Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,180
♫ Όταν ο έρωτας είναι ασήμαντος ♫
3
00:00:14,180 --> 00:00:21,680
♫ αλλά συνεχίζεις να μου λείπεις, σαν άσχημο κρυολόγημα ♫
4
00:00:21,680 --> 00:00:28,300
♫ παρασύρομαι σε ένα ερημονήσι, όπου τα αισθήματα απορρίπτονται ♫
5
00:00:28,300 --> 00:00:32,160
♫ Είσαι καλά; ♫
6
00:00:32,160 --> 00:00:36,260
♫ Μην ανησυχείς, θα είμαι μια χαρά ♫
7
00:00:36,260 --> 00:00:39,510
♫ Μην ανησυχείς, δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
8
00:00:39,510 --> 00:00:46,860
♫ Μην ανησυχείς, δεν μπορώ να συνηθίσω τη μοναξιά ♫
9
00:00:46,860 --> 00:00:53,680
♫ Πάτησα παύση, έφυγα από δίπλα σου ♫
10
00:00:53,680 --> 00:01:00,650
♫ Οι αναμνήσεις ταξίδεψαν σε εκείνη την ευτυχισμένη ημέρα ♫
11
00:01:00,650 --> 00:01:07,020
♫ Προσπαθώ πολύ να χαμογελάσω καθώς σε αποχαιρετώ ♫
12
00:01:07,020 --> 00:01:12,890
♫ Θυμάμαι, αναζητώ την ευτυχία που ήθελες, μπορεί να γίνει αληθινή ♫
13
00:01:12,890 --> 00:01:16,070
♫ Δεν μπορώ να σταματήσω τα δάκρια, και το αίσθημα μετάνοιας ♫
14
00:01:16,070 --> 00:01:22,040
♫ Έχασα εσένα που αγαπώ, η θλίψη είναι αναπόφευκτη ♫
15
00:01:22,040 --> 00:01:28,710
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με χαμόγελο ♫
16
00:01:28,710 --> 00:01:31,460
Χαμένο Ρομάντζο
17
00:01:31,460 --> 00:01:33,610
Δεν έχει σημασία τι χρονιά είναι, όλοι χρειάζονται ένα αυταρχικό Διευθύνων.
18
00:01:33,610 --> 00:01:35,320
Οι αυταρχικοί Διευθύνοντες δεν μπορούν να πεθάνουν!
19
00:01:35,320 --> 00:01:40,200
Θα είμαι ευτυχισμένη αν ο Σίτου Αοράν μπορεί να βοηθήσει να πάρουμε μπόνους και αυτό το μήνα.
20
00:01:40,200 --> 00:01:44,760
Θεέ μου, στείλε μου ένα αυταρχικό Διευθύνων!
21
00:01:44,760 --> 00:01:48,350
Απλά πήγαινε για ύπνο.Ότιδήποτε μπορεί να συμβεί σε ένα όνειρο.
22
00:01:49,540 --> 00:01:54,330
Στην διαθήκη του μπαμπά αναφέρεται ξεκάθαρα ότι ολόκληρος ο Όμιλος Τιανλιάνγκ κληροδοτείται στον Χέ Τιανσίνγκ.
23
00:01:54,330 --> 00:01:57,670
Δεν γίνεται απλά να κάτσουμε και να περιμένουμε το τέλος μας.
24
00:01:57,670 --> 00:01:59,680
Τσιαοζί!
25
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
Γιατί λένε στις ειδήσεις ότι ήταν ατύχημα;
26
00:02:01,320 --> 00:02:03,530
Από όσα είδα, προφανώς και δεν ήταν.
27
00:02:03,530 --> 00:02:06,250
Χέ Τιανσίνγκ! Είσαι καλά τώρα;
28
00:02:06,250 --> 00:02:08,720
Είναι υπέροχο που βλέπω ότι ανάρρωσες!
29
00:02:08,720 --> 00:02:12,820
Γυναίκα, είσαι σε αυτό το κτίριο και δεν ξέρεις ποιός είμαι;
30
00:02:12,820 --> 00:02:15,130
Ζένγκ Σιαοέν, δεν ξέρεις ποιός είναι ο Σίτου Αοράν;
31
00:02:15,130 --> 00:02:16,610
Σίτου Αοράν;
32
00:02:16,610 --> 00:02:19,020
Διευθύνων, Είσαι Τόσο Άτακτος;
33
00:02:19,020 --> 00:02:22,430
Ζένγκ Σιαοέν, άν δεν ήταν στα όνειρα σου, διασχίζοντας το χώρο και το χρόνο, ή λίγο πριν το θάνατο,
34
00:02:22,430 --> 00:02:24,450
θα είχες ποτέ την ευκαιρία να βρεθείς τόσο κοντά στον Χέ Τιανσίνγκ;
35
00:02:24,450 --> 00:02:27,650
Τα ρομαντικά μυθιστορήματα έχουν όλα συγκεκριμμένη συνταγή.
36
00:02:27,650 --> 00:02:30,250
Αρκεί λοιπόν να βρω την συνταγή,
37
00:02:30,250 --> 00:02:34,020
και θα σε κάνω πρωταγωνίστρια ακόμα και αν δεν είσαι η πρωταγωνίστρια.
38
00:02:34,020 --> 00:02:37,130
Δεν το πιστεύω ότι δεν μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου.
39
00:02:37,130 --> 00:02:38,500
Έι, πρόσεχε!
40
00:02:38,500 --> 00:02:39,970
Τα αισθήματα ανάμεσα στο πρωταγωνιστή και τη πρωταγωνίστρια
41
00:02:39,970 --> 00:02:44,130
γίνονται εντονώτερα και πιο θερμά κάθε φορά που ο ήρωας σώζει τη κοπέλα που κινδυνεύει.
42
00:02:44,130 --> 00:02:46,760
Για αυτό, αν θέλω να μπω ανάμεσα τους,
43
00:02:46,760 --> 00:02:53,110
πρέπει να δημιουργήσω ένα χώρο για μένα σε αυτό το κύκλο!
44
00:02:55,420 --> 00:02:59,660
Αίμα!
45
00:02:59,660 --> 00:03:02,210
Γιατρέ!
46
00:03:04,630 --> 00:03:12,000
Χαμένο Ρομάντζο
47
00:03:12,000 --> 00:03:14,720
[Κεφάλαιο Τρία]
48
00:03:21,740 --> 00:03:23,650
Η μύτη της σταμάτησε να αιμορραγεί.
49
00:03:23,650 --> 00:03:26,570
Δεν βρήκαμε άλλα συμπτώματα κατά τη διάρκεια της εξέτασης της.
50
00:03:26,570 --> 00:03:28,980
Ίσως αιμορράγησε από την μύτη λόγω της σχετικά ξηρής ατμόσφαιρας του νοσοκομείου.
51
00:03:28,980 --> 00:03:32,010
Θα βάλουμε ένα υγραντήρα στο δωμάτιο της, και θα την εξετάσουμε ξανά αργότερα.
52
00:03:32,010 --> 00:03:34,110
Ευχαριστώ, γιατρέ.
53
00:03:39,360 --> 00:03:44,010
Είσαι... με τρόμαξες πολύ.
54
00:03:54,680 --> 00:03:56,710
Τι κάνεις εκεί;
55
00:03:57,420 --> 00:04:00,220
Πρώτες βοήθειες.
56
00:04:00,840 --> 00:04:03,150
Νόμιζες ότι έκανα την καθημερινή προσωπική μου φροντίδα;
57
00:04:03,150 --> 00:04:08,670
Απλά ήθελα να μάθω... τι ήταν αυτή η φινετσάτη βουτιά;
58
00:04:08,670 --> 00:04:10,830
Απλά...
59
00:04:11,620 --> 00:04:15,310
Τα μάτια μου θόλωσαν και νόμιζα ότι είδα ένα κουτί με μάσκες προσώπου στο πάτωμα.
60
00:04:15,310 --> 00:04:17,530
- Μάσκες προσώπου;
- Ακριβώς!
61
00:04:17,530 --> 00:04:19,800
Εκείνες τις μάσκες που ούτε πλούσιοι δεν μπορούν να αγοράσουν.
62
00:04:19,800 --> 00:04:24,170
Εκείνο το είδος που οπουδήποτε και αν τις τοποθετήσεις, λάμπει πάρα πολύ.
63
00:04:24,920 --> 00:04:26,380
Δεν το είδες;
64
00:04:26,380 --> 00:04:28,430
Όχι.
65
00:04:28,430 --> 00:04:30,530
Ά...
66
00:04:31,840 --> 00:04:35,770
Είσαι καλά; Μήπως δεν αισθάνεσαι καλά;
67
00:04:35,770 --> 00:04:38,330
Καλά είμαι, αισθάνομαι μια χαρά.
68
00:04:38,330 --> 00:04:42,130
Μήπως μοιάζω με καμιά εξασθενημένη και ευάλωτη;*
(*Η Σιαοέν είπε μια φράση με το όνομα της Τσούτσου μέσα.)
69
00:04:42,130 --> 00:04:44,090
Σιαοέν.
70
00:04:46,790 --> 00:04:51,850
Ο Νόμος του Μέρφυ. Όταν αναφέρεις το όνομα κάποιας, εμφανίζεται.
71
00:04:51,850 --> 00:04:53,530
Πως είναι το τραύμα σου;
72
00:04:53,530 --> 00:04:56,090
Ανησύχησα για σένα.
73
00:04:56,090 --> 00:04:59,190
Καλά είμαι. Ήταν απλά μια γρατζουνιά.
74
00:05:03,980 --> 00:05:07,970
Προφανώς τρόμαξες με όλη τη φασαρία νωρίτερα, σωστά;
75
00:05:10,450 --> 00:05:14,710
Καλά είμαι. Απλά ανησύχησα για την Σιαοέν.
76
00:05:15,360 --> 00:05:18,730
Ευχαριστώ. Τώρα είμαι καλά.
77
00:05:18,730 --> 00:05:20,460
Λυπάμαι πραγματικά.
78
00:05:20,460 --> 00:05:24,330
Μήπως έπεσες επειδή προσπαθούσες να με προειδοποιήσεις για το καροτσάκι;
79
00:05:24,330 --> 00:05:28,740
Μη το σκέφτεσαι, δεν είμαι και τόσο τέλεια.
80
00:05:28,740 --> 00:05:30,800
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
81
00:05:30,800 --> 00:05:38,830
Η Σιαοέν... είχε το ατύχημα επειδή... είχε κάποιες παραισθήσεις.
82
00:05:40,010 --> 00:05:44,380
Αυτό το βλέμμα. Αυτή η έκφραση. Αυτό το χαμόγελο.
83
00:05:44,380 --> 00:05:48,250
Αυτές οι ρόζ σαπουνόφουσκες που είναι ορατές σε όλους τους άλλους εκτός τους ενδιαφερόμενους.
84
00:05:48,250 --> 00:05:50,950
Τι συμβαίνει;
85
00:05:52,460 --> 00:05:54,810
Ξέρω.
86
00:05:55,850 --> 00:05:59,010
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς, δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
87
00:06:11,380 --> 00:06:13,690
Σταμάτα να χαζεύεις.
88
00:06:13,690 --> 00:06:16,340
Να σας πω λοιπόν, ώς εξπέρ στη σχολή των Διευθύνοντων,
89
00:06:16,340 --> 00:06:19,720
ο πρωταγωνιστής και η πρωταγωνίστρια έχουν μάτια μόνο ο ένας για τον άλλο.
90
00:06:21,080 --> 00:06:22,920
Μη στεναχωριέσαι.
91
00:06:38,070 --> 00:06:40,220
Η προετοιμασία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
92
00:06:40,220 --> 00:06:42,930
Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Μπορούμε να αρχίσουμε τον έλεγχο σύντομα.
93
00:06:42,930 --> 00:06:45,230
Δεν νομίζω να υπάρξουν προβλήματα.
94
00:06:52,310 --> 00:06:54,990
Δεν νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά περίεργη;
95
00:06:59,380 --> 00:07:01,650
Εννοείς την Ζένγκ Σιαοέν;
96
00:07:02,520 --> 00:07:04,350
Ναι, αυτή.
97
00:07:05,370 --> 00:07:07,810
Συμπεριφέρεται τόσο πονηρά.
98
00:07:09,250 --> 00:07:11,650
Είναι αρκετά παράξενη.
99
00:07:11,650 --> 00:07:13,950
Ήξερες,
100
00:07:13,950 --> 00:07:18,740
ότι έκανε πλάκα στην Τσούτσου στο μπάνιο και την κατάβρεξε με νερό;
101
00:07:18,740 --> 00:07:22,360
Κάποια που κάνει τόσο βρώμικα κόλπα, με τόσο φανερό τρόπο στην εταιρεία,
102
00:07:22,360 --> 00:07:25,700
δεν θα μου φανεί καθόλου παράξενο αν την επόμενη φορά κάνει κάτι περισσότερο γελοίο.
103
00:07:25,700 --> 00:07:27,430
Δεν φαίνεται για τέτοιο άτομο.
104
00:07:27,430 --> 00:07:31,950
Το να μη φαίνεται από το να μην είναι τέτοιο άτομο είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
105
00:07:31,950 --> 00:07:35,260
Μάλλον πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
106
00:07:35,260 --> 00:07:37,210
Δεν νομίζω.
107
00:07:39,630 --> 00:07:44,460
Έι! Έι! Έι! Φύγε από εκεί!
108
00:07:44,460 --> 00:07:45,940
Μην το ακουμπάς αυτό. Άσε τους ειδικούς να το φτιάξουν.
109
00:07:45,940 --> 00:07:47,660
Άν πάθεις ηλεκτροπληξία, θα κινδυνέψει η ζωή σου.
110
00:07:47,660 --> 00:07:50,480
Εντάξει.
111
00:08:06,810 --> 00:08:09,460
Έι, είναι κάτι απλό. Άσε με να το κάνω εγώ.
112
00:08:09,460 --> 00:08:12,010
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς εσύ.
113
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
Έι! Πρόσεχε! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!
114
00:08:17,680 --> 00:08:20,090
Πρόσεχε μη καείς.
115
00:08:23,220 --> 00:08:26,840
Μις! Σε ικετεύω, σταμάτα να κάνεις τέτοια πράγματα.
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,450
Πήγαινε εκεί στο πλάι να καθίσεις να ξεκουραστείς.
117
00:08:28,450 --> 00:08:30,470
Θυμήσου να μη βρίσκεσαι κοντά στους πολυελαίους.
118
00:08:30,470 --> 00:08:32,740
Εντάξει.
119
00:08:37,360 --> 00:08:40,830
Ζένγκ Σιαοέν, τι κάνεις εκεί;
120
00:08:40,830 --> 00:08:43,120
Φτιάχνω τα αποξηραμένα λουλούδια.
121
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Αποξηραμένα λουλούδια...
122
00:08:46,370 --> 00:08:48,600
Ποιός σου ζήτησε να το κάνεις;
123
00:08:48,600 --> 00:08:51,270
Τι έχεις πάθει σήμερα; Νιώθεις πονόψυχη;
124
00:08:51,270 --> 00:08:53,850
Κάνεις όλες τις δουλειές που ανάθεσα στην Τσούτσου.
125
00:08:53,850 --> 00:08:57,700
Να σε ρωτήσω κάτι, τέλειωσες με τις δικές σου;
126
00:09:07,850 --> 00:09:10,020
Πρόσεχε!
127
00:09:49,960 --> 00:09:51,410
[Επείγοντα Περιστατικά]
128
00:09:51,410 --> 00:09:54,060
Αοράν, είσαι καλά;
129
00:09:54,060 --> 00:09:57,200
Είναι ένας μικρός τραυματισμός. Καλά είμαι.
130
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
Διευθύνων, λυπάμαι.
131
00:10:00,000 --> 00:10:03,390
Εγώ φταίω. Η απροσεξία μου έφταιγε που τραυματιστήκατε.
132
00:10:03,390 --> 00:10:05,970
Γιατί να είμαι τόσο άχρηστη;
133
00:10:07,780 --> 00:10:10,760
Δεν σου επιτρέπω να λες κάτι τέτοιο για τον εαυτό σου.
134
00:10:10,760 --> 00:10:12,970
Είναι ευθύνη ενός άντρα να προστατεύσει μια γυναίκα.
135
00:10:12,970 --> 00:10:15,940
Είναι το πεπρωμένο μου να σε προστατεύω.
136
00:10:15,940 --> 00:10:19,160
Δεν έκανες κάτι λάθος, εντάξει;
137
00:10:23,330 --> 00:10:25,490
Μήπως τραυματίστηκες;
138
00:10:25,490 --> 00:10:27,430
Είμαι μια χαρά.
139
00:10:29,590 --> 00:10:32,980
Η Τσούτσου πρέπει να πεθάνει!
140
00:10:35,650 --> 00:10:40,420
Συγγνώμη, Διευθύνων. Θα ελέγξουμε τα πάντα λεπτομερώς αύριο
141
00:10:40,420 --> 00:10:43,450
για να είμαστε σίγουροι ότι όλα θα πάνε καλά στο δείπνο αναγνώρισης.
142
00:10:43,450 --> 00:10:46,910
Άν κάτι δεν πάει καλά αύριο,
143
00:10:46,910 --> 00:10:49,420
μπορείτε όλοι να μαζέψετε τα πράγματα σας και να φύγετε.
144
00:10:53,240 --> 00:10:57,100
Ωραία. Φροντίστε να μη βραχεί το τραύμα σας.
145
00:10:57,100 --> 00:10:59,210
Ευχαριστώ, Αδελφή.
146
00:10:59,210 --> 00:11:02,510
Λυπάμαι που σας αναστάτωσα.
147
00:11:03,640 --> 00:11:07,660
Ποιά νομίζει ότι είναι; Η κυρία του σπιτιού;
148
00:11:09,310 --> 00:11:11,350
Θα σε αφήσω υπεύθυνο για τις προετοιμασίες του δείπνου.
149
00:11:11,350 --> 00:11:14,580
Η Τσούτσου σοκαρίστηκε και θα την πάω στο σπίτι της.
150
00:11:19,670 --> 00:11:22,360
Διευθύνων, μήπως σας ταλαιπωρήσω;
151
00:11:22,360 --> 00:11:25,950
Από τη στιγμή που εγώ θέλω να το κάνω, δεν είναι καθόλου ταλαιπωρία.
152
00:11:29,180 --> 00:11:31,010
Περιμένετε ένα λεπτό!
153
00:11:38,870 --> 00:11:41,450
Ήθελα απλά να πω ότι,
154
00:11:41,450 --> 00:11:43,650
το σπίτι μου είναι στην ίδια περιοχή.
155
00:11:43,650 --> 00:11:45,790
Μήπως θέλεις να σε πάω εγώ;
156
00:11:45,790 --> 00:11:48,270
Ναι! Πως το καταλάβατε;
157
00:11:48,270 --> 00:11:51,040
Ποιός σου έδωσε το δικαίωμα
158
00:11:51,040 --> 00:11:53,910
να μου συμπεριφέρεσαι σαν οδηγό;
(Αναφέρεται στον εαυτό του ως "σαογί" δηλαδή "νεαρό αφέντη")
159
00:11:57,160 --> 00:12:01,700
Θεέ μου, νόμιζα ότι επειδή ήταν στην ίδια περιοχή...
160
00:12:01,700 --> 00:12:04,440
το να πάτε ένα άτομο ή δύο, δεν δημιουργεί πρόβλημα αφού έτσι ή αλλιώς θα οδηγήσετε.
161
00:12:04,440 --> 00:12:06,710
Πρέπει να εξοικονομείτε ενέργεια και να μειώνετε τις εκπομπές άνθρακα.
162
00:12:08,490 --> 00:12:10,990
Απόψε τραυματίστηκε και η Σιαοέν.
163
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
Είναι και εκείνη υπάλληλος της εταιρείας.
164
00:12:15,280 --> 00:12:17,690
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνεις διακρίσεις.
165
00:12:21,410 --> 00:12:24,980
- Άντε, ευχαρίστησε γρήγορα τον Διευθύνων.
- Ευχαριστώ πολύ, Διευθύνων!
166
00:12:37,040 --> 00:12:39,620
Νιώθω πραγματικά άσχημα απέναντι σας Διευθύνων.
167
00:12:39,620 --> 00:12:43,010
- Άν δεν ήταν εξ αιτίας μου—
- Ο Διευθύνων δεν θα τραυματιζόταν.
168
00:12:43,010 --> 00:12:45,100
Εγώ φταίω που ήμουν απόσεκτη.
169
00:12:45,100 --> 00:12:48,380
Πως είναι δυνατόν να είμαι τόσο άχρηστη;
170
00:12:48,380 --> 00:12:51,180
Θέε μου, απλά να σου υπενθυμίσω ευγενικά ότι
171
00:12:51,180 --> 00:12:54,000
το ξαναείπες ήδη αυτό στην προηγούμενη σκηνή.
172
00:12:56,040 --> 00:12:59,940
Ζένγκ Σιαοέν, δεν έχεις καθόλου τρόπους;
173
00:13:00,700 --> 00:13:04,620
Έλεος, δεν μπορούμε να μιλάμε όλοι σαν παρέα;
174
00:13:06,350 --> 00:13:08,810
Που είναι το σπίτι σου; Θα σε πάω πρώτη.
175
00:13:08,810 --> 00:13:11,440
Όχι! (Κορεάτικα) Δεν γίνεται!
176
00:13:11,440 --> 00:13:16,320
Η Τσούτσου είναι πιό ευάλωτη. Πρέπει να την πάμε πρώτη στο σπίτι.
177
00:13:16,320 --> 00:13:20,230
Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα, αρκεί να βολεύει τον Διευθύνων.
178
00:13:32,460 --> 00:13:36,460
Ευχαριστώ πολύ Διευθύνων. Φροντίστε να ξεκουραστείτε.
179
00:13:37,770 --> 00:13:40,630
Πήγαινε και εσύ να ξεκουραστείς.
180
00:13:45,600 --> 00:13:47,510
Αντίο, αντίο.
181
00:13:47,510 --> 00:13:50,700
Αντίο, αντίο.
182
00:14:04,940 --> 00:14:08,280
Δεν σου είπα καν που είναι το σπίτι μου!
183
00:14:15,410 --> 00:14:18,400
Θα με υποχρεώσεις να πάρω το λεωφορείο τόσο αργά;
184
00:14:18,400 --> 00:14:20,690
Είναι τόσο όμορφος μα τόσο ψυχρός.
185
00:14:20,690 --> 00:14:22,820
Είμαι πιστή σου θαυμάστρια!
186
00:14:22,820 --> 00:14:25,050
Μη με κάνεις να σε μισήσω!
187
00:15:25,620 --> 00:15:28,340
Δεν έφαγες ακόμη, έτσι; Τι συμβαίνει;
188
00:15:29,290 --> 00:15:31,810
Είναι τόσο αργά.
189
00:15:31,810 --> 00:15:36,720
Θα ήμουν μια χαρά σε μια καφετέρια όπως εκείνες στο Χόνγκ Κόνγκ, όμως Γαλλικό εστιατόριο;
190
00:15:36,720 --> 00:15:38,770
Πόσο λογικό είναι αυτό;
191
00:15:39,620 --> 00:15:42,770
Δεν θα' πρεπε να υπάρχει ποικιλία εστιατορίων κάθε φορά που θέλει κάποιος να φάει;
192
00:15:42,770 --> 00:15:45,440
Όχι μόνο εστιατόρια Γαλλικής Κουζίνας αλλα και Ιαπωνέζικης Κουζίνας,
193
00:15:45,440 --> 00:15:47,820
εστιατόρια φαστ φούντ και Ρώσικα εστιατόρια.
194
00:15:47,820 --> 00:15:49,570
Όλα είναι ακόμη ανοικτά.
195
00:15:50,520 --> 00:15:54,100
Μήπως θέλεις να φας φρεσκοφτιαγμένο σασσίμι;
196
00:15:54,100 --> 00:15:55,660
Είμαι μια χαρά.
197
00:15:57,210 --> 00:16:00,830
Όπως το περίμενα, τα όνειρα έχουν τα πάντα.
198
00:16:00,830 --> 00:16:03,650
Δεν σου αρέσει κανένα τους;
199
00:16:03,650 --> 00:16:06,080
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσουν.
200
00:16:06,080 --> 00:16:08,450
Απλά, μπορείς να φας οτιδήποτε για μεταμεσονύκτιο σνάκ.
201
00:16:08,450 --> 00:16:10,990
Όπως για παράδειγμα τηγανητό κοτόπουλο των NT$100 (3 Ευρώ) ή πόπκορν κοτόπουλου!
202
00:16:10,990 --> 00:16:13,740
Σούπα με ρύζι και νούντλς. Κρύα νούντλς με σούπα μίσο.
203
00:16:13,740 --> 00:16:16,950
Όλα είναι τέλεια για να τα τρως βράδυ.
204
00:16:18,210 --> 00:16:21,740
Τηγανητό κοτόπουλο των NT$100 (3 Ευρώ); Τι είναι αυτό;
205
00:16:23,120 --> 00:16:28,510
Δεν έχεις φάει ποτέ τηγανητό κοτόπουλο των NT$100 (3 Ευρώ);
206
00:16:30,100 --> 00:16:33,320
Δεν είναι ότι δεν έχω φάει ποτέ... Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ.
207
00:16:33,320 --> 00:16:37,730
Τι είναι το πόπκορν κοτόπουλου;
208
00:16:39,540 --> 00:16:44,140
Το πόπκορν κοτόπουλου είναι βασικό Ταιβανέζικο πιάτο και πρέπει να το φας με σκόρδο και βασιλικο.
209
00:16:44,140 --> 00:16:47,720
Είναι τρελλό που δεν το έχεις ξανακούσει ποτέ.
210
00:16:51,780 --> 00:16:54,970
Υπάρχει κάποιο μέρος εδώ κοντά που να πουλά πόπκορν κοτόπουλου;
211
00:16:58,990 --> 00:17:01,520
Ούτε εσύ έχεις ακούσει ποτέ για το πόπκορν κοτόπουλου;
212
00:17:02,590 --> 00:17:07,680
Ξέρεις τα Ντάνζαι νούντλς, τις ομελέτες με στρείδια, τις κρέπες κρεμμυδιών, τα κέικ με κόκκινα φασόλια ή τα κέικ με παντεσπάνι;
213
00:17:07,680 --> 00:17:10,380
Μπορείς να τα πιείς;
214
00:17:14,410 --> 00:17:17,910
Απόψε άς φάμε απλά κάτι Γαλλικό.
215
00:17:19,610 --> 00:17:22,980
Φαίνεται ότι μέσα από εκατομμύρια κόσμων των ρομαντικών μυθιστορημάτων
216
00:17:22,980 --> 00:17:25,780
υπάρχει και ένας που δεν περιέχει πόπκορν κοτόπουλου.
217
00:17:27,150 --> 00:17:29,710
Είναι πραγματικά τόσο φτωχοί που το μοναδικό πράγμα που έχουν είναι χρήματα.
218
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
Μήπως παραλληρείς από την πείνα;
219
00:17:34,640 --> 00:17:37,930
Διάλεξε ότι σου αρέσει. Θα σε κεράσω εγώ.
220
00:18:00,840 --> 00:18:02,510
Τι έργο τέχνης.
221
00:18:02,510 --> 00:18:06,410
Η όραση, η γεύση και η μυρωδιά σε ικανοποιεί ταυτόχρονα.
222
00:18:06,410 --> 00:18:09,350
Πρέπει να το απολαύσεις προσεκτικά.
223
00:18:09,350 --> 00:18:12,340
Άς φάμε. Θα ξεκινήσω εγώ.
224
00:18:27,240 --> 00:18:29,380
Σου αρέσει ο Αοράν, έτσι δεν είναι;
225
00:18:32,750 --> 00:18:35,650
Δεν είναι ότι μου αρέσει.
226
00:18:35,650 --> 00:18:38,890
Εσύ; Σου αρέσει η Τσούτσου, έτσι δεν είναι;
227
00:18:40,070 --> 00:18:41,870
Το ήξερα.
228
00:18:46,880 --> 00:18:49,270
Τι είναι αυτό που σου αρέσει στον Αοράν;
229
00:18:55,890 --> 00:18:58,280
Ουάου!
230
00:18:58,280 --> 00:19:02,040
Είναι χάρμα οφθαλμών. Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
231
00:19:02,040 --> 00:19:04,910
Όχι! Μου φαίνεται πολύ διεστραμμένο.
232
00:19:04,910 --> 00:19:06,970
Έλα να δεις γρήγορα!
233
00:19:06,970 --> 00:19:09,360
Είνα πραγματικά πολύ όμορφος.
234
00:19:09,360 --> 00:19:10,510
Έλα, βιάσου, γρήγορα!
235
00:19:10,510 --> 00:19:12,790
Καλά, καλά.
236
00:19:12,790 --> 00:19:15,710
Θα δω για τρία δευτερόλεπτα. Μόνο για τρία δευτερόλεπτα.
237
00:19:21,770 --> 00:19:23,980
Αυτός είναι.
238
00:19:23,980 --> 00:19:26,870
Τα τρία δεύτερα πέρασαν.
- Τα τρία δεύτερα δεν αρκούν! Τριάντα δεύτερα.
239
00:19:26,870 --> 00:19:29,570
Ποιά ήταν εκείνη που έλεγε ότι φαίνεται πολύ διεστραμμένο;
240
00:19:29,570 --> 00:19:31,070
Ακόμα αντηχούν οι λέξεις στα αυτιά μου.
241
00:19:31,070 --> 00:19:33,380
Μήπως νιώθεις σαν να σε χαστούκισαν στο πρόσωπο;
242
00:19:44,180 --> 00:19:46,550
Πάρε εσύ αυτό. Εγώ θα πάρω αυτό.
243
00:19:46,550 --> 00:19:49,540
- Πόσο όμορφος!
- Ζένγκ Σιαοέν!
244
00:19:49,540 --> 00:19:52,410
Είναι πραγματικά όπως τους πρωταγωνιστές στα ρομαντικά μυθιστορήματα.
245
00:19:55,050 --> 00:19:57,140
- Ζένγκ Σιαοέν!
- Τι θέλεις;
246
00:19:57,140 --> 00:19:59,180
Εγώ αγόρασα το ντρόουν!
247
00:19:59,180 --> 00:20:01,650
Τα δικά σου είναι και δικά μου. Τα δικά μου είναι μόνο δικά μου.
248
00:20:01,650 --> 00:20:03,110
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο!
249
00:20:03,110 --> 00:20:05,260
Βρήκες τον Διευθύνων;
250
00:20:05,260 --> 00:20:07,630
Ναι! Εδώ πέρα!
251
00:20:13,190 --> 00:20:15,020
Γειά!
252
00:20:15,020 --> 00:20:18,640
Το χειμωνιάτικο κουστούμι του είναι υπέροχο!
253
00:20:21,020 --> 00:20:23,330
Εδώ και πάρα πολύ καιρό,
254
00:20:23,330 --> 00:20:26,000
ήταν κάτι σαν το καταφύγιο μου.
255
00:20:48,850 --> 00:20:54,690
♫ Σχεδόν έχασα την ψυχή μου ♫
256
00:20:54,690 --> 00:21:00,010
♫ Πάγωσα σιωπηλά σαν άγαλμα ♫
257
00:21:00,010 --> 00:21:04,160
Αποτυχίες. Όλοι αντιμετωπίζουν αποτυχίες καθημερινά
258
00:21:04,160 --> 00:21:05,890
Το ίδιο συμβαίνει και με μένα.
259
00:21:05,890 --> 00:21:09,730
Και... ίσως να τις αντιμετωπίζω περισσότερες φορές από άλλους ανθρώπους.
260
00:21:09,730 --> 00:21:14,010
Αλήθεια; Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν την εντύπωση ότι είστε επιτυχημένος διότι γεννηθήκατε σε πλούσια οικογένεια.
261
00:21:14,010 --> 00:21:16,620
Δείχνετε εργατικός και αισιόδοξος.
262
00:21:17,540 --> 00:21:21,990
Το άτομο που βλέπουν όλοι, είναι εκείνο που εγώ θέλω να βλέπουν στην πραγματικότητα.
263
00:21:21,990 --> 00:21:26,090
Εννοείτε ότι έχετε και άλλες πλευρές που δεν βλέπουν οι άλλοι;
264
00:21:27,050 --> 00:21:28,780
Φυσικά.
265
00:21:28,780 --> 00:21:31,100
Ακριβώς όπως την εικόνα που ούτε εσείς δεν θα δείχνατε σε όλους τους άλλους,
266
00:21:31,100 --> 00:21:34,990
δηλαδή να κάθεστε στο καναπέ σας και να τρώτε ένα μεταμεσονύκτιο σνάκ, σωστά;
267
00:21:36,220 --> 00:21:38,610
Τότε, πως αντιμετωπίζετε τις αποτυχίες;
268
00:21:40,010 --> 00:21:42,220
Πρέπει να είσαι άντρας στη βροχή
269
00:21:42,220 --> 00:21:44,660
και παιδί στη καλοκαιρία.
270
00:21:44,660 --> 00:21:47,990
Στην καταιγίδα, πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας,
271
00:21:47,990 --> 00:21:51,160
και στην καλοκαιρία, να είσαι σαν παιδί.
272
00:21:51,160 --> 00:21:53,850
♫ Νιώσε το στα βάθη της καρδιάς σου ♫
273
00:21:53,850 --> 00:21:57,810
♫ Έχουμε ατελείωτο χρόνο ♫
274
00:21:57,810 --> 00:22:04,870
♫ Άσε με να σε συνοδεύσω στην αυπνία ♫
275
00:22:04,870 --> 00:22:08,470
♫ Δεν είναι ανάγκη να αντιμετωπίσεις τα πάντα μόνη σου ♫
276
00:22:08,470 --> 00:22:13,900
Στην καταιγίδα, πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.
277
00:22:13,900 --> 00:22:19,490
♫ Όσο δυνατός και αν είναι ο πόνος, για πάντα ♫
278
00:22:19,490 --> 00:22:24,540
♫ δεν θα χωριστούμε πιά ♫
279
00:22:24,540 --> 00:22:28,070
Όποτε είχα κακή διάθεση, απλά τον κοίταζα
280
00:22:28,070 --> 00:22:31,840
για να αισθάνομαι ότι ένα τέτοιο άτομο υπάρχει πραγματικά στον κόσμο,
281
00:22:31,840 --> 00:22:33,940
και με κάνει να νιώθω παρηγοριά.
282
00:22:35,240 --> 00:22:37,500
Απλά...
283
00:22:42,540 --> 00:22:47,720
♫ Απόψε είμαι εδώ ♫
284
00:22:47,720 --> 00:22:52,950
Στις δύσκολες στιγμές που περνούσε εκείνος, ανακάλυψα
285
00:22:54,310 --> 00:22:57,020
ότι δεν μπορούσα να κάνω κάτι για αυτόν.
286
00:22:58,730 --> 00:23:04,190
Πότε χρειάστηκε ο Αοράν τη βοήθεια σου;
287
00:23:08,290 --> 00:23:10,580
Τέλος πάντων, απλά προσποιήσου ότι μιλώ για κάποια προηγούμενη ζωή.
288
00:23:10,580 --> 00:23:13,920
Επειδή του χρωστώ από την προηγούμενη ζωή, πρέπει να τον ξεπληρώσω σε αυτή τη ζωή.
289
00:23:13,920 --> 00:23:17,010
Άν δεν συμβεί αυτό, τότε δεν ξέρω για ποιό λόγο βρίσκομαι εδώ.
290
00:23:17,690 --> 00:23:20,550
Το ξέρεις ότι είσαι πραγματικά παράξενη;
291
00:23:22,160 --> 00:23:25,480
Απλά προσποιήσου ότι είμαι κάποια που ήρθε από το διάστημα.
292
00:23:25,480 --> 00:23:27,010
Τι γίνεται με σένα;
293
00:23:27,750 --> 00:23:30,970
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Γη.
294
00:23:30,970 --> 00:23:32,190
Ποιός σε ρώτησε κάτι τέτοιο;
295
00:23:32,190 --> 00:23:35,720
Σε ρώτησα γιατί σου αρέσει η Τσούτσου.
296
00:23:37,050 --> 00:23:40,970
Επειδή είναι στοργική, ζεστή, ευγενική, διακριτική, κομψή και καλόκαρδη.
297
00:23:41,070 --> 00:23:42,710
Επίσης, πάντα σκέφτεται τους άλλους.
298
00:23:42,710 --> 00:23:44,240
Εντάξει, αρκετά.
299
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Ο λόγος δεν είναι σημαντικός.
300
00:23:46,120 --> 00:23:50,640
Επειδή ο συγγραφέας θέλει να είσαι ερωτευμένος μαζί της, απλά είσαι.
301
00:24:05,240 --> 00:24:12,050
Αναρρωτιέμαι αν ο Σίτου Αοράν... όχι, ο Χέ Τιανσίνγκ
302
00:24:12,050 --> 00:24:14,920
στον αληθινό κόσμο είναι καλά.
303
00:24:30,590 --> 00:24:34,050
Κυρία, παρακαλώ μην ανησυχείτε. Οι καλύτεροι γιατροί στο νοσοκομείο
304
00:24:34,050 --> 00:24:36,430
έχουν δημιουργήσει μια εξειδικευμένη ομάδα για τον Πρόεδρο.
305
00:24:36,430 --> 00:24:39,650
Θα κάνουμε τα αδύνατα δυνατά για να τον βοηθήσουμε.
306
00:24:39,650 --> 00:24:41,110
Τον αφήνω λοιπόν στην φροντίδα σας.
307
00:24:41,110 --> 00:24:42,930
Κυρία, μην ανησυχείτε.
308
00:24:50,940 --> 00:24:54,580
Ζαονάν, κάνουν πολύ θόρυβο, έτσι;
309
00:24:54,580 --> 00:24:56,390
Κοίταξε με τι φοράω.
310
00:24:56,390 --> 00:24:59,520
Είναι η νέα κολεξιόν αυτής της σεζόν.
311
00:24:59,520 --> 00:25:04,060
Το δακτυλίδι και τα σκουλαρίκια επίσης.
312
00:25:04,790 --> 00:25:07,180
Δεν είναι όμορφα;
313
00:25:12,810 --> 00:25:15,800
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και πολλά χρόνια,
314
00:25:15,800 --> 00:25:18,790
όμως τώρα, έτσι όπως είσαι, δείχνεις πολύ υπάκουος.
315
00:25:18,790 --> 00:25:22,850
Στο παρελθόν, κάθε φορά που ήθελα να σου μιλήσω,
316
00:25:22,850 --> 00:25:25,070
απλά μου έδινες την πιστωτική σου κάρτα
317
00:25:25,070 --> 00:25:29,010
και μου έλεγες να πάω για ψώνια.
318
00:25:29,800 --> 00:25:34,510
Όμως... ποτέ δεν ήθελες να δεις
319
00:25:35,990 --> 00:25:38,580
αυτά που αγόραζα.
320
00:25:40,370 --> 00:25:45,030
Δεν σου κρατάω κακία για το παρελθόν.
321
00:25:47,240 --> 00:25:50,250
Εργάστηκες σκληρά όλη σου τη ζωή.
322
00:25:51,340 --> 00:25:54,230
Τώρα απλά ξεκουράσου για λίγο.
323
00:25:58,180 --> 00:26:01,710
Ήσυχα. Ο πατέρας σου ξεκουράζεται.
324
00:26:01,710 --> 00:26:03,300
Δεν είναι ότι κοιμάται κιόλας.
325
00:26:03,300 --> 00:26:07,010
Ακόμα και αν ρίξουμε πυροτεχνήματα εδώ μέσα δεν πρόκειται να ξυπνήσει.
326
00:26:08,030 --> 00:26:10,140
Δίκιο έχεις.
327
00:26:10,140 --> 00:26:17,120
Α, ναι. Μήπως βρήκες τον δικηγόρο Γουέι που έγραψε τη διαθήκη του πατέρα σου;
328
00:26:17,130 --> 00:26:19,380
Όχι.
329
00:26:19,380 --> 00:26:24,220
Από τότε που αρρώστησε ο μπαμπάς, πήρε τη διαθήκη και κρύφτηκε.
330
00:26:25,970 --> 00:26:28,220
Εσύ, δεν έχεις καμία ιδέα;
331
00:26:28,220 --> 00:26:31,490
Δεν γνωρίζω τίποτα όσον αφορά την εταιρεία.
332
00:26:31,490 --> 00:26:35,230
Σωστά. Προφανώς και η ερώτηση είναι μάταιη.
333
00:26:37,560 --> 00:26:40,430
Σε κάθε περίπτωση, αυτή τη στιγμή το καθήκον σου είναι ένα.
334
00:26:40,430 --> 00:26:43,890
Να φροντίζεις τον μπαμπά μέχρι να βρω την διαθήκη.
335
00:26:43,890 --> 00:26:46,020
Μην τον αφήσεις να πεθάνει.
336
00:26:46,020 --> 00:26:47,630
Ανοησίες!
337
00:26:47,630 --> 00:26:50,940
Ο πατέρας σου δεν θα πεθάνει!
338
00:27:05,040 --> 00:27:10,340
Πήγαινε να ερευνήσεις ποιός πήρε τα πράγματα που είχε ο Χέ Τιανσίνγκ πάνω του εκείνη τη μέρα.
339
00:27:10,340 --> 00:27:12,270
Εντάξει.
340
00:27:12,270 --> 00:27:18,200
[Όμιλος Τιανλιάνγκ]
341
00:27:19,020 --> 00:27:22,940
[Χώρος Προσευχής]
[Χέ Τιανσίνγκ Τζιαγού (όρος για να επευφημίσεις κάποιον)!]
[Διευθύνων, Ξύπνα]
342
00:27:22,940 --> 00:27:25,720
[Είσαι ο καλύτερος Διευθύνων στο κόσμο]
[Ο Όμιλος Τιανλιάνγκ σε χρειάζεται]
343
00:27:25,740 --> 00:27:28,040
[Διευθύνων Χέ, σε αγαπάμε]
344
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
Συνάδελφοι της Τιανλιάνγκ! Ελάτε να γράψετε τις ευχές σας για τον Διευθύνων Σύμβουλο!
345
00:27:31,400 --> 00:27:33,040
Να του ευχηθείτε γρήγορη ανάρρωση!
346
00:27:33,040 --> 00:27:34,380
Έχουμε πολλά διαφορετικά έγχρωμα χαρτάκια.
347
00:27:34,380 --> 00:27:37,450
Άν θέλετε, μπορείτε και να φτιάξετε και χάρτινους γερανούς για εκείνον!
348
00:27:37,450 --> 00:27:39,980
Θα τους συλλέξουμε και θα τους στείλουμε στο δωμάτιο του στο νοσοκομείο.
349
00:27:39,980 --> 00:27:42,020
Ελάτε να γράψετε καλές ευχές για τον Διευθύνων!
350
00:27:42,020 --> 00:27:43,620
Να του ευχηθείτε καλή ανάρρωση!
351
00:27:43,620 --> 00:27:46,730
Άν τελειώσατε με το γράψιμο, να τα κολλήσετε στον τοίχο!
352
00:27:46,730 --> 00:27:49,620
Ο Διευθύνων σας χρειάζεται όλους, ο Όμιλος Τιανλιάνγκ σας χρειάζεται όλους!
353
00:27:49,620 --> 00:27:51,810
- Ελπίζω ότι όλοι μπορείτε—
- Δεν είναι η είσοδος της ετιαρείας κοινόχρηστος χώρος;
354
00:27:51,810 --> 00:27:55,020
Τι κάνετε όλοι σας εδώ, γιατί δημιουργείτε φασαρία και ταραχή;
355
00:27:58,560 --> 00:28:03,140
Ε-εμείς προσευχόμαστε για τον Διευθύνων.
356
00:28:03,140 --> 00:28:04,650
Κατάλαβα.
357
00:28:09,450 --> 00:28:12,480
Αυτή η εκδήλωση ξεκίνησε από το προσωπικό.
358
00:28:12,480 --> 00:28:14,230
Αλήθεια;
359
00:28:19,610 --> 00:28:21,560
Πόσο συγκινητικό.
360
00:28:38,420 --> 00:28:43,360
Ο Τιανσίνγκ εργάστηκε σκληρά ξεκινώντας από την χαμηλότερη θέση της εταιρείας.
361
00:28:43,360 --> 00:28:46,570
Εργάστηκε όλα αυτά τα χρόνια καταφέρνωντας να κατακτήσει τη σημερινή του θέση.
362
00:28:46,570 --> 00:28:48,430
Υπάρχουν πολλά άτομα που τον στηρίζουν.
363
00:28:48,430 --> 00:28:51,890
Άν δεν είχες πάρει την ψήφο του αποστάτη θείου Χού την τελευταία στιγμή,
364
00:28:51,890 --> 00:28:57,270
Πρόεδρος της Τιανλιάνγκ θα ήταν ο Τιανσίνγκ.
365
00:29:10,590 --> 00:29:12,590
Απολύσεις;
366
00:29:14,780 --> 00:29:17,140
Γιατί ξαφνικά θέλεις να απολύσεις κόσμο;
367
00:29:17,860 --> 00:29:21,990
Ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερο μηνιαίο κόστος της Τιανλιάνγκ;
368
00:29:26,220 --> 00:29:28,110
Η μισθοδοσία.
369
00:29:29,020 --> 00:29:32,380
Πως κάνεις την δουλειά σου εσύ, ώς Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού;
370
00:29:32,380 --> 00:29:36,050
Δεν είμαι Πρόεδρος. Γιατί θα πρέπει να το γνωρίζω;
371
00:29:36,050 --> 00:29:39,870
Άν το γνωρίζεις, μπορείς να βοηθήσεις την εταιρεία να έχει κέρδη.
372
00:29:39,870 --> 00:29:42,580
Για να αυξήσουμε τα κέρδη της εταιρείας,
373
00:29:42,580 --> 00:29:45,020
πρέπει να απολύσουμε κόσμο.
374
00:29:47,200 --> 00:29:49,090
Εντάξει.
375
00:29:50,020 --> 00:29:51,950
Πόσους δηλαδή θέλεις να απολύσεις;
376
00:29:51,950 --> 00:29:54,150
Το ένα τρίτο.
377
00:29:54,150 --> 00:29:56,660
Ένα τρίτο!
378
00:29:56,660 --> 00:29:59,000
- Πρόεδρε.
- Τσιαοζί.
379
00:30:02,110 --> 00:30:04,540
Αυτή είναι η λίστα των υπαλλήλων που αποφάσισα ότι πρέπει να απολυθούν.
380
00:30:04,540 --> 00:30:06,440
Ρίξτε μια ματιά.
381
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
- Αυτό είναι—
- Θείε Χού.
382
00:30:11,920 --> 00:30:15,970
Τι κάνουν οι Διευθυντές του Δ.Σ. Σάν, Ζάνγκ και Χού τελευταία;
383
00:30:15,970 --> 00:30:18,020
Όλοι είναι καλά.
384
00:30:18,990 --> 00:30:20,700
Αλήθεια;
385
00:30:23,010 --> 00:30:26,760
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Πρόεδρε.
386
00:30:26,760 --> 00:30:29,630
Νομίζω ότι όλοι είναι πάρα πολύ καλά.
387
00:30:30,480 --> 00:30:34,660
Μου φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να τους επισκεφθώ.
388
00:30:49,720 --> 00:30:51,400
Είσαι σίγουρος;
389
00:30:52,780 --> 00:30:54,370
Η Χέ Μινγκλί είπε ότι θα απολύσει το ένα τρίτο των υπαλλήλων.
390
00:30:54,370 --> 00:30:56,380
Είπε ότι αυτό θα ενισχύσει τα κέρδη της εταιρείας.
391
00:30:56,380 --> 00:30:58,410
Τα νέα διαδόθηκαν ήδη.
392
00:30:58,410 --> 00:31:00,780
Οι απολύσεις είναι απλά η αφορμή.
393
00:31:00,780 --> 00:31:03,160
Νομίζω ότι έχει άλλο στόχο.
394
00:31:03,970 --> 00:31:05,790
Τι στόχο;
395
00:31:05,790 --> 00:31:08,990
Δεν πειράζει. Άν ο εχθρός δεν κάνει κάποια κίνηση, τότε δεν θα κάνω ούτε εγώ.
396
00:31:08,990 --> 00:31:10,550
Θέλω να δω τι σκέφτονται να κάνουν για εμάς.
397
00:31:10,550 --> 00:31:13,510
Άν μάθω και άλλα νέα θα σε ενημερώσω αμέσως.
398
00:31:13,510 --> 00:31:15,320
Ευχαριστώ.
399
00:31:47,800 --> 00:31:50,360
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό, μόνο και μονο για το δικό σου χατήρι.
400
00:32:18,100 --> 00:32:21,580
Δεν περίμενα ότι θα δείχνω τόσο όμορφη έτσι καλοντυμένη.
401
00:32:21,580 --> 00:32:24,930
Ακριβώς. Είναι η πρώτη φορά και για μένα που φορώ τέτοια τουαλέτα.
402
00:32:24,930 --> 00:32:26,960
Πολύ όμορφη.
403
00:32:27,920 --> 00:32:30,760
Μακάρι να μπορούσα να την πάρω στον πραγματικό κόσμο.
404
00:32:31,740 --> 00:32:33,220
Δεν σου αρκεί που τα φοράμε εδώ;
405
00:32:33,220 --> 00:32:35,260
Ο μόνος λόγος που πρέπει να φορέσουμε αυτά τα όμορφα φορέματα είναι χάριν της δουλειάς.
406
00:32:35,260 --> 00:32:39,340
Μόλις τελειώσει η βραδιά, θα πρέπει να τα επιστρέψουμε. Το κατάλαβες;
407
00:32:40,440 --> 00:32:42,590
Ας κρατήσουμε αυτή τη στιγμή στις αναμνήσεις μας.
408
00:32:55,530 --> 00:32:58,910
Ο Διευθύνων είναι τόσο όμορφος!
409
00:33:01,050 --> 00:33:04,470
Δεν νομίζεις ότι ο Διευθύνων φαίνεται ιδιαίτερα όμορφος με το κουστούμι του;
410
00:33:05,550 --> 00:33:07,930
Όλα καλά.
411
00:33:07,930 --> 00:33:11,660
Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω που με άφησες στην στάση του λεωφορείου χθες.
412
00:33:17,780 --> 00:33:19,760
Που είναι η Τσούτσου;
413
00:33:19,760 --> 00:33:21,170
Πρέπει και να ρωτάς;
414
00:33:21,170 --> 00:33:23,440
Η πρωταγωνίστρια πάντα εμφανίζεται τελευταία,
415
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
και μόλις την δει ο Διευθύνων,
416
00:33:24,880 --> 00:33:28,280
τα μάτια του θα λάμψουν και όλα θα κινούνται πλέον σε αργή κίνηση
417
00:33:28,280 --> 00:33:31,520
καθώς θα κοιτάζει τρυφερά την πρωταγωνίστρια.
418
00:33:31,520 --> 00:33:34,330
Συγγνώμη, άργησα!
419
00:33:35,380 --> 00:33:37,850
Γιατί είναι το φόρεμα της ομορφότερο;
420
00:33:39,970 --> 00:33:42,040
Είναι ώρα.
421
00:33:42,040 --> 00:33:43,670
Τι ώρα;
422
00:33:43,670 --> 00:33:45,920
Για να πέσει.
423
00:33:49,130 --> 00:33:52,220
Ας στο καλό! Είσαι μάντισσα;
424
00:33:57,450 --> 00:33:58,500
Συγγνώμη!
425
00:33:58,500 --> 00:33:59,750
Είσαι καλά;
426
00:33:59,750 --> 00:34:02,080
Καλά είμαι.
427
00:34:13,090 --> 00:34:15,630
Το ήξερα.
428
00:34:17,570 --> 00:34:19,370
Τι κάνει; Δεν έχει εκείνη χέρια;
429
00:34:19,370 --> 00:34:21,770
Γιατί θα πρέπει να την βοηθήσεις να το βάλει;
430
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
Ευχαριστώ.
431
00:34:29,680 --> 00:34:32,150
Σήμερα, κάθε επενδυτής που βρίσκεται εδώ για το δείπνο
432
00:34:32,150 --> 00:34:35,250
είναι σημαντικός καλεσμένος της εταιρείας.
433
00:34:35,250 --> 00:34:39,460
Μικρά ατυχήματα— όπως καλώδια που παίρνουν φωτιά— είναι απαράδεκτο να ξανασυμβούν.
434
00:34:41,400 --> 00:34:45,080
Διευθύνων, μόλις ολοκληρώσαμε τον έλεγχο όλων των καλωδίων για όλη την εκδήλωση.
435
00:34:45,080 --> 00:34:47,370
Τα μέτρα ασφαλείας έχουν ελεγχθεί επίσης. Δεν βρήκαμε προβλήματα.
436
00:34:47,370 --> 00:34:50,840
Το δείπνο θα ολοκληρωθεί ομαλά. Μην ανησυχείτε σας παρακαλώ.
437
00:34:50,840 --> 00:34:54,270
Όλοι σας εργαστήκατε σκληρά για το σημερινό δείπνο.
438
00:34:54,270 --> 00:34:59,500
Πρέπει να δείξουμε στους επενδυτές την δύναμη και την ακεραιότητα μας.
439
00:34:59,500 --> 00:35:02,580
Έντάξει, μπορείτε όλοι να πάτε στις θέσεις σας.
440
00:35:02,580 --> 00:35:04,170
Εντάξει.
441
00:35:17,000 --> 00:35:19,450
Δεν έχει ελέγξει ήδη η Αδελφή Σούζαν τα πάντα;
442
00:35:19,450 --> 00:35:22,420
Γιατί θα πρέπει να τα ελέγξουμε πάλι;
443
00:35:22,420 --> 00:35:24,860
Ανησυχώ για την ασφάλεια σου, εντάξει;
444
00:35:24,860 --> 00:35:28,740
Θυμήσου να μην πας στις σκάλες μόνη σου, ούτε και να μπεις στο ασανσέρ.
445
00:35:28,740 --> 00:35:32,750
Να είσαι εξαιρετικά προσεκτική για οτιδήποτε τετράγωνο, αιχμηρό, κρύο ή ζεστό.
446
00:35:32,750 --> 00:35:35,930
Γιατί ανησυχείς για μένα περισσότερο από την μητέρα μου;
447
00:35:36,850 --> 00:35:39,870
Με λίγα λόγια μην κάνεις τίποτα μόνη σου.
448
00:35:39,870 --> 00:35:43,720
Όποτε χρειαστεί να πας στην αποθήκη, στην τουαλέτα, ή στην υποδοχή πάντα να έχεις κάποιον μαζί σου.
449
00:35:43,720 --> 00:35:46,190
Εντάξει, κατάλαβα.
450
00:35:46,190 --> 00:35:48,710
Που είναι το χαβιάρι που θα σερβίρουμε στους επενδυτές; Γιατί δεν το έφεραν ακόμη;
451
00:35:48,710 --> 00:35:50,480
Δεν το έφεραν; Πως έγινε αυτό;
452
00:35:50,480 --> 00:35:53,160
- Πάω να επικοινωνήσω με τον προμηθευτή.
- Γρήγορα!
453
00:35:53,160 --> 00:35:55,780
Έι! Μήπως έχεις μνήμη χρυσόψαρου;
454
00:35:55,780 --> 00:36:01,150
Πριν από τρία δεύτερα σου είπα να μην κάνεις τίποτα μόνη σου!
455
00:36:02,790 --> 00:36:05,010
Θα έρθω μαζί σου.
456
00:36:07,000 --> 00:36:09,700
Σε παρακαλώ, πάμε γρήγορα.
457
00:36:11,490 --> 00:36:12,600
Τι είπαν ο οδηγός;
458
00:36:12,600 --> 00:36:14,810
Ότι θα έρθουν σύντομα.
459
00:36:17,930 --> 00:36:19,590
Που είναι;
460
00:36:19,590 --> 00:36:21,710
Θα βρει το δρόμο;
461
00:36:23,020 --> 00:36:26,010
Έι! Ελάτε εδώ! Εδώ!
462
00:36:30,960 --> 00:36:32,530
Μπορείς να το σηκώσεις; Πρόσεχε.
463
00:36:32,530 --> 00:36:34,500
Εντάξει.
464
00:36:40,140 --> 00:36:43,170
- Έλα, πάρε αυτό πρώτα.
- Θα τα καταφέρουμε μάλλον και θα προλάβουμε.
465
00:36:44,490 --> 00:36:46,170
Πήγαινε πρώτη μέσα.
466
00:36:46,170 --> 00:36:48,140
Ένα, δύο, τρία.
467
00:36:48,780 --> 00:36:51,400
Το τηλέφωνο μου. Μήπως μου έπεσε στο φορτηγό;
468
00:36:51,400 --> 00:36:54,800
Άστο. Θα στο φέρω εγώ. Πήγαινε μέσα.
469
00:37:08,320 --> 00:37:10,370
Μη με τρέχετε.
470
00:37:10,370 --> 00:37:13,530
Ήδη κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
471
00:37:13,540 --> 00:37:15,440
Έι!
472
00:37:16,510 --> 00:37:18,410
Έι!
473
00:37:18,410 --> 00:37:20,980
Το ήξερα! Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
474
00:37:20,980 --> 00:37:25,400
Έι! Βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα!
475
00:37:25,400 --> 00:37:28,030
Άνοιξε την πόρτα!
476
00:37:28,030 --> 00:37:30,010
Βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα!
477
00:37:30,010 --> 00:37:33,070
Έι! Άνοιξε την πόρτα!
478
00:37:36,020 --> 00:37:39,440
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
479
00:37:39,440 --> 00:37:48,810
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
480
00:37:48,810 --> 00:37:51,190
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
481
00:37:51,190 --> 00:37:54,510
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
482
00:37:54,510 --> 00:38:00,620
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
483
00:38:00,620 --> 00:38:07,160
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
484
00:38:07,160 --> 00:38:10,090
- Έλα, πάρε αυτό πρώτα.
- Θα τα καταφέρουμε μάλλον και θα προλάβουμε.
485
00:38:11,460 --> 00:38:13,250
Πήγαινε πρώτη μέσα.
486
00:38:13,250 --> 00:38:15,120
Ένα, δύο, τρία.
487
00:38:15,770 --> 00:38:18,310
Το τηλέφωνο μου. Μήπως μου έπεσε στο φορτηγό;
488
00:38:18,310 --> 00:38:21,760
Άστο. Θα στο φέρω εγώ. Εσύ πήγαινε μέσα.
489
00:38:35,260 --> 00:38:37,390
Μη με τρέχετε.
490
00:38:37,390 --> 00:38:40,490
Ήδη κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
491
00:38:40,530 --> 00:38:42,450
Έι!
492
00:38:43,550 --> 00:38:45,300
Έι!
493
00:38:45,300 --> 00:38:48,130
Το ήξερα! Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
494
00:38:48,130 --> 00:38:52,280
Έι! Βοήθεια! Ανοίξτε την πόρτα!
495
00:38:52,280 --> 00:38:54,890
Ανοίξτε την πόρτα!
496
00:38:54,890 --> 00:38:56,960
Βοήθεια! Ανοίξτε την πόρτα!
497
00:38:56,960 --> 00:39:00,110
Έι! Ανοίξτε την πόρτα!
498
00:39:12,600 --> 00:39:15,440
Αυτή είναι η λίστα των καλεσμένων για την σημερινή συνάντηση.
499
00:39:15,440 --> 00:39:17,770
- Ας την ελέγξουμε πάλι.
- Εντάξει.
500
00:39:19,000 --> 00:39:20,300
Βιοτεχνολογία Τζινγκτά.
501
00:39:20,300 --> 00:39:21,410
Εντάξει.
502
00:39:21,410 --> 00:39:23,840
Επιστήμες και Τεχνολογία Καισούο.
503
00:39:23,840 --> 00:39:25,220
Μαόσι Φωτοβολταικά.
504
00:39:25,220 --> 00:39:26,740
Εντάξει.
505
00:39:26,740 --> 00:39:28,810
Γί— περίμενε!
506
00:39:30,480 --> 00:39:35,050
Το χαβιάρι; Δεν είπα στην Τσούτσου να το φέρει;
507
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
Στην Τσούτσου;
508
00:39:37,720 --> 00:39:39,340
Ναι.
509
00:39:39,870 --> 00:39:44,990
Δεν είναι να απορείς ότι κάποιος φώναζε βοήθεια στο φορτηγό ψυγείο που μόλις έφυγε.
510
00:39:48,040 --> 00:39:50,260
Δώσε μου τον αριθμό της Τσούτσου. Γρήγορα!
511
00:39:50,260 --> 00:39:52,000
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
512
00:40:00,620 --> 00:40:01,930
Επικοινώνησες μαζί της;
513
00:40:01,930 --> 00:40:04,810
Δεν απαντά στο τηλέφωνο της. Δεν μπορώ να βρω ούτε τον οδηγό.
514
00:40:04,810 --> 00:40:07,030
Μπορείς να επικοινωνήσεις με την μεταφορική εταιρεία;
515
00:40:07,030 --> 00:40:10,370
Βρήκα το δρομολόγιο του φορτηγού. Θα στο στείλω.
516
00:40:11,380 --> 00:40:13,010
[Επτά λεπτά για να φτάσετε στον προορισμό σας].
517
00:40:26,120 --> 00:40:29,480
Ο Σίτου Αοράν είναι τόσο αργός.
518
00:40:29,480 --> 00:40:31,940
Με ποδήλατο έρχεται;
519
00:40:33,090 --> 00:40:35,820
Ένας ήρωας που σώζει μια κυρία δεν πρέπει να είναι ανεπαρκής.
520
00:40:35,820 --> 00:40:39,550
Μέχρι να φτάσει η πρωταγωνίστρια θα έχει πεθάνει από το κρύο!
521
00:40:42,890 --> 00:40:44,480
[Εισερχόμενη Κλήση].
522
00:40:46,720 --> 00:40:48,020
Ναι;
523
00:40:48,020 --> 00:40:50,390
Κάποιος έχει παγιδευτεί στο ψυγείο σας. Σταματήστε το όχημα σας.
524
00:40:50,390 --> 00:40:52,390
Φοβάμαι ότι θα πάθει υποθερμία.
525
00:40:55,660 --> 00:40:57,630
Περίμενε.
526
00:40:57,630 --> 00:41:00,360
Δεν είμαι εγώ η πρωταγωνίστρια.
527
00:41:00,360 --> 00:41:03,490
Μήπως δεν έρθει κανείς να με σώσει;
528
00:41:04,250 --> 00:41:08,220
Το φορτηγό! Δεν σταματά!
529
00:41:08,220 --> 00:41:10,800
Οδήγα προς τον παραλιακό αυτοκινητόδρομο. Όσο λιγότεροι άνθρωποι, τόσο καλύτερα.
530
00:41:10,800 --> 00:41:14,870
Δεν πιάνουν τα φρένα! Φοβάμαι δεν θα μπορέσω να οδηγήσω με ασφάλεια προς τα προάστια!
531
00:41:14,870 --> 00:41:17,470
Το να φοβάσαι δεν διορθώνει την κατάσταση. Πρέπει να οδηγήσεις.
532
00:41:17,470 --> 00:41:19,440
Έρχομαι να σε βρώ άμεσα.
533
00:41:32,480 --> 00:41:35,450
- Τσούτσου.
- Πως και είσαι εδώ;
534
00:41:35,450 --> 00:41:37,340
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ;
535
00:41:37,340 --> 00:41:40,890
Δεν πήγες να πάρεις το χαβιάρι και κλείστηκες στο ψυγείου του φορτηγού;
536
00:41:40,890 --> 00:41:43,690
Κάποιος κλείστηκε στο ψυγείο του φορτηγού;
537
00:41:49,490 --> 00:41:51,410
Πρέπει να αποδεχτείς την μοίρα σου εφόσον δεν είσαι η πρωταγωνίστρια.
538
00:41:51,410 --> 00:41:53,380
Στις δύσκολες στιγμές πρέπει κανείς να προσπαθεί να σώσει τον εαυτό του.
539
00:41:53,380 --> 00:41:55,960
Ο αυταρχικός Διευθύνων δεν με έχει ερωτευτεί ακόμα.
540
00:41:55,960 --> 00:41:58,370
Δεν γίνεται να πεθάνω εδώ!
541
00:41:59,630 --> 00:42:04,990
Έι! Ανοίξτε την πόρτα!
542
00:42:06,240 --> 00:42:09,610
Βοήθεια!
543
00:42:18,410 --> 00:42:19,570
Ακόμα δεν πιάνουν τα φρένα;
544
00:42:19,570 --> 00:42:21,390
Δεν πιάνουν. Δεν μπορώ να πατήσω φρένο!
545
00:42:21,390 --> 00:42:23,170
Το χειρόφρενο σου λειτουργεί;
546
00:42:23,170 --> 00:42:25,800
Δεν χρησιμεύει, δε μπορώ να κάνω κάτι!
547
00:43:09,490 --> 00:43:13,020
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
548
00:43:13,020 --> 00:43:21,270
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
549
00:43:21,270 --> 00:43:24,620
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
550
00:43:24,620 --> 00:43:30,660
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
551
00:43:30,660 --> 00:43:37,070
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
552
00:44:02,840 --> 00:44:07,020
♫ Σιλουέτες στη ζούγκλα της ασφάλτου ♫
553
00:44:07,020 --> 00:44:11,690
♫ Βλέπω μόνο εσένα ♫
554
00:44:11,690 --> 00:44:13,620
Πραγματικά, ήρθες για να με σώσεις.
555
00:44:13,620 --> 00:44:16,870
Τα φρένα δεν λειτουργούν. Το φορτηγό μπορεί να τρακάρει ανά πάσα στιγμή.
556
00:44:16,870 --> 00:44:19,080
Πρέπει να βγούμε έξω γρήγορα.
557
00:44:19,080 --> 00:44:20,480
♫ Φρουροί έως το επόμενο πρωί ♫
558
00:44:20,480 --> 00:44:23,630
♫ Τίποτα δεν είναι αδύνατον ♫
559
00:44:23,630 --> 00:44:27,980
♫ Ακόμα και αν κανείς δεν είναι τέλειος ♫
560
00:44:27,980 --> 00:44:32,430
♫ Βρίσκεσαι δίπλα στην καρδιά μου ♫
561
00:44:32,430 --> 00:44:35,710
♫ Σε κρατώ σφιχτά στην παλάμη μου ♫
562
00:44:35,710 --> 00:44:40,580
♫ Είναι το μόνο αντίο ♫
563
00:44:40,580 --> 00:44:44,420
♫ Αν μπορούσα να σε ξαναδώ ♫
564
00:44:44,420 --> 00:44:46,190
Είσαι έτοιμη;
565
00:44:46,190 --> 00:44:48,230
Έτοιμη για ποιό πράγμα;
566
00:44:48,230 --> 00:44:50,000
Να πηδήξουμε από το φορτηγό.
567
00:44:50,000 --> 00:44:52,690
Πως μπορεί κάποιος να είναι ποτέ έτοιμος για κάτι τέτοιο;
568
00:44:52,690 --> 00:44:56,430
Τότε μην το σκέφτεσαι.
569
00:44:56,430 --> 00:45:05,540
♫ Το αθώο ρομάντζο μας χάθηκε ♫
570
00:45:05,540 --> 00:45:09,230
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
571
00:45:09,230 --> 00:45:11,560
♫ Θα ήμουν ο καμβάς σου ♫
572
00:45:11,560 --> 00:45:15,590
♫ Ω, με κέρδισες ♫
573
00:45:15,590 --> 00:45:19,990
♫ Κέρδισες την αγάπη μου ♫
574
00:45:33,420 --> 00:45:35,610
Είσαι καλά;
575
00:45:37,620 --> 00:45:39,740
Πως μπορώ να είμαι καλά;
576
00:45:39,740 --> 00:45:41,780
Νόμιζα ότι θα πέθαινα!
577
00:45:41,780 --> 00:45:43,990
Δεν με προειδοποίησες πριν την πτώση.
578
00:45:43,990 --> 00:45:46,960
Ακόμα και αν δεν πέθαινα από την πτώση, θα μπορούσα να πεθάνω από το σόκ.
579
00:45:48,970 --> 00:45:53,070
Νόμιζα ότι θα με έθαβαν σε σωρούς από ψόφια αυγά ψαριών.
580
00:45:53,070 --> 00:45:57,050
Δεν το ξέρεις αυτό; Είσαι ο Διευθύνων!
581
00:45:57,050 --> 00:45:59,940
Έχεις ελευθέρας! Έχεις τη δύναμη ενός πρωταγωνιστή!
582
00:45:59,940 --> 00:46:03,140
Μπορείς να κάνεις τα πάντα! Είσαι τέλειος σε όλα! Εγώ δεν είμαι! Είμαι ένα τίποτα!
583
00:46:03,140 --> 00:46:06,990
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει! Το ξέρεις αυτό;
584
00:46:07,580 --> 00:46:11,530
Άν θέλεις να με χτυπήσεις για να εκτονώσεις την αγανάκτηση σου, μπορείς να το κάνεις.
585
00:46:12,920 --> 00:46:17,620
Μπορείς όμως σε παρακαλώ να με χτυπάς από αυτή τη πλευρά;
586
00:46:17,620 --> 00:46:19,720
Τι λες;
587
00:46:20,890 --> 00:46:22,510
Με πονάει.
588
00:46:36,290 --> 00:46:38,020
Δεν θέλεις να με χτυπήσεις άλλο;
589
00:46:39,190 --> 00:46:41,750
Αφού δεν έχεις αντίρρηση και με αφήνεις να σε χτυπήσω, δεν θέλω να το κάνω πια.
590
00:47:15,750 --> 00:47:17,510
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
591
00:47:29,320 --> 00:47:32,520
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
592
00:47:32,520 --> 00:47:34,440
Τι θέλεις;
593
00:47:36,060 --> 00:47:37,720
Η Τσούτσου...
594
00:47:39,280 --> 00:47:42,440
Δεν βρίσκεται πραγματικά μέσα στο φορτηγό, σωστά;
595
00:47:55,600 --> 00:47:58,050
Η Τσούτσου δεν είναι στο φορτηγό.
596
00:47:58,050 --> 00:47:59,960
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
597
00:48:22,720 --> 00:48:24,460
Μην αρρωστήσεις.
598
00:48:32,910 --> 00:48:35,120
Είναι καλά το τραύμα σου;
599
00:48:35,940 --> 00:48:38,140
Μήπως πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
600
00:48:41,090 --> 00:48:45,380
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό που πρέπει να κάνω.
601
00:48:47,390 --> 00:48:49,030
Έι...
602
00:49:10,510 --> 00:49:12,840
Που είναι ο Διευθύνων Σίτου;
603
00:49:12,840 --> 00:49:16,720
Σήμερα είναι το ετήσιο δείπνο αναγνώρισης. Γιατί δεν είναι παρών;
604
00:49:16,720 --> 00:49:19,470
Εκλεκτοί καλεσμένοι, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
605
00:49:19,470 --> 00:49:21,910
Ο Διευθύνων αναγκάστηκε να επιστρέψει στην εταιρεία, για να φροντίσει κάποιο θέμα.
606
00:49:21,910 --> 00:49:23,700
Σύντομα θα βρίσκεται εδώ.
607
00:49:23,700 --> 00:49:28,560
Ο Όμιλος Ρόγιαλ προετοίμασε με κάθε προσοχή εξαιρετικές λιχουδιές που βρίσκονται στα τραπέζια για τους καλεσμένους. Καλή σας όρεξη.
608
00:49:28,560 --> 00:49:31,290
Ποιό θέμα ήταν περισσότερο σημαντικό από το δείπνο αναγνώρισης;
609
00:49:31,290 --> 00:49:33,900
Δεν υπάρχουν προβλήματα με την λειτουργία της εταιρείας και τη χρηματοδότηση της, έτσι δεν είναι;
610
00:49:33,900 --> 00:49:37,190
Είναι ασυνήθιστο να μην εμφανίζεται ο Σίτου Αοράν.
611
00:49:37,190 --> 00:49:40,470
Όλοι πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα τις επενδύσεις τους.
612
00:49:43,000 --> 00:49:45,590
Διευθυντή Στρατηγικής, τι θα κάνουμε;
613
00:49:45,590 --> 00:49:49,540
Άν ο Διευθύνων δεν εμφανιστεί σύντομα, πολύ φοβάμαι ότι οι επενδυτές θα αποχωρήσουν.
614
00:50:18,320 --> 00:50:21,460
Πότε ακριβώς θα έρθει ο Σίτου;
615
00:50:21,460 --> 00:50:24,490
Άν δεν σκοπεύει να έρθει, μην σπαταλάτε το χρόνο μας!
616
00:50:24,490 --> 00:50:27,000
Δεν με ενδιαφέρει. Δεν πρόκειται να περιμένω άλλο.
617
00:50:33,890 --> 00:50:37,370
Καλησπέρα σε όλους, λυπάμαι που σας έκανα να περιμένετε.
618
00:51:03,980 --> 00:51:07,440
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους στο αποψινό δείπνο αναγνώρισης.
619
00:51:07,440 --> 00:51:12,210
Ευθύς αμέσως θα σας ενημέρωσω για τα κέρδη του Ομίλου Ρόγιαλ το προηγούμενο έτος,
620
00:51:12,210 --> 00:51:15,560
καθώς επίσης και για τα σχέδια μας όσο αφορά το επόμενο έτος.
621
00:51:15,560 --> 00:51:18,040
[Όμιλος Ρόγιαλ 2020 Εξαμηνιαία Αναφορά]
[Παρουσίαση; Σίτου Αοράν]
622
00:51:20,820 --> 00:51:25,010
[Μηχανολογικός Εξοπλισμός] [Διακρατικές συμφωνίες]
[Διαμονή Επαγγελματικών Ταξιδιών] [Αύξηση Κερδών]
623
00:51:50,200 --> 00:51:52,510
[Αποτελέσματα Επενδύσεων με την Πάροδο των Ετών]
624
00:51:53,540 --> 00:51:57,120
Όλα τα αποτελέσματα που παρουσιάστηκαν θα συμπεριληφθούν σε ηλεκτρονικό φάκελο
625
00:51:57,120 --> 00:52:00,300
ο οποίος θα αποσταλεί σήμερα σε όλους τους επενδυτές.
626
00:52:00,300 --> 00:52:02,470
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
627
00:53:15,080 --> 00:53:18,110
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα. Στέγνωσε τα.
628
00:53:19,010 --> 00:53:20,950
Ευχαριστώ.
629
00:53:43,720 --> 00:53:46,050
Τι συμβαίνει;
630
00:53:46,050 --> 00:53:50,080
Πως ήξερες ότι η Τσούτσου θα βρισκόταν σε κίνδυνο;
631
00:53:51,040 --> 00:53:52,620
Το ήξερα;
632
00:53:52,620 --> 00:53:56,920
Σταμάτα να προσποιείσαι. Η Τσούτσου μου το είπε ήδη.
633
00:53:59,380 --> 00:54:02,730
Είπε ότι συμπεριφέρεσαι περίεργα από χθες.
634
00:54:02,730 --> 00:54:06,010
Δεν την άφηνες να αγγίξει μαχαιροπήρουνα και ηλεκτρικά καλώδια.
635
00:54:06,010 --> 00:54:08,000
Δεν την άφηνες να κάνει τίποτα.
636
00:54:08,000 --> 00:54:10,080
Δεν την άφηνες να πάει πουθενά μόνη της.
637
00:54:10,080 --> 00:54:13,270
Επίσης, συνέχεια την προειδοποιούσες ότι κινδύνευε.
638
00:54:13,270 --> 00:54:17,610
Πρόβλεψες ακόμα και το γεγονός ότι σκόνταψε. Γιατί;
639
00:54:19,190 --> 00:54:21,570
Επειδή...
640
00:54:22,770 --> 00:54:25,560
Επειδή από μικρή είχα πάντα μια μυστηριώδη αίσθηση του τι θα συμβεί.
641
00:54:25,560 --> 00:54:28,670
Σαν μια έκτη αίσθηση, σαν Ντε ζα βού.
642
00:54:28,670 --> 00:54:30,770
Ντε ζα βού;
643
00:54:30,770 --> 00:54:32,490
Ντε ζα βού;
644
00:54:32,490 --> 00:54:34,250
Ακριβώς, αυτό.
645
00:54:34,250 --> 00:54:36,180
Μπούρδες.
646
00:54:36,960 --> 00:54:38,290
Αοράν;
647
00:54:38,290 --> 00:54:42,390
Μόνο με ένα τρόπο μπορούσε να ξέρει ότι η Τσούτσου θα κινδύνευε.
648
00:54:42,390 --> 00:54:45,670
Επειδή είναι ο εγκέφαλος πίσω από τα ατυχήματα που συμβαίνουν στην Τσούτσου.
649
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος;
650
00:54:50,320 --> 00:54:52,190
Ναι, εσύ.
651
00:54:52,190 --> 00:54:55,000
Για ποιό λόγο;
652
00:54:55,000 --> 00:54:59,340
Άν εγώ ήμουν ο εγκέφαλος, τότε γιατί ήμουν εκείνη που κλειδώθηκε στο φορτηγό ψυγείο και όχι η Τσούτσου;
653
00:54:59,340 --> 00:55:01,140
Επειδή είσαι χαζή.
654
00:55:01,140 --> 00:55:03,680
Ούτε η Ντού Ε δεν κατηγορήθηκε τόσο αναίτια όπως εγώ.
(Χαρακτήρας σε Κινέζικο Θεατρικό "Η Αδικημένη Ντού Ε")
655
00:55:03,680 --> 00:55:06,430
Με κλείδωσαν στο φορτηγό ψυγείο και με ανάγκασες να πηδήξω μαζί σου από το κινούμενο φορτηγό.
656
00:55:06,430 --> 00:55:08,450
Τώρα, με κατηγορείς ότι είμαι ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά τα γεγονότα.
657
00:55:08,450 --> 00:55:11,940
Μη νομίζεις ότι μπορείς να φέρεσαι τόσο κυριαρχικά απλά και μόνο επειδή είσαι ένας αυταρχικός Διευθύνων.
658
00:55:11,940 --> 00:55:14,060
Αυτά που λέει η Σιαοέν ακούγονται λογικά.
659
00:55:14,060 --> 00:55:16,710
Δεν ξέρω τι λάθη έγιναν,
660
00:55:16,710 --> 00:55:19,600
αλλά σίγουρα υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την Ζένγκ Σιαοέν.
661
00:55:19,600 --> 00:55:23,070
Ξέχνα το. Ούτως ή άλλως δεν πρόκειται να πιστέψεις ότι και αν πω.
662
00:55:23,070 --> 00:55:25,600
Εντάξει, προφανώς καταλαβαίνετε ότι όλοι θεωρούνται αθώοι μέχρι να αποδειχθούν ένοχοι;
663
00:55:25,600 --> 00:55:28,090
Αν νομίζεις ότι εγώ ήμουν εκείνη που παγίδευσε την Τσούτσου,
664
00:55:28,090 --> 00:55:30,630
φέρε μου τα αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν την ενοχή μου!
665
00:55:30,630 --> 00:55:33,500
Γιατί έχει αντιστραφεί έτσι ώστε να πρέπει να αποδείξω την αθωότητα μου;
666
00:55:33,500 --> 00:55:37,410
Δεν έχω αποδεικτικά στοιχεία αλλά όλα βασίζονται κάπου.
667
00:55:37,410 --> 00:55:39,040
Που δηλαδή;
668
00:55:39,040 --> 00:55:41,040
Έχει εκφοβίσει την Τσούτσου στο παρελθόν.
669
00:55:42,100 --> 00:55:46,010
Ζένγκ Σιαοέν, το γεγονός ότι έχεις φερθεί ένοχα στο παρελθόν με κάνει να μην μπορώ να σε εμπιστευτώ.
670
00:55:46,010 --> 00:55:47,710
Ήδη σου είπα ότι ήταν παρεξήγηση.
671
00:55:47,710 --> 00:55:50,100
Δεν μπορείς να δώσεις μια ευκαιρία ακόμα σε κάποιον που ξαναγεννήθηκε;
672
00:55:50,100 --> 00:55:51,990
Η δεύτερη ευκαιρία είναι κάτι που σου προσφέρεται,
673
00:55:51,990 --> 00:55:54,760
δεν είναι κάτι που μπορείς να απαιτήσεις.
674
00:55:54,760 --> 00:55:57,030
Τότε είσαι απλά προκατειλλημένος απέναντι μου.
675
00:55:58,880 --> 00:56:01,350
Θέλεις να αποδείξεις την αθωότητα σου, έτσι δεν είναι;
676
00:56:01,350 --> 00:56:02,790
Εντάξει!
677
00:56:02,790 --> 00:56:06,060
Από σήμερα θα είσαι η βοηθός του Διευθυντή Στρατηγικής.
678
00:56:06,060 --> 00:56:07,570
Θα βάλω τον Τσινγκφένγκ να σε επιβλέπει.
679
00:56:07,570 --> 00:56:10,010
Ας δούμε λοιπόν τι κόλπα μπορείς να κάνεις.
680
00:56:16,170 --> 00:56:19,560
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
681
00:56:19,560 --> 00:56:29,170
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
682
00:56:29,170 --> 00:56:31,330
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
683
00:56:31,330 --> 00:56:34,640
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
684
00:56:34,640 --> 00:56:40,700
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
685
00:56:40,700 --> 00:56:47,330
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
686
00:56:48,500 --> 00:56:51,470
Δεν το πιστεύω αυτό που ισχυρίστηκε ότι προσπαθώ να τους κοροϊδέψω.
687
00:56:51,470 --> 00:56:54,640
Στο λέω να το ξέρεις, έχω πολλούς άσσους στο μανίκι μου.
688
00:56:54,640 --> 00:56:56,620
Περίμενε και θα δεις!
689
00:56:57,770 --> 00:57:01,820
Σιαοέν, μελλοντικά, μόλις βρεις χρόνο, πρέπει να φάμε μαζί το μεσημέρι.
690
00:57:01,820 --> 00:57:05,290
Θα σε βλέπουμε στο δωμάτιο αναψυχής. Δεν θα σταματήσουμε να κάνουμε παρέα.
691
00:57:06,190 --> 00:57:08,940
Να προσέχετε τους εαυτούς σας!
692
00:57:11,420 --> 00:57:14,340
Σιαοέν, λυπάμαι.
693
00:57:14,340 --> 00:57:16,860
Όλα αυτά έγιναν εξ αιτίας μου.
694
00:57:16,860 --> 00:57:20,010
Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
695
00:57:30,500 --> 00:57:35,180
Αγαπημένοι μου συνάδελφοι, από σήμερα μεταφέρομαι στο τμήμα Στρατηγικής.
696
00:57:35,180 --> 00:57:37,080
Περίμενε ένα λεπτό.
697
00:57:37,080 --> 00:57:38,950
Έλα μαζί μου.
698
00:57:45,240 --> 00:57:46,950
Τι είναι αυτό;
699
00:57:46,950 --> 00:57:49,520
Μια ένορκη δήλωση. Υπέγραψε την γρήγορα.
700
00:57:49,520 --> 00:57:51,870
Περιέχει όλους τους όρους εμπιστευτικότητας.
701
00:57:51,870 --> 00:57:53,920
Δεν μπορείς σε καμία περίπτωση να μας πουλήσεις.
702
00:58:01,710 --> 00:58:04,610
[Υπογράφη: Σιαοέν]
703
00:58:17,940 --> 00:58:19,320
Είναι βαρύ, έτσι;
704
00:58:19,320 --> 00:58:20,980
Έλα μαζί μου.
705
00:58:25,380 --> 00:58:28,650
Το τυπικό καλό παιδί, είναι τόσο προσεκτικό και σκέφτεται τους άλλους.
706
00:58:28,650 --> 00:58:32,370
Τι κρίμα που είσαι ο τρίτος τροχός και η μοίρα σου είναι να μην αγαπηθείς.
707
00:58:37,060 --> 00:58:39,290
Από σήμερα θα κάθεσαι εδώ.
708
00:58:39,290 --> 00:58:42,940
Σε αυτό τον όροφο εργαζόμαστε συνήθως μόνο εγώ και ο Σίτου, αλλά εκείνος είναι πολύ απασχολημένος.
709
00:58:42,940 --> 00:58:45,480
Τώρα που βρίσκεσαι εδώ, έχω επιτέλους κάποιον να μου κάνει παρέα.
710
00:58:45,480 --> 00:58:48,590
Συγγνώμη, μπορείς να επαναλάβεις σε παρακαλώ αυτό που είπες μόλις τώρα;
711
00:58:48,590 --> 00:58:50,060
Επιτέλους έχω κάποιον να μου κάνει παρέα.
712
00:58:50,060 --> 00:58:52,050
Αυτό που είπες πριν από αυτό.
713
00:58:52,820 --> 00:58:55,970
Σε αυτόν τον όροφο εργαζόμαστε συνήθως μόνο εγώ και ο Σίτου.
714
00:58:55,970 --> 00:58:59,220
Ακριβώς! Που είναι το γραφείο του;
715
00:59:02,880 --> 00:59:05,110
[Σίτου Αοράν]
716
00:59:06,870 --> 00:59:08,430
Ουάου!
717
00:59:08,430 --> 00:59:12,390
Δεν είναι αυτή η θρυλική πρώτη σειρά στην κορυφή;
718
00:59:12,390 --> 00:59:14,360
Στο παρελθόν, έμπαινα εδώ κρυφά μόνο με το ντρόουν.
719
00:59:14,360 --> 00:59:16,740
Τώρα πλέον είναι αληθινή εικονική πραγματικότητα.
720
00:59:16,740 --> 00:59:22,020
Βασικά μεταφέρθηκα από τα τελευταία καθίσματα της οροφής στην Αρένα Ταιπέι στην πρώτη σειρά.
721
00:59:30,730 --> 00:59:32,530
Τι κάνετε παιδιά;
722
00:59:32,530 --> 00:59:33,930
Η Πρόεδρος διενεργεί έλεγχο.
723
00:59:33,930 --> 00:59:36,520
Διευθυντή Σάν, ζητάμε να συνεργαστείτε.
724
00:59:37,830 --> 00:59:40,070
Προσωπικά...
725
00:59:40,070 --> 00:59:42,300
Ποιός είσαι εσύ; Γιατί όρμησες έτσι μέσα;
726
00:59:42,300 --> 00:59:43,700
Θα σε αναφέρω στην αστυνομία, να το ξέρεις!
727
00:59:43,700 --> 00:59:46,630
Διευθυντή Ζάνγκ, μια και συναντήθηκες μυστικά με εργολάβους
728
00:59:46,630 --> 00:59:52,020
ίσως θα΄πρεπε να σκεφτείς πως θα το εξηγήσεις στην Πρόεδρο αντί να καλέσεις την αστυνομία.
729
00:59:53,390 --> 00:59:55,710
Διευθυντή Σού, περίμενε. Η Πρόεδρος είναι ακόμα σε συνάντηση.
730
00:59:55,710 --> 00:59:59,050
Ποιά συνάντηση; Δεν ξέρεις ποιός είμαι; Χάσου από δω!
731
01:00:00,100 --> 01:00:02,010
Ναι, καταλαβαίνω.
732
01:00:02,010 --> 01:00:03,730
Εξαιρετικά, Χέ Μινγκλί.
733
01:00:03,730 --> 01:00:08,040
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω πως εσύ και ο κύριος Χού συνωμοτείτε.
734
01:00:08,040 --> 01:00:11,280
Διευθυντή Σού, τι είναι αυτά που λες;
735
01:00:11,280 --> 01:00:14,500
Η Πρόεδρος και εγώ απλά συζητάμε...
736
01:00:14,500 --> 01:00:18,870
αν θα φάμε Κινέζικο ή Δυτικό φαγητό σήμερα το μεσημέρι.
737
01:00:18,870 --> 01:00:21,670
Χέ Μινγκλί, σκέψου το.
738
01:00:21,670 --> 01:00:25,210
Άν δεν υπήρχαμε εμείς οι λίγοι εκείνο το καιρό, νομίζετε η Τιανλιάνγκ θα έφτανε ποτέ τόσο ψηλά;
739
01:00:25,210 --> 01:00:28,720
Αυτό που κάνετε είναι ο ορισμός της αχαριστίας.
740
01:00:28,720 --> 01:00:33,360
Άν η παραποίηση λογαριασμών και η λήψη μίζας εκφράζουν ευγνωμοσύνη και πίστη,
741
01:00:33,360 --> 01:00:37,550
δεν θα έπρεπε να κόψω τα ζιζάνια και να βγάλω τις ρίζες για το καλό του Ομίλου Τιανλιάνγκ;
742
01:00:37,550 --> 01:00:39,890
Διευθυντή Σού, αν ήσουν έντιμος,
743
01:00:39,890 --> 01:00:41,590
τι έχεις να φοβηθείς;
744
01:00:41,590 --> 01:00:44,240
Μη νομίζεις ότι σε φοβάμαι.
745
01:00:44,240 --> 01:00:46,400
Άς περιμένουμε και θα δούμε!
746
01:00:55,040 --> 01:01:00,460
Πρόεδρε, καταλαβαίνω το δίλημμα σας,
747
01:01:00,460 --> 01:01:06,430
αλλά για κάποια θέματα είναι καλύτερο να μην είστε τόσο υπερβολική.
748
01:01:06,430 --> 01:01:12,300
Σε τελική ανάλυση, αυτοί οι διευθυντές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και δεν βρίσκονται εκεί απλά για βιτρίνα.
749
01:01:12,300 --> 01:01:17,780
Τι συμβαίνει; Έχεις και εσύ αντιρρήσεις τώρα για τον τρόπο που αποφασίζω;
750
01:01:17,780 --> 01:01:20,330
Πρόεδρε, όχι, μην με παρεξηγείς.
751
01:01:20,330 --> 01:01:24,370
Σας υποστηρίζω 100%.
752
01:01:28,460 --> 01:01:30,400
Πρόεδρε, τα βρήκαμε.
753
01:01:30,400 --> 01:01:34,720
Το νοσοκομείο είπε ότι τα προσωπικά αντικείμενα του Διευθύνοντος Συμβούλου τα πήρε η Σού Σάννα.
754
01:01:34,720 --> 01:01:35,980
Και η διαθήκη;
755
01:01:35,980 --> 01:01:38,540
Πρέπει να την έχει η Σού Σάννα.
756
01:01:39,600 --> 01:01:42,510
Καταφέραμε να ρίξουμε ακόμα και τον Προϊστάμενο της.
757
01:01:42,510 --> 01:01:44,950
Νομίζεις ότι δεν θα μπορέσουμε να την κανονίσουμε;
758
01:01:51,520 --> 01:01:52,730
[Σούζαν]
[Διευθύντρια Μάρκετινγκ]
759
01:01:52,730 --> 01:01:55,300
Εντάξει, κατάλαβα. Θα σου το δώσω αύριο.
760
01:01:55,300 --> 01:01:57,040
Αντίο.
761
01:02:04,720 --> 01:02:07,620
Έι, τι θες να φάμε το μεσημέρι;
762
01:02:13,100 --> 01:02:15,110
Τι εννοείς;
763
01:02:18,610 --> 01:02:22,520
Λες να την ρωτήσουμε αν θέλει να φάει μαζί μας;
764
01:02:22,520 --> 01:02:25,050
Γιατί να τη ρωτήσουμε—
765
01:02:27,480 --> 01:02:32,280
Τσούτσου, θέλεις να φάμε μαζί το μεσημέρι;
766
01:02:32,280 --> 01:02:35,400
Όχι, παιδιά πηγαίνετε εσείς.
767
01:02:50,140 --> 01:02:52,770
Βλέπεις; Βλέπεις;
768
01:02:52,770 --> 01:02:54,880
Της δίνουμε την ευκαιρία και δεν θέλει ούτε να το συζητήσει.
769
01:02:54,880 --> 01:02:57,480
Μήπως είναι χαζή;
770
01:02:57,480 --> 01:03:00,450
Μήπως να ρωτήσουμε τότε την Σιαοέν;
771
01:03:04,870 --> 01:03:08,220
Είσαι χαζή; Τώρα βρισκόμαστε σε δύσκολη φάση!
772
01:03:08,220 --> 01:03:11,430
Άν τη ρωτήσουμε τώρα δεν θα την εκθέσουμε δείχνοντας ότι την υποστηρίζουμε;
773
01:03:15,160 --> 01:03:17,860
Ακόμα και αν την έχει βάλει στο μάτι ο Διευθύνων και είναι σε δεινή θέση,
774
01:03:17,860 --> 01:03:22,440
πάντα θα λάμπει όπως το χιόνι στις καρδιές μας.
775
01:03:31,820 --> 01:03:33,630
[Σίτου Αοράν]
[Διευθύνων Σύμβουλος]
776
01:03:33,630 --> 01:03:37,970
Κοίταξε τον εαυτό του στον καθρέπτη και σκέφτηκε, "Πως είναι δυνατόν να είμαι τόσο όμορφος;"
777
01:03:37,970 --> 01:03:42,030
Ήσυχα, παραμένοντας φυσικά όμορφος, σταμάτησε αργά να αναπνέει.
778
01:03:42,030 --> 01:03:46,220
Αυτός ήταν ο τρόπος που τον σκότωσε η ομορφιά του.
779
01:03:47,340 --> 01:03:49,640
Είμαι πρακτικά στο δικό μου στούντιο.
780
01:03:49,640 --> 01:03:52,540
Στην οθόνη πάνω υπάρχουν όλα τα σχόλια μου.
781
01:03:52,540 --> 01:03:54,160
Στο παρελθόν έπρεπε να χρησιμοποιώ ντρόουν.
782
01:03:54,160 --> 01:03:58,230
Τώρα βλέπω με τα δικά μου μάτια και πεντακάθαρα.
783
01:03:58,230 --> 01:04:02,720
Σκέφτεται πως να βοηθήσει την εταιρεία να μεγιστοποιήσει τα κέρδη της.
784
01:04:02,720 --> 01:04:05,090
Έχει ένα βιβλίο που δεν έχει κανένας άλλος.
785
01:04:05,090 --> 01:04:08,140
Άπλωσε να το πιάσει με τα καλλιτεχνικά του δάκτυλα.
786
01:04:08,730 --> 01:04:13,180
Περίμενε, το "καλλιτεχνικά δάκτυλα" δεν ταιριάζει εδώ.
787
01:04:13,980 --> 01:04:18,240
Άπλωσε τα μακριά του δάκτυλα και έπιασε το βιβλίο.
788
01:04:18,240 --> 01:04:21,820
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
789
01:04:21,820 --> 01:04:31,230
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
790
01:04:31,230 --> 01:04:33,560
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
791
01:04:33,560 --> 01:04:36,860
♫ Η τελευταία μου επιθυμία είναι να μην μετανιώσω ποτέ ♫
792
01:04:36,860 --> 01:04:42,950
♫ Να δείξω γενναιότητα στη απογοήτευση και να μην ξαναφοβηθώ ποτέ τις στεναχώριες ♫
793
01:04:42,950 --> 01:04:49,450
♫ Επιλέγω να σε αποχαιρετήσω με ένα χαμόγελο ♫
794
01:04:51,470 --> 01:04:53,680
Είμαι πρακτικά στο δικό μου στούντιο.
795
01:04:53,680 --> 01:04:56,670
Στην οθόνη πάνω υπάρχουν όλα τα σχόλια μου.
796
01:04:56,670 --> 01:04:58,230
Στο παρελθόν έπρεπε να χρησιμοποιήσω ντρόουν.
797
01:04:58,230 --> 01:05:02,240
Τώρα βλέπω με τα δικά μου μάτια και πεντακάθαρα.
798
01:05:02,240 --> 01:05:06,730
Σκέφτεται πως να βοηθήσει την εταιρεία να μεγιστοποιήσει τα κέρδη της.
799
01:05:06,730 --> 01:05:09,140
Έχει ένα βιβλίο που δεν έχει κανένας άλλος.
800
01:05:09,140 --> 01:05:12,750
Άπλωσε να το πιάσει με τα καλλιτεχνικά του δάκτυλα.
801
01:05:12,750 --> 01:05:18,050
Περίμενε, το "καλλιτεχνικά δάκτυλα" δεν ταιριάζει εδώ.
802
01:05:18,050 --> 01:05:22,680
Άπλωσε τα μακριά του δάκτυλα και έπιασε το βιβλίο.
803
01:05:24,700 --> 01:05:27,230
Σκουπίσου, τρέχουν τα σάλια σου.
804
01:05:32,590 --> 01:05:37,000
Νομίζω ξέχασες ότι είμαι προϊστάμενος σου.
805
01:05:39,980 --> 01:05:41,330
Μάλιστα, Αφεντικό.
806
01:05:41,330 --> 01:05:45,030
Μπορώ να ρωτήσω αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε να κάνω;
807
01:05:45,820 --> 01:05:48,900
Τελείωσες με την οργάνωση των πληροφοριών που σου έδωσα το πρωί;
808
01:05:50,200 --> 01:05:52,530
Σχεδόν. Σχεδόν.
809
01:05:53,070 --> 01:05:56,530
Εντάξει. Μόλις τελειώσεις, πήγαινε τα στο λογιστήριο.
810
01:05:56,530 --> 01:05:59,760
Έι— που είναι το λογιστήριο;
811
01:06:02,360 --> 01:06:04,390
Φυσικά και ξέρω που είναι το λογιστήριο!
812
01:06:04,390 --> 01:06:06,840
Απλά σε τεστάρω.
813
01:06:06,840 --> 01:06:09,240
Γύρνα πίσω στη δουλειά σου γρήγορα.
814
01:06:13,510 --> 01:06:15,490
Δεν υποτίθεται ότι είναι ο καλός τύπος;
815
01:06:15,490 --> 01:06:17,160
Δεν μου λέει ούτε που είναι το λογιστήριο.
816
01:06:17,160 --> 01:06:19,320
Πόσο μικροπρεπής.
817
01:06:25,080 --> 01:06:28,160
[Περίληψη Όμίλου Ρόγιαλ]
818
01:06:28,160 --> 01:06:30,020
[Όμιλος Ρόγιαλ]
819
01:06:58,600 --> 01:07:01,120
Είσαι καλά;
820
01:07:01,880 --> 01:07:04,300
Καλά είμαι.
821
01:07:07,580 --> 01:07:09,600
Αυτά τρώει μόνο;
822
01:07:09,600 --> 01:07:13,280
Αυτό το πικρό σκηνικό της ιστορίας είναι πολύ σατανικό.
823
01:07:20,790 --> 01:07:23,370
- Παράγγειλε οτιδήποτε.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
824
01:07:23,370 --> 01:07:25,720
Θεέ μου, το φαγητό σου έπεσε κάτω εξ αιτίας μου.
825
01:07:25,720 --> 01:07:28,810
Για να απολογηθώ θα σε κεράσω μεσημεριανό.
826
01:07:28,810 --> 01:07:30,850
Δεν είναι ανάγκη. Δεν πεινάω και πολύ τώρα.
827
01:07:30,850 --> 01:07:32,750
Συνήθως δεν τρώγω μεσημεριανό.
828
01:07:32,750 --> 01:07:34,600
Επίσης, αυτό εδώ το μέρος είναι λίγο ακριβό.
829
01:07:34,600 --> 01:07:37,260
Πάμε. Ή μπορείς να παραγγείλεις εσύ πρώτα και εγώ θα—
830
01:07:37,260 --> 01:07:39,110
Παράγγειλε!
831
01:07:41,340 --> 01:07:43,740
Ένα σπέσιαλ σάντουιτς
832
01:07:44,570 --> 01:07:46,000
Γιατί παραγγέλνεις σάντουιτς;
833
01:07:46,000 --> 01:07:47,650
Μήπως νομίζεις δεν έχω χρήματα να σε κεράσω;
834
01:07:47,650 --> 01:07:48,910
Παράγγειλε κανονικό γεύμα!
835
01:07:48,910 --> 01:07:51,270
- Πραγματικά δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
- Σου αρέσει το ψάρι;
836
01:07:51,270 --> 01:07:53,190
Ναι.
837
01:07:54,210 --> 01:07:57,000
Κύριε, δύο Α γεύματα.
838
01:08:02,590 --> 01:08:06,990
Η Αδελφή Σούζαν δεν είναι υπομονετική μαζί μου γιατί δεν είμαι τόσο καλή στη δουλειά.
839
01:08:06,990 --> 01:08:09,680
Πήρα την δουλειά επειδή έκαναν μια εξαίρεση.
840
01:08:09,680 --> 01:08:12,470
Ξέρω ότι υστερώ σε αρκετά σημεία,
841
01:08:12,470 --> 01:08:15,910
και για αυτό βρήκα μερικά διαδικτυακά μαθήματα.
842
01:08:17,380 --> 01:08:21,140
Δεν μπορεί να είναι τύπος που μελετά μέχρι τα μεσάνυχτα και δεν κοιμάται, σωστά;
843
01:08:21,140 --> 01:08:23,250
Μπορώ να μελετήσω μόνο μέχρι τις 10 το βράδυ.
844
01:08:23,250 --> 01:08:25,970
Τα βράδια πρέπει να πηγαίνω στο νοσοκομείο.
845
01:08:27,700 --> 01:08:32,150
Είναι άρρωστοι η μαμά σου η ο μπαμπάς σου;
846
01:08:32,150 --> 01:08:34,620
Πως το ήξερες;
847
01:08:40,210 --> 01:08:42,620
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
848
01:08:42,620 --> 01:08:45,050
Η ευτυχία με βρήκε ξαφνικά.
849
01:08:45,050 --> 01:08:47,070
- Ζένγκ Σιαοέν.
- Μάλιστα, Αφεντικό?
850
01:08:47,070 --> 01:08:49,300
Σταμάτα να χαζολογάς,
851
01:08:49,300 --> 01:08:52,040
αλλιώς δεν ξέρω τι θα κάνω με σένα.
852
01:08:52,040 --> 01:08:55,780
Άν σκοπεύεις να μαλώσεις με τον αυταρχικό Διευθύνων για αυτή τη γυναίκα, η εξέλιξη δεν θα είναι καλή.
853
01:08:55,780 --> 01:08:59,410
Δεν θα έχει καλό τέλος για σένα αν ανακαλύψει ότι η Τσούτσου αρέσει και σε σένα.
854
01:08:59,410 --> 01:09:01,540
Μη φοβάσαι, είμαι εδώ.
855
01:09:01,540 --> 01:09:05,140
Ποτέ δεν πίστευα ότι εγώ, η Ζένγκ Σιαοέν θα γινόμουν κάποια μέρα προξενήτρα.
856
01:09:05,140 --> 01:09:06,740
Τι άλλο έχεις να πεις για να δικαιολογηθείς;
857
01:09:06,740 --> 01:09:09,290
Απολύεσαι!
859
01:09:18,250 --> 01:09:21,580
♫ Οι αναμνήσεις έχουν έγχρωμη προστασία ♫
860
01:09:21,580 --> 01:09:24,650
♫ Ενέδρα στη μέση της νύχτας ♫
861
01:09:24,650 --> 01:09:30,170
♫ Σιωπηλή επίθεση ♫
862
01:09:30,170 --> 01:09:33,400
♫ Τα φώτα του δρόμου περιμένουν το σούρουπο ♫
863
01:09:33,400 --> 01:09:35,610
♫ Περιμένουν όπως πάντα ♫
864
01:09:35,610 --> 01:09:38,720
♫ Τίποτα δεν είναι αδύνατον ♫
865
01:09:38,720 --> 01:09:43,200
♫ Ακόμα και αν κανείς δεν είναι τέλειος ♫
866
01:09:43,200 --> 01:09:47,800
♫ Βρίσκεσαι δίπλα στην καρδιά μου ♫
867
01:09:47,800 --> 01:09:50,970
♫ Σε κρατώ σφιχτά στην παλάμη μου ♫
868
01:09:50,970 --> 01:09:55,990
♫ Είναι το μόνο αντίο ♫
869
01:09:55,990 --> 01:10:00,720
♫ Αν μπορούσα να σε ξαναδώ ♫
870
01:10:00,720 --> 01:10:07,490
♫ Σχεδιάζω προσεκτικά το παιχνίδι μου μαζί σου ♫
871
01:10:07,490 --> 01:10:11,530
♫ Στο τέλος κέρδισες εσύ ♫
872
01:10:11,530 --> 01:10:20,980
♫ Σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα ♫
873
01:10:20,980 --> 01:10:24,510
♫ Αν ήσουν ζωγράφος ♫
874
01:10:24,510 --> 01:10:26,510
♫ θα ήμουν ο καμβάς σου ♫
875
01:10:26,510 --> 01:10:30,730
♫ Δεν μετάνιωσα ♫
876
01:10:30,730 --> 01:10:36,030
♫ Κέρδισες όλη την αγάπη μου ♫
100845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof