Original subtitles

- Ol�, Lucette, Armand! - Ol�, Francesca!

- � a neta? - �.

� a neta.

Julgamento para dia 27. N�o, para o dia 4.

- Sim? - Francesca Cigalone.

Represento a minha av�.

- O nosso caso j� foi chamado? - Pode sentar-se e aguardar.

O meu marido foi bom demais durante anos com os inquilinos.

Disse-lhe isso tantas vezes, Sra. Falingard.

Repetia que um pr�dio de sucesso

� onde ricos e pobres, comerciantes e artistas vivem lado a lado.

Cale-se ou mordo-o.

Caso Falingard-Ardilouze.

Um pr�dio de sucesso � o que tem rendas altas, pagas regularmente.

- Diga? - Fal�vamos das rendas controladas.

Daquele emaranhado de textos contradit�rios.

Um desastre total.

Os inquilinos est�o sempre protegidos.

E os pobres dos propriet�rios est�o sempre errados.

O seu advogado n�o est�?

N�o.

E o seu?

- Ainda n�o est�, n�o sei porqu�. - Caso adiado por 15 dias.

Caso Manaranche.

Pe�o muitas desculpas. Fiquei preso no tr�nsito...

� pago para chegar a horas!

E bem pago.

D�-me licen�a.

Sim, Francesca?

Como correu?

N�o posso dizer por telefone.

Vou apanhar-te a caminho do advogado.

N�o posso ir contigo...

A Barbara Stanwyck podia dizer "Sem d�vida".

N�o. Uma jovem do Montana, no s�culo XIX, n�o fala como uma hipster parisiense.

Pois, mas para dar nova cara ao canal, precisamos de algo mais moderno.

Ent�o, para a remodela��o, tens decora��o fluorescente e bimbas?

- Bimbos! - Bimbas.

Bimbo para os rapazes. Bimba para as raparigas.

Certo.

Mas a remodela��o n�o afeta o di�logo e as legendas.

Esta terra f�rtil � agora nossa.

Este vale...

Todo o vale tem ar de festa, est� feliz por nos ver.

Todo o vale

tem ar de festa.

Est� feliz por nos ver.

E n�s por aqui estarmos.

O que tens? Mal par�mos durante tr�s dias.

Vamos transformar o Lote 77

no rancho mais bonito de toda a regi�o.

Todos os dias comeremos bifes desta grossura.

Sem d�vida. Vamos fazer uma fortuna.

Ela n�o pode dizer isso.

- Sim, � estranho. - V�s? Os atores tamb�m acham.

T�m raz�o.

Claro. Ela pode dizer "tens raz�o".

"Tens raz�o"? Certo.

Continuem um pouco...

Estamos quase l�.

Podes orgulhar-te de ti. Trouxeste-nos at� c�.

- Ent�o? - Adiado por duas semanas.

Porque me pediste para vir, se o Martin veio?

Tenho de ir, tenho uma proje��o. Uma equipa inteira � espera.

� curioso o teu batom.

- � para me proteger. - De qu�?

Das intemp�ries. Tu �s uma intemp�rie.

Que corra tudo bem!

E pronto.

Olha para ele. Est� a fugir.

A cobardia do Martin � por vezes uma obra-prima.

N�o tem estofo para confrontos.

Talvez seja por isso que o amo.

Vamos, despacha-te.

Estou muito descontente consigo.

Desculpe?

Estou descontente porque vamos perder.

E n�o gosto de perder, Sr. Cigalone.

Explique � sua mulher que o mundo est� a mudar!

N�o � minha mulher.

Ent�o, explique � sua filha.

N�o � minha filha, � minha locat�ria.

N�o sou pai dela nem me chamo Cigalone.

Adrien Jacques Eglantier, produtor, realizador,

te�rico, professor, ator, disc�pulo de Jean Vigo...

Agora n�o, Adrien.

Al�m de n�o ter aparecido em tribunal, como nos ajudar� a manter o apartamento?

Porqu�? Pensam ficar l�?

N�o ganhar�o!

Essas rendas controladas s�o um verdadeiro esc�ndalo.

- N�o sou nada dessa opini�o. - Tem uma opini�o de inquilino.

Os pr�dios n�o foram feitos para os inquilinos.

As leis de rendas controladas s�o contr�rias �s leis do mercado.

S�o at� contr�rias ao princ�pio de propriedade.

Metam na cabe�a que o mundo mudou.

Tem forma��o, Sr. Rosier.

Eglantier.

Eglantier, como queira.

Temos de gerir o nosso dinheiro, poupar.

Tem de acompanhar os tempos, Sra. Cigalone.

Deve estar a perguntar-se o que fazemos aqui.

Francamente, sim. S�o o caso mais insignificante da firma,

e vamos sem d�vida cair no rid�culo.

Muito bem, � simples. Vamos embora.

Vamos, Adrien.

Fa�am o favor! Devolvo-vos as vossas liberdades.

S� uma coisa, doutor. Apesar da gravata combinar com o len�o,

falta-lhe tanta eleg�ncia.

Quando os advogados s�o maus, s�o mesmo maus!

Certo. Mas, entretanto, estamos lixados.

Os Cigalone metem-se sempre em situa��es imposs�veis!

� muito desagrad�vel.

Pensem um pouco em quem vive convosco.

- Cuidado! - Est� doido?!

- O meu carro novo! - Cuidado, idiota!

- O que lhe deu, senhora? - �s pat�tico.

- Devia tomar Prozac! - Oxal� te ponham os cornos! Mereces!

O que lhe deu? O senhor parece sensato...

- Sentido �nico, cabr�o! - Vai-te lixar!

Desaparece, idiota! Recua!

- Bom dia a todos. Oussamba, tudo bem? - Ol�, Adrien. Ela comeu algum crocodilo?

Sei l�.

- Ol�, Armand. - Desculpe.

Conversador como sempre. D�-me um Salers, Armand.

Por favor...

Uma quadra.

Um contabilista automobilista Quase Francesca atropelou

Ela lan�ou-lhe pragas numa lista Foi o camionista que as provou

- Pat�tico. - P�e isso em m�sica.

- Belo fato. Onde compraste? - Em Paris.

- Vamos no domingo a tua casa? - Sim, vai haver piripiri.

- Tudo bem, querida? - Sim.

- Est�s bem? - Sim.

- Fizeste os deveres? - Sim. Ela pode c� dormir?

Perguntaste aos teus pais?

- Sim. - Est� bem. Hora do banho!

Vou j�.

Que lindo.

- N�o pareces bem. - Estou bem.

Pareces chateada.

- O que tens? - Nada.

N�o quero a mana mais velha triste.

- Estou bem, a s�rio. - Meu Deus!

N�o te preocupes.

Est� tudo bem.

- O que est� a fazer? - N�o, Josephine, aqui n�o!

- O que fazem aqui? - Isto � a sala!

Acham mesmo?

Josephine, n�o finja que n�o sabe.

A casa de banho � aqui. N�o se lembra?

A Francesca � m�!

N�o � nada...

Estou farta deste sonho.

J� n�o tenho idade para ir � escola e ser castigada.

H� algo que me incomoda, mas o qu�?

Martin?

J� diante do computador.

O Martin. Acho que � a primeira vez que o vejo de costas.

Visto de frente, um homem est� sempre a representar.

S�o as costas que dizem a verdade.

No caso do Martin, s�o umas costas fr�volas, fr�geis,

que n�o aguentam muito peso.

No fundo, n�o conhe�o o Martin. Em que pensar�?

O que faz quando n�o estou? Ama-me?

Provavelmente, nem ele sabe.

Ol�, pap�.

J� acordada?

- Trabalhaste a noite toda? - Quase.

- Ol�, mam�. - Bom dia, minha querida.

- Dormiste bem? - Sim.

Cheiras bem, a sabonete.

- Onde vais? - Bem sabes.

Vou apanhar o avi�o para Floren�a.

- O qu�? - A homenagem do Zavattini,

o argumentista do De Sica.

Disseste que n�o ias.

Que os her�is do De Sica te deprimiam, porque te sentias como eles.

- O que n�o � mentira, ali�s. - Podes coser-me o forro antes de ir?

- J� comeste? - N�o.

Vai para a cozinha. J� l� vou ter.

O que nos une, a mim e ao Martin?

Os outros.

A minha irm�, que � quase minha filha, porque a adot�mos.

A minha irm� Victoria, a minha �rf�.

Leva horas a levantar-se. Est� sempre rodeada de amigas.

O que nos une �, claro, a nossa filha.

E a av� que come�a a perder o tino.

O Adrien n�o nos mant�m juntos, mant�m-nos alerta.

Rev�-se nos filmes que faz.

- Bom dia. - Procuro a casa de banho.

- Fica ali ao fundo. - Ali? Obrigada.

- O Adrien � incr�vel. - Tapa-te.

Tem idade para tisanas, mas insiste em beber champanhe.

- Ajuda-me a organizar as bobinas. - Ouvimos, a noite toda.

Sim.

O que nos une � vivermos juntos.

Portanto, � este apartamento.

Eles v�o e v�m, alguns ficam c� presos. Como o Adrien, que vinha por umas semanas,

e continua c� com as suas bobinas, os equipamentos e os caixotes.

H� mais de cinco anos.

Portanto, � este apartamento que nos une.

Tem piada. As tuas namoradas s�o todas parecidas.

Meio tontas e mais novas que tu.

Na minha idade, s�o todos mais novos que eu.

Gostava da �ltima. Como se chamava?

- Lizzie? - Lucie.

Sim, foi o m�s do L.

N�o, era diferente. Chamava-se Coco.

- Era simp�tica. - Pois era.

Isabelle, recitas-me o teu poema?

Ao longo do muro...

Ao longo do muro...

Uma menina a recitar um poema! Faz-me querer voltar � escola!

- Esta � a Marion. - Ol�.

- D�s-me caf�? - Este � meu. Tens mais na mesa.

- Que cavalheiro! - Como uma ma��.

Vou andando.

- Ol�. - Marion. � o m�s do M.

N�o, este caf� � meu, feito na minha cafeteira.

Adeus, pap�!

- Adeus. - At� breve.

Achas que � boa altura, Martin? Com tantas chatices?

N�o te preocupes. Nem voc�s. N�o acontecer� nada.

Parto para Floren�a descansado.

At� breve.

Martin!

Sim?

Toma, cose tu o teu forro.

J� posso recitar o poema ou n�o?

Ao longo do muro...

Este apartamento � fant�stico. � quente, confort�vel,

mas � dif�cil deix�-lo. Quando saio, sinto que estou a desertar.

Mas, se deserto, devo estar a fugir de uma guerra. Mas qual?

Procuro a paz.

E haver� melhor lugar do que Floren�a, como todos os anos, por fim s�,

diante do Arno, a coser o meu forro?

- Quer ajuda? - Agradecia.

- Prazer. V�ronique Printemps. - Martin Cigalone.

D� c� isso.

O que faz em Floren�a?

Participo no festival sobre Zavattini, o guionista do De Sica.

- Vi-o no Hotel Serviti. - Sim, estamos todos l�.

� cr�tico?

Fa�o muitas coisas. Seria melhor concentrar-me s� numa.

Sou um pouco professor, um pouco cr�tico, um pouco guionista, fa�o dobragens...

- Gosto de gente vers�til. - Ai sim?

Martin?

- Voc� agrada-me. - Mas...

- Voc� n�o perde tempo. - Porque perderia?

N�o faz nada o meu g�nero.

Calha bem. N�o suporto os homens que me saltam em cima.

S� gosto de homens n�o impression�veis. Presas dif�ceis.

� encantadora, mas n�o creio que...

Ai o tempo! Tenho de passar ainda no hotel!

- Tamb�m tenho de ir l�. - O qu�? N�o.

Partilhemos um t�xi.

Despache-se, ent�o.

� excitante, um homem que me resiste.

O que foi? � homossexual?

N�o, nada disso. Sou muito hetero. Muito mesmo...

Ent�o?

Sou t�o hetero que n�o quero enganar a minha mulher.

- N�o est� c�. - � o que acha?

- � t�o raro um homem excitar-me tanto. - A s�rio?

- Sabe, Martin... - O qu�?

O melhor momento do amor � o t�xi.

V�ronique, tenho de a avisar...

Estou a ser um idiota. Porque me armo em inocente?

Tenho medo que a Francesca descubra. � isso a fidelidade. � medo.

Ou ent�o receio de complica��es.

N�o, deve ser medo.

Bom, V�ronique.

Foi muito agrad�vel. Obrigado.

Pronto.

Adeus, V�ronique!

Obrigado, menina. Boa estadia.

Tenho ali amigos. Fique a�.

- Aldo! - Martin!

La verit�!

Cesare Zavattini. Apresento-te o Roberto.

� o irm�o mais novo do Moretti?

O sobrinho.

- Martin! - Est�s c�.

Da �ltima vez, foi para aquele artigo, Il Birichino di Pap�.

- Em Lugano? - Sim.

Il discorso dello birichino di pap�.

Il discorso dello birichino di pap�.

Sra. Cigalone.

Tem direito a um descoberto de 1200 euros.

E est� agora nos 1642 euros

e 50 c�ntimos.

Isto n�o � bom.

Tinha-me prometido resolver tudo isso.

Desculpe, o meu marido est� fora.

Estou com muitas despesas e n�o tenho trabalho.

� complicado.

Est� l�? Sim, Martin.

� ele.

N�o, n�o me esqueci do banco. � onde estou, imagina.

N�o posso falar.

Vejo que est� sozinha,

a enfrentar as suas responsabilidades.

Infelizmente, � o caso de muitas mulheres, hoje.

Ent�o, o que vamos n�s fazer

para remediar a sua situa��o?

Tenho uma solu��o.

- Qual? - Dev�amos parar de ser bancarizados.

- Parar de ser bancarizados? - Sim, bancarizados.

O que quer dizer?

N�o dev�amos ter de passar pelo banco para usar o nosso dinheiro.

Dev�amos poder...

Bom, dev�amos ter dinheiro em numer�rio ou cheques, como dantes se fazia.

Queremos acabar com a lavagem de dinheiro!

Os bancos e o governo mant�m os pobres ref�ns,

com rendimentos e sal�rios baixos!

N�o nascemos livres e iguais perante a lei!

Para eles, nascemos para ser bancarizados!

O que � ineficaz. Quem quer lavar dinheiro fundou o seu pr�prio banco.

E temos de aguentar o sadismo dos tiranos das sucursais banc�rias

desde a primeira semana do m�s!

- Livres! - Sim!

- Iguais! - Sim!

- Bancarizados! - N�o!

- Tem mais ideias como essa? - Sim.

Estas todas.

Raspamos?

Compreendi. Estou a lidar com uma jogadora.

O jogo � um flagelo social.

Conhe�o bem o problema. Presido a uma associa��o

que � pela interdi��o dos jogos de azar.

Sou a favor da aboli��o da sorte na vida social.

E, em especial, no casamento.

Cabe ao poder p�blico emparelhar os casais.

Haveria menos separa��es,

menos solid�o, menos dramas, logo, menos descobertos banc�rios.

Posso ajud�-la a livrar-se desse v�cio.

Quando sentir uma tenta��o, ligue-me.

N�o quer verificar as raspadinhas?

Bom...

Estamos no mesmo hotel do ano passado.

O Aldo cuidou bem de mim.

Estou a acabar o discurso. Creio que n�o ser� mau.

Desculpa, Francesca, h� algu�m � porta.

Tenho de ir, � o pessoal do festival.

V�ronique!

Permita-me explicar.

Isto vai parecer-lhe retr�grado,

mas, se pensa que isto vai levar a algo, esque�a.

Bom. Temos de ser bem claros.

- Faz completamente o meu g�nero. - Eu sei.

- Mas n�o posso enganar a minha mulher. - � s� um one-shot!

- O que quer isso dizer? - Que ser� s� uma noite.

N�o cair� na armadilha da vida dupla, das mentiras e dos segredos.

� isso que o assusta, n�o �?

O que me assusta foi o que disse em ingl�s. Nunca tinha ouvido.

N�o nos voltaremos a ver. Deixo-o em paz.

- Repita l� aquilo. - One-shot. Vou mostrar-lhe o que �.

Que boa, esta cama!

- Vamos, despacha-te! - O meu computador.

- Quero tanto. - O meu discurso...

Anda c�.

Adoro o teu corpo.

Tens uma pele de beb�. Quero-te tanto!

Mostra-me o animal que tens dentro.

Vem c�, depressa.

Nunca para?

- Tanta verbosidade... - Incomoda-o?

- Distrai-me. N�o sei se poderei... - Adoro meias compridas. Excitam-me.

H� certas palavras que me bloqueiam.

Ent�o, cala-te! Anda.

Vamos!

Vamos!

O que foi?

- � a campainha. - N�o!

- Martin! - Tocaram. Tenho de ir abrir.

Vou j�.

- Sr. Cigalone? O saco do festival. - J� o recebi.

- O saco do patrocinador. - O qu�?

Por favor.

Una bottiglia di Chianti, olio tartufo, spaghetti, prosciutto di Parma...

Grazie. Obrigado.

Ficamos � sua espera. H� muita gente.

- �timo, obrigado. - Adeus.

Vamos l� ver. J� n�o sei onde est�vamos.

Eu refresco-te a mem�ria.

Relaxa, quero experimentar uma coisa.

- O qu�? - J� v�s.

N�o. Quero saber antes.

- Confias em mim? - N�o.

- N�o confias? - Quero saber primeiro.

J� te disse que ias gostar.

Confia em mim!

Vai!

Assassino! Vou morrer!

Vou morrer!

Ela parece uma catedral e uma cadela.

Vou morrer!

Atendo?

Uma catedral e uma cadela.

N�o.

- Sim? - Martin, sou eu.

N�o fales t�o alto, n�o te ou�o.

Sabia que ia acontecer alguma coisa. Porque n�o nos avisaste?

� o quarto das crian�as.

O que digo ao oficial de justi�a? O que digo?

Que oficial da justi�a?

Sei l�. O da Cofico.

- Estou sozinha! O que fa�o?! - Cofico? O que �?

Sei l�. Algum empr�stimo que fizeste.

N�o, n�o te preocupes. Sou contra esse tipo de empr�stimo.

- � um roubo. - N�o devias t�-lo feito!

Diz ao oficial de justi�a que nada disso � meu.

E diz-lhe tamb�m que n�o somos casados, ouviste?

N�o somos casados.

Tanta confus�o e nem �s casado?

Tem aqui as faturas.

Eu sei. Conhe�o muito bem o Sr. Cigalone.

Diz que voc�s se conhecem.

N�o, n�o � nada.

- Passa-lhe o telefone. - Quer falar consigo.

Sim?

- Dr. Blavache. - Parece que nos conhecemos?

Perfeitamente, Sr. Cigalone.

Isso espantar-me-ia.

Sim, lembra-se

do dia 6 de fevereiro �s 16h44, no terceiro andar do seu pr�dio?

Barrou-nos a passagem com o corpo,

alegando que eu e o comiss�rio est�vamos a assustar uma crian�a.

Sim.

Sabe que um oficial de justi�a n�o tem o direito de se vingar?

� o escravo da lei!

A lei n�o se vinga! Entendeu?

Entendeu?

Passe-me a minha mulher.

Sim, Sr. Cigalone.

Sim?

N�o te preocupes. J� falei com ele, tudo se resolver�.

Desculpa, mas estou preocupada.

"Ferro".

Com um b�rbaro aqui, como posso n�o me preocupar?

Tem calma. N�o piores a situa��o.

Mas o que faz este?

Tudo o que aqui est� � da minha av�.

Vivemos em casa dela.

Refere-se �quela senhora?

N�o, � minha av� paterna.

A m�e do meu pai.

Martin, depois ligo-te!

V�ronique, tenho de ir.

Espera.

- Martin! - Sim?

- Estou presa! - Como assim?

Fa�a qualquer coisa, depressa! Sou claustrof�bica!

- Virou a ma�aneta? - Claro que virei!

- Ponha sab�o na fechadura. - Que estupidez! N�o vai funcionar!

� a �nica coisa que me ocorre.

Martin, estou a sufocar! Fa�a qualquer coisa!

Vou pedir ajuda.

Voglio parlare con reception.

Si, un responsabile del festival.

Calma. O que est� ele a fazer?

- Estamos aqui. - Vem a� algu�m para abrir a porta.

J� chegou.

- Sim, Francesca? - O Adrien est� a mostrar-lhe faturas.

- Que gritos s�o esses? - Gritos?

O filme come�ou, ligo-te depois.

Martin!

Cuidado, o fato! Vou discursar daqui a cinco minutos.

- O Aldo cuida de si. - Vai deixar-me?

- Encontramo-nos na proje��o. - Martin! N�o!

Martin!

- Eu volto! - Adeus!

- Foi a abordagem certa? - Veremos.

Vive-se bem com os Cigalone.

Devo ador�-los, para viver c� h� tanto tempo.

H� a Victoria, as amiguinhas...

A av� louca.

E aqueles dois no meio disto tudo...

Toca legato.

Tocas demasiado pizzicato. Os dedos n�o est�o equilibrados.

Est� a progredir.

Est�, sim.

Venham conhecer os meus amigos.

- Adrien, Sylvestre. - Ol�.

- Ol�. - A Francesca.

- S�o eles? - Quem?

Os gauleses perdidos na selva da lei.

Sim. Somos n�s.

Nem pensaram em esconder os m�veis.

Como est�s?

- Onde vivem? - No s�timo bairro.

No s�timo?

Qual � a piada?

Os oficiais de justi�a fazem o que querem l�.

N�o ousariam vir a Cergy.

Seriam avistados pelos vigias.

Pelos qu�?

Os vigias.

- T�m vigias? - Sim!

Mesmo que c� chegassem, a nossa mob�lia estaria j� nos vizinhos.

E tu, minha filha, quem te incomoda?

Se soubesse! Muita gente.

Somos protegidos pela Mama Oussamba.

Vamos instalar um sistema de prote��o no teu apartamento.

Africano. Muito africano.

N�o. O Oussamba vai apresentar-me a vossa amiga advogada.

Eu apresento-te aos esp�ritos.

- Acreditas nisso? - Os vossos pol�ticos v�o aos astr�logos.

Os nossos feiticeiros n�o t�m mais poderes do que os vossos, mas s�o nossos.

Conhaque Martell.

Conhaque Martell?

A �frica...

E agora, Martin Cigalone, o nosso grande amigo,

vai falar-nos do grande guionista italiano Cesare Zavattini,

o homem que gritava nas ruas:

"Omo, veni foras!"

O que significa, para quem esqueceu o latim:

"Homem, levanta-te!"

- Tens a palavra, caro Martin. Obrigado. - Eu � que agrade�o.

Nos gui�es de Zavattini, surge uma frase com frequ�ncia.

"H� uma estrada e vemos uma personagem muito pequena,

mas est� muito longe, e n�o podemos saber de quem se trata.

Mas sabemos que se aproxima e que o veremos melhor.

N�o sabemos se far� parte da nossa hist�ria, mas achamos que sim."

� um pouco isto o conceito de um filme. � como na vida.

Conhecemos pessoas...

Ela parecia...

Parecia uma catedral e uma cadela.

E n�o sabemos se nos acompanhar�o at� ao fim da hist�ria

ou se nos deixar�o antes.

N�o acredito.

Armand, n�o acredito.

Porque v�o vender? Quem � o comprador?

� um banco? Uma florista?

Podias responder. � um banco?

Outro banco n�o!

N�o podemos falar at� assinar.

Os cervejeiros n�o compram.

Esperam um pre�o de auvergnat, n�o um pre�o de aveyronense.

- O que � um pre�o de aveyronense? - � o dobro.

Para onde vamos n�s? � o bar do bairro.

Daqui a dez segundos, passa o TGV.

O TGV!

Como foi a audi��o?

Deram o papel ao M�tral.

Que te importa? Disseste que nem era um papel.

N�o me v�o esquecer.

Posso ler-vos...

um verso Alexandrino que me ocorreu?

Querem lucrar com O Tempo das Cerejas

Cuidado, o Aveyronense vigia

Ter�o de p�r o triplo na bandeja

Muito bem!

Tinha o n�mero certo de p�s?

Para o Malherbe, uma rima deve agradar � vista.

"Cerejas" com um "s" n�o rimam com "bandeja" sem "s".

S�o regras r�gidas, mas �teis.

A francofonia pode descansar.

Martin! Estamos aqui!

Martin!

Bom dia, Armand.

- Bom dia, Lucette. - Bom dia.

- Fizeste boa viagem? - Sim.

- Estou morto. - Marcaste com a minha advogada?

Sim, amanh� �s dez. Vens?

Amanh�? N�o, n�o posso.

Tudo bem, ser� melhor ir sozinha.

Tem cuidado. A vossa propriet�ria � aveyronense, como eu.

S� pensa em dinheiro. Chama-se Adrienne.

Adrienne, vejam s�.

Podem expulsar-nos quando quiserem. O que podemos fazer?

- N�o foste quase expulso tamb�m? - Sim, mas para mim n�o � o mesmo.

Aguentamo-nos, porque somos solid�rios.

- Tamb�m n�s. - Mas estamos numa habita��o social.

Temos associa��es que nos defendem.

J� voc�s... ningu�m se interessa.

Somos inquilinos como os outros.

Mas n�o s�o suficientemente pobres.

- Seremos em breve. - O Adrien � pobre.

- O �ltimo filme n�o correu bem. - Nem os anteriores.

Pensei que viver com outros era o melhor para n�o ficar sem casa, mas � pior.

Dantes, havia sempre um amigo que me acolhia.

Vivo convosco h� seis anos.

O mundo inteiro sabe disso.

E acumulei c� demasiadas coisas para me mudar.

- Para mim, n�o calha nada bem. - Ent�o e para n�s?

Sabem bem que vou voltar ao meu filme.

- Ai sim? - N�o podes esperar?

Que maravilha, formid�vel!

Porque n�o nos disseste antes? � uma excelente not�cia.

Fico feliz por ti.

Um filme que ficou tanto tempo num limbo ver� por fim a luz do dia.

Sentimos que tocamos com o dedo o complexo processo criativo.

N�o exageres.

Sou o imperador e quero noodles!

Francesca? O que posso fazer?

Toma. Leva isto.

O vosso problema � serem um caso isolado.

- N�o �s ma�om? - N�o.

� pena. Podia ajudar.

Eu punha-te na minha Loja.

- Mas fica em Libreville. - � meio longe.

Oussamba, tens a malagueta?

Tenho.

Toma.

Picante para todos?

Todos para a mesa! Est� al dente, n�o d� para esperar.

O teu filme � sobre o qu�?

Uma fantasia sobre o music-hall em Paris.

- Filmaremos as cenas cantadas aqui. - Podemos entrar?

- Claro. - Podemos usar as nossas can��es?

- Veremos. - T�o fixe!

N�o � "t�o" fixe. � fixe.

P�em "t�o" em tudo. T�o, t�o, t�o!

T�o, t�o...

Parem, meninas. N�o se esque�am, podemos ser postos na rua.

Sim, mas n�o � j�.

- N�o nos deixemos abater. - O ritual, Adrien.

Debaixo do "eu", debaixo do "ca" Debaixo do "eucalipto"

Debaixo do "euca", do "calip" Mais ningu�m, "s� n�s"

- Porqu� "s� n�s"? - Recomecemos.

Vem por este "ca" Vem por este caminho

Segue-me, queres? Vou seguir-te at� ao grande eucalipto

Vamos sem pestanejar Cantarolar junto do grande eucalipto

Vamos, s� n�s, At� ao grande eucalipto...

N�o tenho sono.

Viajar enerva-me sempre.

E falei tanto que sinto o eco da minha voz no corpo.

- O que vemos? - N�o me apetece ver um filme.

Queres l� saber. Vais para Floren�a e eu que me aguente.

- N�o pensemos mais nisso. - Porqu�? J� pensaste?

- Pensas no oficial de justi�a? - N�o vai voltar.

- N�o somos uma prioridade, vai esquecer. - Achas mesmo isso?

Basta esqueceres-te das pessoas para julgares que te esquecem.

Nunca se esquecem de ningu�m. � o trabalho deles.

Se os esquecermos, eles esquecem-nos. H� que desencorajar o inimigo.

N�o h� um problema que a in�rcia n�o resolva, pela minha experi�ncia.

A tua experi�ncia? Est�s a gozar?

- Podemos acabar na rua. - Anda, vamos ver isto.

Stars in my Crown, do Jacques Tourneur. Vai animar-te.

Desenrola-se numa aldeia onde todos s�o maus,

e, de repente, tudo se resolve como que por milagre.

At� o Ku Klux Klan se torna simp�tico. N�o � um oficial que nos assustar�.

A vida n�o � um filme do Tourneur.

Ent�o, Minnelli.

"Brigadoon, o triunfo do imagin�rio. Muito melhor do que a realidade."

Vai fazer-te esquecer tudo.

� uma hist�ria m�gica. Tamb�m se passa numa aldeia.

Mas uma aldeia que j� n�o existe em nenhum mapa.

Para com o circo. Acho que tenho uma solu��o.

Para o oficial de justi�a?

N�o, para a minha moral.

E, para isso, tens de largar os v�deos

e tirar as cal�as do pijama.

O que foi?

O que � isso?

� o teu v�deo debaixo de mim.

O filme do Tourneur.

Bom dia.

- Est�s bem? - Sim.

Bom dia, Croquette, bom dia, Craquotte!

N�o acredito...

Bom dia, Croquette, bom dia, Craquotte!

- N�o te podes rapar? - Que fobia ao pelo � essa?

- N�o � uma fobia. - � como uma mutila��o, uma excis�o.

� como os p�s atados das chinesas.

Ningu�m tem pelos nos sovacos, � feio.

� feio porqu�?

Sei l�, porque n�o � suave.

Percebo, n�o � suave.

As mulheres t�m de ser suaves?

- � melhor para a praia. - N�o, n�o � melhor para a praia.

- Sabes o que isso significa? - N�o, mas vais dizer-me.

� simplesmente �dio pelo corpo feminino.

No s�c. XIX, os quadros estavam cheios de mulheres nuas.

- Sabes porque as toleravam? - N�o.

Porque eram suaves e sem pelo, como crian�as.

- E fic�mos por a�. - Mas as est�tuas n�o t�m pelo.

Queres ser uma est�tua?

E os pelos fazem transpirar.

S� os homens � que podem tresandar?

N�o � o mesmo.

Como n�o? Cheira.

Cheira!

Deixa c� ver...

- � a mesma coisa. - N�o digas isso.

N�o tem nada a ver.

Francesca...

- Sem pelo! - Com pelo!

N�o preciso de advogada.

Que se lixem os advogados, a justi�a, a pol�cia, a Fran�a.

Lixa quem quiseres, mas estou aqui para te defender e sem tempo a perder.

- Deixa-me trabalhar. - N�o preciso, vou para a Al-Qaeda.

Sim?

Sim.

� o teu amigo das quecas?

Em que liceu andas?

N�o ando no liceu. Que se lixe o liceu.

Ent�o, a Al-Qaeda n�o te vai querer.

S� querem formados, t�cnicos de alto n�vel e bi�logos especializados.

- A s�rio? - Sim.

Nada substitui o trabalho.

Tenho de ir. At� daqui a 15 dias. N�o te atrases.

- Ol�, Oussamba. - Ol�, Christine.

- E a tua amiga? - J� c� devia estar.

Vem a�!

Desculpa o atraso.

A�ssa Lafleur, Francesca Cigalone.

Ol�. Obrigada por ter vindo.

De nada. Mas vamos, n�o tenho muito tempo.

Vou andando, aguardam-me no minist�rio.

O Oussamba disse-me que t�m um arrendamento de 48.

- Tem o contrato? - Sim, � este.

Est� em nome da minha av�.

Vivemos l� desde sempre e a renda � baixa.

- Baixa como? - Bastante baixa.

Imagino que a sua av� n�o esteja sozinha.

Est� a chover.

H� dois anos que j� nem l� vive,

mas est� l� a minha outra av�, um amigo artista,

a minha irm� de quem tenho a guarda,

e a amiga dela que tem os pais a divorciar-se,

e a minha filha. Enfim, a nossa.

S�o 320 m2. J� percebo melhor. T�m muito espa�o.

- E vivem todos juntos? - Sim.

H� tamb�m as amigas da nossa filha e as amantes do nosso amigo.

Deve haver umas 18 chaves para a porta.

Nunca sei quem vai entrar.

- � um ref�gio. - Um falanst�rio.

- Da� ser t�o importante. - Qual � a categoria do apartamento?

2A, 2B, 2C?

2C.

- Sabe isso? - Fiz dois anos de Direito.

Porque parou?

N�o quero nada com a justi�a. N�o tenho estofo.

Engana-se.

Cada cidad�o pac�fico � um potencial litigante.

E o papel do advogado � despert�-lo,

ajud�-lo a exprimir-se, ao ponto de poder virar-se sozinho em tribunal.

Temos de o fazer entender que � v�tima de injusti�a, seja ela qual for.

- Est� em bom estado, o apartamento? - N�o, o pr�dio n�o tem boa manuten��o.

A propriet�ria � muito rica e avarenta.

O trabalho deles � procurar falhas nos inquilinos de 48.

E o nosso trabalho � p�-los na linha.

Mas aten��o. Podem enviar um oficial de justi�a para ver se a sua av� l� vive.

E os oficiais s�o terr�veis.

Podem entrar em sua casa e tentar intimid�-la. Nada os det�m.

N�o vejo como vamos livr�-la disto. S� com um milagre.

Consegui por fim um encontro com a queijeira.

- D�-me licen�a. - Adeus.

Sim?

V�ronique? Onde est�s?

Ainda em Floren�a?

E o que est�s a fazer?

Ai sim?

Ela era estilista de sapatos.

Estudava as formas conservadas no Museu Ferragamo,

o maior criador de sapatos de todos os tempos.

E, quando evocou as formas de Marylin,

as alargadeiras de Marlene e os p�s rom�nticos de Audrey Hepburn,

percebi que teria de voltar a v�-la.

Vamos dispensar o advogado. Vou defender o caso em tribunal.

N�o correu bem com a amiga do Oussamba?

Vamos endividar-nos ainda mais.

Com os argumentos certos, fa�o a propriet�ria em picado.

�s demasiado simp�tica para isso.

Fiz dois anos de Direito e at� libertei um patife.

N�o vejo a liga��o.

Mas h� uma. Ela quis guerra e vai t�-la.

A guerra � leg�tima para quem precisa. E n�s precisamos.

Vou fazer a guerra.

N�o atendes?

Desligaram. Ultimamente fazem muito isto.

Mas tens raz�o. Essa estrat�gia pode resultar.

Vivemos em comunidade.

E a alma da comunidade � o amor.

Os Falingard vivem em sociedade e a alma da sociedade � a lei.

� o que tens de meter na cabe�a da ju�za.

V�s-me mesmo a dizer isso � ju�za?

Claro! � um velho truque do Rossellini.

E o Rossellini � qualquer coisa.

� dif�cil?

- Isto? Sim. - �timo.

Temos de limpar a cozinha. A Francesca j� gritou comigo.

- Hoje n�o sou eu. - Nem eu.

Boa escola.

Vais encontrar a falha, Francesca.

S� as tartarugas se sabem morder.

Obrigada.

- � a minha core�grafa. - Vou abrir a loja.

- Sabes o caminho? - Sei.

- Bom dia, Sr. Cigalone. - Bom dia, senhora...

- Uma dan�arina? J� te ligo. - � a queijeira?

- �. - A Sra. Mimolette?

Adoro mulheres que reinam diante de um monte de comida.

- Todos os tipos de comida? - Todos.

- O que � isto? - Um queijo Comt� que bem mereci.

Vais escond�-lo para ningu�m comer?

Nada disso. � uma prenda. Vamos.

Vamos.

Caso Falingard-Ardilouze.

Pode passar para a esquerda, por favor?

O seu advogado n�o est� c�?

Merit�ssima, garanto eu a nossa defesa.

Tem esse direito. Mas vejo que vem de novo sozinha.

Espanta-me que a Sra. Ardilouze, a arrendat�ria, n�o esteja presente.

� a av� fantasma.

� ela e n�o a senhora que � titular do contrato, ao abrigo da lei de 1948.

A minha av�, isto �, a Sra. Marie-Antoinette Ardilouze...

Sim?

A Sra. Ardilouze tem uma doen�a grave. Est� a convalescer, por conselho m�dico.

Recordo que � uma senhora idosa, cuja sa�de sempre foi fr�gil.

H� 50 anos que a Sra. Ardilouze agoniza, Merit�ssima.

Porque quer a Sra. Falingard recuperar o apartamento?

N�o � para se instalar ou � fam�lia. � para o alugar por uma renda exorbitante.

Uma renda atual.

Precisamente. O que � uma renda atual?

Uma renda excessivamente alta, resultante da especula��o imobili�ria.

Um problema grav�ssimo para todos. Grav�ssimo para Paris, Merit�ssima.

Quem deu reputa��o a Paris?

Os pintores, os escultores, os escritores pobres do mundo inteiro

que se instalavam em bairros de rendas baixas.

Montmartre, Montparnasse, Saint-Germain-des-Pr�s.

Os escribas de Saint-Germain-des-Pr�s... Como um todas as manh�s.

Cuidado. Isso � uma cr�tica liter�ria.

Os tempos mudaram. St-Germain-des-Pr�s tornou-se um bairro da moda e design.

- E das lojas de luxo. - Exatamente.

� o que estou a dizer.

� por n�o poderem pagar as rendas que as livrarias e os cinemas do bairro

foram substitu�das por lojas de roupa.

- Temos de vestir quem anda nu. - N�o s�o obras de caridade.

N�o nos desviemos do assunto.

A renda do apartamento tem sido sempre paga?

Sempre, Merit�ssima.

Mas t�-la-�amos pago se a Sra. Falingard a quintuplicasse?

- Voltamos ao mesmo. - Al�m deste apartamento, ela possui...

A Francesca espantou-me. Tinha mesmo feito o trabalho de casa.

Referiu de cor as propriedades da Falingard,

da villa da C�te d'Azur ao chal� de esqui alpino,

n�o esquecendo as quintas de Perche, a propriedade da Toscana,

os apartamentos de La Boule, a coutada de Sologne,

e os quartos de criadas alugados a pre�o de ouro a alunos pobres.

Um quarto por 540 euros por m�s, Merit�ssima. 540 euros por m�s!

Vou j�!

S� um segundo.

Meu Deus!

O que foi?

Que medo! Estava a tocar h� tanto tempo.

- Julguei que estavas morto. - Mas porqu�?

Pensei numa intoxica��o por mon�xido de carbono.

- Temos aquecimento central. - Gra�as a Deus!

- O que aconteceu em tribunal? - Ficou adiado.

- Vamos ficar descansados? - Por 15 dias.

Vou come�ar j� os ensaios.

Que hist�ria � essa do tribunal?

N�o v�o para a pris�o, pois n�o?

O que tens, Annette?

- O que tem? - Ela � assim.

A minha irm�zinha s� v� tudo negro, desde sempre.

Quando algu�m dorme, vai morrer,

se h� um barulho em casa � noite, � um ladr�o, um fantasma ou um assassino.

E, se est�o todos felizes, n�o vai durar e algo de terr�vel acontecer� em breve.

Da pr�xima vez, antes de sairmos, deixamos uma mensagem na porta:

"N�o estamos mortos."

- Olha o que ele me escreveu. - Quem?

O Hermann. Foi-se embora e deixou-me isso. Digam-me o que acham.

"Ser�s sempre a primeira no meu cora��o e a �ltima que devia conhecer."

O que quis ele dizer?

- N�o � muito claro. - � complicado, como tudo no amor.

� muito simples. Quer livrar-se de mim!

Toma-me por uma lava-cabe�as.

N�o sou nenhuma lava-cabe�as!

Claro que n�o. Est� s� meio deprimida, nada mais.

Quero morrer!

Boa.

N�o sei o que fa�o na Terra!

Muito bem.

Seja como for, s� causo infelicidade.

- Muito bem. - O que est�s a dizer?

N�o entendes? Ela precisa de exteriorizar a dor dela.

Verbalize, minha querida. Verbalize, � excelente.

A Annette est� de volta.

O que faz o Hermann?

- Faz document�rios para o Arte. - � alem�o?

Vive em Munique, mas tem sotaque espanhol.

Como pode ser de Munique e ter sotaque espanhol?

Nasceu na Holanda.

Claro. Um pouco de graxa...

Est� a fazer um document�rio sobre um cemit�rio merov�ngio

onde os esqueletos apresentam sinais de terr�veis torturas.

Cobriu a fome na Ucr�nia, os problemas na Rom�nia,

a transforma��o do Mar C�spio em esgoto, o alcoolismo dos Inu�tes,

o tr�fico de �rg�os nas favelas,

e, claro, a extermina��o das esp�cies protegidas.

Claro, � para o Arte.

- N�o gosta do trabalho dele? - Sim. Pelo contr�rio.

E o que lhe censura ele?

Diz que tenho demasiadas ideias negras.

- O que foi? - Tem isto!

A MORTE

Voc� � muito sens�vel, Annette. Angustiada.

E ele nunca fez nada para a descansar e tranquilizar sobre a vossa rela��o?

Sim.

Levou-me a Brandisi, para ver a chegada de um barco de clandestinos albaneses.

Um tema excelente.

Excelente.

Fiquei t�o feliz

que s� queria morrer. E isso afugentou-o.

Esque�a o Hermann. N�o � o homem certo para si.

- N�o. J�? - Pap�?

Conta-me a hist�ria que n�o me contaste ontem.

- Qual? - A mesma.

Era uma vez uma fada e um feiticeiro...

Ainda deitados?

Francesca, emprestas-me a camisola vermelha?

Sim...

Que horas s�o?

Est�o todos aqui, estava � vossa procura.

Est� um dia lindo. Dev�amos ir dar a volta ao mundo.

Adrien, tens aqui uma pessoa.

- Est� aqui. - Vou j�.

- O que temos? - Contrabaixo, piano, guitarra e acorde�o.

E um violino?

- N�o pago? - Claro.

Eu n�o sei O pre�o das coisas

Talvez seja melhor assim

- Isto entra no filme? - N�o, o filme � leve.

Nada de coisas que ferem. Venha, vou mostrar-lhe o que j� temos.

Mais baixo, tolinhas, temos trabalho!

- O contrato foi rescindido, mas... - Francesca!

- Onde v�o? - A casa do Lucas.

Comem connosco logo?

- Seremos sete ou oito. - Trazes p�o?

Sim, n�o te preocupes. Beijinhos!

- O contrato foi rescindido? - Sim,

mas a inquilina pode ficar como ocupante de boa-f�.

V�.

"A ocupa��o deve ser real, efetiva e cont�nua."

O que significa?

Que a av� pode ficar, enquanto ocupante de boa-f�.

Tem de vir viver mais connosco.

- E n�o podemos subalugar. - N�o podemos.

N�o.

Isso significa que vamos ficar?

Bravo.

- N�o me afeta, n�o pago renda. - N�s sabemos.

Mas tamb�m n�o pode ser usado profissionalmente.

Sou um artes�o, n�o sou um profissional.

Sou superior a isso. Posso terminar o meu filme.

- Meninas, a coreografia... - Ent�o, Paul, o papel?

Uma conspira��o de med�ocres.

Reconhecem-se e p�em-nos de parte.

Aceitaria um papel no meu pr�ximo filme?

Depende.

Depende.

Quantas deixas?

Um, dois e um, dois, tr�s, quatro...

Espera.

Tenho uma prenda para ti.

� demasiado, n�o devias.

Bem mereces.

Martin!

� a Armandine, horticultora. O Martin.

Ol�, Martin, prazer.

Tenho de ir.

Tenho de ir.

Adeus!

Ciao.

- Mais um? - Tenho aqui uma prendinha.

Sim?

Vai ser dif�cil, tenho muitas dobragens para fazer.

Estou com os atores.

N�o d� muito jeito. Ligo-lhe depois? Sim, eu ligo-te.

Certo.

- Onde ponho isto? - Ali ao fundo.

- L�on, temos todos os pain�is? - Sim, os oito.

O que est�o a fazer?

- O que � isso? - � o cen�rio.

- Que fixe! - Ajudem, meninas.

Vamos, l� para o fundo.

Pronto.

Portanto... os meus cestos.

- L�on? - Esta melodia...

Lembra-me uma opereta que vi no Ch�telet.

- Sim? - Sim.

Estou preocupado. Falta o cesto das fitas vermelhas.

N�o � aquele?

N�o tem fitas vermelhas.

Que idiota! Esqueci-me.

Que chato. � o cesto que cont�m os vestidos do canc�.

Moulin Rouge ou Moulin de la Galette. Sem dan�arinas, falta-lhe algo.

Martin?

� est�pido, mas n�o me sai do pensamento.

At� o vejo por toda a parte.

Quando chegar a Paris, ligue-me.

Est� bem.

- Quem era? - Um n�mero privado.

Annette, o que me pode cantar?

- Uma can��ozinha... - Sim?

- Do folclore s�rvio. - Muito bem.

- Comece e eu acompanho. - Est� bem.

O que se passa aqui?

Lembra-me a minha viagem a Brandisi com o Hermann.

Adrien...

Sei que preferes os amadores aos atores profissionais.

Mas ser� boa ideia envolver a minha irm�?

Sobretudo neste estado.

Como podes dizer isso, Martin? Depois do que me aconteceu?

N�o �s meu irm�o, raios, �s um c�o!

- Magoas-me! - Calma.

Tenha calma. Volto j�.

Martin, por favor.

D�s-me guarida h� quatro ou cinco anos,

tenho o meu escrit�rio, a mesa de montagem,

trago as minhas namoradas.

- Sim. - Alojamento e comida, certo?

Invado o vosso espa�o.

Suporto a vossa confus�o.

Tenho de aguentar os oficiais de justi�a, prontos a confiscar tudo.

Mas tudo bem.

Por�m, nunca te perdoaria...

Seria o fim definitivo da nossa amizade,

e poderia at� levar-me a sair daqui,

se te meteres mais uma vez,

s� mais uma vez,

na minha encena��o.

Lindo. Est� tudo bem?

Ol�, Laura, est�s bem? Muito bem.

Desculpa.

Ol�, � ali.

Catherine.

- Elas j� chegaram? - Est�o c� todos.

- Francesca, onde vais? - Para o meu quarto.

N�o, � a maquilhagem e cabelo.

- Ent�o, vou para a cozinha. - N�o, pus l� a r�gie.

- Vou para o gabinete. - Est� bem.

Bom...

O meu cesto! O meu querido cesto!

Venha, L�on.

�timo.

Pode abrir?

Aqui est�o.

� isso mesmo. Perfeito.

Meninas, venham escolher o vosso vestido.

Zaza, Clara, Camilla,

Capsula, Barbara, vamos!

Isso n�o, deixem isso.

- Trabalhei dia e noite. - Est� melhor.

Ficam avisados!

Nas filmagens, sou como o Lu�s XIV em Versalhes.

- � muito duro? - Tem de ser.

O que faz aqui, Jos�phine?

Paul?

Isso.

- Podemos avan�ar? - Sem problema.

M�sica.

Vamos.

N�o, mudou de tom.

N�o admira que esteja desafinado.

Perdeu o tom.

Mudou de tom?

Quando canto, deixo de ouvir a m�sica.

S� ou�o um som e � o meu.

- J� cantou antes? - J�.

Na Mong�lia, sobretudo.

Nos yurts.

Bom, vamos continuar.

� o in�cio, mas depois posso ajustar.

Seja contido. M�sica!

N�o me mexi.

Paul...

Pode fazer s� isto assim.

Prosperar...

Vamos � festa...

Puxa as cal�as para cima,

mas n�o mexe as pernas nem os ombros.

M�sica.

O que faz a�, Annette?

Venho fazer de prostituta.

Foi divertido, mas j� n�o suportava o barulho.

A V�ronique tinha voltado.

Era uma excelente ocasi�o para ceder � tenta��o de voltar a v�-la.

- � comprido. - Se n�o fosse, onde estaria a divers�o?

Se n�o precisa mais de mim, vou andando. N�o gosto de estar sem fazer nada.

- Vai segurar no microfone. - O qu�?

Pegue nisto, assim.

Quando rodarmos, segure-o assim. Recue.

Assim.

- N�o � dif�cil. - Meninas, j� aqueceram. Levantem-se.

Levantem-se.

Isso.

Vamos ensaiar. V�o para os bastidores.

- Tu a�, tu a�... - Os bastidores?

Sim, os bastidores. Tu vais ali e tu ali.

Vamos.

- O que est� a fazer, L�on? - A gravar.

N�o me grave a mim. Volte para ali.

S� quando come�armos a rodar.

V�, ensaio.

- M�sica! - Um, dois.

- O que foi? - N�o h� espa�o.

- Ent�o e as espargatas? - N�o h� espa�o.

Podem fazer a� em baixo, diante do cen�rio.

Venham l� do fundo do corredor, meninas.

Depressa!

Volte ao seu lugar.

- Estou aborrecida, Adrien. - Vai usar a claquete.

Saiam de cena, meninas. Vamos.

Saiam todas.

Vamos l�.

Juntas, sim?

- Vamos l�. C�mara! - A rodar!

An�ncio?

Paris Canta? 66 de 16,

segunda tomada!

- M�sica. - Um, dois, tr�s, quatro.

Esperem, parem.

Porque te agachaste? N�o te agachas para fazer a espargata.

Vamos recome�ar.

Para o ponto de partida.

Vamos, para o in�cio.

- C�mara. - A rodar.

An�ncio.

Paris Canta? 66 de 16, terceira tomada.

O que fazem a�, idiotas?! Saiam do plano!

- M�sica. - Um, dois, tr�s, quatro.

Obrigado.

D�-me a pequena c�mara. Vou divertir-me.

Vou fazer os planos de corte. Obrigado, meninas, foi muito bom.

D� c� isso.

Pronto. Vamos l�.

Aos vossos lugares.

Aqui estamos.

Reencontr�mo-nos, velha amiga.

Vamos, m�sica!

- Vamos, c�mara! - A rodar.

An�ncio!

Paris Canta? 68 de 3, primeira tomada.

- N�o estava pronto. - Onde estava?

- J� estou! - Claquete de novo.

Paris Canta? 68 de 3, primeira tomada!

Deem tudo, meninas. M�sica!

Mas quem � este idiota?!

Dr. Blavache, oficial de justi�a.

Vim c� com o Sr. Comiss�rio para confiscar

o mobili�rio e os objetos do Sr. Cigalone, em nome da Cofico.

Os objetos pertencem � Sra. Ardilouze.

Eu sei. Tem as faturas?

- � um comediante. - N�o costumam chamar-me isso.

- E o senhor quem �? - Um amigo da fam�lia.

Uma visita da av� da senhora. J� lhe disse.

E todas estas pessoas s�o todas amigas da fam�lia hospedadas pela av�?

Comiss�rio, este andar n�o � s� usado como habita��o.

Procedamos � confisca��o.

- Temos ali um piano. - � um instrumento de trabalho.

- N�o tem esse direito. - Vai ensinar-me a fazer o meu trabalho?

H� tamb�m um computador, duas poltronas e uma mesa de caf�.

- Vamos procur�-los. - Eis o computador...

Esperem! O que fazem com o meu computador?!

- N�o! Devolva-me isso! - Menina, por favor...

- N�s partimos-lhe a cara! - Largue, menina...

Pare! Devolva isso!

Devolva-me j� isso!

- Sr. Comiss�rio! - Seu brutamontes!

Socorro!

- Degola o porco! - M�sica!

�s vezes, pergunto-me se isto � um sonho ou a realidade.

Chega! Parem!

A lei n�o se vinga!

S� queria...

Corta.

Raios, Adrien, n�o acredito! �s doido?!

- Francesca... - N�o entendo!

Percebes o risco que nos fazes correr?

A decis�o foi clara: "N�o deve ser usado para fins profissionais."

- N�o sabia! - E transformas o apartamento em est�dio!

N�o h� mais c�maras, nem dan�arinas! Acabou-se!

Est� bem.

Est� bem, eu paro.

A hora da poesia...

A hora da poesia n�o � a do imobili�rio.

Ent�o, j� n�o h� filme, nem can��es, nem mais nada?

A Francesca est� de castigo!

Sil�ncio!

Francesca!

Recita o teu poema.

Espero para crescer

N�o h� pressa Tudo chega na altura certa

E quando ou�o soar a hora

O sino diz...

� simples, n�o vou parar.

Onde fazem isso t�o cedo de manh�? Na furgoneta? No meio dos legumes?

No Rapid Hotel, por detr�s de Saint S�verin.

Claro!

Tinha-me esquecido desse.

V�ronique, � o Martin.

Tenho tempo, esta tarde. Pod�amos encontrar-nos �s 15, no Rapid Hotel.

� um hotel simp�tico.

Tem persianas vermelhas e um grande aqu�rio � entrada.

N�o te ou�o. Diz qualquer coisa.

N�o sei o que dizer, Martin.

Desligou-te na cara?

Enganei-me no n�mero e liguei � Francesca.

�s vezes, pergunto-me porque n�o suportam as pessoas a ideia de morrer.

Que idiota.

Que idiota!

Que idiota...

Idiota!

Liga-lhe j� e diz-lhe que foi uma piada.

Vamos. Ri-te. E n�o soes culpado.

- Liga tu. - N�o me quero meter nisso.

Adrien!

- Adrien! - N�o!

Acabou-se. Perdi a Francesca.

E n�o tive... como se chamava ela?

Sim, a V�ronique.

Desentendi-me com as duas.

Bravo, Martin, bem jogado.

O que me deu para me deixar engatar por aquela louca?

Sempre fui um pau mandado, vou quando me assobiam.

A Francesca nunca me perdoar�. Conhe�o-a.

O que ser� de mim?

Quem vai tratar do banco, da renda,

da Isabelle, do apartamento?

E da Seguran�a Social? Nem sei preencher os pap�is.

E sou ego�sta, s� penso em mim.

Sou pior do que o Adrien.

Ele tem uma estrat�gia. Sabe o que faz.

Esqueceste tudo?

Menti uma vez, n�o posso mentir mais.

Todos os teus belos discursos s�o s� mentiras.

Vamos fazer o resto.

Levem-nos e fechem-nos juntos.

- � isso. - Juntos?

- � generosa. - Tenho de encorajar um amor t�o sincero.

O �nico que conheci era uma mentira.

Meu amor, quero que tu e a tua mulher tenham uma nova lua-de-mel.

N�o durar� muito.

As melhores coisas da vida s�o breves e doces.

Como os poucos dias que conhecemos.

- Pe�o-lhe miseric�rdia. - J� � tarde.

Demasiado tarde.

Ent�o, mate-nos, acabe j� com isto.

N�o. Quero que a vejas arder ao sol,

com a l�ngua a enegrecer,

com o olhar a mudar, at� refletir s� um ar de loucura,

que ela a cortar as veias para beber o pr�prio sangue.

S� voc� seria capaz de tal ignom�nia.

Os homens que partilharam a sua vida, por muito infames...

Nem o Barba Negra seria t�o abjeto.

Sou a Capit� Provid�ncia.

Trate-nos como o Barba Negra trataria.

Mate-nos com uma bala.

Gosta de se armar em homem.

- Ent�o, aja como um homem. - Mas sou uma mulher...

Como te agrada tanto recordar-me.

Devias ter pensado nisso, quando me tra�ste.

Deixando-te aqui, sei que o teu �ltimo pensamento ser� para mim.

Est�s a chorar?

Ent�o comoveu-te?

Vamos repetir.

Talvez tenha havido demasiada emo��o.

- Sra. Cigalone. Ol�. - Ol�.

Ol�.

Volto daqui a dois minutos.

Aguardam-me na sala de aulas? Obrigada.

Ela deve ter-se esquecido. Eu mostro-lhe onde �.

H� dias em que s� me apetece pedir um reembolso da minha vida!

N�o � assim t�o grave.

Conheci-a em Floren�a. N�o significou nada.

Em Floren�a? E querias tu que te cosesse o forro do casaco.

N�o sei o que me deu. Estava sozinho.

Sentia que estavas zangada comigo. A rapariga salta-me em cima.

Eu n�o queria. S� pensava em ti.

Pensas em mim, quando comes as tuas pegas?

Fiquei enfeiti�ado. Acontece.

Ele ficou enfeiti�ado!

Ou�am-me isto. Estou a sonhar.

� tudo o que tens a dizer, pobre coitado? N�o tens imagina��o?

Os filmes que v�s, os livros que l�s n�o te ensinam nada, cretino?

N�o foi nada. Amo-te s� a ti.

Ent�o, o que iam fazer os dois ao Rapid Hotel?

- Fez-me uma chantagem. - � t�o bom ver pais como voc�s.

A s�rio. H� pais terr�veis.

V�-se que a Isabelle vive numa fam�lia harmoniosa e unida.

A fam�lia � importante para o equil�brio dos alunos.

- Venham. - Enojas-me.

A escola n�o pode fazer tudo. As crian�as precisam de padr�es, de um lar feliz.

Vamos fugir da c�mara de tortura. Salve-se quem puder!

Ela est� zangada. Aposto que me vai cair em cima.

Porque falei do hotel ao Martin?

Tudo para me exibir. A Francesca vai achar-me uma m� influ�ncia.

Costuma ser assim com as mulheres.

Pensam sempre que o homem � desencaminhado pelos amigos.

Assim, podem perdoar-lhe.

Leva a Isabelle � aula de desenho.

Tenho uma coisa para fazer esta noite.

- Compra McDonald's para todos. - Isso d�-me azia.

Que tal pur� de batata com as salsichas de ontem?

Por quem me toma?

Estou farta! N�o faz nada, n�o acaba a porcaria dos seus filmes

e s� traz para c� tipas est�pidas! Farta dessa idiota desafinada!

Farta de ti, Martin. O que fizeste em Floren�a foi pat�tico.

N�o perdoo. Enfrentei o oficial de justi�a sozinha!

Sabes? �s est�pido e pretensioso. � o que me incomoda mais.

N�o � a... como se chama ela?

- Como me chamaste ao telefone? - N�o sei.

J� sei, V�ronique!

Eis o que eu sou. Um fantoche, um palha�o!

Fiz tudo para vos garantir um teto!

Mas eu tamb�m.

Se julgam que vou continuar assim, enganam-se!

Vou-me embora! Desenvencilhem-se sozinhos!

Victoria, trata da pequena.

E se eu fizer esparguete com bacon?

Foi s� um infeliz contratempo.

Lembra-te deste conselho da tua av�.

Os maridos n�o passam de animais de companhia.

Ent�o, para qu� p�-los na rua?

Para onde iriam, os pobres animaizinhos?

Foi o que eu disse ao teu av�.

E isso fazia-o rir.

Porque n�o arranjas um amante?

A minha gera��o � menos audaz do que a tua.

Sou como a Princesa de Cl�ves.

Escolho n�o ter uma aventura, n�o por fidelidade ou dever,

mas para preservar a minha paz interior.

Voc�s, os jovens, n�o t�m sangue nas veias.

A verdadeira fidelidade � a do cora��o.

Ainda sabes fazer pur� de ma��?

Aquele que me ensinaste? Sim.

O pur� de ma�� � muito bom para os problemas conjugais.

Muda-nos as ideias, refresca, acalma.

Foi o pur� de ma�� que salvou a minha rela��o com o teu av�.

Era c� uma pe�a, aquele!

Nada como o Martin.

Sem o pur� de ma��, tu n�o estarias aqui.

Isabelle, Agathe, vamos embora!

Ponham as mochilas. Muito bem.

Vamos.

- Depressa, meninas. - Adeus, pap�!

Bom dia, Isabelle! Desenha bem!

Adrien?

Diz?

E se ela nunca mais voltar?

N�o, foi-se embora, portanto, vai voltar.

Vou mandar uma mensagem a dizer que estamos preocupados.

N�o, ainda n�o!

Nunca se deve incomodar uma mulher enquanto saboreia a sua c�lera.

Escreve-lhe uma carta.

Que queres que lhe conte?

Espera, volto j�.

Esta � uma carta que escrevi a uma sueca com quem vivi um ano.

Voltou para casa da m�e.

- Guardas c�pias das cartas? - Sim, ouve.

"Quando um ser nos faz falta, o mundo fica cheio."

- Fica vazio. - Esta � a minha vers�o.

Mais alguma coisa?

Outra coisa...

Talvez esta te sirva. Mandei-a a uma chinesa muito ciumenta.

"Quando me aproximo de outra mulher, a tua imagem submerge-me

e uma for�a irresist�vel puxa-me na tua dire��o."

Rid�culo.

A Francesca morreria a rir. � grotesco.

Foi exatamente o que o Hermann me escreveu. Achei grotesco.

V�s? Nem a Annette acredita.

Eu abro!

- Bom dia! - Bom dia, menina. � nova.

Sim, tenho uma carta registada para si.

- Quem �? - Uma carta registada. O que fa�o?

Assine!

Muito obrigada.

Isto � para si. Bom dia!

Pronto, obrigada.

� uma carte registada para a Marie-Antoinette.

- Deve ser a convocat�ria do tribunal. - E da av� ainda nada.

Deus me ajude!

N�o preciso disto tudo. Ando perfeitamente bem.

At� consigo dan�ar. Dancei no teu filme!

�s a Marie-Antoinette.

Estava assustado. Perguntava-me se seria uma boa ideia do Adrien

p�r a Josephine, cada vez mais louca, a fazer-se passar pela Marie-Antoinette.

A Sra. Falingard olhava-a fixamente. Decerto que a reconheceu.

N�o adianta, ela reconheceu-a!

Chamo-me Josephine e quero...

Vou criar uma distra��o.

Adrienne, sou o Adrien. Est�vamos destinados a conhecer-nos.

Senhora...

Se tiver o cora��o t�o duro como o traseiro estamos perdidos.

N�o, n�o fa�a isso. Venha comigo.

Ela adorou!

Adorou.

Est�s bem, querido?

- Porque fizeste aquilo? - N�o sei. N�o pude resistir.

E agora?

Atiro-me aos p�s da ju�za e digo-lhe que a culpa foi minha.

N�o vai ser f�cil. Ela n�o o ouvir�.

Mas ouvir-me-� a mim.

Ouvir-me-� a mim.

Merit�ssima, n�o foi uma utiliza��o profissional,

mas uma reuni�o de amigos para preparar uma festa de anos.

Seja como for, tinham c�maras, material profissional,

como vemos nas fotos apresentadas pela Sra. Falingard.

S�o fotos enganosas!

Quem s�o os que albergamos?

Um cineasta que combate o poder do dinheiro,

jovens que lutam pela vida num mundo duro,

av�s resgatadas do hospital

ou do lar.

Sou o imperador...

A Francesca surpreendeu-nos ainda mais do que de costume.

Conseguiu que a nossa expuls�o fosse adiada at� � primavera.

Ficar�s bem aqui.

Preparei-te um colch�o.

A vantagem do apartamento � podermos deixar-nos sem nos separarmos.

N�o � o quarto mais alegre da casa.

Se tiv�ssemos s� tr�s quartos, estarias a dormir l� fora.

Queres que te aconchegue?

Que engra�ado.

Bom...

Deixo-te em paz.

E a vida continuou.

Mama Oussamba e a Sra. Falingard entregaram-se a uma ofensiva de bruxaria.

O Tempo das Cerejas fechou.

O Armand e a Lucette, cuja vida privada

era t�o impenetr�vel como a caixa, contaram o seu segredo.

Eu e o Armand fic�mos juntos por causa do bar.

Para um auvergnat, � o que mais se parece com o amor.

N�o atendes?

Sim?

- Enganou-se no n�mero, senhora. - � ela?

Est� l�?

Sim, ol�. Francesca Cigalone.

� a V�ronique?

Seria bom falarmos.

Se fosse uma rival, queria estrangul�-la,

mas n�o quero estrangul�-la. Logo, n�o � minha rival.

Portanto, o Martin n�o me enganou, mas teve a inten��o.

No adult�rio, o que conta � a inten��o.

Afei�oou-se mesmo ao Martin ou faz isto para passar o tempo?

- � encantador. - Foi por isso que me casei com ele.

� encantador e in�til.

� isso um casamento de amor. Casar com algu�m que n�o nos seja �til.

Tem raz�o.

Os homens n�o resistem bem ao tempo, encolhem.

Dev�amos casar-nos segundo crit�rios racionais,

determinados por especialistas.

Quanto ao Martin, suporta as mentiras dele?

Fica, Martin.

Pensei muito sobre isso.

Tolero as mentiras, mas h� algo nele que me incomoda.

Eu digo-lhe o que a incomoda. O que eu n�o suportaria no Martin

� n�o ser um mentiroso feliz, mas culpado. N�o s� mente, como � infeliz por mentir.

E chateia-se, quando fingimos acreditar nele.

- � estranho. - Nem por isso, se pensar bem.

Se acreditarmos nas mentiras dele, acha que � por n�o o amarmos o suficiente.

Quer que acreditemos, mas chateia-se se assim for.

N�o tem solu��o.

Sente falta da m�e. S� a m�e sabia sempre quando mentia.

Muitos homens s�o assim. N�o �, Martin?

Obrigaram-me a suportar dezenas destes encontros,

at� que, por fim, a V�ronique concordou em desaparecer.

Levei tanto na cabe�a e divertiram-se tanto.

Chamaram-lhe "O pingue-pongue Martin".

Onde est� o pap�?

Est� muito cansado porque trabalhou muito.

Est� num lugar onde pode dormir.

Onde n�o h� barulho.

Vai connosco?

Veremos amanh�.

Veremos amanh�. Mas estar� realmente connosco?

O Martin � algu�m que pousa, que voa, que volta e torna a ir.

� inconstante porque � uma ave.

Casei-me com uma ave e n�o sou uma gaiola.

Amanh�, estaremos � beira-mar.

Chega de estar de atalaia. Vamos ver o que acontece.

"Ordem para vagar as instala��es,

a pedido da Sra. Falingard,

� aten��o da Sra. Ardilouze.

Deve retirar

todas as pessoas e bens do apartamento

no prazo de dois meses a contar desta data."

Dois meses.

Nada mal.

Mesmo nada mal.

Ordem para evacuar o apartamento

no prazo de dois meses.

Estou a arder! Possui-me j�!

Estupor! Irritas-me tanto!

- Queres mais? - Quero!

Sim!

- Mais? - Sim.

- Numa condi��o. - Qual?

Qual?

Que condi��o? Cabra!

Assinas um contrato de arrendamento de oito anos.

Assinar�s!

Sim! Tudo o que quiseres!

Oito anos.

E nem

um ano

a menos!

T�o bom!

- Mais uma vez? - Tudo bem.

Mas vai custar-te mais um ano.

Tudo o que quiseres.

Vou apanhar-te!

- Anda! - N�o me apanhaste!

Obrigado.

Dev�amos sentar-nos aqui.

Oito anos! Nem um a menos!

Nove anos, nem um a mais!

Oito anos! Nem um a menos!

Nove anos, nem um a mais!

- � um milagre. - N�o. � um capricho.

O capricho de uma mulher. Um capricho do destino.

Que � mais inconstante do que um cora��o de mulher.

E pronto, temos um adiamento. Ainda mais fraco do que os do tribunal.

S� durar� enquanto o apetite dela pelo Adrien durar.

E n�o acabar� em breve, isso garanto.

Podem pousar a toalha?

V� l�.

Isso. Podem abrir o vinho.

Adrien?

O mar deixa-me feliz e triste.

- E a mim d�-me fome. - E a mim.

- Vamos preparar as sardinhas. - Prepar�-las?

- Sim. - Isso vai demorar.

A boa comida n�o se faz em dez segundos.

Sou meticuloso. Sei que � uma no��o que vos escapa.

O que me diverte agora � fingir-me surda.

Obrigo-os a repetirem-se.

Sobretudo os elogios.

- Tenho fome! - Temos fome!

Isto demora.

E se f�ssemos afogar-nos ao largo, como o Crina Branca?

- Ou cort�ssemos os tend�es e... - Annette, para!

� mais forte do que eu. Quando me apaixono, quero morrer!

N�o...

Onde est�vamos n�s?

Nos caprichos das mulheres.

- Posso dar os pormenores. - N�o! Confiamos em ti.

Bebe.

Estamos nas m�os do destino.

Vamos aproveitar este momento de pausa que nos permite ficar juntos.

� a preocupa��o que atrai o azar.

Cheira bem!

Venham comer!

Sardinhas!

Belas sardinhas!

Cuidado, est� muito quente.

Mas � delicioso.

Vamos l�.

Em 1948, na alegria da liberdade recuperada,

o parlamento franc�s aprovou a �nica lei justa da selva do imobili�rio.

Passou � hist�ria como "a lei de 48".

Ao limitar as rendas dos apartamentos antigos,

permitiu a reuni�o das fam�lias, o acolhimento de amigos necessitados,

em suma, a hospitalidade.

Mesmo os pobres podiam dar-se ao luxo do espa�o,

uma situa��o que os especuladores n�o suportaram por muito tempo.

Foi essa a hist�ria de um grupo que vivia despreocupado

e que se esquecera de que o dinheiro procura sempre recuperar o controlo.

Legendas: Celeste Ferraz