

相亲

相亲？

在九州吗？

嗯，是的

毕竟我妈妈她生病了

想让她早点放心

是吗？

我不是那意思

我并不是着急想要结婚

你看啊，我毕竟是独生子

好吧

祝你幸福

别胡说了

混蛋，混蛋

从那之后就没和她联系

是吗？

她推说是因为母亲生病

结果还不是因为耐不住寂寞

她还口口声声说讨厌老男人

她妥协了

背弃了纯爱

不行，我要跟她绝交

绝不再跟她联络

叛徒

这绝对是恶性重大的背叛行为

老板，茶泡饭还没好吗？

快一点

我不是不了解她们的心情

但也不要乱迁怒啊

不久之后

她们两人的关系依然良好

常点梅子的美纪

因妇科疾病入院期间

常点鲑鱼的加奈

待她如亲人般 无微不至地照顾

我一直很想吃这个呢

恭喜出院

谢谢

多亏有妳

妳能恢复健康真是太好了

以后还请多多关照

彼此彼此

我今后只有妳了

谢谢

联谊

放屁

相亲

开什么玩笑？

绝对不能妥协唷

我知道

世间纯爱至上

对吧

俗话说女人之间没有友情

我觉得那句话 与这两人没有关系

但是

老板

最近茶泡饭三姊妹还有来吗？

对喔，她们有一阵子没来了

不出我所料

之前在我们店里闹得很凶呢

梅子小姐的前男友

和鲑鱼小姐在一起了

据说最近她们经常去阿顺店里

妳还是趁早放弃光彦吧

以后一定会后悔的

美纪妳别管了

怎么能不管？

那么妳是在嫉妒吗？

美纪妳只是在嫉妒罢了

妳在说什么啊？

这怎么可能？

真的吗？

我问妳 为什么我非要嫉妒妳不可啊？

天知道

请妳适可而止

我是为了加奈妳好

用不着妳来操心

妳自己都被甩了

什么意思？

妳看到我得到纯爱 心里不甘心对吧？

妳做什么啊？

干嘛？等等，什么嘛

住手

快住手，别打架

客人别打了

很痛的

混蛋

干什么啊？

你们这些人给我滚出去

女人之间真的没有友情吗？

没有吧

只要这世上男人还存在着

那真让人惋惜啊

您的兴趣是

我稍微会一些社交舞

啊，这样啊

是的

社交舞的历史往上追溯的话 可以追溯到华尔滋

有种说法是 由地方上的水波舞演变来的

好男人绝对存在

对吧

真蠢

欢迎光临

梅子

好的

茶泡饭三姊妹 终于只剩下了一个人

到了这个年纪

不知怎地

会在奇怪的地方意气用事

不知不觉想了很多

到底是为什么呢？

每次都是

心里明知不会顺利

我说的也不一定对，但是

单纯一点不是很好吗？

就像这碗茶泡饭

妳没必要想太多的

美味的东西就是美味

这不就够了吗？

我开动了

盐放太多了

你的手艺是不是退步了？

也许吧

偶尔也尝尝别的茶泡饭如何？

算我招待

鲑鱼或鳕鱼子都行

请给我鲑鱼

好的

欢迎光临

梅子茶泡饭

好的

我们分手了

那家伙没救了

我早说了嘛

久等了

梅子和鲑鱼

梅子的也满好吃的

鲑鱼也不错

很多事情，对不起

没关系，算了

我自己也是有点那个

我只是有点不甘心而已

对了，留美要回东京了

真的吗？

她母亲的身体好多了的样子

反正应该是相亲不顺利吧

或许吧

相亲时不管怎样都该有所坚持

果然结婚 还是要找比自己年轻的

是啊

要找就要找刻骨铭心的真爱

对吧

鳕鱼子

妳相亲相得怎样啦？

妳在说什么？

不要装蒜了

茶泡饭三姊妹好像复活了

妳说什么？

那是什么？

妳再继续装吧妳

深夜食堂 待续

以下是制作茶泡饭的重点建议

我建议食用前再将茶倒入

不然米饭便会吸收过多的水分

接着依照个人喜好放上材料

这样简易即食的茶泡饭最棒

对吧

那么，大家晚安

本故事纯属虚构