Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,030 --> 00:00:14,210
♫ Όταν ο έρωτας είναι ασήμαντος ♫
3
00:00:14,210 --> 00:00:21,630
♫ αλλά συνεχίζεις να μου λείπεις, σαν άσχημο κρυολόγημα ♫
4
00:00:21,630 --> 00:00:28,330
♫ παρασύρομαι σε ένα ερημονήσι, όπου τα αισθήματα απορρίπτονται ♫
5
00:00:28,330 --> 00:00:32,150
♫ Είσαι καλά; ♫
6
00:00:32,150 --> 00:00:36,200
♫ Μην ανησυχείς, θα είμαι μια χαρά ♫
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,510
♫ Μην ανησυχείς, δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
8
00:00:39,510 --> 00:00:46,790
♫ Μην ανησυχείς, δεν μπορώ να συνηθίσω τη μοναξιά ♫
9
00:00:46,790 --> 00:00:53,650
♫ Πάτησα παύση, έφυγα από δίπλα σου ♫
10
00:00:53,650 --> 00:01:00,770
♫ Οι αναμνήσεις ταξίδεψαν σε εκείνη την ευτυχισμένη ημέρα ♫
11
00:01:00,770 --> 00:01:07,060
♫ Προσπαθώ πολύ να χαμογελάσω καθώς σε αποχαιρετώ ♫
12
00:01:07,060 --> 00:01:12,820
♫ Θυμάμαι, αναζητώ την ευτυχία που ήθελες, μπορεί να γίνει αληθινή ♫
13
00:01:12,820 --> 00:01:16,080
♫ Δεν μπορώ να σταματήσω τα δάκρια, και το αίσθημα μετάνοιας ♫
14
00:01:16,080 --> 00:01:22,080
♫ Έχασα εσένα που αγαπώ, η θλίψη είναι αναπόφευκτη ♫
15
00:01:22,080 --> 00:01:28,540
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με χαμόγελο ♫
16
00:01:28,540 --> 00:01:31,680
Χαμένο Ρομάντζο
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Θετός γιός, θετός γιός, θετός γιός! Είσαι απλά θετός γιός στο κόσμο της μαγειρικής! (Υπονοεί ότι είναι ανεπιθύμητος)
18
00:01:33,760 --> 00:01:37,420
Αν δεν θες να μείνεις απόψε νηστικός, έξω από την κουζίνα μου μεχρι να τελειώσω το μαγείρεμα.
19
00:01:37,420 --> 00:01:40,600
Διευθύνων, έχουμε πρόβλημα με τη σημερινή σύμβαση. Χρειάζεται άμεσα διορθώσεις.
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,230
Η Τσούτσου είναι ήδη καθ΄οδόν με τη σύμβαση.
21
00:01:42,230 --> 00:01:43,570
Θα πάω στο δωμάτιο μου αρκεί να συμφωνήσεις με ένα όρο.
22
00:01:43,570 --> 00:01:45,930
Από σήμερα θέλω να τρώγω και εγώ στην τραπεζαρία.
23
00:01:45,930 --> 00:01:48,620
Άν έχεις εσύ θέση στην τραπεζαρία για να τρως, τότε έχω και εγώ.
24
00:01:48,620 --> 00:01:50,140
Αφεντικό, είσαι καλά;
25
00:01:50,140 --> 00:01:52,380
Μήπως σου συνέβη κάτι όταν ήσουν παιδί;
26
00:01:52,380 --> 00:01:54,260
Είναι σκοτάδι, και γέρνει.
27
00:01:54,260 --> 00:01:56,550
Κοιμήσου! Κοιμήσου!
28
00:01:56,550 --> 00:01:58,150
Σιαοέν, θα μείνεις εδώ, έτσι;
29
00:01:58,150 --> 00:02:00,110
Δεν σου επιτρέπω να ξεγλιστρήσεις και να φύγεις όση ώρα κοιμάμαι.
30
00:02:00,110 --> 00:02:02,110
Θα κοιμηθώ εδώ.
31
00:02:02,110 --> 00:02:04,650
Υπόσχομαι να μην πάω πουθενά.
32
00:02:04,650 --> 00:02:07,390
Ακόμα και αν υπνοβατώ, δεν θα φύγω.
33
00:02:07,390 --> 00:02:10,120
Σήμερα, το πρόγραμμα του Διευθύνων είναι να κάνει επιθεώρηση και να εγκρίνει
34
00:02:10,120 --> 00:02:13,510
όλες τις ημερήσιες και νυχτερινές υπηρεσίες καθώς και τις εγκαταστάσεις.
35
00:02:13,510 --> 00:02:18,410
Άν μείνει ικανοποιημένος θα ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης αύριο.
36
00:02:18,410 --> 00:02:22,140
Ο Τιανσίνγκ είχε πει μια φορά ότι οι υπάλληλοι είναι η πιό σημαντική περιουσία της εταιρείας.
37
00:02:22,140 --> 00:02:25,340
Κατανοώ πλήρως τα αιτήματα σας και θα ενημέρωσω την Πρόεδρο.
38
00:02:25,340 --> 00:02:27,960
Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να σας φερθούμε άσχημα.
39
00:02:33,750 --> 00:02:40,930
Χαμένο Ρομάντζο
40
00:02:40,930 --> 00:02:43,890
[Κεφάλαιο Έξι]
41
00:02:43,890 --> 00:02:46,350
Ακούστε όλοι σας,
42
00:02:46,350 --> 00:02:48,370
αν συμφωνήσετε να γράψετε επιστολές μετάνοιας
43
00:02:48,370 --> 00:02:51,370
και να παραδεχτείτε ότι η απεργία ήταν λάθος και ότι δεν θα το ξανακάνετε στο μέλλον,
44
00:02:51,370 --> 00:02:54,030
τότε μπορείτε να σηκωθείτε και να επιστρέψτε στο γραφείο μαζί μου.
45
00:02:54,030 --> 00:02:58,610
Θα ξεχάσουμε ότι έγινε εδώ σήμερα.
46
00:02:59,460 --> 00:03:03,940
Αύριο, θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά όλοι μαζί.
47
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
[Απεργία]
48
00:03:08,120 --> 00:03:11,920
[Σταματήστε την καταπίεση, άμεση διαπραγμάτευση]
[Ανήθικη εταιρεία, άδικες απολύσεις]
49
00:03:18,120 --> 00:03:20,310
Ουάου.
50
00:03:20,310 --> 00:03:22,700
Είναι υπέροχο.
51
00:03:22,700 --> 00:03:24,920
Τελικά έχετε κότσια.
52
00:03:24,920 --> 00:03:28,120
Αξίζετε το χειροκρότημα μου.
53
00:03:31,190 --> 00:03:36,550
Τζιαοζί, σημείωσε όλα τα ονόματα των απεργών.
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,620
Όλοι αυτοί...
55
00:03:41,040 --> 00:03:44,190
δεν είναι απαραίτητοι στον Όμιλο Τιανλιάνγκ.
56
00:03:44,870 --> 00:03:47,960
Ας προσλάβουμε νέους υπαλλήλους αύριο.
- Μάλιστα.
57
00:03:49,050 --> 00:03:50,400
Πως έγινε αυτό;
58
00:03:50,400 --> 00:03:52,680
Τι θα κάνουμε; Διευθυντή Χέ, τι θα κάνουμε;
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
- Διευθυντή Χέ.
- Μα...
60
00:03:56,170 --> 00:03:58,240
Αδελφή.
61
00:03:58,240 --> 00:04:00,890
Πρόεδρε.
62
00:04:00,890 --> 00:04:03,390
Μπορείς να με ακούσεις;
63
00:04:03,390 --> 00:04:06,190
Πρόεδρε;
64
00:04:06,190 --> 00:04:08,480
Ωραία ακούγεται.
65
00:04:08,480 --> 00:04:10,650
Θύμωσες μαζί μου τώρα;
66
00:04:10,650 --> 00:04:12,560
Θέλω να βοηθήσω να λυθεί το πρόβλημα της εταιρείας.
67
00:04:12,560 --> 00:04:15,020
Ποιό πρόβλημα;
68
00:04:15,020 --> 00:04:18,650
Μήπως προσπαθείς να τους πεις ότι εγώ είμαι το πρόβλημα της εταιρείας;
69
00:04:18,650 --> 00:04:21,950
Νομίζεις ότι θα στο έκανα ποτέ αυτό; Είμαστε οικογένεια!
70
00:04:21,950 --> 00:04:24,500
Όταν προσπάθησες να αποκτήσεις δημοτικότητα και να κερδίσεις την υποστήριξη τους πίσω από την πλάτη μου,
71
00:04:24,500 --> 00:04:26,950
σκέφτηκες ποτέ ότι είμαστε οικογένεια;
72
00:04:26,950 --> 00:04:31,820
Ξέρεις ότι όλοι με συγκρίνουν με τον Χέ Τιανσίνγκ και με κοντράρουν,
73
00:04:31,820 --> 00:04:33,880
μήπως οι πράξεις σου δείχνουν ότι είσαι μαζί τους;
74
00:04:33,880 --> 00:04:36,970
Θεέ μου, μήπως έχεις ξεφύγει λίγο από το θέμα;
75
00:04:38,750 --> 00:04:40,980
Ξέρω ότι μισείς τον Χέ Τιανσίνγκ,
76
00:04:40,980 --> 00:04:45,970
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς ότι οι περισσότεροι από τους υπαλλήλους μας τον εγκρίνουν πιο πολύ.
77
00:04:46,670 --> 00:04:49,200
Αυτη τη στιγμή προσπαθείς να εξαφανίσεις ότι έχει προσφέρει έως σήμερα,
78
00:04:49,200 --> 00:04:52,820
και βρίσκεσαι απέναντι από τους υπαλλήλους σου. Θα σου βγει σε καλό αυτό;
79
00:04:52,820 --> 00:04:55,230
- Ακόμα και αν—
- Επίσης...
80
00:04:55,230 --> 00:04:59,580
μπορεί να μην διαχειριστήκαμε ποτέ μια απεργία, ωστόσο δεν είναι δύσκολο να αντιγράψουμε κάποιον, έτσι δεν είναι;
81
00:04:59,580 --> 00:05:02,790
Δηλαδή μπορεί να το κάνει ο Χέ Τιανσίνγκ και εμείς δε μπορούμε;
82
00:05:08,620 --> 00:05:11,100
[Σταματήστε την καταπίεση, άμεση διαπραγμάτευση]
[Ανήθικη εταιρεία, άδικες απολύσεις]
83
00:05:12,470 --> 00:05:14,090
Θείε Χού.
84
00:05:14,090 --> 00:05:16,040
Πρόεδρε.
85
00:05:17,400 --> 00:05:19,630
Έμαθα για όλα τα γεγονότα που έγιναν έξω.
86
00:05:19,630 --> 00:05:21,700
Έκανες καλή δουλειά. Σπάνιο φαινόμενο.
87
00:05:21,700 --> 00:05:23,530
Ωρίμασες.
88
00:05:24,260 --> 00:05:28,880
Ωστόσο, οι κινήσεις σου δεν είναι αρκετά σχολαστικές ούτε έξυπνες.
89
00:05:28,880 --> 00:05:33,010
Δεν έπρεπε να μοιράσεις πακέτα φαγητού στο όνομα σου και να διαπραγματευτείς μαζί τους.
90
00:05:33,010 --> 00:05:34,900
Δεν διαπραγματεύτηκα μαζί τους. Απλά προσπάθησα να καταλάβω—
91
00:05:34,900 --> 00:05:39,520
Ότι και αν κάνεις, ποτέ δεν πρέπει να παίρνεις πρωτοβουλία μπροστά στην Πρόεδρο,
92
00:05:40,430 --> 00:05:43,310
ιδιαίτερα όταν έχετε διαφορετικές απόψεις.
93
00:05:43,310 --> 00:05:45,910
Σκέψου τι θα σκεφτούν οι απεργοί.
94
00:05:45,910 --> 00:05:49,370
Θα σκεφτούν ότι ο Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού θέλει να μιλήσει μαζί τους,
95
00:05:49,370 --> 00:05:54,700
αλλά η Πρόεδρος μας δεν θέλει καν να ακούσει.
96
00:05:54,700 --> 00:06:02,040
Μήπως αυτό δείχνει ανικανότητα, αλαζονεία και καθόλου ενσυναίσθηση;
97
00:06:07,810 --> 00:06:10,000
Δεν πειράζει θείε Χού.
98
00:06:10,730 --> 00:06:15,200
Οι αποφάσεις που πήρα ως Πρόεδρος δεν πρόκειται να αλλάξουν.
99
00:06:15,200 --> 00:06:18,010
- Μα αδελφή—
- Αυτή είναι η απόφαση μου.
100
00:06:18,010 --> 00:06:19,950
Αδελφή.
101
00:06:21,710 --> 00:06:23,940
Αδελφή!
102
00:07:13,390 --> 00:07:17,150
Η μοναδική γεωγραφική θέση και η ποιότητα του εδάφους εδώ,
103
00:07:17,150 --> 00:07:19,800
έχει ως αποτέλεσμα τη μοναδική γεύση αυτού του καφέ.
104
00:07:19,800 --> 00:07:21,730
Η πικράδα είναι πολύ λεπτή.
105
00:07:21,730 --> 00:07:24,280
Η γεύση είναι απαλή και γλυκειά,
106
00:07:33,510 --> 00:07:36,480
αρκετά δυνατή και ομοιόμορφη.
107
00:07:36,480 --> 00:07:39,190
Πραγματικά έχει εξαιρετική γεύση.
108
00:07:39,190 --> 00:07:43,280
Τα τοπικά χαρακτηριστικά είναι πολύ καλά ενσωματωμένα στο θέρετρο.
109
00:07:43,280 --> 00:07:47,610
Θα είναι πολύ χρήσιμο για να κερδίσουμε έδαφος στην διεθνή τουριστική αγορά.
110
00:07:50,790 --> 00:07:53,390
Αυτή είναι η σύμβαση συνεργασίας μας.
111
00:07:53,390 --> 00:07:56,760
Άν και το όνομα του Ομίλου Ρόγιαλ πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μελλοντικά εδώ,
112
00:07:56,760 --> 00:07:59,950
όπως εμφατικά σας ανέφερα
113
00:07:59,950 --> 00:08:03,760
ο Όμιλος Ρόγιαλ δεν κατασκευάζει πανοποιότυπα θέρετρα.
114
00:08:03,760 --> 00:08:09,210
Παρακαλώ να θυμάστε ότι επιθυμία μου είναι να υπάρχουν στοιχεία που σας κάνουν να ξεχωρίζετε από τα άλλα θέρετρα.
115
00:08:09,840 --> 00:08:12,970
Η σύμβαση συνεργασίας έχει ήδη προσαρμοστεί σε όσα συμφωνήσαμε νωρίτερα προφορικά.
116
00:08:12,970 --> 00:08:15,210
- Παρακαλώ ελέγξτε το.
- Εντάξει.
117
00:08:15,210 --> 00:08:19,910
Θα υπογράψω τη σύμβαση νωρίς αύριο το πρωί ώστε να την πάρετε μαζί σας.
118
00:08:27,220 --> 00:08:30,080
Θέλω... θέλω να μείνω εδώ.
119
00:08:30,080 --> 00:08:32,220
Ωραία. Έχετε κάνει κράτηση;
120
00:08:32,220 --> 00:08:33,690
Όχι.
121
00:08:33,690 --> 00:08:35,330
Θα σας φέρω ένα ποτήρι νερό.
122
00:08:35,330 --> 00:08:37,190
Ευχαριστώ.
123
00:08:40,560 --> 00:08:42,970
Ορίστε.
124
00:08:48,680 --> 00:08:51,550
Λυπάμαι, αλλά έχουμε μόνο ένα δωμάτιο κενό για σήμερα.
125
00:08:51,550 --> 00:08:54,140
Είναι σουίτα πολυτελείας με θέα στο βουνό. Θα έχετε τη δικής σας θερμοπηγή,
126
00:08:54,140 --> 00:08:57,780
συμπεριλαμβάνονται δείπνο και πρωινό και επίσης έχετε ένα εισιτήριο για τα ιαματικά λουτρά.
127
00:08:57,780 --> 00:08:59,240
Τέλεια. Θα το πάρω.
128
00:08:59,240 --> 00:09:02,140
Εντάξει. Η τιμή για ένα άτομο είναι $50,000 δολλάρια Ταιβάν (περίπου $1,700 δολάρια ΗΠΑ).
129
00:09:02,140 --> 00:09:04,490
Θα πληρώσετε με πιστωτική κάρτα;
130
00:09:06,990 --> 00:09:11,570
Συγγνώμη. Πόσα μηδενικά είπατε μετά το πέντε;
131
00:09:11,570 --> 00:09:13,960
Τέσσερα.
132
00:09:14,590 --> 00:09:19,950
Μις, αν δεν φάω κάτι και δεν χρησιμοποιήσω τα ιαματικά λουτρά ή τη θερμοπηγή,
133
00:09:19,950 --> 00:09:22,040
θα είναι φθηνότερο; Μήπως ένα μηδενικό λιγότερο;
134
00:09:22,040 --> 00:09:24,950
Κύριε Σίτου, ας πάμε μέσα.
135
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
Μις, σας έπεσε ο στυλός σας. Θα σας τον φέρω.
136
00:09:28,240 --> 00:09:30,620
Η δουλειά μας τελείωσε για σήμερα.
137
00:09:30,620 --> 00:09:32,340
Τι σκεφτόσουν;
138
00:09:32,340 --> 00:09:37,190
Θέλεις να δοκιμάσεις την θερμοπηγή, τα ιαματικά λουτρά ή την υδροθεραπεία;
139
00:09:37,190 --> 00:09:39,860
Άκουσα ότι το δείπνο είναι εξαιρετικό.
140
00:09:39,860 --> 00:09:42,140
Μπορούμε να πάμε σε όλα;
141
00:09:42,140 --> 00:09:43,930
Φυσικά.
142
00:09:50,590 --> 00:09:53,720
Πάρτε τη κάρτα μου και χρεώστε ότι θέλετε για τη σουίτα πολυτελείας με θέα το βουνό.
143
00:09:53,720 --> 00:09:56,050
Εντάξει.
144
00:09:57,180 --> 00:10:00,030
Διευθύνων Σίτου, αυτή είναι η κάρτα του δωματίου σας.
145
00:10:00,030 --> 00:10:02,800
Μις Τσούτσου, αυτή είναι η δική σας κάρτα. Το δωμάτιο σας είναι από εκεί.
146
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
Λοιπόν, σας αφήνω να ξεκουραστείτε.
147
00:10:15,160 --> 00:10:17,010
Ξεκουράσου λίγο πρώτα.
148
00:10:32,590 --> 00:10:34,980
Διευθύνων, θέλετε να με ενημερώσετε για κάποιο θέμα;
149
00:10:34,980 --> 00:10:37,990
Η κράτηση για δείπνο είναι στις 7:30 ΜΜ.
150
00:10:47,030 --> 00:10:50,230
Μις, το δωμάτιο σας δεν είναι σε αυτό τον όροφο.
151
00:10:50,230 --> 00:10:52,300
Ξοδεψα τόσα πολλά χρήματα και απλά θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
152
00:10:52,300 --> 00:10:56,690
Μα όλος αυτός ο όροφος είναι ήδη κλεισμένος.
153
00:10:56,690 --> 00:10:59,150
Δεν θα μπω μέσα στα δωμάτια.
154
00:11:00,090 --> 00:11:02,360
Θέλω απλά να ρίξω μια ματιά στους διαδρόμους, παρουσιάζουν αρκετό ενδιαφέρον.
155
00:11:02,360 --> 00:11:05,370
Κοιτάξτε, είναι καλύτερα να είμαι μόνη και ευτυχισμένη από το να μοιράζομαι την ευτυχία.
156
00:11:05,370 --> 00:11:09,750
Πάνω από χίλιους λόφους δεν πετούν καθόλου πουλιά. Είμαι ένας γέρος με ψάθινο καπέλο σε μια μοναχική βάρκα. (Απαγγέλει ποίηση)
157
00:11:09,750 --> 00:11:12,510
Σε ποιο δωμάτιο να είναι ο κάθε ένας τους άραγε;
158
00:11:15,970 --> 00:11:18,000
Μις!
159
00:11:18,000 --> 00:11:19,660
Μην ανησυχείτε για μένα. Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας.
160
00:11:19,660 --> 00:11:23,330
Όχι, ενοχλείτε τους άλλους επισκέπτες—
161
00:11:23,330 --> 00:11:28,640
Άν δεν κάνεις φασαρία εσύ και δεν κάνω ούτε εγώ, κανείς δεν θα ενοχληθεί. Εντάξει;
162
00:11:30,320 --> 00:11:32,660
Όχι, μα—
163
00:11:34,000 --> 00:11:36,660
Μις, κάντε μου τη χάρη.
164
00:11:36,660 --> 00:11:39,390
Το κάνετε πολύ δύσκολο για μένα.
165
00:11:51,050 --> 00:11:52,990
Τι συμβαίνει;
166
00:11:53,860 --> 00:11:55,660
Διευθύνων.
167
00:11:57,410 --> 00:12:02,490
Γλύστρησα στο μπάνιο και έσπασα τον καθρέπτη.
168
00:12:02,490 --> 00:12:04,200
Δεν πειράζει. Άσε με να δώ.
169
00:12:04,200 --> 00:12:06,980
Αιμορραγώ.
170
00:12:08,570 --> 00:12:11,190
Έι, πήγαινε να βοηθήσεις!
171
00:12:11,190 --> 00:12:12,930
Γρήγορα!
172
00:12:14,620 --> 00:12:19,230
Σε καμία περίπτωση δεν θα σας αφήσω να παίξετε τη σκηνή που πιπιλίζετε δάκτυλα!
173
00:12:19,230 --> 00:12:22,720
Έσπασε ο καθρέπτης στο δωμάτιο της και έκοψε το χέρι της.
174
00:12:22,720 --> 00:12:26,740
Θα φέρω αμέσως το κουτί πρώτων βοηθειών και θα ζητήσω να καθαρίσουν το δωμάτιο.
175
00:12:26,740 --> 00:12:29,790
Μπορείτε να της βρείτε ένα άλλο δωμάτιο;
176
00:12:29,790 --> 00:12:33,940
Λυπάμαι. Μόλις δώσαμε το τελευταίο δωμάτιο.
177
00:12:33,940 --> 00:12:36,340
Δεν έχουμε άλλα κενά δωμάτια.
178
00:12:40,790 --> 00:12:43,940
Θα πονέσει λίγο. Προσπάθησε να αντέξεις.
179
00:12:52,530 --> 00:12:54,230
Έλα.
180
00:13:18,590 --> 00:13:22,760
Διευθύνων Σίτου, η πολυτελής σουίτα με θέα στο βουνό είναι έτοιμη.
181
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
Εντάξει, κατάλαβα.
182
00:13:24,600 --> 00:13:26,890
Δεν είπατε ότι το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο;
183
00:13:26,890 --> 00:13:32,400
Βασικά, προέκυψε... κάτι σε μια κυρία που είχε κάνει κράτηση και αποφάσισε να ακυρώσει.
184
00:13:33,910 --> 00:13:37,730
Διευθύνων, δεν έχω πρόβλημα να μείνω εδώ.
185
00:13:37,730 --> 00:13:40,180
Ήρθαμε για δουλειά.
186
00:13:40,180 --> 00:13:43,020
Εντάξει, δεν έχω πρόβλημα ότι αποφασίσεις.
187
00:13:52,290 --> 00:13:54,290
Το δωμάτιο μου είναι πολύ μακρύτερα από δω.
188
00:13:54,290 --> 00:13:57,160
Κάλεσε με άν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
189
00:13:57,160 --> 00:13:59,010
Εντάξει.
190
00:14:04,950 --> 00:14:07,670
Θα 'πρεπε να φέρω σκηνή.
191
00:14:15,630 --> 00:14:17,960
Απόψε είναι το σημείο καμπής στην πλοκή.
192
00:14:17,960 --> 00:14:20,460
Η συγγραφέας θα χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε αναίτια μέθοδο
193
00:14:20,460 --> 00:14:24,290
για να παγιδεύσει τους πρωταγωνιστές να περάσουν τη νύχτα στο ίδιο δωμάτιο.
194
00:14:26,460 --> 00:14:31,090
Άν γίνει έτσι, γιατί θυσίασα το δικό μου δωμάτιο;
195
00:14:31,090 --> 00:14:33,000
Σε κάθε περίπτωση, αν μεθύσουν θα καταλήξουν σε λάθος κρεβάτι.
196
00:14:33,000 --> 00:14:34,740
Άν γίνει σεισμός, θα αγκαλιαστούν.
197
00:14:34,740 --> 00:14:36,290
Άν το βράδυ, ο ένας επισκεφθεί τον άλλο στο δωμάτιο του να συζητήσουν για δουλειά,
198
00:14:36,290 --> 00:14:38,700
θα χαλάσει η κλειδαριά και θα παγιδευτούν μέσα.
199
00:14:38,700 --> 00:14:44,480
Μήπως είμαι η μοναδική που μπορεί να τους χωρίσει σε αυτό το κόσμο που βρίσκομαι;
200
00:14:44,480 --> 00:14:48,660
Βρίσκομαι παντού!
201
00:14:48,660 --> 00:14:51,260
Όχι όμως σε αυτό το θέρετρο.
202
00:14:52,530 --> 00:14:55,930
Έχω διαβάσει χιλιάδες ρομαντικά μυθιστορήματα που είναι άχρηστα.
203
00:14:59,540 --> 00:15:04,190
Έχω ήδη απογοητευτεί αρκετά και ο θόρυβος από τα ζωύφια τριγύρω κάνει τη κατάσταση χειρότερη.
204
00:15:15,910 --> 00:15:17,440
- Μις!
- Ψάχνω κάποιον!
205
00:15:17,440 --> 00:15:20,580
Μις, δεν μπορείτε να μπειτε αν δεν είστε πελάτης εδώ!
206
00:15:22,280 --> 00:15:25,690
Μις, δεν μπορείτε να μπείτε αν δεν έχετε κάνει κράτηση!
207
00:15:27,990 --> 00:15:32,000
Μις, αν συνεχίσετε να φέρεστε έτσι θα καλέσω την αστυνομία!
208
00:15:34,640 --> 00:15:38,940
Μις, μην φέρεστε έτσι!
209
00:15:41,260 --> 00:15:43,550
Δώσε μου ακόμη λίγο χρόνο!
210
00:15:43,550 --> 00:15:46,000
Δεν... μπορείτε!
211
00:15:46,000 --> 00:15:49,260
Δεν μπορείτε να μπείτε!
212
00:15:49,260 --> 00:15:51,430
Το ξέρω.
213
00:15:52,050 --> 00:15:54,740
[Σάουνα (Άνδρες)]
214
00:15:56,410 --> 00:15:58,400
Μις!
215
00:15:59,500 --> 00:16:02,550
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. Θα καλέσω την αστυνομία!
216
00:16:02,550 --> 00:16:04,950
Βρήκα το άτομο που έψαχνα!
217
00:16:06,680 --> 00:16:09,590
Μις! Μις!
218
00:16:09,590 --> 00:16:12,770
Ανώτατε Δάσκαλε Τσινγκφένγκ, είμαι μαζί σου, έτσι;
219
00:16:42,040 --> 00:16:43,950
Χρησιμοποίησε αυτό.
220
00:16:45,930 --> 00:16:47,630
Δεν είπες ότι δεν θα ερχόσουν;
221
00:16:47,630 --> 00:16:52,970
Είπες κάτι παρόμοιο όπως "Ο συγχρονισμός δεν είναι σημαντικός. Θα βρεθούμε την επόμενη φορά."
222
00:16:54,500 --> 00:16:56,950
Αυτό νομίζω και εγώ.
223
00:17:00,300 --> 00:17:04,570
Μήπως εισέβαλλε εγκληματίας στο σπίτι σου και υπό την απειλή όπλου σε ανάγκασε να έρθεις στις θερμοπηγές;
224
00:17:05,510 --> 00:17:07,600
Όχι.
225
00:17:09,010 --> 00:17:11,550
Δεν σκόπευα να έρθω.
226
00:17:11,550 --> 00:17:13,660
Ο Αοράν είναι πολύ καλός φίλος μου.
227
00:17:13,660 --> 00:17:15,830
Δεν θέλω να τον υπονομεύσω.
228
00:17:16,740 --> 00:17:20,440
Ωστόσο, δεν ξέρω γιατί...
229
00:17:20,440 --> 00:17:23,990
όταν πήγαινα σήμερα το πρωί στη δουλειά...
230
00:17:24,700 --> 00:17:28,410
σκέφτηκα εκείνο βράδυ που γύρισα την Τσούτσου πίσω στην εταιρεία...
231
00:17:57,230 --> 00:17:59,570
Ξαφνικά, ένοιωσες μεγάλη ευτυχία να πλημμυρίζει τα βάθη της καρδιάς σου.
232
00:17:59,570 --> 00:18:03,430
Όταν συνήλθες, ανακάλυψες ότι είχες ήδη πάρει το δρόμο για το θέρετρο.
233
00:18:03,430 --> 00:18:04,930
Σωστά;
234
00:18:05,600 --> 00:18:07,850
Πως το ήξερες;
235
00:18:07,850 --> 00:18:11,190
Επειδή... αυτό είναι έρωτας.
236
00:18:11,190 --> 00:18:13,230
Ο έρωτας δεν έχει καμία εξήγηση.
237
00:18:16,380 --> 00:18:20,010
Πιστεύω και εγώ ότι δεν υπάρχει εξήγηση για τις πράξεις μου.
238
00:18:20,010 --> 00:18:23,380
Μάλλον ήρθα εδώ επειδή σκέφτηκα
239
00:18:23,380 --> 00:18:26,550
ότι όποια και να είναι η εξέλιξη της σχέσης ανάμεσα στον Αοράν και την Τσούτσου
240
00:18:26,550 --> 00:18:29,420
θέλω να τη δω με τα μάτια μου.
241
00:18:30,560 --> 00:18:33,410
Έτσι μπορεί να παραιτηθώ.
242
00:18:37,840 --> 00:18:41,350
Δεν υπάρχει λόγος ένα ευγενικό παιδί όπως εσύ να έρχεται εδώ.
243
00:18:41,350 --> 00:18:43,640
Δεν είσαι καταστροφικός τύπος.
244
00:18:43,640 --> 00:18:49,090
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να τους παρακολουθείς ανίσχυρος και σιωπηλός δίνοντας τους την ευχή σου
245
00:18:49,870 --> 00:18:52,220
καθώς επιβεβαιώνουν τα συναισθήματα τους. Δεν είμαι και τόσο υπέροχος.
246
00:18:52,930 --> 00:18:55,390
Ακόμη δεν έχεις καταλάβει τον εαυτό σου.
247
00:18:56,970 --> 00:19:01,090
Εσύ; Γιατί ήρθες εδώ;
248
00:19:01,090 --> 00:19:03,020
Ήρθα για να αλλάξω
249
00:19:03,930 --> 00:19:06,550
τα σχέδια (του) για μένα.
250
00:19:10,030 --> 00:19:15,020
Νομίζεις ότι το πεπρωμένο μπορεί να αλλάξει;
251
00:19:15,540 --> 00:19:19,950
Φυσικά! Αρκεί να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
252
00:19:21,040 --> 00:19:25,050
Δεν είπες ότι η μοίρα μου είναι να παρακολουθώ σιωπηλός και να τους δώσω την ευχή μου;
253
00:19:26,030 --> 00:19:30,250
Το πεπρωμένο είναι πεπρωμένο αλλά μπορούμε να αγωνιστούμε για αυτό που θέλουμε.
254
00:19:38,950 --> 00:19:40,490
Νιώσε την καρδιά σου.
255
00:19:40,490 --> 00:19:44,990
Όποτε θέλεις να προοδεύσεις σε ένα θέμα, πρέπει να αγωνιστείς για αυτό.
256
00:19:47,350 --> 00:19:50,820
Σκέφτηκες την Τσούτσου και ήρθες εδώ χωρίς να καταλάβεις ότι έστριψες το αυτοκίνητο.
257
00:19:50,820 --> 00:19:54,470
Σκέφτηκα τον αυταρχικό Διευθύνων και έκανα ότι μπορούσα για να έρθω εδώ.
258
00:19:54,470 --> 00:19:56,270
Σωστά;
259
00:20:24,830 --> 00:20:26,410
Τι συμβαίνει;
260
00:20:26,410 --> 00:20:29,920
Συγγνώμη, είμαι απλά μια βοηθός.
261
00:20:29,920 --> 00:20:32,740
Θα έπρεπε να σας αφήσω να ξεκινήσετε να τρώτε πρώτος.
262
00:20:37,490 --> 00:20:39,880
Από σήμερα θέλω να τρώγω και εγώ στην τραπεζαρία.
263
00:20:39,880 --> 00:20:42,940
Άν έχεις εσύ θέση στην τραπεζαρία για να τρως, τότε έχω και εγώ.
264
00:20:45,100 --> 00:20:48,240
Δεν πειράζει. Μην δίνεις σημασία.
265
00:20:48,240 --> 00:20:50,700
Διευθύνων, είστε τόσο ευγενικός!
266
00:21:08,090 --> 00:21:09,900
Ανώριμη.
267
00:21:12,480 --> 00:21:17,770
Ουάου, δεν πίστευα ότι η πάπια και το ροδάκινο θα ταίριαζαν τόσο πολύ.
268
00:21:26,670 --> 00:21:29,130
Μη με κοιτάτε.
269
00:21:29,130 --> 00:21:33,080
Δεν είμαι χαριτωμένη όταν τρώγω.
270
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
Αυτή η γεύση!
271
00:21:38,420 --> 00:21:41,390
Μην ανησυχείς, δείχνεις καλύτερα από κάποια άλλη.
272
00:21:45,390 --> 00:21:49,600
Αργότερα, θέλω να πάω κάπου.
273
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Μπορείτε να με συνοδεύσετε;
274
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Τι γίνεται εδώ;
275
00:22:01,200 --> 00:22:04,280
Η Μις είπε ότι είστε έτοιμοι για υπνο και μου ζήτησε να ετοιμάσω το κρεβάτι.
276
00:22:04,280 --> 00:22:06,580
Δεν έκανα καλά;
277
00:22:06,580 --> 00:22:09,410
Ακριβώς! Έχετε δίκιο!
278
00:22:09,410 --> 00:22:11,290
Οι υπηρεσίες σας είναι εξαιρετικές.
279
00:22:11,290 --> 00:22:14,330
Όταν φύγουμε θα σας δώσω κριτική πέντε αστέρων.
280
00:22:14,330 --> 00:22:16,030
Θα πω στον προϊστάμενο σας να σας δώσει αύξηση.
281
00:22:16,030 --> 00:22:20,000
Ευχαριστώ. Ελπίζω να περάσετε μια όμορφη νύχτα.
282
00:22:27,510 --> 00:22:28,970
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
283
00:22:28,970 --> 00:22:32,780
Μερικές φορές δεν ξέρω αν είσαι ιδιοφυϊα ή απλά βλάκας.
284
00:22:32,780 --> 00:22:36,220
Απέτρεψες τον Αοράν και την Τσούτσου από το να περάσουν την νύχτα στο ίδιο δωμάτιο,
285
00:22:36,220 --> 00:22:39,650
αλλά δεν έφερες αντίρρηση να μοιραστούμε εμείς το κρεβάτι;
286
00:22:39,650 --> 00:22:44,010
Αν έφερνα αντίρρηση, θα βρισκόμουν τώρα έξω και θα γινόμουν τροφή για τα κουνούπια.
287
00:22:49,520 --> 00:22:51,330
Απλά θεώρησε ότι είμαστε σε στρατιωτικές κουκέτες.
288
00:22:51,330 --> 00:22:53,560
Δύο στρατιώτες σύντροφοι.
289
00:22:53,560 --> 00:22:56,040
Οι σύντροφοι βοηθούν ο ένας τον άλλον όταν βρίσκονται μπροστά σε μία καταστροφή.
290
00:22:56,040 --> 00:22:59,340
Δεν έχεις καθόλου αίσθηση κινδύνου;
291
00:22:59,340 --> 00:23:02,770
Ακριβώς επειδή έχω μεγάλη αίσθηση κινδύνου φοβάμαι να κάνω έστω και ένα βήμα μακριά από το πεδίο μάχης.
292
00:23:02,770 --> 00:23:07,650
Πρέπει να ξέρεις ότι η σχέση μεταξύ των πρωταγωνιστών εξελίσσεται σε δευτερόλεπτα.
293
00:23:07,650 --> 00:23:10,710
Επιπλέον, τελικά κατάφερα να φτάσω στο θέρετρο.
294
00:23:10,710 --> 00:23:12,600
Δεν πρόκειται να φύγω σε καμία περίπτωση!
295
00:23:13,300 --> 00:23:16,250
Ωραία. Μήπως να φύγω εγώ τότε;
296
00:23:16,250 --> 00:23:18,590
Θα βρω να μείνω κάπου αλλού.
297
00:23:20,430 --> 00:23:22,580
Ω, όχι, δεν πρέπει.
298
00:23:30,160 --> 00:23:31,840
Δεν είναι σωστό.
299
00:23:31,840 --> 00:23:34,430
Γιατί να πρέπει να φύγω εγώ;
300
00:23:34,430 --> 00:23:35,760
Έι, εγώ έκλεισα το δωμάτιο.
301
00:23:35,760 --> 00:23:37,630
Κοίτα!
302
00:24:14,180 --> 00:24:16,060
Πόσο πιο μακριά θα πάμε;
303
00:24:16,060 --> 00:24:21,170
Η κοπέλα στην υποδοχή είπε ότι υπάρχει ένα μικρό ρυάκι στα είκοσι μέτρα.
304
00:24:21,170 --> 00:24:24,070
Εκεί είναι που βρίσκονται οι πυγολαμπίδες!
305
00:24:32,050 --> 00:24:33,930
Θέλεις τόσο πολύ να τις δεις;
306
00:24:35,050 --> 00:24:39,680
Άκουσα ότι το φυσικό περιβάλλον εδώ είναι πολύ καλό, γι αυτό υπάρχουν πολλές πυγολαμπίδες.
307
00:24:39,680 --> 00:24:42,390
Σαν να ρέει ένας γαλαξίας κάτω από τα πόδια μας!
308
00:24:42,390 --> 00:24:44,700
Πρέπει να είναι πανέμορφο!
309
00:24:55,960 --> 00:25:00,000
Έι, Έι!
310
00:25:01,610 --> 00:25:03,770
Ο αδελφός σου Αοράν φοβάται το σκοτάδι.
311
00:25:03,770 --> 00:25:06,010
Τα μικρά του χέρια τρέμουν ήδη.
312
00:25:06,010 --> 00:25:09,260
Κάνει ότι είναι ατρόμητος για να κερδίσει το κορίτσι.
313
00:25:09,260 --> 00:25:11,530
Δεν ξέρεις τι εμπειρίες είχε στο παρελθόν,
314
00:25:11,530 --> 00:25:15,150
για αυτό μη κάνεις τέτοιες σαρκαστικές παρατηρήσεις.
315
00:25:35,310 --> 00:25:37,900
Διευθύνων, ακούτε;
316
00:25:37,900 --> 00:25:40,490
- Να ακούσω τι;
- Τον ήχο του νερού.
317
00:25:40,490 --> 00:25:43,270
Πρέπει να είναι εδώ τριγύρω.
318
00:25:43,270 --> 00:25:45,220
Που πας;
319
00:25:45,220 --> 00:25:47,260
Να ψάξω για πυγολαμπίδες.
320
00:25:47,260 --> 00:25:50,390
Άκουσα ότι κρύβονται κάτω από τα φύλλα.
321
00:26:04,190 --> 00:26:06,180
Τις βρήκες;
322
00:26:10,150 --> 00:26:16,230
Όχι. Νομίζω ότι το φως μας είναι έντονο και κρύβονται.
323
00:26:16,230 --> 00:26:19,000
Μπορούμε να σβήσουμε το φως;
324
00:26:24,720 --> 00:26:26,930
Να το σβήσουμε;
325
00:26:29,230 --> 00:26:32,000
Εντάξει, θα το σβήσω.
326
00:28:13,970 --> 00:28:16,700
Η αγάπη είναι παντοδύναμη.
327
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
Όλα τα φώτα στο σπίτι πρέπει να είναι αναμμένα,
328
00:28:19,500 --> 00:28:25,010
αλλά τώρα σβήνει το φως στο δάσος για να δει πυγολαμπίδες με την αγαπημένη του.
329
00:28:29,970 --> 00:28:31,920
Διευθύνων, κοιτάξτε.
330
00:28:31,920 --> 00:28:33,620
Εκεί πέρα!
331
00:28:35,400 --> 00:28:38,990
Είναι υπέροχο. Τόσο όμορφο.
332
00:28:52,950 --> 00:28:53,930
Γιατί ξαφνικά—
333
00:28:53,930 --> 00:28:57,130
Είναι αργά. Ας γυρίσουμε.
334
00:29:35,140 --> 00:29:36,960
Είστε καλά;
335
00:29:39,440 --> 00:29:41,160
Είμαι μια χαρά.
336
00:29:42,720 --> 00:29:45,970
Έχει πολλά κουνούπια εδώ. Άς φύγουμε.
337
00:29:49,600 --> 00:29:53,430
Σκεφτόμουν μήπως εξοικονομήσουμε χρήματα, και αντί να αγοράζουμε λάμπες μαζεύαμε πολλές πυγολαμπίδες.
338
00:29:53,430 --> 00:29:57,820
Όμως όλες οι πυγολαμπίδες που έπιασα στην σακούλα την επομένη είχαν πεθάνει.
339
00:29:57,820 --> 00:30:01,090
Γιατί ήμουν τόσο χαζή; Οι πυγολαμπίδες είναι πολύ ευαίσθητες,
340
00:30:01,090 --> 00:30:03,820
και τις λυπάμαι.
341
00:30:03,820 --> 00:30:06,480
Δεν θα το ξανακάνω.
342
00:30:06,480 --> 00:30:10,730
Αλήθεια, θέλω να σκεφτώ πως μπορώ την επόμενη φορά—
343
00:30:10,730 --> 00:30:12,350
Πρόσεχε.
344
00:30:13,730 --> 00:30:15,900
Μήπως να κρατώ εγώ το φως;
345
00:30:15,900 --> 00:30:20,030
Δεν πειράζει. Προχώρα πίσω μου. Είσαι πιο ασφαλής έτσι.
346
00:30:26,970 --> 00:30:29,830
Επιτρέπεις στους υφισταμένους σου να εκφοβίζουν κατάφωρα τους συναδέλφους τους;
347
00:30:29,830 --> 00:30:33,030
Μου συμπεριφέρεσαι λες και είμαι οδηγός;
(Αναφέρεται στον εαυτό του ως "σαογί" δηλαδή "νεαρό αφέντη")
348
00:30:35,110 --> 00:30:37,020
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο σου.
349
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
Πάμε.
350
00:30:48,340 --> 00:30:51,140
Πάμε! Δεν θα καταφέρουμε να τους φτάσουμε.
351
00:30:52,900 --> 00:30:55,340
Ποιός ο λόγος να τους κυνηγάμε;
352
00:30:55,340 --> 00:30:58,130
Η αληθινή αγάπη θα του δώσει κουράγιο.
353
00:30:58,130 --> 00:31:00,170
Εγώ τι μπορώ να του προσφέρω;
354
00:31:00,170 --> 00:31:02,140
Τι θέλεις να του προσφέρεις;
355
00:31:02,140 --> 00:31:05,300
Δεν ήρθαμε για να χαλάσουμε την σχέση τους;
356
00:31:05,300 --> 00:31:08,000
Γιατί ανησυχείς για τον Αοράν;
357
00:31:23,670 --> 00:31:24,940
Εκεί έχει και άλλες πυγολαμπίδες!
358
00:31:24,940 --> 00:31:27,290
Διευθύνων, θα πάω να πιάσω μερικές για σας, να τις δείτε!
359
00:31:27,290 --> 00:31:29,190
Όχι, δεν πειράζει!
360
00:31:41,430 --> 00:31:43,260
Το άκουσες αυτό;
361
00:31:44,140 --> 00:31:45,950
Φαίνεται πως...
362
00:31:48,460 --> 00:31:50,320
Βοήθεια!
363
00:31:51,990 --> 00:31:54,980
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
364
00:31:57,710 --> 00:32:01,750
Βοήθεια! Βοήθεια!
365
00:32:01,750 --> 00:32:04,260
- Βοήθεια!
- Κράτα γερά!
366
00:32:05,200 --> 00:32:07,450
Βοήθεια!
367
00:32:08,380 --> 00:32:10,450
Βοήθεια!
368
00:32:25,560 --> 00:32:28,970
Διευθύνων! Διευθύνων!
369
00:32:30,310 --> 00:32:32,960
Αοράν! Τσούτσου!
370
00:32:34,380 --> 00:32:36,240
Τι έγινε;
371
00:32:36,240 --> 00:32:38,060
Σίτου Αοράν.
372
00:32:38,060 --> 00:32:41,480
Σίτου Αοράν, ξύπνα! Σίτου Αοράν!
373
00:32:41,480 --> 00:32:42,880
Γρήγορα, κάλεσε ασθενοφόρο!
374
00:32:42,880 --> 00:32:46,410
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
375
00:32:46,410 --> 00:32:54,110
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
376
00:32:54,110 --> 00:32:57,410
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
377
00:32:57,410 --> 00:33:03,540
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
378
00:33:03,540 --> 00:33:10,030
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
379
00:33:11,580 --> 00:33:13,950
Βοήθεια!
380
00:33:15,130 --> 00:33:18,000
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
381
00:33:20,870 --> 00:33:24,430
Βοήθεια! Βοήθεια!
382
00:33:24,950 --> 00:33:27,210
- Βοήθεια!
- Κράτα γερά!
383
00:33:28,200 --> 00:33:30,630
Βοήθεια!
384
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
Βοήθεια!
385
00:33:48,660 --> 00:33:51,680
Διευθύνων! Διευθύνων!
386
00:33:52,920 --> 00:33:55,440
Αοράν! Τσούτσου!
387
00:33:56,820 --> 00:33:58,910
Τι έγινε!
388
00:33:58,910 --> 00:34:00,600
Σίτου Αοράν.
389
00:34:00,600 --> 00:34:04,570
Σίτου Αοράν, ξύπνα! Σίτου Αοράν!
390
00:34:04,570 --> 00:34:06,990
Γρήγορα, κάλεσε ασθενοφόρο!
391
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
Σίτου Αοράν.
392
00:34:12,980 --> 00:34:16,050
Μ' ακούς; Σίτου Αοράν.
393
00:34:16,050 --> 00:34:17,710
Σίτου Αοράν!
394
00:34:17,710 --> 00:34:20,200
Τι είπες; Η κατάσταση του είναι κρίσιμη;
395
00:34:20,200 --> 00:34:24,080
Οι γιατροί του νοσοκομείου προσπαθούν προς το παρόν να τον σώσουν, αλλά η κατάσταση δεν είναι αισιόδοξη.
396
00:34:27,110 --> 00:34:29,190
Που πας;
397
00:34:29,190 --> 00:34:30,680
Οδηγείς μηχανή, έτσι δεν είναι;
398
00:34:30,680 --> 00:34:33,150
- Μπορείς να με πας κάπου;
- Ναι, που θέλεις;
399
00:34:33,150 --> 00:34:35,320
Στο νοσοκομείο!
400
00:34:36,610 --> 00:34:38,910
Παρακαλώ, ελάτε γρήγορα!
401
00:34:40,240 --> 00:34:42,070
Σίτου Αοράν.
402
00:34:42,070 --> 00:34:44,810
Σίτου Αοράν, ξύπνα!
403
00:34:44,810 --> 00:34:47,590
Σίτου Αοράν, με ακούς;
404
00:34:47,590 --> 00:34:51,670
Σίτου Αοράν, Σίτου Αοράν!
405
00:35:14,340 --> 00:35:16,870
- Ζένγκ Σιαοέν!
- Κρατήσου λίγο ακόμα! Μόνο λίγο ακόμα!
406
00:35:16,870 --> 00:35:19,990
Το ασθενοφόρο έρχεται!
407
00:35:27,110 --> 00:35:28,230
Μαμά.
408
00:35:28,230 --> 00:35:31,270
Μινγκλί, ο μπαμπάς σου... είναι...
409
00:35:40,360 --> 00:35:42,250
Κρατήστε τον ακίνητο.
410
00:35:47,050 --> 00:35:48,670
- Μπαμπά!
- Πως συνέβη αυτό;
411
00:35:48,670 --> 00:35:49,970
Είναι διαδικασία έκτακτης ανάγκης.
412
00:35:49,970 --> 00:35:53,150
Όλα τα μέλη της οικογένειας παρακαλώ να περιμένουν έξω.
413
00:35:55,250 --> 00:35:57,510
Μαμά, ηρέμησε.
414
00:35:59,970 --> 00:36:01,910
Ετοιμάστε το μηχάνημα για ηλεκτρικό σόκ.
415
00:36:03,060 --> 00:36:04,880
[Φόρτιση 200 τζάουλ]
416
00:36:06,050 --> 00:36:07,710
Απομακρυνθείτε.
417
00:36:09,970 --> 00:36:11,810
Φορτίστε στα 250.
418
00:36:11,810 --> 00:36:14,120
- Φόρτιση στα 250.
- Απομακρυνθείτε.
419
00:36:14,120 --> 00:36:15,250
Σταματήστε όλοι!
420
00:36:15,250 --> 00:36:18,950
Δεν βλέπετε ότι ο Ζαονάν υποφέρει;
421
00:36:19,510 --> 00:36:21,440
Μην σταματάτε!
422
00:36:22,040 --> 00:36:25,590
Αδελφή, δες τον μπαμπά!
423
00:36:25,590 --> 00:36:28,700
Πως αντέχεις να βλέπεις να του φέρονται έτσι;
424
00:36:34,980 --> 00:36:39,460
Όχι. Δεν έχω ακόμη την διαθήκη.
425
00:36:40,270 --> 00:36:42,100
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πεθάνει ακόμα!
426
00:36:42,100 --> 00:36:44,120
Χέ Μινγκλί!
427
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
Δεν με ενδιαφέρει τι μεθόδους θα χρησιμοποιήσετε.
428
00:36:47,760 --> 00:36:50,210
Ο μπαμπάς μου δεν επιτρέπεται να πεθάνει!
429
00:36:52,310 --> 00:36:54,850
Κάντε κάτι!
430
00:36:55,710 --> 00:36:58,050
Βάλτε τον στο ECMO (Μηχάνημα Υποστήριξης).
431
00:37:03,350 --> 00:37:06,180
Γιατρέ, είναι καλά;
432
00:37:06,870 --> 00:37:09,740
Σταμάτησε να αναπνέει, αλλά ευτυχώς το ανακαλύψαμε νωρίς.
433
00:37:09,740 --> 00:37:11,390
Τώρα, είναι καλά.
434
00:37:11,940 --> 00:37:13,910
Γιατρέ, ευχαριστώ.
435
00:37:37,260 --> 00:37:38,770
Πρόσεχε.
436
00:37:40,010 --> 00:37:41,580
Πρέπει να πονάς πολύ.
437
00:37:42,130 --> 00:37:44,820
Θα χρειαστεί να προσπαθήσεις περισσότερο τώρα για να περπατήσεις.
438
00:37:44,820 --> 00:37:46,930
Πρέπει να το αντέξεις για λίγο καιρό.
439
00:37:46,930 --> 00:37:51,310
Είμαι καλά. Απλά ανησυχώ για τον Διευθύνων.
440
00:37:51,890 --> 00:37:57,210
Άν δεν ήταν εξ αιτίας μου, δεν θα τραυματιζόταν.
441
00:38:07,020 --> 00:38:10,260
Φαίνεται θα ξυπνήσει σύντομα. Γρήγορα, όλοι στις θέσεις σας!
442
00:38:11,070 --> 00:38:13,530
Βιάσου!
443
00:38:13,530 --> 00:38:16,410
Μετά από μια σχεδόν θανατική εμπειρία,
444
00:38:16,410 --> 00:38:20,610
το πρώτο άτομο που θα δει μόλις ξυπνήσει πρέπει να είναι το άτομο που λαχταρά περισσότερο.
445
00:38:21,300 --> 00:38:23,230
Κάθισε γρήγορα.
446
00:38:32,310 --> 00:38:36,440
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
447
00:38:38,650 --> 00:38:41,470
Ήρθα να νευριάσω το αφεντικό.
448
00:38:41,470 --> 00:38:45,380
Αλλά τώρα που τον βλέπω έτσι, ξαφνικά νιώθω πιο συμπονετική.
449
00:38:46,460 --> 00:38:48,770
Τι εννοείς;
450
00:38:51,090 --> 00:38:53,380
Άν λυπάσαι τον Διευθύνων μας,
451
00:38:53,380 --> 00:38:55,540
δεν πρέπει να του πεις ότι ήμουν εδώ,
452
00:38:55,540 --> 00:38:58,340
Αλλιώς, είμαι σίγουρη ότι θα νευριάσει πολύ.
453
00:38:58,340 --> 00:39:02,550
Υπόσχεσαι; Το υπόσχομαι!
454
00:39:02,550 --> 00:39:05,240
Το υπόσχομαι.
455
00:39:05,240 --> 00:39:08,220
Εντάξει. Κοίτα εκείνον και όχι εμένα!
456
00:39:21,100 --> 00:39:23,460
Ξυπνήσατε.
457
00:39:25,080 --> 00:39:26,930
Είσαι καλά;
458
00:39:29,080 --> 00:39:31,730
Το άτομο που είναι ξαπλωμένο ρωτάει εκείνο που κάθεται αν νιώθει καλά.
459
00:39:31,730 --> 00:39:35,430
Φυσικά και δεν ανησυχεί για τον εαυτό του.
460
00:39:35,430 --> 00:39:39,000
Βλέπει μόνο το μικρό τραυματισμό του άλλου.
461
00:39:42,240 --> 00:39:44,200
Εσύ με έφερες στο νοσοκομείο;
462
00:39:47,660 --> 00:39:49,460
Ευχαριστώ.
463
00:39:49,460 --> 00:39:53,200
Δεν περίμενα ότι θα με έσωζες.
464
00:39:55,840 --> 00:40:00,080
Νόμιζα ότι θα μου περνούσε αφού κρατήθηκα για λίγο.
465
00:40:00,080 --> 00:40:02,480
Εγώ φταίω για όλα.
466
00:40:03,270 --> 00:40:05,660
Άν δεν προσπαθούσα να κάνω την έξυπνη
467
00:40:05,660 --> 00:40:08,440
και δεν επέμενα να δω τις πυγολαμπίδες,
468
00:40:08,440 --> 00:40:10,980
δεν θα εξελισσόταν έτσι.
469
00:40:12,410 --> 00:40:14,240
Δεν το περίμενες αυτό, σωστά;
470
00:40:15,190 --> 00:40:18,980
Ένας μεγάλος άντρας όπως εγώ να φοβάται το σκοτάδι.
471
00:40:19,470 --> 00:40:22,070
Γιατί φοβάστε το σκοτάδι;
472
00:40:27,610 --> 00:40:31,060
- Όταν ήμουν μικρός, όποτε έκανα ένα μικρό λάθος,
- Μπες μέσα!
473
00:40:31,060 --> 00:40:34,350
- ο μπαμπάς μου με κλείδωνε στην αποθήκη.
- Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
474
00:40:34,350 --> 00:40:40,130
- Όσο και άν έκλαιγα ή παρακαλούσα, δεν κατάφερνα τίποτα.
- Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
475
00:40:40,130 --> 00:40:43,240
Μερικές φορές έμενα κλεισμένος εκεί όλη μέρα.
476
00:40:43,240 --> 00:40:46,180
Δεν μου έδιναν ούτε τροφή ούτε νερό.
477
00:40:47,570 --> 00:40:49,910
Η αποθήκη ήταν πολύ σκοτεινή.
478
00:40:49,910 --> 00:40:52,010
Δεν υπήρχε ούτε μια χαραμάδα φωτός.
479
00:41:01,270 --> 00:41:05,120
Μια φορά, ο μπαμπάς ήρθε μέσα με ένα κερί.
480
00:41:05,120 --> 00:41:08,710
- Μπαμπά!
- Νόμιζα ότι κατάλαβε ότι φοβόμουν το σκοτάδι
481
00:41:08,710 --> 00:41:12,500
και ήθελε να μου φέρει ένα φως, αλλά δεν έγινε έτσι.
482
00:41:12,500 --> 00:41:16,740
Μη το ρίχνεις πάνω μου.
483
00:41:16,740 --> 00:41:22,930
Μπαμπά, μη το ρίχνεις πάνω μου.
484
00:41:31,490 --> 00:41:35,910
Δεν πειράζει. Όλα είναι παρελθόν.
485
00:41:35,910 --> 00:41:38,560
Δεν νομίζεις ότι μεγάλωσα μια χαρά;
486
00:41:45,690 --> 00:41:48,150
Μάλλον έπεσε ο διακόπτης ασφαλείας.
487
00:41:48,150 --> 00:41:50,430
Ήθελα απλά να πω ότι στάθηκες τυχερός.
488
00:41:50,430 --> 00:41:53,290
Δεν είμαι απλά μια χαριτωμένη οικονόμος, είμαι και μια αξιαγάπητη ηλεκτρολόγος.
489
00:41:53,290 --> 00:41:55,460
Όσο είμαι εδώ, όλα μπορούν να διορθωθούν γρήγορα.
490
00:41:55,460 --> 00:42:00,850
♫ Πάγωσα σιωπηλά σαν άγαλμα ♫
491
00:42:00,850 --> 00:42:04,050
♫ Το χαμόγελο, ανοίγει το κέλυφος ♫
492
00:42:04,050 --> 00:42:05,980
Τι έγινε;
493
00:42:08,350 --> 00:42:11,400
Σου συνέβη κάτι όταν ήσουν παιδί;
494
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
Μήπως σε απήγαγαν; Σε κακοποίησαν;
495
00:42:13,300 --> 00:42:15,680
Βούλωσε το!
496
00:42:15,680 --> 00:42:20,970
♫ Σαν ένα ζαχαρωμένο ψέμα ♫
497
00:42:23,350 --> 00:42:28,030
Είσαι καλά; Έι.
498
00:42:28,030 --> 00:42:31,370
♫ Άσε με να σε συνοδεύσω στην αυπνία ♫
499
00:42:31,370 --> 00:42:34,940
Γιατί δεν τον άφησαν να μεγαλώσει ευτυχισμένα;
500
00:42:36,930 --> 00:42:41,310
Γιατί πρέπει να υπάρχουν προβλήματα και ελαττώματα;
501
00:42:41,310 --> 00:42:45,250
♫ Πόσο ζεστός είναι ο ήλιος ♫
502
00:42:45,830 --> 00:42:48,830
Είναι απλώς ένας φανταστικός χαρακτήρας, δεν είναι πραγματικός άνθρωπος.
503
00:42:48,830 --> 00:42:51,280
Γιατί αγγίζει αυτή η κατάσταση τις ευαίσθητες χορδές μου;
504
00:42:51,280 --> 00:42:55,330
Έχω διαβάσει περισσότερα από 87 βιβλία με παιδικά τραύματα.
505
00:42:55,330 --> 00:42:57,200
Άν δεν αφορά οικογένεια που ξαφνικά γίνεται φτωχή ή θάνατο και των δύο γονιών,
506
00:42:57,200 --> 00:42:59,600
εξαρτάται από το παιδί ή τη ψυχολογική κακοποίηση.
507
00:42:59,600 --> 00:43:04,130
Πάντα γράφουν για τέτοια θέματα. Πόσο αναχρονιστικό.
508
00:43:06,180 --> 00:43:08,380
Τότε, γιατί κλαις ακόμη;
509
00:43:09,690 --> 00:43:12,440
♫ Όσο δυνατός και αν είναι ο πόνος ♫
510
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
Σωστά.
511
00:43:14,870 --> 00:43:17,180
Γιατί κλαίω ακόμη;
512
00:43:17,180 --> 00:43:20,460
♫ δεν θα χωριστούμε πια ♫
513
00:43:20,460 --> 00:43:23,330
Μήπως επειδή τον βλέπω
514
00:43:24,880 --> 00:43:26,970
και τον αγγίζω
515
00:43:30,010 --> 00:43:33,060
όλος ο φόβος που βίωσε
516
00:43:34,920 --> 00:43:37,440
φαίνεται να έχει πραγματοποιηθεί;
517
00:43:41,850 --> 00:43:44,300
Η συγγραφέας είναι τόσο ανεύθυνη.
518
00:43:44,300 --> 00:43:47,340
Γράφει ότι την ευχαριστεί και ο χαρακτήρας που δημιουργεί πρέπει να ζήσει για πάντα κάτω από μια σκιά!
519
00:43:47,340 --> 00:43:49,570
Είσαι ψυχωτική!
520
00:43:53,460 --> 00:43:55,050
♫ Ποιος έσβησε το φως στην καρδιά σου; ♫
521
00:43:55,050 --> 00:43:58,240
Δεν μπορούν οι συγγραφείς να είναι περισσότερο καλοί με τους χαρακτήρες των έργων τους;
522
00:44:00,460 --> 00:44:07,050
♫ Πόσο ευτυχισμένοι είναι οι άλλοι τελικά; ♫
523
00:44:07,770 --> 00:44:10,670
Η παιδική κακοποίηση πραγματικά αγγίζει τις ευαίσθητες χορδές της καρδιάς.
524
00:44:11,300 --> 00:44:14,990
Όταν σε δαγκώνει ένα σκυλί, ή σου πετούν χρήματα και παθαίνεις διάσειση,
525
00:44:17,430 --> 00:44:19,650
όλα θεωρούνται καλύτερα από την κακοποίηση.
526
00:44:23,130 --> 00:44:29,270
♫ Άσε με να σε συνοδεύσω στην αυπνία ♫
527
00:44:29,270 --> 00:44:30,780
♫ Νιώσε την καρδιά σου ♫
528
00:44:30,780 --> 00:44:35,130
Όποτε θέλεις να προοδεύσεις σε ένα θέμα, πρέπει να αγωνιστείς για αυτό.
529
00:44:37,100 --> 00:44:44,350
♫ Πόσο ζεστός είναι ο ήλιος ♫
530
00:44:44,350 --> 00:44:47,150
♫ Νιώσε τον στα βάθη της καρδιάς σου ♫
531
00:44:47,150 --> 00:44:51,010
♫ Έχουμε ατελείωτο χρόνο ♫
532
00:44:51,010 --> 00:44:57,940
♫ Αν μπορούσα και εγώ να έχω αϋπνία, ναι, ξέρω ♫
533
00:44:57,940 --> 00:45:03,080
♫ Δεν είναι ανάγκη να αντιμετωπίσεις τα πάντα μόνος σου ♫
534
00:45:03,080 --> 00:45:06,470
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
535
00:45:06,470 --> 00:45:12,470
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
536
00:45:12,470 --> 00:45:19,080
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
537
00:45:38,950 --> 00:45:43,160
Αυτός ο κόσμος είναι αληθινός
538
00:45:43,760 --> 00:45:46,370
Αυτός ο κόσμος είναι πλαστός
539
00:45:47,610 --> 00:45:52,790
Αυτός ο κόσμος είναι αληθινός, πλαστός, αλήθινός...
540
00:45:52,790 --> 00:45:54,630
Σιαοέν.
541
00:45:55,820 --> 00:46:00,070
Τι θα κάνω; Αρχίζω να μπερδεύω τις διαστάσεις.
542
00:46:01,560 --> 00:46:05,650
Τι γίνεται αν υπάρχει άλλη μία εγώ σε άλλή διάσταση;
543
00:46:05,650 --> 00:46:09,090
Τι θα γίνει αν εκείνη η άλλη εγώ μπεί στο τωρινό μου σώμα,
544
00:46:09,090 --> 00:46:13,970
και όλη η λύπη μου είναι στη πραγματικότητα δική της λύπη;
545
00:46:15,580 --> 00:46:18,320
Ξέχνα το. Γιατί να το σκέφτομαι;
546
00:46:18,320 --> 00:46:21,230
Δεν μπορώ να αλλάξω την πλοκή στο παραμικρό.
547
00:46:21,230 --> 00:46:24,260
Είναι μοιραίο να είναι οι πρωταγωνιστές.
548
00:46:24,260 --> 00:46:26,380
Γιατί πρέπει να αγωνίζομαι ακόμη;
549
00:46:27,510 --> 00:46:29,380
Φυσικά και πρέπει.
550
00:46:30,050 --> 00:46:31,620
Ορίστε;
551
00:46:32,290 --> 00:46:37,330
Δεν είπες ότι το πεπρωμένο είναι πεπρωμένο, αλλά πρέπει να παλεύουμε για αυτό που θέλουμε;
552
00:46:37,330 --> 00:46:38,980
Εσύ—
553
00:46:40,410 --> 00:46:42,070
Τι είπες;
554
00:46:42,960 --> 00:46:46,960
Τίποτα. Την επόμενη φορά θα σε κεράσω ένα μεγάλο τανγκουάν, (κινέζικο επιδόρπιο)
555
00:46:46,960 --> 00:46:50,760
και θα βιώσεις τι σημαίνει να πνίγεσαι από τα ίδια σου τα λόγια.
556
00:46:52,540 --> 00:46:55,090
Νομίζω ότι μάλλον είσαι πολύ κουρασμένη.
557
00:46:55,090 --> 00:46:57,950
Ξεκουράσου πρώτα. Μην υπεραναλύεις.
558
00:46:59,780 --> 00:47:01,680
Είμαι κουρασμένη.
559
00:47:02,340 --> 00:47:05,000
Απλά προσποιήσου ότι λέω ανοησίες.
560
00:47:09,890 --> 00:47:11,090
[Αρχισυντάκτης Γιάο Γκούπινγκ]
561
00:47:11,090 --> 00:47:13,020
Δες μόνη σου τι είναι αυτό το πράγμα!
562
00:47:13,020 --> 00:47:14,770
Με ποιο τρόπο ακριβώς ελέγχεις τα χειρόγραφα;
563
00:47:14,770 --> 00:47:18,650
Όλη η ιστορία γκρεμίζεται στη μέση και παρεκλίνει.
564
00:47:18,650 --> 00:47:20,280
Γιατί το αφήνεις να συμβεί;
565
00:47:20,280 --> 00:47:21,970
Θα το ξαναδώ.
566
00:47:21,970 --> 00:47:25,770
Είναι προφανές ότι είναι η ιστορία αγάπης του Σίτου Αοράν και της Τσούτσου,
567
00:47:25,770 --> 00:47:28,100
αλλά στη μέση του βιβλίου εμφανίστηκε μια Ζένγκ Σιαοέν.
568
00:47:28,100 --> 00:47:31,710
Γιατί λένε εκείνο το χαρακτήρα Σιαοέν;
569
00:47:31,710 --> 00:47:34,440
Ανταγωνίζεται την πρωταγωνίστρια για τον άντρα!
570
00:47:34,440 --> 00:47:36,810
Μήπως η επιμελήτρια το προσαρμόζει στα δικά της γούστα;;
571
00:47:36,810 --> 00:47:39,290
Αλήθεια υπάρχει τέτοιος χαρακτήρας; Όταν το διάβασα δεν υπήρχε.
572
00:47:39,290 --> 00:47:42,160
Δεν με ενδιαφέρει αν νόμιζες ότι δεν υπήρχε. Διόρθωσε το.
573
00:47:42,840 --> 00:47:46,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
574
00:47:48,830 --> 00:47:51,610
Υπάρχει χαρακτήρας με όνομα Ζένγκ Σιαοέν;
575
00:47:51,610 --> 00:47:54,470
Γιατί δεν το παρατήρησα πριν;
576
00:48:00,270 --> 00:48:04,760
[CEO, Είσαι Τόσο Άτακτος]
[Σιαοέν]
577
00:48:04,760 --> 00:48:09,540
Πραγματικά υπάρχει! Δεν είναι σωστό αυτό.
578
00:48:10,820 --> 00:48:14,030
Δεν έβαλες κλεφτά τον εαυτό σου μέσα για δικό σου όφελος, έτσι δεν είναι;
579
00:48:15,080 --> 00:48:16,870
Τι μπελάς.
580
00:48:16,870 --> 00:48:20,070
Καλά, απλά θα αλλάξω το όνομα σε Γιτζούν.
581
00:48:20,070 --> 00:48:24,940
Γιτζούν. Γιτζούν. Γιτζούν.
582
00:48:24,940 --> 00:48:27,300
[Βρες και αντικατέστησε]
[Βρες τι: "Σιαοέν"] [Αντικατέστησε με: "Γιτζούν"]
583
00:48:27,300 --> 00:48:29,480
[Πραγματοποιήθηκε. Έγιναν 38 αντικαταστάσεις. (OK)]
584
00:48:29,480 --> 00:48:32,770
[Γιτζούν]
585
00:48:41,880 --> 00:48:43,750
Γειά σας, είστε η Μις Ντόνγκ Φανγκμένγκ;
586
00:48:43,750 --> 00:48:45,980
Είμαι η Λίν Τσουντιάν, επιμελήτρια στον εκδοτικό οίκο Ρούζ.
587
00:48:45,980 --> 00:48:49,380
Ήθελα να σας μιλήσω για την πλοκή του Διευθύνων, Είσαι Τόσο Άτακτος.
588
00:48:51,310 --> 00:48:52,660
[Γιτζούν]
589
00:48:52,660 --> 00:48:55,330
Κατάλαβα, κατάλαβα. Μην θυμώνετε!
590
00:48:55,330 --> 00:48:57,510
Νομίζω η ιστορία σας είναι πολύ καλογραμμένη.
591
00:48:57,510 --> 00:48:59,910
Ωστόσο ο αρχισυντάκτης μας είπε...
592
00:48:59,910 --> 00:49:02,680
[Σιαοέν]
593
00:49:16,000 --> 00:49:17,760
Ευχαριστώ.
594
00:49:26,600 --> 00:49:29,040
- Είσαι καλά;
- Είμαι μια χαρά.
595
00:49:29,040 --> 00:49:33,320
Μην ανησυχείτε. Ευχαριστώ που με φέρατε στο σπίτι.
596
00:49:42,010 --> 00:49:44,080
Πλήγωσες το πόδι σου;
597
00:49:47,880 --> 00:49:49,980
Πλήγωσες το πόδι σου.
598
00:49:49,980 --> 00:49:53,000
Πως με μετέφερες στα επείγοντα χθες;
599
00:49:55,600 --> 00:49:57,570
Δεν πρέπει να του πεις ότι ήμουν εδώ,
600
00:49:57,570 --> 00:50:00,240
αλλιώς είμαι σίγουρη ότι θα νευριάσει.
601
00:50:04,080 --> 00:50:06,470
Κάλεσα ασθενοφόρο.
602
00:50:06,900 --> 00:50:10,290
Σε έβαλα σε μεγάλο μπελά. Σε ευχαριστώ για ότι έκανες.
603
00:50:10,330 --> 00:50:12,940
Κανένας μπελάς.
604
00:50:16,650 --> 00:50:18,490
Θα τα πούμε.
605
00:50:32,090 --> 00:50:34,600
Τι είναι αυτό που μου έδωσε η Τσουτιάν;
606
00:50:34,600 --> 00:50:38,670
Είπε ότι είναι πολύ δημοφιλές στο διαδίκτυο και ότι αν το δοκιμάσω δεν θα θέλω να ξαναβάλω κάτι άλλο.
607
00:50:38,670 --> 00:50:43,150
Σεντέλα, ασιατική ενυδατική μάσκα ποδιών.
608
00:50:53,430 --> 00:50:55,960
Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
609
00:51:09,490 --> 00:51:12,220
Είναι ολόκληρο βάζο με αιθέριο έλαιο.
610
00:51:12,220 --> 00:51:14,980
Είναι πάρα πολύ!
611
00:51:45,000 --> 00:51:48,230
Πότε έγινες τόσο επιμελής;
612
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Γιατί το λες αυτό; Δεν ήμουν πάντα έτσι;
613
00:51:51,650 --> 00:51:53,950
Μη ξεχάσεις να τη βάλεις στη πρίζα.
614
00:52:18,690 --> 00:52:20,280
Ζένγκ Σιαοέν.
615
00:52:22,450 --> 00:52:24,570
Μάλιστα, Αφεντικό.
616
00:52:25,510 --> 00:52:27,420
Δικό σου είναι αυτό το πιαστράκι μαλλιών;
617
00:52:31,150 --> 00:52:33,500
Μάλιστα, Αφεντικό.
618
00:52:37,170 --> 00:52:40,080
Αφεντικό, να ξέρεις εγώ τις τελευταίες δύο μέρες δεν μπήκα καθόλου στο δωμάτιο σου.
619
00:52:40,080 --> 00:52:43,240
Μάλλον θα έπεσε τυχαία όταν καθάριζα.
620
00:52:43,240 --> 00:52:47,680
Δηλαδή το πιαστράκι είναι πραγματικά δικό σου.
621
00:52:47,680 --> 00:52:49,160
Μάλιστα, Αφεντικό.
622
00:52:49,160 --> 00:52:50,530
Πήγες στο θέρετρο στις θερμοπηγές;
623
00:52:50,530 --> 00:52:52,550
Μάλιστα, Αφεντικό.
624
00:52:53,840 --> 00:52:56,470
Όχι, Αφεντικό, δεν πήγα!
625
00:53:13,220 --> 00:53:18,340
Ξέρεις που το βρήκα αυτό το πιαστράκι;
626
00:53:26,170 --> 00:53:28,190
Ώστε πήγες!
627
00:53:31,650 --> 00:53:34,150
Είναι σύμπτωση.
628
00:53:34,150 --> 00:53:36,050
Εσύ πήγες επαγγελματικό ταξίδι, σωστά;
629
00:53:36,050 --> 00:53:40,090
Είχα και εγώ ρεπό και ήθελα να πάω να διασκεδάσω.
630
00:53:40,090 --> 00:53:43,550
Νόμιζα ότι αν πάω στις θερμοπηγές θα περνούσα όμορφα...
631
00:53:44,730 --> 00:53:49,030
Δηλαδή απλά έτυχε να πας στο ίδιο θέρετρο με θερμοπηγές που πήγα και εγώ.
632
00:53:52,870 --> 00:53:55,980
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις στην Τσούτσου;
633
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Νομίζεις ότι πήγα εκεί για να πληγώσω την Τσούτσου;
634
00:54:02,480 --> 00:54:03,630
Δεν είναι αλήθεια;
635
00:54:03,630 --> 00:54:05,540
Τι κέρδος θα είχαν αν την πλήγωνα;
636
00:54:05,540 --> 00:54:07,080
Που να ξέρω εγώ;
637
00:54:07,080 --> 00:54:08,680
Δεν είναι η πρώτη φορά που την στοχοποιείς.
638
00:54:08,680 --> 00:54:11,830
- Εγώ—
- Τολμάς να λες ότι δεν το έκανες;
639
00:54:11,830 --> 00:54:15,040
Ναι! Την στοχοποιώ.
640
00:54:15,040 --> 00:54:16,580
Για πες μου όμως, πότε την πλήγωσα;
641
00:54:16,580 --> 00:54:20,080
Πότε με είδες να την έχω πληγώσει;
642
00:54:20,080 --> 00:54:21,790
Τότε γιατί πήγες;
643
00:54:21,790 --> 00:54:24,910
Για να καταστρέψω τη σχέση σου με την Τσούτσου ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, εντάξει;
644
00:54:24,910 --> 00:54:27,200
Γιατί θέλεις να καταστρέψεις την σχέση μου με την Τσούτσου;
645
00:54:27,200 --> 00:54:31,010
Επειδή μου αρέσεις, εντάξει; Μου αρέσεις!
646
00:54:42,400 --> 00:54:46,270
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
647
00:54:46,270 --> 00:54:53,570
♫ Κέρδισες το αθώο ρομάντζο μας ♫
648
00:54:55,520 --> 00:54:59,140
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
649
00:54:59,140 --> 00:55:02,310
♫ θα ήμουν ο καμβάς σου ♫
650
00:55:02,310 --> 00:55:05,390
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
651
00:55:05,390 --> 00:55:11,390
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
652
00:55:11,390 --> 00:55:17,810
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
653
00:55:18,390 --> 00:55:20,290
Εσύ πήγες επαγγελματικό ταξίδι, σωστά;
654
00:55:20,290 --> 00:55:24,420
Είχα και εγώ ρεπό και ήθελα να πάω να διασκεδάσω.
655
00:55:24,420 --> 00:55:27,750
Νόμιζα ότι αν πάω στις θερμοπηγές θα περνούσα όμορφα...
656
00:55:28,950 --> 00:55:33,120
Δηλαδή απλά έτυχε να πας στο ίδιο θέρετρο με θερμοπηγές που πήγα και εγώ.
657
00:55:37,090 --> 00:55:40,000
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις στην Τσούτσου;
658
00:55:43,580 --> 00:55:46,730
Νομίζεις ότι πήγα εκεί για να πληγώσω την Τσούτσου;
659
00:55:46,730 --> 00:55:47,890
Δεν είναι αλήθεια;
660
00:55:47,890 --> 00:55:49,800
Τι κέρδος θα είχαν αν την πλήγωνα;
661
00:55:49,800 --> 00:55:51,350
Που να ξέρω εγώ;
662
00:55:51,350 --> 00:55:52,940
Δεν είναι η πρώτη φορά που την στοχοποιείς.
663
00:55:52,940 --> 00:55:56,080
- Εγώ—
- Τολμάς και λες ότι δεν το έκανες;
664
00:55:56,080 --> 00:55:59,290
Ναι! Την στοχοποιώ.
665
00:55:59,290 --> 00:56:00,820
Για πες μου όμως, πότε την πλήγωσα;
666
00:56:00,820 --> 00:56:04,320
Πότε με είδες να την έχω πληγώσει;
667
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Τότε γιατί πήγες;
668
00:56:06,040 --> 00:56:09,170
Για να καταστρέψω τη σχέση σου με την Τσούτσου ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, εντάξει;
669
00:56:09,170 --> 00:56:11,450
Γιατί θέλεις να καταστρέψεις την σχέση μου με την Τσούτσου;
670
00:56:11,450 --> 00:56:15,250
Επειδή μου αρέσεις, εντάξει; Μου αρέσεις!
671
00:56:29,010 --> 00:56:31,260
♫ Σιλουέτες στη ζούγκλα της ασφάλτου ♫
672
00:56:31,260 --> 00:56:36,090
Ώ Θεέ! Μήπως ξαφνικά ομολόγησα τα αισθήματα μου;
673
00:56:36,090 --> 00:56:38,430
♫ Βλέπω μόνο εσένα ♫
674
00:56:38,430 --> 00:56:40,010
Γιατί;
675
00:56:41,170 --> 00:56:44,340
♫ Τα φώτα του δρόμου περιμένουν το σούρουπο ♫
676
00:56:44,340 --> 00:56:46,730
♫ Φρουροί έως το επόμενο πρωί ♫
677
00:56:46,730 --> 00:56:48,470
Πες το.
678
00:56:50,360 --> 00:56:53,050
Τι σου αρέσει σε μένα;
679
00:56:54,840 --> 00:56:56,970
Τα χρήματα.
680
00:57:10,640 --> 00:57:13,240
Ομολόγησες τα αισθήματα σου στον Σίτου;
681
00:57:20,170 --> 00:57:23,340
Που πήγε η όρεξη σου;
682
00:57:23,340 --> 00:57:26,020
Την ισοπέδωσε ένα αυτοκίνητο.
683
00:57:27,920 --> 00:57:31,630
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν θα είχαν όρεξη για φαγητό μια τέτοια στιγμή, σωστά;
684
00:57:33,560 --> 00:57:36,070
Είσαι κανονικός άνθρωπος;
685
00:57:36,070 --> 00:57:38,160
Όχι.
686
00:57:38,160 --> 00:57:42,780
Ένα κανονικό άτομο τώρα θα ντρεπόταν και θα χτυπούσε το κεφάλι του στο τοίχο.
687
00:57:42,780 --> 00:57:45,950
Εγώ δεν είμαι τέτοιο άτομο. Αντέχω ακόμη.
688
00:57:51,980 --> 00:57:54,180
Δεν ονειρευόμουν να ομολογήσω τα αισθήματα μου με τέτοιο τρόπο!
689
00:57:54,180 --> 00:57:56,150
Τότε πως το ονειρευόσουν;
690
00:57:56,710 --> 00:57:59,890
Η σκηνή της ομολογίας,
691
00:57:59,890 --> 00:58:02,250
θα πρέπει να είναι ρομαντική.
692
00:58:14,650 --> 00:58:17,320
Σ' αγαπώ.
(Κορεάτικα)
693
00:58:20,490 --> 00:58:23,500
Ίσως και λίγο λυπημένη.
694
00:58:42,680 --> 00:58:45,390
Μου αρέσεις.
(Κορεάτικα)
695
00:58:47,250 --> 00:58:49,950
Ξέχνα το. Εκείνο το ζευχάρι ούτως ή άλλως χώρισε.
(Αναφορά σε Σόνγκ Τζούνκ Κί και Σόνγκ Χε Κιο)
696
00:58:50,780 --> 00:58:52,980
Ίσως είναι...
697
00:58:53,860 --> 00:58:56,310
πολύ αυταρχική.
698
00:59:00,750 --> 00:59:04,980
Σίτου Αοράν, θέλω να γίνεις ο δικός μου Μονάρχης.
699
00:59:04,980 --> 00:59:06,290
Τι εννοείς;
700
00:59:06,290 --> 00:59:09,070
Ήσουν ο λόγος...
701
00:59:09,710 --> 00:59:12,620
που παγιδεύτηκα σε αυτόν τον κόσμο.
702
00:59:32,470 --> 00:59:34,670
Σκέφτηκες κάθε πιθανή εκδοχή,
703
00:59:34,670 --> 00:59:36,800
αλλά η εκδοχή που πραγματικά συνέβη είναι...
704
00:59:36,800 --> 00:59:41,030
εκείνη της καταστροφής.
705
00:59:46,330 --> 00:59:50,050
- Γιατί αποφάσισες ξαφνικά να ομολογήσεις τα αισθήματα σου;
- Εγώ...
706
00:59:51,290 --> 00:59:52,580
εγώ, θύμωσα.
707
00:59:52,580 --> 00:59:57,270
Επειδή σε παρεξήγησε και πίστευε ότι προσπαθούσες να πληγώσεις την Τσούτσου;
708
00:59:57,270 --> 01:00:02,670
Επίσης, ήθελα να τα αποκαλύψω όλα για να δω αν υπήρχε δυνατότητα να αλλάξω κάτι.
709
01:00:02,670 --> 01:00:07,190
Τουλάχιστον, αν μπορούσα να αλλάξω αυτόν τον κακό μπελά, τον αυταρχικό Διευθύνων,
710
01:00:07,190 --> 01:00:12,620
ακόμα και στο τόσο... όλα θα ήταν μια χαρά.
711
01:00:12,620 --> 01:00:15,740
Τότε, νομίζεις ότι ο Αοράν ταλαντεύτηκε εξ αιτίας σου;
712
01:00:16,260 --> 01:00:18,910
Πιθανότατα όχι.
713
01:00:18,910 --> 01:00:25,280
Η εγγενής ποιότητα ενός αυταρχικού Διευθύνων είναι εξαιρετικά σταθερή.
714
01:00:29,920 --> 01:00:35,200
Άν βγω για φαγητό έξω αυτή τη στιγμή, μήπως της δείξω ότι την υπολογίζω;
715
01:00:41,320 --> 01:00:44,220
Άν όμως δεν βγω για φαγητό εξ αιτίας της,
716
01:00:44,220 --> 01:00:46,920
πάλι θα της δείξω ότι την υπολογίζω, σωστά;
717
01:00:58,460 --> 01:01:00,780
Ζένγκ Σιαοέν.
718
01:01:05,270 --> 01:01:07,380
Ζένγκ Σιαοέν.
719
01:01:13,730 --> 01:01:15,610
Τι γίνεται με αυτό το άτομο;
720
01:01:15,610 --> 01:01:17,720
Είναι τόσο ανεξέλεγκτη που έφυγε αφού ομολόγησε τα αισθήματα της;
721
01:01:17,720 --> 01:01:20,370
Δεν σκοπεύει να ξαμαγειρέψει μετά την ομολογία της;
722
01:01:20,370 --> 01:01:21,760
Είπε ακόμη και ότι της αρέσω.
723
01:01:21,760 --> 01:01:24,480
Της αρέσω, αλλά θέλει να πεθάνω της πείνας.
724
01:01:36,760 --> 01:01:40,730
Ουάου! Τι είναι αυτό; Δείχνει τόσο νόστιμο!
725
01:01:41,720 --> 01:01:44,920
Μυρίζει τόσο ωραία!
726
01:01:45,590 --> 01:01:47,650
Δεν με προειδοποίησες πριν την πτώση.
727
01:01:47,650 --> 01:01:49,690
Ακόμα και αν δεν πέθαινα από την πτώση, θα πέθαινε από το σόκ.
728
01:01:49,690 --> 01:01:52,540
Εσύ είσαι ο Διευθύνων! Μπορείς να κάνεις τα πάντα: Είσαι υπέροχος σε ότι κάνεις!
729
01:01:52,540 --> 01:01:54,650
Εγώ όμως δεν είμαι! Είμαι ένα τίποτα!
730
01:01:54,650 --> 01:01:59,410
Θα μπορουσα πραγματικά να πεθάνω! Το ξέρεις;
731
01:02:17,380 --> 01:02:19,960
Τι σου αρέσει σε μένα;
732
01:02:20,730 --> 01:02:22,990
Τα χρήματα.
733
01:02:30,180 --> 01:02:32,320
Τώρα καταλαβαίνω.
734
01:02:32,320 --> 01:02:34,790
Αυτή η κοπέλα είναι ψυχοπαθής.
735
01:02:34,790 --> 01:02:36,790
Προσπαθεί να δημιουργήσει φασαρίες,
736
01:02:36,790 --> 01:02:40,020
και εγώ την πίστεψα.
737
01:02:50,340 --> 01:02:52,940
Ξέρει και πως να αντιμιλά.
738
01:02:52,940 --> 01:02:54,350
Λοιπόν, κοίτα τώρα να δεις πως θα σε τακτοποιήσω.
739
01:02:54,350 --> 01:02:57,800
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
740
01:02:57,800 --> 01:03:02,000
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
741
01:03:02,000 --> 01:03:05,330
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
742
01:03:05,330 --> 01:03:11,430
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
743
01:03:11,430 --> 01:03:17,930
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
744
01:03:18,880 --> 01:03:20,990
Τώρα καταλαβαίνω.
745
01:03:20,990 --> 01:03:23,480
Αυτή η κοπέλα είναι ψυχοπαθής.
746
01:03:23,480 --> 01:03:25,320
Προσπαθεί να δημιουργήσει φασαρίες,
747
01:03:25,320 --> 01:03:28,210
και εγώ την πίστεψα.
748
01:03:39,080 --> 01:03:41,510
Ξέρει και πως να αντιμιλά.
749
01:03:41,510 --> 01:03:44,470
Λοιπόν, κοίτα τώρα να δεις πως θα σε τακτοποιήσω.
750
01:04:10,590 --> 01:04:14,360
Είναι έτοιμο. Διευθύνων, παρακαλώ μπορείτε να φάτε.
751
01:04:14,360 --> 01:04:16,720
Ας φάμε μαζί.
752
01:04:20,750 --> 01:04:22,280
Είναι η θήκη των καρτών σας.
753
01:04:22,280 --> 01:04:24,710
Το αφήσατε στο δωμάτιο των έκτακτων περιστατικών και το μάζεψα.
754
01:04:24,710 --> 01:04:27,900
Ξέχασα να σας το επιστρέψω όταν γυρίσαμε στο ξενοδοχείο.
755
01:04:27,900 --> 01:04:29,900
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
756
01:04:29,900 --> 01:04:31,850
Μπορούσες να το φέρεις αύριο στο γραφείο.
757
01:04:31,850 --> 01:04:35,700
Χτύπησες το πόδι σου, όμως έκανες το αδύνατο δυνατό για να έρθεις.
758
01:04:35,700 --> 01:04:39,030
Το βρήκα όταν άδειαζα τη βαλίτσα μου και έτρεξα να σας το επιστρέψω.
759
01:04:39,030 --> 01:04:42,480
Ξέχασα ότι θα συναντιόμασταν αύριο.
760
01:04:43,240 --> 01:04:45,290
Χαζούλα.
761
01:04:48,870 --> 01:04:53,130
Διευθύνων, σας παρακαλώ ξεκινήστε να τρώτε. Ελπίζω να σας αρέσει.
762
01:05:07,660 --> 01:05:09,730
Είναι πολύ νόστιμο.
763
01:05:09,730 --> 01:05:13,980
Δεν περίμενα ότι θα ήξερες και εσύ, όπως και εκείνη...
764
01:05:15,170 --> 01:05:17,230
Εκείνη;
765
01:05:18,450 --> 01:05:22,090
Τίποτα, απλά πριν μερικές μέρες έφαγα σε ένα αρκετά καλό εστιατόριο.
766
01:05:22,090 --> 01:05:24,980
Το σκέφτηκα ξαφνικά. Δεν είναι τίποτα.
767
01:05:24,980 --> 01:05:27,210
Τρώγε.
768
01:05:30,760 --> 01:05:33,200
Τα πας καλά στην εταιρεία;
769
01:05:33,200 --> 01:05:35,470
Αρχίζω να συνηθίζω.
770
01:05:35,470 --> 01:05:37,280
Πως τα πας με τους συναδέλφους σου;
771
01:05:37,280 --> 01:05:42,170
Καλά τα πάμε. Οι συνάδελφοι μου είναι πολύ πρόθυμοι να με καθοδηγήσουν.
772
01:05:42,170 --> 01:05:44,170
Αυτό είναι καλό.
773
01:06:00,140 --> 01:06:02,680
Μήπως να γυρίσουμε;
774
01:06:05,970 --> 01:06:08,540
Έι, αστειεύομαι.
775
01:06:11,520 --> 01:06:16,410
Ακόμα και αν ο αυταρχικός Διευθύνων είναι ακλόνητος στο σκεπτικό του, εξακολουθώ να είμαι υπάλληλος του,
776
01:06:16,410 --> 01:06:20,490
και θα πρέπει να του ετοιμάσω ένα σχετικά μικρό δείπνο.
777
01:06:21,930 --> 01:06:23,410
Γιατί γελάς;
778
01:06:23,410 --> 01:06:25,370
Απλά μόλις συνειδητοποίησα ότι όσον αφορά ορισμένα άτομα,
779
01:06:25,370 --> 01:06:27,410
δεν αρκεί απλά να ακους ότι λένε,
780
01:06:27,410 --> 01:06:29,770
αλλά πρέπει να βλέπεις και τις κινήσεις τους.
781
01:06:29,770 --> 01:06:31,040
Τι εννοείς;
782
01:06:31,040 --> 01:06:33,400
Εννοώ ότι τα λόγια σου μπορεί να είναι σκληρά άλλά η γλώσσα του σώματος σου είναι ειλικρινής.
783
01:06:33,400 --> 01:06:35,210
Μονίμως κριτικάρεις τον Αοράν με τα λόγια σου,
784
01:06:35,210 --> 01:06:38,960
αλλά όταν έρθει η ώρα, θέλεις να πας στο σπίτι και να ετοιμάσεις δείπνο.
785
01:06:45,270 --> 01:06:49,030
- Ζένγκ Σιαοέν.
- Ορίστε;
786
01:06:49,030 --> 01:06:52,120
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι πολύ ιδιαίτερη;
787
01:06:52,770 --> 01:06:55,650
Δεν νομίζω.
788
01:06:55,650 --> 01:06:58,940
Σε όποιο κόσμο και αν βρίσκεσαι, ανακάλυψα ότι
789
01:06:58,940 --> 01:07:04,940
είσαι η μοναδική που καθημερινά δείχνεις και διαφορετικές εκπλήξεις.
790
01:07:07,010 --> 01:07:12,310
Μήπως ομολογείς τα αισθήματα σου μέσα σε όλο αυτό το χάος;
791
01:07:13,740 --> 01:07:15,990
Γρήγορα! Πες μου γρήγορα ότι ομολογείς τα αισθήματα σου μέσα σε αυτό το χάος!
792
01:07:15,990 --> 01:07:19,070
Η αυτοπεποίθηση αυτής της κοπέλας πρέπει να ενισχυθεί από έναν αλλο καυτό άντρα.
793
01:07:19,070 --> 01:07:21,700
Μη λες βλακείες.
794
01:07:21,700 --> 01:07:23,950
Δεν χρειάζεσαι τώρα εμένα για να ενισχύσεις την αυτοπεποίθηση σου.
795
01:07:23,950 --> 01:07:27,550
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι.
796
01:07:27,550 --> 01:07:31,440
Θεέ, σε παρακαλώ δώσε μου ένα ποτήρι με αυταρχικό Διευθύνων χωρίς πάγο και 100% ζάχαρι.
797
01:07:31,440 --> 01:07:36,920
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι πολύ, πολύ, πολύ γλύκα.
798
01:07:59,380 --> 01:08:00,720
Απλά άφησε το.
799
01:08:00,720 --> 01:08:03,380
Δεν πειράζει. Θα πλύνω τα πιάτα.
800
01:08:10,620 --> 01:08:12,520
Πρέπει να...
801
01:08:13,110 --> 01:08:15,080
Τι;
802
01:08:16,050 --> 01:08:18,040
Δεν πειράζει.
803
01:08:22,700 --> 01:08:24,790
Πρέπει να αλλάξεις τα γάντια.
804
01:08:24,790 --> 01:08:27,320
Αυτά είναι της Ζένγκ Σιαοέν.
805
01:08:32,250 --> 01:08:34,200
Εκείνο...
806
01:08:37,540 --> 01:08:40,720
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
807
01:08:40,720 --> 01:08:43,160
Εκείνη η πετσέτα δεν έχει πλυθεί.
808
01:08:43,160 --> 01:08:46,930
Εκείνες που έπλυνε η Σιαοέν κρέμονται έξω να στεγνώσουν.
809
01:08:52,220 --> 01:08:55,070
Μένει και κάποιος άλλος στο σπίτι σου;
810
01:08:55,880 --> 01:08:58,140
Γύρισα στο σπίτι.
811
01:09:10,050 --> 01:09:14,990
Σου αρέσει... ο Διευθύνων;
812
01:09:14,990 --> 01:09:17,780
Ναι. Μου αρέσει ο Διευθύνων.
813
01:09:17,780 --> 01:09:22,390
Δεν χρειάζεται να αποδεχτείς τα αισθήματα της, αλλά μην αμφισβητείς την ειλικρίνεια της.
814
01:09:22,390 --> 01:09:24,560
Άν δεν θέλεις να με βλέπεις, απλά θα φύγω.
815
01:09:24,560 --> 01:09:26,560
Πότε είπα εγώ ότι δεν θέλω να σε βλέπω αλλο;
816
01:09:26,560 --> 01:09:28,490
Θέλεις να παίζεις σε διπλό ταμπλώ;
817
01:09:28,490 --> 01:09:30,450
Το δικό σου ταμπλώ δεν μου προξενεί κανένα ενδιαφέρον.
818
01:09:30,450 --> 01:09:32,570
Η καρδιά του Διευθύνων είναι ήδη πιασμένη.
819
01:09:32,570 --> 01:09:35,110
Ακόμα και αν παραμείνω εδώ, δεν πρόκειται να αποκτήσω την αγάπη του Διευθύνων.
820
01:09:35,110 --> 01:09:37,230
Παρεξήγησες την Ζένγκ Σιαοέν από την αρχή.
821
01:09:37,230 --> 01:09:40,270
Απλά δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.
823
01:09:47,750 --> 01:09:51,070
♫ Οι αναμνήσεις έχουν έγχρωμη προστασία ♫
824
01:09:51,070 --> 01:09:54,110
♫ Ενέδρα στη μέση της νύχτας ♫
825
01:09:54,110 --> 01:09:59,670
♫ Σιωπηλή επίθεση ♫
826
01:09:59,670 --> 01:10:02,790
♫ Τα φώτα του δρόμου περιμένουν το σούρουπο ♫
827
01:10:02,790 --> 01:10:05,110
♫ Περιμένουν όπως πάντα ♫
828
01:10:05,110 --> 01:10:08,200
♫ Τίποτα δεν είναι αδύνατον ♫
829
01:10:08,200 --> 01:10:12,660
♫ Ακόμα και αν κανείς δεν είναι τέλειος ♫
830
01:10:12,660 --> 01:10:17,250
♫ Βρίσκεσαι δίπλα στην καρδιά μου ♫
831
01:10:17,250 --> 01:10:20,520
♫ Σε κρατώ σφιχτά στην παλάμη μου ♫
832
01:10:20,520 --> 01:10:25,430
♫ Είναι το μόνο αντίο ♫
833
01:10:25,430 --> 01:10:30,150
♫ Αν μπορούσα να σε ξαναδώ ♫
834
01:10:30,150 --> 01:10:36,840
♫ Σχεδιάζω προσεκτικά το παιχνίδι μου μαζί σου ♫
835
01:10:36,840 --> 01:10:40,930
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
836
01:10:40,930 --> 01:10:50,260
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
837
01:10:50,260 --> 01:10:53,940
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
838
01:10:53,940 --> 01:10:55,910
♫ θα ήμουν ο καμβάς σου ♫
839
01:10:55,910 --> 01:11:00,210
♫ Δεν μετάνιωσα ♫
840
01:11:00,210 --> 01:11:06,410
♫ Κέρδισες όλη την αγάπη μου ♫
93227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof