Original subtitles

Halo.

Halo, Adam?

Halo!

Halo.

Maaf aku tak bisa melihatmu. Kau di mana?

Tunggu dulu. Maaf.

Aku tak bisa bhs. Spanyol..

..jadi aku tak mengerti yang kau katakan sekarang.

Oh.. Maaf.

Di sini disebutkan kalau kau bagus dalam percakapan bhs. Spanyol...

...dan kau mempelajarinya 4 tahun di SMA.

Oh.. tidak, maaf.

Yang kau maksud Adam.

Dan kau bukan Adam?

Bukan. Aku Will.

Jadi, Adam adalah suamiku.

Aku bayar les pelajaran bhs. Spanyol untuknya.

Baiklah.

Maaf, apa yang terjadi?

Aku ingin kopi itu!

Di mana kau?/ Oke, oke.

Dia datang.

Maaf, kau hanya harus lakukan ini denganku.

Itu sebuah kejutan.

Sebaiknya kau buatkan satu untukku..

Maaf, apa yang kau../ Aku mau kopi.

♪ Aku mau kopinya... ♪

♪ Akan kuminum... ♪

Halo.

Maaf.. Kau siapa?

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Hai.. Aku..

Kejutan!

Ok, ayolah..

Ayolah. Sekarang itu.. sungguh lucu.

Tidak... Tidak lucu.

Itu lucu! Sungguh menyenangkan.

Aku 45 tahun. Itu serangan jantung untukku.

Bisakah kita.../ Astaga, ya Tuhan.

Bisakah kita hentikan perang ini?

Kau sungguh ratu drama.

Aku tak marah. Aku takkan../ Tidak!

Matilah kau.

Menyingkir kau! Kau tak bisa menangkapku.

Oke../ Daah.. Bergembiralah.

Oke./ Ayo.

Jangan seperti pecundang./ Aku mau di sini saja.

Cinta dalam hidupmu.

Aku cinta padamu./ Aku juga cinta padamu.

Tapi matilah kau. Kau sungguh...

Bergembiralah!

Hai..

Maaf.

Kau siapa?

Aku guru bhs. Spanyol.

Alih Bahasa ~Ryota~

PELAJARAN 1 "PENDALAMAN"

Aku akan tempatkan di sini.

Jadi...

Will membayar les bhs. Spanyol untukku?

Ya.

Baiklah. Dan...

Bagaimana melakukan semua ini..

..dengan cara yang seperti ini?

Ya.. kita bicara dengan bhs. Spanyol.

Entahlah.. apakah dia bilang padamu, tapi aku tidak..

Aku bukan orang yang lancar berbahasa Spanyol. Tidak begitu...

..baik, jadi..

Haruskah kita melakukannya?

Ya.

Baiklah. Jadi aku harus bicara bhs. Spanyol..

..untuk sehari../ Ya..

Apa?

Dia sebenarnya..

..dia sebenarnya membayar paket 100 pekan..

..jadi, hari ini, dan juga.. 99 pekan lagi..

Apa kau.. Wow, itu sungguh ekstrem.

Will?/ Ya?

Apa kau membeli paket les bhs. Spanyol 100 pekan?

Ya!/ Kenapa?

Karena kau menginginkannya, dasar bodoh.

Bolehkah aku jujur padamu sebentar?

Tentu./ Aku..

Aku ini makhluk yang sangat tergantung pada kebiasaan..

..dan aku melakukan rutinitas pagiku..

..yang normalnya aku lakukan tepat pada waktunya..

..dan..

..sangat sulit untukku mengatur ulang, dan sekarang..

..bukan hanya satu sesi les, tapi seribu sesi..

..dan aku harus bicara bhs. Spanyol sepanjang waktu..

..dan aku takut kalau aku payah..

..dan aku merasa sangat..

..tidak nyaman.

"Tidak nyaman" bagus sekali.

Tidak, itu tidaklah.. "terlalu" bagus. Hanya kata dasar.

Itu kata yang sulit. Bagus sekali.

Tetap saja, aku.. Entahlah, aku tak bisa..

Aku sungguh kewalahan.

Dengar, kenapa tidak.. Aku akan..

Aku senang akan menjadi bagian dari rutinitas pagimu..

..untuk dua tahun ke depan.

Maksudmu seperti melakukan keduanya?

Pada waktu yang sama?

Tentu.

Dingin!

Dingin!

Dan Panas. Lebih baik.

Jadi, ini rutinitas pagimu?

Ya, aku mulai dengan air dingin..

..lalu air panas, dingin, panas, dingin, panas..

Itu semacam..

Bagaimana menyebut "mendalami"?

Ya, immersion.

Immersion, seperti halnya pelajaran bhs. Spanyol ini.

Ya! Ya! Tentu saja.

Dua immersion.

Lalu mengapa tidak kita bicara soal...

..mengapa kau ingin belajar bhs. Spanyol?

Karena bicaramu begitu lancar.

Itu tidak benar, tapi terima kasih.

Tapi itu pertanyaan bagus sebab..

..aku tidak beli semua sesi les ini.

Tapi pria di rumah itu, suamiku.../ Itu benar.

Dan sejujurnya, aku...

...aku bilang padanya kalau..

Bagaimana cara katakan "merindukan"? Saat kau merindukan sesuatu?

"Aku merindukan."

Ya, aku bisa bicara dengan lancar..

..saat aku kecil, di Spanyol.

..dan aku merindukan..

..hari-hari itu..

Aku sudah pindah berulang kali bersama keluargaku..

..dan aku belajar bhs. Spanyol di Mexico, kurang lebih..

Aku sudah kehilangan kemampuan bahasaku..

..pada tahun-tahun yang telah lalu.

Aku paham.

Mungkinkah aku bisa bertanya padamu...

..sesuatu tentang dirimu?

Tentang diriku?

Ya.

Aku terus saja bicara...

..aku tak mau jadi orang yang bicara sendirian.

..itu seperti..

..seorang pria yang "menjelaskan".

(The mansplaner) Pria tukang pamer?

Bagaimana kau mengatakannya?

Tentu tidak seperti itu. Bagaimana kalau "pria yang suka menjelaskan"?

"Pria yang suka menjelaskan!"

Itu kata baru.

Aku tak mau jadi pria yang seperti itu.. jadi..

Aku harus melatih pemahaman.

Ya, kapan-kapan kita bahas soal diriku./ Kapan-kapan.

Tak apa-apa, terdengar adil.

Musik yang keras.

Ya, itu benar..

Itu Will..

Dia...

..suka menari.

Pagi hari juga? Apa rutinitas pagi?

Rutinitas sepanjang hari.

Apa itu?

Sepertinya...

...ekspresi wajahmu sedikit berubah..

..dan bisa kulihat itu "di antara" matamu.

Ya, tak apa. Kau bisa cerita padaku.

Tidak, itu hanya...

..bahwa hidup yang kau jalani..

..jauh berbeda dari hidup yang kujalani.

Ya.. berbeda, ya.

Aku paham caramu memandang hidup yang semacam ini.

Rumah yang "besar"..

Itu rumah yang sangat besar.

Orang menari dan orang...

Berendam.

Aku paham, tapi ini hanya di pagi hari.

Lalu sisanya...

..kami banyak bekerja, paham?

Jam 11 kami memasak untuk brunch (breakfast-lunch).

Siangnya kami yoga.

Jam 4 sore kami membuka botol anggur.

Lalu kami masak untuk makan malam...

...dan menonton film tahun 90-an.

Jadi, kau bisa lihat...

..hidup ini begitu..

Begitu penting.

Itu hanya bercanda.

Itu bagian terlucunya dan itu --punch-line-nya. Maaf.

Tidak. Tidak apa-apa.

Sulit membuat lelucon dengan bahasa yang berbeda.

Ya.

Sebenarnya adalah bahwa...

Aku tidak...

Aku tidak tahu cara untuk menjelaskan...

..tentang semua ini.

Aku terlahir sangat miskin.

Baru setahun aku hidup dengan "semua" ini..

..sejak aku dan Will "menikah".

Aku "berusaha membuat" lelucon dan prank...

...tapi itu karena...

...aku...

..aku sangat tidak nyaman dan...

..itu tak adil. Sungguh buruk aku punya semua ini..

..dan kau tak memilikinya.. dan...

Apa kau bilang aku tak tampak kaya?

Aku tak tampak terlalu kaya...

..dengan uang yang banyak?

Ooh, maafkan aku!

Tapi itu...

Aku sungguh orang bodoh.

Tidak, tak apa-apa. Sejak awal, aku tak punya uang.

Kau benar.

Aku sungguh..

..sangat "embarazado" (Embarrassed=malu).

Bukan.

Ya. Sungguh!

Tidak, kau tidak "embarazado".

Maaf, tapi aku tahu yang kurasakan..

..dan aku merasa "embarazado".

..dan itu yang sebenarnya.

Mengapa kau menertawakanku?

Karena, kau bersikeras kalau kau merasa hamil.

Apa?

"Embarazado" (hamil, Spain) maksudku..

.."embarazada" artinya hamil..

Benarkah?/ Ya..

Ya, kalau kau tahu..

..itu versi maskulin dari 'hamil'. Tapi../ Oh, astaga..

Dasar bodoh.

Maafkan aku.

Ya Tuhan. Ini adalah les bhs. Spanyol terburuk dalam sejarah.

Kau sangat miskin, dan aku "hamil".

Tidak. Tidak.

Aku pernah dengar yang lebih buruk.

Sungguh?

Ya, ya.

Seperti apa?

Kau takkan mau dengar.

Sekarang aku mau tahu.

Kapan-kapan saja.

Kita sudah selesaikan pelajaran kita hari ini.

Sekarang aku harus kembali.

Ya, kau harus kembali pekan depan./ Untuk ceritanya...

Untuk pertemuan selanjutnya...

..aku ingin kau bilang padaku cara mengatakan...

..."cliffhanger" dalam bhs. Spanyol.

Itu PR untukmu./ "Cliffhanger". PR.

Sampai jumpa pekan depan.

Baiklah, daah./ Sampai jumpa, Adam.

Tunggu! Aku tak tahu namamu!

Maaf, namaku Cariño.

Cariño.

Ya, namaku Caridad...

..tapi orang memanggilku Cariño.

Apa artinya Cariño? Apa itu?

Cariño punya banyak arti, tapi..

Kasih sayang. Kepedulian..

Entahlah... Nama ini melekat padaku.

Begitu melekat.

Saat aku kecil, semua orang memanggilku begitu..

Dalam film Dirty Dancing..

..seperti orang memanggil tokoh Baby "Sayang".

Cariño.

..kau pernah membawa semangka.

Tak ada yang menempatkan Cariño di sudut.

Sempurna.

Terima kasih./ Daah, Adam. Sampai jumpa sepekan lagi.

"Senang" bertemu denganmu. Daah./ Terima kasih.

PELAJARAN 2 PEMAHAMAN/MENGARTIKAN

Halo, Adam.

Ini aku Cariño.

Senin, 10:15 siang.

Kita ada jadwal sekarang.

Aku tak yakin kau terima pesanku...

...tapi aku di sini.

Apa kau mau menjadwal ulang..

..beritahu aku.

Aku mau menunggu agak lama, oke?

Oke.

Halo.

Halo, Adam.

Maaf. Aku terlambat.

Maafkan aku.

Tak apa-apa.

Apa semua baik-baik saja? Apa kau...

Kau baik-baik saja?

Aku tak tahu, apa kau memahami perkataanku?

Apa kau paham? Semua baik-baik saja? Apa aku bicara terlalu cepat?

Aku baik-baik saja, ya.

Oke.

Aku terpikir pada hal yang kau bilang pekan kemarin saat pelajaran..

...soal seberapa kau ingin melatih kemampuan memahamimu..

Ingat?

Ya. Aku ingat.

Sebagaimana kau tahu, ada banyak pemandangan indah..

..di sini, di Costa Rica./ Apa kau di Costa Rica?

Ya, aku tinggal di sini.

Aku tinggal di Oakland.

Kau sungguh jauh...

...dariku.

Ya, agak jauh.

Oke.

Seperti kataku, di Costa Rica banyak oemandangan indah.

Dekat rumahku banyak tempat semacam hutan hujan tropis.

Aku ingin tunjukkan padamu semua itu, hewan-hewan dan tumbuhannya...

...dengan itu kau bisa pelajari sedikit sejarah, budaya...

..dan memahami selama kita berbincang.

Will meninggal semalam.

Aku..

Maaf, Adam, aku..

Aku sungguh terguncang semalam..

..tapi pagi ini aku merasa sudah lebih baik.

Untuk ini...

..aku terlambat, aku minta maaf.

Ya, tak apa, Adam./ Aku..

Apa di sana ada.. Seseorang bersamamu?

Semalam...

Semalam Will sedang berlari di jalan...

..karena dia tak bisa tidur, dan...

..aku...

Aku tidur, dan...

Aku dengar bel, lalu...

...kupikir...

.."Ah, orang itu..."

.."lupa kuncinya."

Jadi...

Aku mau menakutinya, jadi aku lari turun..

..kubuka pintu dan..

"Aku berteriak" di depan wajah petugas kepolisian.

Dan wajah tak berubah saat aku teriak.

Dan mereka..

..bilang padaku kalau..

Aku adalah kontak darurat di ponselnya..

..dan dia tertabrak mobil..

..kepalanya membentur tanah dan dia tewas seketika.

Dia.. mereka membawaku untuk mengenalinya.

Dan dia.. Tapi dia tertabrak begitu parah..

..dan mereka berikan aku ponsel miliknya.

Yang tidak ada bekas... hanya sedikit lecet..

..yang kupikir begitu..

Oke, baiklah, aku mau...

Maafkan aku...

Maafkan aku.

Aku harus menulis.

Aku akan bilang pada semua. Astaga, dia punya banyak teman.

Oke, ini akan..

Oke.

Mungkin aku harus kirim surel dari sini.

Jika aku.. Apa harus dikirim dariku atau dari Will saja?

Sebab, kalau mereka terima surel dari Will..

..mereka seperti menerima surel dari..

Sepertinya kau harus..

Astaga, apa yang...

Astaga.

Entah di mana barang-barang ini.

Aku tak tahu ini.. Aku tak tahu bagaimana..

Seakan dia pegang semua uangnya.

Apa aku harus lakukan ini?

Tak usah. Tak apa./ Dia punya..

..seluruh Dance Company dengan karyawannya.

Apa ada daftar gaji yang harus aku..

Tak usah khawatir soal itu sekarang.

Tak apa-apa.

Keponakannya.

Oh, sial.

Oh, sial. Ini hari ulang tahun keponakannya.

Dan seharusnya dia mengiriminya..

..dia beli boneka anjing ini.

Dia akan membawakannya boneka anjing ini.

Aku harus mengirim ini pada keponakannya..

..dan bahkan aku tak tahu di mana dia tinggal.

Entah bagaimana cara mengirimkannya..

Bagaimana caranya mengirim benda sebesar ini?

Oh, sial!

Oh, sial. Aku tak bisa lakukan ini.

Adam, tak apa. Adam./ Aku tak bisa.

Aku tak bisa lakukan ini.

Adam. Adam./ Aku tak...

Adam, Adam, hey!/ Aku tak bisa!

Tak apa, oke? Tak apa, hanya..

Kami akan menolongmu, oke?

Tak perlu khawatir soal itu sekarang, jadi...

Apa kau sudah tidur, atau..

Oke.

Oke..

..fokus saja pada satu hal. Fokus saja padaku, dan..

Aku akan... akan..

Aku akan meneruskan.. apa yang tadi kulakukan..

..lalu akan kutunjukkan padamu sesuatu, oke?

Jadi, di sini saja..

Baiklah, mari lihat yang bisa kita lihat.

Kurasa ini bambu.

Kurasa itu bambu.

Aku tak tahu apa ini asli Costa Rica.

Aku bukan orang yang dekat dengan alam..

..tapi ingin kutunjukkan padamu aliran kecilnya sebelah sini.

Sekitar sini..

Bisa kau mendengarnya?

Aku bisa dengarkan alirannya di malam hari..

..melalui jendela. Kubiarkan terbuka karena membantuku untuk tidur.

Mungkin ini bisa membantumu tidur.

Mari kita lihat mungkin ada yang lainnya.

Ayo kita lihat apa ada semut atau bunga di sini.

Ayo lihat...

Ada yang putih, tapi sedikit..

Aku mendengar monyet. Ayo lihat.

Bisa kau dengar?

..akan sedikit aku --zoom in.

Sepertinya aku tak melihat apapun.

Tidak, sepertinya dia harus...

..harus pergi.

Apa ada serangga di dalamnya?

Kau masih di sana, Adam?

Halo, Adam. Ini aku, Cariño.

Aku hanya..

Entah mengapa aku perkenalkan diriku seakan kau tak bisa melihatku..

..seperti pesan suara.

Aku hanya mau menyapa, dan..

...tahu kabarmu.

Aku memikirkanmu pagi tadi...

..saat aku dalam kelas bersama pelajar lainnya, lalu..

..aku hanya ingin pastikan kau baik-baik saja.

Sebaik yang kau bisa.

Dan aku ingin mengulangi...

...aku sungguh minta maaf.

Aku tahu itu tak cukup. Tak akan mengubah apapun.

Tapi, aku...

Aku di sini kalau kau butuh aku.

Dan kalau kau...

Ini tak ada hubungannya dengan pelajaran, tapi kalau...

Aku di sini kalau kau mau melanjutkannya..

..atau kalau tidak mau, atau mau menundanya.

Aku hanya ingin kau tahu aku memikirkanmu.

Kuharap kau...

..jaga dirimu.

Hai, Cariño.

Apa kabar?

Aku mau bilang...

...terima kasih untuk...

..pesanmu yang sungguh baik.

Aku baik-baik saja.

Yah... Aku tidak baik-baik saja.

Aku tak bisa percaya kalau ini...

..sebuah kenyataan.

Sebenarnya adalah...

..aku sedikit..

..hilang arah.

Bagaimana mengatakan "Out to Sea" (Film).

Tapi terima kasih... banyak..

..karena memikirkanku saat ini.

Aku minta maaf soal sesi les kita sebelumnya.

Pasti sangat buruk bagimu. Maafkan aku.

Tapi terima kasih.

Halo, Adam.

Terima kasih sudah kembali lagi. Aku..

Senang melihatmu masih tetap di situ.

Aku ingin tawarkan satu hal.

Aku sungguh bisa tawarkan padamu, yang mana...

Dalam pengalamanku, itu...

...itu akan membantu untuk tetap dalam kesibukan.

Jadi, jika kau mau PR bhs. Spanyol, aku ada untukmu.

Aku bisa kirimkan project kecil ini..

...yang kukerjakan bersama murid-muridku yang banyak.

Sebenarnya untuk anak-anak, tapi bisa untuk dewasa juga.

Itu semacam puisi kecil tentang perbedaan...

...antara --ser dan --estar.

Dan orang-orang senang dengan itu.

Tapi, kembali lagi, hanya jika...

..kau sedang cari sesuatu untuk tetap sibuk.

Jaga dirimu.

Kabari aku ya.

Terima kasih sudah mengirimiku...

...pekerjaan rumah.

Maaf, tapi sepertinya aku belum siap...

..untuk mengerjakannya.

Ada hari-hari yang...

...lebih sulit, dan...

Saat ini...

Ya, jadi..

Tapi...

..terima kasih.

Hei, Adam. Aku mau minta maaf. Aku sungguh...

...bodoh. Maaf kalau aku...

...mengirimimu PR. Siapa yang lakukan itu?

Maaf. Abaikan saja aku.

Selamanya, kumohon.

Tuan dan Nyonya sekalian. Selamat datang.

Tolong untuk tidak...

Tolong, hentikan.

Cukup.

Ayo mulai.

"Ser" atau "estar"..

Estar adalah di mana kau berada.

Dalam rumah atau mobil.

Atau jika kau senang atau jika sedih.

Estar bahkan bisa dikatakan saat kau marah.

Ser adalah siapa dirimu..

..dari AS atau dari tempat yang jauh.

Sepertinya sebagian kalian dari Costa Rica di luar sana.

Jika kau kurus, gemuk, pendek, tinggi...

..ser mendeskripsikan dengan baik siapa dirimu.

Jika kau ingin menjadi bintang..

...kata mana yang kau pilih?

"Ser" atau "Estar"?

Maaf, kau harus melihatnya.

Aku tahu kalau itu sungguh konyol, tapi...

...sepertinya itu pertama kalinya aku bisa mengatakan secara sah..

..bahwa aku senang sejak..

Jadi.. terima kasih.

Itu sungguh...

..sungguh bodoh, tapi sungguh menyenangkan.

Oke. Daaah.

Selamat pagi, Adam.

Kau mengejutkanku dengan video itu. Sungguh.

Kerja bagus.

Sempurna. Mengagumkan.

Sungguh lucu...

..bertalenta.

Aku senang kau merasa sedikit lebih baik.

Kapanpun kau bisa. Itu tak apa.

Aku mau rekomendasikan beberapa hal.

Kau harus olahraga.

Kau harus dapatkan sinar matahari.

Vitamin D itu penting.

Makanlah yang baik, tidur yang cukup.

Kau harus keluar bertemu alam...

...keluar rumah.

Jangan selalu di rumah.

Senang melihatmu tidak di kasurmu.

Kuharap video ini menunjukkan keadaanmu yang lebih baik.

Halo. Apa kabar, Cariño?

Terima kasih rekomendasinya...

...untuk "kesehatanku yang lebih baik".

Kurasa semua itu membantuku...

...tapi...

...berlatih...

...aku tak suka.

Aku tak suka.

Jadi terima kasih, tapi...

...aku tak bisa memaafkanmu untuk yang ini.

Satu hal yang aku lupa.

PR untuk sesi pertama kita.

Itu...

..bagaimana kau katakan "cliffhanger" dalam bhs. Spanyol?

El momento culminante.

Apa aku benar?

Ya, sempurna.

Jadi kau harus cerita padaku...

...cerita tentang seseorang...

...yang lebih buruk dariku...

..saat kukatakan "embarazada."

Ingat? Sempurna. Aku tunggu.

Kupikir kau sudah lupa.

Dan kau tahu, sebaiknya kau lupa, karena...

...entah apakah ini pantas.

Itu tidak benar.

Tidak benar bagi seorang guru untuk bicara...

...soal muridnya pada yang lainnya.

Itu sangat tidak profesional juga...

..kalau semua itu...

...menjijikan.

Tidak, itu tidaklah benar.

Aku tak bisa bilang padamu.

Tak bisa. Maaf. Aku tak bisa.

Aku sedang santai dalam saunaku.

Aku terima pesanmu.

Tapi... ada masalah.

Aku tak terima atas jawabanmu, karena...

Itu tidak bagus.

Pada faktanya, setiap pesan yang kukirim...

..akan kulakukan seperti ini..

..dengan wajah jelek di kamera..

..sampai kau cerita padaku...

...kisahnya.

Maaf, Adam, tapi...

...dua orang bisa mainkan ini, jadi...

...aku bisa bicara begini juga padamu...

...seperti kentang.

Oke?

Kau tak bisa cari masalah denganku.

Maaf, atas kondisi telanjang sebelumnya..

Tapi...

...janji adalah janji, Cariño.

Aku tak tahu...

..apakah...

...aku bisa tetap dalam hubungan ini.

Dimana tak ada kepercayaan, yang artinya ini semua tak ada.

Jadi, ceritakan padaku kisahnya...

...sekarang.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Sampai jumpa lagi.

Halo, Adam.

Kau sudah buatku sangat tidak senang dengan semua kabar itu.

Kalau memang kita tak bisa lanjutkan...

...hubungan kita...

...ya sudahlah.

Selamat tinggal selamanya.

Halo, kentang.

Malangnya kau. Sungguh sedih.

Selamat, Cariño. Kau menang.

Aku menyerah.

Pada akhirnya, kau adalah seorang guru..

...aku seorang murid.

Bicara soal...

...aku mau memulai sesi belajar kita lagi...

...tiap hari Senin...

...kalau kau tak keberatan.

Aku ingin lakukan sesuatu, dan...

Will membayarnya untukku...

...jadi, sebaiknya..

...untuk selesaikan semua ini...

Jadi kalau ini tak apa-apa untukmu..

...sampai jumpa Senin.

Sampai jumpa.

Oke, ya.

Ayo kita mulai pelajaran kita hari Senin.

Aku sungguh senang sekali.

Kurasa kau boleh dengar ceritanya.

Saat itu aku sedang makan malam dengan muridku...

...dan beberapa orang Kuba.

Wanita Kuba yang lebih tua khususnya.

Murid ini berbicara dengan begitu lancar...

...sampai dia...

...meminta pada wanita tua itu...

...untuk mengambilkannya "bollo".

Kata "bollo"..

..bagi mereka yang memahami bhs. Spanyol-Mexico..

...itu berarti...

Seperti roti gelung. Roti bola kecil.

Tapi bagi orang Kuba..

...artinya sungguh berbeda.

Jadi, alih-alih mendengar...

"Bisa ambilkan "roti" itu?"

...wanita tua itu mendengar...

"Bisa ambilkan "kemaluan" itu?"

Karena "bollo" bagi orang Kuba...

...adalah cara vulgar untuk..

...menyebut kemaluan wanita.

Jadi begitulah ceritanya.

Sampai jumpa Senin.

PELAJARAN 3 KONTEKS

Halo, Cariño.

Halo, kau di sana?

Halo, Adam.

Aku tak bisa melihatmu.

Aku tak dapat gambarmu.

Maaf, jaringan internet buruk hari ini.

Hanya suara saja. Tidak apa-apa, kan?

Ya, tak apa-apa.

Tak masalah.

Oke, terima kasih.

Bagaimana kabarmu?

Keadaanku sedikit lebih baik. Terima kasih.

Aku pelajari beberapa hal...

...yang kau rekomendasikan.

Aku juga terus menangis.

Aku tak bisa berhenti menangis, karena...

Ini sungguh mengerikan.

Aku paham, tapi setidaknya kau mencoba.

Itu yang bisa kau lakukan.

Kau itu...

...sungguh baik padaku.

Aku mau sampaikan...

...terima kasihku...

...yang begitu dalam...

...dari hatiku.

Kau sungguh bagaikan malaikat...

...bagiku saat ini, dan...

Terima kasih banyak.

Sama-sama. Tak apa, tak perlu sungkan.

Bolehkah aku bertanya...

Pernahkan kau kehilangan...

...orang terdekat dalam hidupmu?

Halo, kau masih di sana? Apa aku kehilangan dirimu?

Ya, aku di sini, maaf.

Ya.

Aku turut sedih.

Tak apa.

Itu sungguh mengerikan.

Itu benar.

Terkadang...

...pernahkah kau bermimpi...

...tentang... orang itu?

Ya.

Apa yang terjadi dalam mimpi itu bagimu?

Mimpinya berbeda setiap waktu.

Kau pernah bermimpi tentang Will?

Ya, setiap malam. Sepanjang malam.

...namun bagiku..

..itu mimpi yang sama.

Kami hanya menghabisakan waktu bersama, dan...

...dan melakukan.. hal seperti biasanya.

Berenang...

...nonton film...

...dan itu hampir...

...membosankan.

...tapi...

...pada akhirnya...

...sesuatu...

...sesuatu...

...yang aneh mulai terjadi.

Aku mulai...

...mencium sesuatu...

Bagaimana kau katakan "sesuatu yang busuk"?

Ya, sesuatu yang busuk.

Atau Will mulai...

...mulau berdarah lewat telinganya.

Dia tak bisa...

Tapi aku bisa...

Aku bisa lihat.

Berusaha untuk menyelamatkannya...

...pada pada momen itu aku terbangun...

...dan dalam mimpiku, aku lupa kalau Will...

Will tidak di sini.

Itu bagian tersulit bagiku saat ini.

Setiap pagi..

Itu seperti tiap pagi saat aku...

...kehilangan Will...

...lagi.

Pagi-pagi itu...

Bagaimana katakan "menyebalkan"?

Pagi yang tak menyenangkan. Aku paham itu.

Kau tahu, Adam?

Aku tak tahu seperti apa Will karena aku tak pernah melihatnya.

Benarkah?

Oke.

Ini dia orangnya.

Dia sungguh tampan.

Aku tak mau tunjukkan yang itu.

Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.

Malam inilah...

Malam saat aku bertemu Will.

Apa kau bisa melihatnya?

Ya.

Tiba-tiba, setelah aku bertemu dengannya...

..dia mulai...

...merasuki jiwaku...

...dan hatiku.

Sepertinya...

Saat itu aku...

...sudah jatuh cinta..

...namun aku tak bisa...

Bagaimana kau katakan "mengenali" perasaan ini?

Ya karena... mengenali.

Aku dibesarkan sebagai Katolik..

...dan menjadi seorang gay...

...bukan hal yang baik.

Ya, aku mengerti.

Apa kau seorang Katolik?

Aku juga di besarkan sebagai Katolik.

Ya, sangat-sangat ketat, benar?

Ya.

Tapi, kudengar di Costa Rica..

..orang-orangnya lebih liberal. Tidak?

Ya, tapi...

Aku lahir di Kuba.

Sungguh? Di Kuba?

Ya, di Havana.

Itu menarik karena...

...kau tak punya aksen yang kuat.

Itu kurang-lebih seperti orang Amerika.

...bhs. Inggrismu.

Aku sekolah di Miami.

Aku pindah ke Miami saat umurku 8 tahun.

Lalu aku tinggal di sana untuk waktu yang lama.

Semua hal yang tidak aku tahu!

Miami, Kuba, Costa Rica.

Sepertiku, kau banyak berpindah..

...ke berbagai tempat, benar?

Jadi kau tak tahu kau gay hingga kau bertemu Will?

Ya, tapi... kurasa aku sudah tahu...

...dalam hatiku, tapi aku...

...sebelum dengan Will, aku menikahi seorang wanita.

Ya.

Dan saat itu...

...aku mendapat sakit parah.

Kami tak tahu mengapa.

Tapi aku tahu sekarang...

...sakit itu ada dalam jiwaku.

Aku menderita...

...serangan panik.

...saat bersetubuh dengan isteriku.

Itu tidak lucu.

Tidak, maaf, itu tidak lucu.

Tidak, itu sedikit lucu.

Tapi sekarang kau tahu sebabnya.

Ya, kami tahu. Tapi...

Lalu...

...lalu hidupku meledak..

...lalu aku pindah ke Oakland...

...aku bertemu Will.

Sudah lama kah itu?

Kurang lebih lima tahun yang lalu.

Will memberiku pekerjaan..

Cariño, apa yang terjadi? Sial. Kau baik-baik saja?

Tunggu, halo? Kau masih di sana?

Ya, maaf, aku di sini. Maaf.

Apa yang terjadi?

Tidak. Apa yang terjadi padamu?

Kau baik-baik saja?

Tidak, aku... Aku tak apa-apa.

Maaf...

Aku jatuh dari sepeda.

Jalanan di sini jelek, lalu..

...aku terjatuh.

Apa kau masuk rumah sakit?

Apa kau sudah cek kesehatan?

Ya.

Ada sesuatu yang bisa kubantu?

Tak apa, aku baik-baik saja.

Yang kubutuhkan sepeda baru.

Ya, akan kubelikan kau sepeda baru.

Akan kukirim, jadi berikan saja alamatmu.

Aku akan.../ Aku bercanda.

Aku bercanda. Hanya bercanda.

Maksudku, baiklah..

Kau tak perlu belikan aku sepeda, Adam.

Maaf. Aku tak bermaksud begitu.

Kau masih di sana? Apa kau...

Ya.

Tapi...

Apa kau keberatan kalau kita jadwalkan ulang?

Ya, tidak apa-apa. Itu...

Tentu.

Kepalaku sakit. Rasanya tak enak badan.

Aku paham, tak apa-apa.

Terima kasih, maaf../ Maafkan aku...

Oke, kuharap kau merasa lebih baik.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Halo, Cariño.

Saat ini aku bicara di lingkungan sekitarku, dan...

Aku tak bisa mengingat kalau aku mengatakan...

...betapa aku menghargaimu...

...atas semua yang kau lakukan untukku.

Jadi...

Ya, baru saja aku mau katakan itu.

Dan..

Semoga malammu menyenangkan.

Oke, nanti kita ngobrol lagi.

Satu hal lagi kalau kau membolehkan.

Maafkan aku soal sepeda itu.

Aku tak bermaksud menyinggungmu, maafkan aku.

Masalahnya adalah...

Aku punya uang..

...dan aku tak tahu bagaimana jadinya.

Dan juga...

...semua yang kita bicarakan...

...sekarang adalah tentang aku.

Aku ingin bilang kalau...

...kalau kau ingin bicara padaku...

...tentang hal dalam hidupmu, itu tak apa-apa.

Jujur saja, kuhargai selingan itu.

Jadi..

Ya..

Hanya itu saja. Oke.

Halo..

Satu hal lagi, aku janji.

Mungkin aku akan lakukan yang ini, dalam bhs. Inggris..

..memastikan kulakukan dengan benar. Apa yang aku...

..ingin katakan sebelumnya tapi aku takut mengatakannya...

..adalah..

Kurasa jaringan internetmu bagus.

Lalu...

Kurasa kau tak mau wajahmu terlihat olehku.

Dan..

Aku bukan orang jenius, tapi kutahu kalau, saat...

..kau jatuh dari sepeda..

..biasanya tanganmu akan sangat sakit.

Dan saat kau matikan video-mu, aku lihat tanganmu..

..tanganmu baik-baik saja tidak tergores..

..dan itu tak apa.

Entahlah. Aku hanya...

..khawatir padamu, kurasa..

..dan aku mau kau tahu kalau ada aku di sini.

Tak apa, kalau kau mau bicara dengan seseorang.

Itu yang ingin kukatakan.

PELAJARAN 4 GRAMATIKA

Halo, kita tiba di watu bersamaan.

Itu semacam nasib sial melalui video.

Bagaimana kau katakan "kesialan" dalam bhs. Spanyol, Cariño?

Kau tidak sial.

Tidak.. Tentu saja.

Selamat pagi, Cariño.

Matamu...

...dan luka-lukamu...

...tampak lebih baik.

Ya, terima kasih.

Apa kabarmu hari ini?

Kurasa hari ini, untuk pelajaran kita...

...mungkin kita harus fokus pada gramatikamu.

Gramatika?

Ya, konjugasi, pengucapan..

Kurasa kau butuh perbaikan pada bagian itu.

Aku paham, tapi bagiku...

...itu tak begitu penting..

...untuk mempelajari...

...hal sepele ini..

...setiap kata...

Lebih baik...

...kalau kita...

..berbincang saja..

...seperti katamu..

..selama sesi..

...pelajaran pertama kita, ya?

Ya, tapi kau sudah berbicara sangat lancar..

...kau bisa melakukan percakapan...

...dan kau punya pemahaman yang baik.

Sekarang waktunya kita perbaiki gramatikamu.

Itu sedikit sulit..

...kau butuh agak banyak PR...

...tapi kurasa itu yang terbaik untukmu dalam jangka panjang.

Aku paham yang kau katakan, tapi...

Aku lebih memilih...

Bagaimana kalau kau dan aku mengobrol saja.

Belajar dengan cara ini...

...lebih alami.

Menyenangkan dan...

..aku menyukainya.

Aku paham, tapi...

...kita tak bisa terus-menerus mengobrol sepanjang hari.

Bagaimana bisa membantumu kalau gramatikamu buruk?

Aku takkan jadi guru yang baik jika tak membantumu dengan hal ini.

Kau tahu? Dan...

Dan sungguh...

Kurasa ini tidak...

Ini tidak profesional pada bagianku...

..untuk melanjutkan pelajaran kita...

...berjalan seperti...

...berjalan seperti sebelumnya.

Aku mengerti.

Cariño...

Apa kau sudah terima pesan dariku?

Ya aku sudah menerimanya.

Bolehkah aku bertanya...

..mengapa kau tidak..

..menjawabnya?

Aku lupa.

Sungguh? Kau lupa?

Ya, aku lupa..

Aku punya kehidupan, Adam. Aku punya murid lainnya.

Kau bukan satu-satunya.

Maaf, aku lupa.

Maafkan aku. Aku paham itu.

Baiklah, kau harus beli buku ini, untuk lanjutkan pelajaran kita..

..tapi untuk hari ini aku akan kirimkan gambarnya..

..lalu kau bisa mencetaknya..

..atau kau bisa melihatnya di komputermu..

..lalu membacanya, dan kita bisa mulai seperti ini.

Bisa kita mulai?

Ya, mari kita mulai.

Kredit Tambahan

Halo.

Halo, Cariño. Kau di sana?

Halo.

Halo!

Apa kabar?

Bagus. Apa kabar?

Baik..

Ini pukul 02:30 pagi.

Benarkah? Di sana?

Maaf. Kau sedang tidur?

Tidak. Aku sedang membaca.

Aku terbangun tadi, jadi..

Kutemukan bahwa tadi itu hari ulang tahunmu..

..jadi kurasa aku sungguh kasar..

..jika tak ucapkan selamat ulang tahun..

..jadi sepertinya aku akan mainkan "Happy Birthday."

Siap? Satu, dua, tiga. Ini dia.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birth-- ♪ Tidak.

♪ Happy birthday, dear Adam ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Selamat Ulang Tahun!

Maaf aku terlambat.

Itu sungguh...

Tidak, tidak apa-apa.

Itu sungguh indah.

Bagaimana kau tahu hari ulang tahunku?

Aku lihat... Aku lihat di..

Aku lihat dalam file-mu.

Dalam file-ku?

Itu sungguh kebohongan.

Aku..

Bagaimana...

Bagaimana mengatakan kalau...

Aku "stalked" medsos-mu.

Sedikit./ Kau lihat-lihat milikku...

Aku... Oke.

Sedikit. Kau tidak...

Maksudku, tak banyak yang bisa dilihat.

Kau tidak banyak memposting.

Tapi aku ingin lihat kalau kau...

..sungguh seseorang yang benar-benar ada.

Karena aku hanya melihat boks..

..lalu rumah mewah sebagai latarnya.

Jadi, entahlah apa kau sungguh nyata.

Dan kau sungguh nyata, dan bahwa kau...

..kau suka meme yang buruk.

Itu beberapa tahun lalu saat yang semacam itu masih populer, tapi..

Ya Tuhan.

Oh, Astaga.

Kau tahu?/ Apa?

Bisakah kau bawa piano itu..

..lalu kita bisa mainkan..

Aku bisa ajari cara mainkan "Happy Birthday" dalam bhs. Spanyol.

Baiklah.

Boleh, kan, aku saja yang ke piano itu? Sebab itu sungguh berat.

Kau lemah.

Oke.

Lihat semua ikan yang kau punya.

Kau punya sungguh banyak ikan.

Ya.

Apa mereka punya nama, atau hanya ikan biasa?

Pickle, Bob, Harry, dan Pickle Foot.

Pickle Foot?/ Ya.

Lalu yang itu si pria kurus..

..dia sungguh kurus dengan ekor yang panjang.

Kami memanggilnya 'Sang Pengantin' karena dia punya sepanjang ini..

..seperti tudung atau gaun berpotongan panjang.

Oke, kau siap? Chord-nya adalah..

C./ Oke.

Oke.

Lalu G.

Ya.. Lalu F.

Bagus sekali.

Kau tahu?

Kau guru musik yang baik.

Terima kasih./ Aku sungguh akan...

Aku ambil kelas les musik dulu.

..dan dapat guru lainnya, tapi..

Beraninya kau.

Beraninya kau menggantiku.. begitu cepat.

Aku tidak menggantimu. Kau itu guru bhs. Spanyol.

Yang ini guru musik.

Tapi aku bisa.. bisa juga mengajarimu musik..

..kalau kau mau.

Aku bisa.. mengajarimu banyak hal.

Aku bisa ajari karate.

Walaupun.. aku tak banyak tahu soal itu..

..tapi aku sungguh tahu cara menendang seseorang.

Aku bisa ajari kau hal semacam taksi.

Taksi?/ Ya, aku sungguh bagus dalam...

Maksudku, apa kau pikir aku adalah guru yang..

..apa kau pikir aku guru bhs. Spanyol yang baik?

Cariño, sejujurnya..

..kau guru bhs. Spanyol terbaik yang kumiliki.

Sial. Itu bagus. Karena apa?

Apa?

Aku bisa juga mengajarimu seni "penipuan"..

..sebab aku sebenarnya bukan guru bhs. Spanyol.

Kau ini bicara apa?

Secara teknis aku punya sertifikat..

..sertifikat bahasa, tapi bhs. Inggris.

Aku guru bhs. Inggris.

Dan aku belajar, aku punya gelar..

..yang aku dapat dari Amerika Serikat.

Lalu aku pindah ke Costa Rica..

..dan mengajar bhs. Inggris gratis di sini.

Tapi, lalu aku mengajari para gringo Spanyol..

..dan aku meminta bayaran pada mereka..

..tapi, sesungguhnya aku tidak..

Aku tak memiliki sertifikat.

Aku bebahasa Spanyol, itu jelas.

Kau seorang kriminal. Kau kriminal.

Tidak, bukan.. di --website-ku..

..dikatakan "sertifikat bahasa."

Tidak secara spesifik bahasa yang mana.

Terserah bila mau bertanya, tapi tak ada yang pernah bertanya.

Kau tidak tersertifikasi?/ Ya, itu tak seperti..

Aku tak mengajarkan hal buruk dengan sengaja. Aku berusaha.

Aku bukan orang jahat. Aku sungguh berusaha mengajarimu.

Ayo mulai!

Oke, oke.

Maaf. Aku bersendawa.

Cariño, temanku./ Ya?

Itu buruk sekali. Kita harus melakukannya lagi.

Tahukah mengapa itu bisa jadi buruk?

Sebab, di tengah jalan..

..aku tersadar bahwa.. ada..

..lagu dalam bhs. Spanyol..

..hanya hasil alih bahasa dari bhs. Inggris, seperti melodinya..

..dan lagunya seperti.. berhenti begitu saja..

..seperti menyerah pada ucapan selamat ulang tahun di tengah jalan..

..dan hanya mengucapkan "ulang tahun."

Aku seperti saat berada di tengahnya..

..apa ini sungguh terjadi? Sebab ini terjadi seperti...

.."ulang tahun untukmu," tampak seperti..

..kacau!

Itu..

Aku mengerti maksudmu./ Ya, maksudku, kurasa...

..kurasa beberapa ulang tahun sekadar ulang tahun. Kau tahu?

Dan itu tak begitu baik, tentu saja.

Ya, ulang tahunku..

..ulang tahunku ini.. bukan hal yang menyenangkan.

Maafkan aku./ Tak apa.

Ya, ibuku meninggal di hari ulang tahunnya..

..jadi itu sungguh ulang tahun yang sangat buruk..

Kurasa.

Maaf, aku tak tahu ibumu sudah meninggal.

Tak apa.

Bahkan, jika semua orang meninggal.

Seperti, kau tahu itu.

Nenekku, juga sudah meninggal.

Anak-anak meninggal.

Suamimu meninggal.

Sungguh menyebalkan.

Aku..

Kurasa, aku berharap suamiku meninggal..

..sering sekali, setelah dia ceraikan aku.

Tapi aku tak benar-benar mengharapkan dia mati.

Aku hanya tak peduli kalau dia mati..

..tapi aku berharap dia sudah mati. Kau tahu.

Begitukah? Maafkan aku. Apa itu kasar?

Tidak, aku paham. Tak apa.

Kau sungguh baik.

Aku suka berbincang denganmu.

Kau selalu berusaha agar aku terus bicara padamu.

Dan..

..agak sedikir curiga, pada awalnya.

Tapi lalu..

Entahlah, kurasa kau orang yang baik.

Siapa yang tahu kalau itu semua ada?

Bolehkah aku...

..bolehkah kuceritakan sebuah rahasia?

Ya.

Senang sekali.. mendengarmu bicara.

Ya?

Aku suka itu.

Benarkah?

Cariño!

Aku harus pergi.

Maaf.

Bisakah kau.. Adam?

Adam./ Ya?

Adam!/ Ya?

Berhenti meneleponku tengah malam. Itu sangat tidak profesional.

Malam, Cariño.

Daah!

Hey, Adam.

Aku hanya mau minta maaf soal tadi malam.

Aku...

Aku ada alergi obat, dan aku mabuk sebotol bir..

..atau dua botol.

Dan, keduanya tidak tercampur dengan baik..

..jadi maafkan aku telepon tengah malam.

Di situ dikatakan..

..aku harus menunda kelas kita beberapa waktu.

Secepatnya akan kuberitahu saat aku kembali pada mereka.

Hai, Adam..

Adam..

Maaf soal semalam.

Aku tak bermaksud meneleponmu tengah malam.

Aku hanya mau..

..bilang padamu kalau aku tak bisa..

..mengajar kelas kita Senin ini.

Aku akan.. Aku sedang berurusan dengan seseorang..

..untuk hal personal..

..dan aku akan beritahu kapan kita bisa jadwal ulang, Oke?

Sial.

Hei, Adam.

Aku sedang menulis surel ini untukmu..

..tapi kurasa..

..mungkin itu.. akan..

..tidak baik.

Maafkan aku, tapi aku harus membatalkan..

..kelas kita untuk saat ini.

Seharusnya aku tidak meneleponmu tengah malam..

..seperti itu.

Dan..

..aku hanya harus selesaikan urusan pribadi, jadi..

Aku bahkan tidak..

Aku bahkan tak punya tempat untuk mengajarmu..

..sebab kurasa aku harus segera pindah, jadi...

Mengapa aku katakan ini padamu?

Aku tak berhutang penjelasan padamu.

Adam?

Apa kau baik-baik saja?Are you OK?

Lihat seberapa baik kau mengajariku!

Hanya satu kali pertemuan.

Baiklah. Itu adalah..

Bercandaan.

Keadaanku akan membaik.

Tapi ada yang mau aku...

...bagi padamu pagi ini.

Pagi ini..

..aku bangun..

...untuk pertama kalinya...

..dimana aku mengingat bahwa Will..

..sudah meninggal.

Tak ada lagi "hari berulang", ya?

Itu mengerikan, sejujurnya.

Tapi untuk hal ini, aku punya sedikit harapan untuk masa depan.

Apa kau baik-baik saja?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Ini bukan Senin.

Aku tahu./ Pikirkan kalau ada yang salah.

Maafkan aku.

Aku hanya berpikir kalau aku..

Aku buat candaan karena kau sungguh lucu semalam..

..dan..

Wajah macam apa itu?/ Aku hanya, kelelahan.

Oke. Oke.

Aku hanya mau bilang kalau aku tak terganggu oleh..

..kau sungguh manis dan menarik.

Kau seperti ini, makhluk kecil yang bebas.

Itu..

Aku tak harus merasa aneh dengan itu.

Itu seperti..

..seperti, sungguh indah melihat sisi itu padamu.

Aku belum pernah melihat, atau terlihat sedikit demi sedikit.

Jadi, baiklah..

Maafkan aku. Aku tak bermaksud..

Aku mengkhawatirkanmu.

Mengapa?

Maksudku..

..kau ceritakan banyak hal tentang kehidupanmu..

..dan kau bilang padaku.. tentang..

..bagaimana bisa ada seorang mantan suami..

..dan kau punya beberapa memar di wajahmu..

..dan aku tak tahu soal situasimu, tapi..

Apa?/ Baiklah.

Narasi apa yang kau ciptakan?

Aku tak menciptakan narasi..

..sebab aku tak..

Aku makhluk kecil bebas yang menarik dengan..

..dengan mantan suami yang kejam. Apa itu?

Entahlah, karena kau tak mau berbagi denganku.

Aku hanya tahu sebagian potongan kecil, tapi..

Karena kau bukan temanku, kau adalah muridku.

Aku tak harus bagikan apapun denganmu..

..kecuali beberapa kata dalam bhs. Spanyol.

Jika kau mau jadi orang yang kejam, itu tak apa.

Tapi kau takkan membuatku menjauh, karena aku memahamimu..

..dan aku sungguh tahu apa yang kau lakukan..

..sebab biasanya melakukan hal yang sama pada Will..

..dan aku tahu apa itu, dan kau tak bisa membodohiku, ok?

Aku ini temanmu, dan kau temanku..

..dan jika ada keparat yang memukulmu..

..aku akan lakukan apapun untuk pastikan kau baik-baik saja..

..dam jika itu berarti membelikanmu tiket pesawat..

..keluarlah dari sana. Jika itu berarti harus membelikanmu rumah..

..untuk kau tinggali jadi kau bisa merasa aman..

Oh, ya Tuhan./ Aku akan melakukannya.

Ya Tuhan../ "Ya Tuhan" apa?

Mengapa? Mengapa begitu sarkasme? Apa?

Kau pasti sudah menonton banyak film.

Ini omong kosong soal 'penyelamat kulit putih' yang sebenarnya.

Berhenti bilang soal 'kulit putih'!

Hentikan itu. Aku tidak... bukan masalahku jika aku banyak uang.

Aku tak merasa..

Aku berusaha menolongmu, Oke? Karena kau temanku..

.dan aku peduli padamu.

Dan kau bisa pasangi dinding ini semaumu, oke?

Tapi itu takkan berhasil.

Jika kau dalam kesulitan, aku akan menolongmu..

..sebab aku menyayangimu, dan aku tak bisa menahannya. Paham?

Sekarang kau..

Kau menyayangiku.

Kau tahu apa maksudku. Aku berusaha..

Itu sungguh imut. Aku menyayangiku?

Kau tak tahu hal pertama tentang diriku, Adam.

Kau tak tahu apapun tentangku.

Kau hanya..

Kau hanya ciptakan aku di pikiranmu, bahwa aku luar biasa..

..cantik, orang baik.

Dan aku paham. Mungkin kau butuh itu dalam hidupmu..

..karena kau kehilangan seseorang seperti itu, tapi kau tak bisa..

Aku bukan pengganti untuk Will.

Aku tak berusaha mengganti siapapun denganmu.

Aku bukan pria yang manis dan dermawan.

Memar-memar ini..

..aku tak punya mantan suami yang kasar.

Aku belum bicara pada mantan suamiku beberapa tahun ini.

Aku berkelahi dengan wanita bodoh di bar.

Itu aku. Itukah yang kau ingin tahu?

Apa itu mengejutkan? Apa kau masih menyayangiku?

Persetan kau.

Kau tak mengenalku.

Berhenti berasumsi buruk padaku.

Cariño...

..ada apa denganmu?

Apa semua ini?

Aku janji, kau bisa cerita padaku.

Aku menemukan benjolan..

..dan terus membesar.

Oke.

Kau sudah memeriksakan itu?

Tidak.

Boleh tahu mengapa tidak?

Sebab apa pentingnya, Adam?

Aku tahu yang akan terjadi.

Aku sudah melihat itu terjadi.

Ibumu?

Ya.

Dan nenekmu?

Oke. Maafkan aku.

Lihat, kau tak butuh ini. Kau tak butuh ini.

Aku...

Tidak, dengar. Aku...

Aku senang bahwa aku...

..ada untukmu, saat Will tiada.

Tapi bukan itu alasanku masuk ke sini.

Dan aku tak butuh teman.

Dan aku tak butuh ada kematian lagi dalam hidupku...

..tidak juga denganmu, jadi../ Oke, oke..

Aku hanya mau katakan satu hal.

Aku di sini.

Aku tak..

Aku tak bisa.

Aku paham.

Aku akan kembalikan uangmu, oke?

Oke.

Maafkan aku./ Maafkan aku, kuharap kau..

Tidak, maafkan aku.

Adam, kau tak membutuhkanku.

Jika kau mau pergi, silakan dan --sign off.

Aku tahu perasaanku.

Aku takkan katakan bagaimana perasaanmu.

Silakan saja.

Oh, sial.

Aku sudah banyak berpikir..

..soal perbincangan kita, dan..

Dengar, aku takkan lagi mengirimimu pesan, oke?

Kuhormati privasimu.

Tapi aku ingin katakan..

..hal yang aku tak pernah ada kesempatan untuk katakan..

..karena sungguh emosional, dan aku terlalu menekan..

..dan aku tak menanganinya dengan baik, dan maaf soal itu.

Tapi..

Hal itu adalah...

Aku akan pergi ke Oakland.

Aku ingin kau tetap bersamaku.

Dan, jika kau ingin menjaga kesehatanmu..

..aku akan membantumu..

..jika kau mengijinkanku.

Dan jika bukan itu yang kau inginkan..

..menjadi lebih baik..

..aku akan tetap senang untuk menjagamu.

Aku kirimkan sejumlah uang untuk tiket pesawatmu..

..dan itu bukan karena aku kasihan padamu..

..atau berusaha menyelamatkanmu..

..atau berusaha mengasumsikan 'kulit putih'-ku..

..kau tahu, kekayaan-kesalahan..

..yang mana aku punya banyak sekali.

Itu karena kau temanmu..

..dan karena aku paham nilai dari hidup seorang manusia.

Dan lihatlah, keegoisan, ya.

Aku ingin habiskan waktu dengamu.

Aku menikmatinya, kau tahu..

Aku mungkin saja menjadi sedikit kodependen..

..aku yakin ada..

..hal semacam 'pengganti-Will' yang terjadi di dalam sana..

..tapi, entah mana yang benar atau salah..

..pada tahap hidupku ini.

Jika dua orang benar-benar saling membutuhkan..

..dan saling menyandarkan diri, apa itu hal yang mengerikan?

Kau tahu? Aku tahu kau tak sempurna.

Aku paham itu. Orang-orang terlalu banyak minum.

Mereka masuk dalam perkelahian di bar.

Aku selalu bicara soal betapa hebatnya Will..

..tapi, dia itu brengsek..

..pada perwakilan customer service.

Dia itu sungguh sombong.

Pernah sekali di putus dengan pacarnya..

..karena pacarnya bilang kalau Andrew Lloyd Wbber..

..seorang yang jenius.

Entahlah, aku hanya...

Aku bermimpi suatu malam, dan itu adalah...

..mimpi pertamaku sejak Will meninggal..

..tak ada dia di dalamnya.

Tapi kau ada di situ, dan..

..kita nongkrong di halaman belakang..

..dan itu sungguh aneh, bersama dengan seseorang dan..

Tapi itu sungguh menyenangkan.

Dan aku sungguh ingin kau datang, dan..

Dan, jika kau tak mau, maka ini adalah akhir..

..dari pertemanan kita, aku paham itu.

Aku hanya mau berterima kasih atas segalanya...

..yang kau lakukan padaku, dan karena telah tunjukkan padaku..

..bahwa orang bisa saling terhubung melewati perbedaan zona waktu dan bahasa..

..dan khususnya, karena telah tunjukkan padaku bahwa..

..aku bisa peduli begitu dalam..

..pada orang lain setelah Will, dan aku baik-baik saja.

Dan untuk itu...

..aku akan selalu berterima kasih padamu.

KELANCARAN

Halo, Cariño.

Ya.. Aku tak merasa sedang bicara bhs. Spanyol..

Aku tahu, aku bilang aku takkan mengirimimu..

..pesan lagi, tapi..

Entah.. Entahlah.

Aku hanya terbiasa. Aku terbiasa dengan kita.

Dan entah apa yang harus kulakukan.

Jadi...

Inilah pesannya, kau tahu, aku..

..aku merindukanmu. Aku..

..maafkan aku kalau aku menyinggungmu.

Aku tak bermaksud begitu, dan aku paham..

..jika kau tidak..

Harusnya aku tidak.. Aku tidak...

Aku bahkan tak tahu harus katakan apa.

Kukira kita sungguh berteman. Aku sungguh merasa begitu..

..dan kupikir kita begitu terhubung..

..dalam hal jiwa, dan dalam..

..dalam hati dan aku..

Mungkin itu tak sama bagimu, dan..

..entah apa yang aku katakan. Itu tidak penting.

Aku takkan menggangumu lagi. Aku takkan..

Hai..

Aku di sini.

Aku tampak pendek?

Semacam itu.

Entahlah. Kukira kau itu..

Oh, astaga!

Terima kasih.

Ini sungguh rumah yang besar.

..rumah yang besar, ya?

Aku akan mengajarimu. Jangan khawatir.

Baiklah, ini tak dibutuhkan.

Alih Bahasa ~Ryota~