Original subtitles

هل ستجازفين؟ - لا انا لن افعل

سأذهب على أية حال

أهي باردة؟

أورسولا.. توقفي

توقفي.. أورسولا

لا.. من فضلك توقفي عن هذا

توقفي

التوقعات عن احوال الجو

هبوب رياح عكسية على المنطقة الجنوبية الغربية

اتية من الغرب ومحملة بالامطار

مما يجعل الرؤية سيئة والفرصة مهيئة لهبوب عواصف

هيا بنا لأعلى

اجل انا قادمة أيضا

جانيت؟ جانيت

لقد اشرقت الشمس

حسنا

انه رائع

كل شيء له رائحة جديدة بعد العاصفة

يبدو ان الاوقات الطيبة ستهل علينا

الشجيرات الصغيرة مازالت بخير

أفضل الصعود والمشاهدة من أعلى

اجل

ما هذا ؟ جانيت.. اسرعي.. تعالى هنا

ما هذا الذي على نهاية المدى؟ هذا الشيء الأسود؟

- انا لا اراه - هناك

يا اللهي.. أعتقد بأنه جسم

سأتصل بـ " باندريد" على أية حال

الى اين انت ذاهبة؟ - أنا لا استطيع الانتظار

ربما يكون مشغولا انا لا اريد انتظاره

أليس من الطبيعي ان نتصل بالطبيب ؟

هل تعتقدين بأنه ميت ؟

فلنترك كل شيء حتي يأتون

يا إلهي

جانيت لا تفعلين اي شيء

انه مازال حي

يجب ان نحضر شيئا نحمله به بعيدا عن تلك الصخور

... " يمكننا أن نحاول حتى يأتي " باندريد

و اطلبي من لوك ان يحضر نقالة

و اسألي السيدة " باندريد " ان كان لديها براندي

بسرعة.. انه ما زال بالكاد على قيد الحياة

واطلبي من جو ان يسرع بدراجته ولا يتوقف حتى يجد الطبيب

ماذا هناك سيدتي؟ - " اعتقد ان كل شيء واضح السيد " باندريد

- أحضرتي البراندي - اجل

لم يظهر اي حطام لاي شيء

- هل سمعت اي شيء لوكي؟ - لا

- هذا يكفي - حسنا ضعه على تلك النقالة

تعاملا معه بحذر اعتقد انه يحتاج مزيدا من العناية

سنحمله عند العد ثلاثة لوكي ثلاثة

- هل تعتقدين بانكِ قادرة على مساعدتي - اجل سنتدبر امرنا بالبيت

حسنا ماذا أحضرتم الى هنا ؟

دوركس.. نحن علينا ان نجهز الغرفة العلوية

- سافعلها - " من هذا الطريق السيد " باندريد

هيا.. عليكما ان تصعدا هذا السلم

ابتعد الآن

- ماذا ؟ - أنا اتحدث الى هذا العقعق

- أنت يجب ان تتحدثين معه بأدب - لقد كنت ابعده فقط

انه بخير يمكنكم الدخول الأن

لقد كان قريبا من الموت لكن حالته الان مستقره

لا يجب ان يتحدث كثيرا

- أهو سيفهم اللغة الانجليزية - من المحتمل

لكن يجب ان يحصل الان على قسطا من النوم

سأحضر لألقي عليه نظرة مرة اخرى في الغد

- سأكون هناك لأي حال - شكرا لك

عليكم استخدام تلك الكمدات

لو عاودته تلك الحمى من جديد سيصبح بخير على اي حال

يجب أن نتركه

لا شيء يمكن أن نعمله الان

شاي؟

أتريدين شاي؟ - تحدثي بصوت منخفض حتى لا يستيقظ

أعتقد بأني سأنتظر حتى أتناوله مع جانيت حين تعود

- لقد عادت عادت ؟ منذ فترة طويلة ؟

حسنا.. سأحضر للطابق السفلي

انه لن يهرب

لا تخف.. نحن اصدقائك

- ماذا ؟ - ماذا قلت ؟

ألا تتكلم الإنجليزية ؟

هل تتكلم الفرنسية؟

لا.. لا

لا

… هل تتكلم الالمانية؟

- اجل - نعم

كلمات قليلة

.... استطيع أن افهم بعض الكلمات

لكني بولندي

يا للحظ

نحن … لا.. لا

… نعتقد …

بانك نجوت من تحطم سفينة

و قمت بالسباحة حتى اقتربت من الساحل

وقد اصبت بكاحلك

انكسر كاحلك

...دكتور مييد.. و الطبيب

بأنك يجب ان تحصل على فترة راحة

هل تعتقدين بأنه ألمانيا؟ - لا

- إن هذا جيدا - اعتقد بأنه يفهم قليلا من تلك اللغة

- أورسولا - اجل.. أسفة

- اعتقد بأنه يفهم قليلا من تلك اللغة

حقا ؟ منذ متى وانتِ تتكلمين الألمانية ؟

.. ماذا

كيف رأيتيه؟

انه مازال يشرب الشاي

انه لا يستطيع الذهاب إلى الحمام

هل أنتهيتما من الغذاء؟ - اجل.. شكرا لك

يجب ان نجلب له بعض الملابس

حسنا..اعتقد بأن ملابس الاب ستكون ملائمة له على أية حال

أشك في هذا لكن يمكن أن نحاول

هل احصل عليهم من الصندوق الموجود بأسفل؟

- هناك الكثير منهم - قد يناسبه شيئا منهم

ألا أحضر لكِ شيئا أيضا ؟

بالتاكيد فأنا لم أرى هذا الصندوق من قبل

انهم انيقون وسيمنحونك الدفيء

بالإنجليزي شكرا لك

شكرا لكِ

أعلم

سأترك الباب مفتوحا قليلا

و سأستكمل حياكتي

لماذا تبدين كمن يسرق شيئا ؟

... أنا لا أسرق شيئا.. أنا فقط

أنا و اولندورف يجب ان نتحدث حول هذا معه

و لماذا الآن؟ - نعم

ربما يكون نائما

وماذا لو لم يكن كذلك ؟ ما الامر معكِ ؟

- اعتقد انه بولندي - ماذا ؟

لقد استعمل تلك الكلمة بولندي

- لماذا لم تقولي اي شيء حول هذا ؟ - نحن لم نتحدث حول هذا

اننا لم يسبق لنا ان كنا ببولندا

بائسة انت أورسولا

ماذا تقعلين ؟ تحركي بهدوء

ماذا ستقولين له؟

مرحبا هل تشعر بتحسن الان ؟

هل أنت جائع ؟

أورسولا.. توقفي عن هذا إنكِ تبدين مثل آكلي لحوم البشر

انت قادم من بولندا؟ - من بولندا ؟اجل

انا اخبرتكِ

ما اسمك ؟ - ماروسكي.. أندريا

أندريا ماروسكي؟ - نعم

أنا … الآنسة وادنج تون

- وهذه اختي - أورسولا

أورسولا

- صغير.. اترى ؟ - ماذا ؟

صغير

لم تكن ستربح لولا تلك الرمية

هل تقضي وقتا طيبا ايها الطبيب ؟

انه يبدو كطائرة كبيرة بدون طيار

لا اعرف من اين اتي بمن يتحدث لغات اخرى غيرالإنجليزية

انه ليس هنا بالتأكيد

انظر ماذا فعلت لي لوكي

متى سيحضر الدكتور مييد الى هنا؟

عندما سينتهي مما لديه

اذاً.. فماذ يتناول الناس في بولندا علي الفطور؟

لكن اعتقد بانهم يفضلون المزيد من الشعير الجيد

قد يعجبه هذا على اي حال

- انه لديه شهية نهمة - جيد

هل هناك واحدة من الاخوات موجودة؟

نعم.. نحن هنا

صباح الخير دكتور أتريد الصعود لأعلى؟

صباح الخير.. جانيت

حسنا.. انا سعيد جدا لرؤيته بهذا التحسن

انه يتحسن جدا على الرغم من كل المضاعفات التي لديه

ما هي درجة حرارته؟ - أعتقد انها مرتفعة قليلا

سيحتاج بعض العناية مع شرب كثيرا من الماء

اذاً.. فهو بولندي؟ - على ما يبدو ذلك

ماذا تنوين ان تفعلين معه؟

ماذا تعني.. بماذا سنفعل معه؟

انه لن يستطيع البقاء هنا دائما

لا.. فعندما سيشفى فيجب ان نتخذ فيه قرارا

ربما يجب أن تحصلين عل بعض الهواء النقي

حسنا.. عندما يتحسن هذا البرد.. سأفعل

اعتقد علي اخذ قسطا من الراحة

سألقي نظرة على المريض

مرحبا

مرحبا

عندي فكرة

انظر

انا سانطق الكلمة وانت.. تكرر خلفي

هل تفهمني؟

لا يهم.. قريبا ستفهمني

كرسي.. الان أنت تقولها

كرسي كرسي

جيد جدا جيد جدا

- باب - باب

باب

ساعة

- ساعة - اجل

- مرآة - مرآة

جيدا جدا

- ستائر - ستائر

اجل

- سرير - سرير

أورسولا

أورسولا.. أنا.. أورسولا أورسولا

- نافذة - نافذة

اجل.. جيد جدا

نحن نتعلم الإنجليزية

ربما يكون هذا جيدا أورسولا

عليك ازالة تلك الاوراق من على الأثاث

- أورسولا.. انا لا استطيع السماع هكذا - انه قد يزعج أندريا

- على اي حال فأنتِ لا تحبين آرثر سكاي - كل هذا من اجل الفتي

ماروسكي..هكذا يطلقون عليه

حسنا.. علي الذهاب للسرير

هل ستأتين؟ - ليس في تلك الساعة الان

إذاً.. تودين أن اقوم بالشراء من الصيادين نفسهم ؟ - أعتقد هذا

في الأيام السابقة كنا نشتري الإسماك العادية دائما

انا واثقة.. اعتقد انه سيتحسن على ذلك

هل احضر مكاري ؟

حسنا.. ماذا عن المعاجين ؟

انه يحبها

حسنا.. مع السلامة

لا تنسي الغسيل فمن الواضح انها ستمطر

... اتعلمين

أندريا عندما سيتمكن من السير سيحتاج لبعض الملابس

اجل.. اعتقد هذا

سيكون علي ان اطلب من العمة إليزابيث بعض المال من مالي الخاص

لشراء زي جديد له

- لماذا ؟ - ماذا تعنين بلماذا ؟

لم لا تسحبين من حسابنا المشترك؟ - ماذا ؟

كلانا مسؤولون عنه

وأنا رأيته أولا

تلك طريقة مضحكة

حسنا … سنسحب من حسابنا المشترك

- لا أود ان تكوني غاضبة - انا لست غاضبة منك أورسولا

- سأذهب لجمع الغسيل - لا.. أنا سأجمعه

أورسولا

- ليس من النوع الرخيص؟ - اجل.. هو كذلك

ماذا تعني.. أليس هناك المزيد؟

- ما زال امامي نصف الساعة - ماذا ستفعل بها؟

حسنا ايها الرجل تستطيع ان تعطيها المزيد في الحظيرة الخلفية

هذا يكفي

لماذا علي دائما مناوشة الصيادين؟ - لتستطيعي شراء السمك

وما الخطأ بالسمك المثلج؟

- انت وما تريدين هل بالإمكان أن تخبريني ما الفرق؟

يبدو أن أندريا أصبح لديه المزيد

لماذا لا تأخذين بعض الشاي ؟

أورسولا …

أورسولا؟ - ماذا ؟

لا تجعليه ينظر الينا كحمقاء

من ذا الذي يرانا كذلك ؟

مريضنا الطيب

كم ؟

- مازال هناك المزيد.. اليس كذلك ؟ - أجل

سننتهي في خلال دقائق

- لقد قلت هذا - سمعتك

- لماذا تهتمين بالفتي البولندي ؟ من اجل ماذا ؟

ان هذا ليس من اجلي

حسنا.. انا أسفة

انا لا استطيع تحمل هذا الهراء

أورسولا …

يبدو انكِ لا تشعرين بنفسكِ

بالعكس

اهذا جيد ؟

ماذا قلتي؟

لا شيء

- أورسولا أنا آسفة لو فعلت شيئا يغضبكِ - شكرا لكِ

ألا تلاحظين أنكِ تتصرفين بغرابة؟

جانيت انت اعتزرتي وانا قبلت اعتزارك

فلندع هذا الامر من فضلكِ

أكل شيء بخير معكم؟ - اجل

- ادخلي هنا بسرعة - انا قادمة على اي حال

حمدا لله انك وصلت

ما الذي جعلك تنزل في هذا الطقس ؟

- انه من اجل مريضي - من اجل مريضك

في هذا الطقس

لقد كانت المفضلة لدي.. منذ40 سنة مضت

أهو مستعدا الان لهذا؟

سيتنقل الان ما بين السرير الى الكرسي كبداية

حتى يستطيع الاتكاء على قدمه

كن على حذر

جيد.. حسنا سأراكم في الاسبوع المقبل

لا تحاول الجري حتى تستطيع المشي

هل تعتقدين أن أندريا كان في قافلة الجنود؟

محتمل

" يمكننا ان نحصل من " ترورو على بعض الملابس

- اعلم - كم كان عمره وقتها؟

أنا لم أعد اذكر ذلك

لقد كان صغيرا عندما مات؟

نعم هو كذلك

- اعتقد اننا علينا ان نعد الطعام - عندما تفرغين من ذلك سآخذه لأندريا

ربما يريد أندريا المجيء لأسفل

لا.. انه مازال متعبا

أتمنى بأن يعجبه

ألا يبدو انه طعاما غير مألوفا؟

لا على الإطلاق

لا تأكل بسرعة

على مهلك

اشعر اني متخمة

أنت لم تأكلين أورسولا

سيستمتع أندريا عندما يأتي ليأكل بيننا

ربما سآكل لاحقا

اجل

جوارب جوارب

- جوارب - لأقدامك

- شكرا لكِ - شكرا لك

شكرا لكِ

بكل سرور

جانيت

جانيت... توقفي

- جانيت توقفي ماذا هناك ؟

أندريا.. أعتقد أنه ... عندما استمع لعزف البيانو

اصبح عنيفا جدا

أندريا؟

ما الذي ازعجك في الموسيقى؟

لقد كانت فظيعة جدا

اتمنى بكل سرور ان استمع لعزف على الكمان

انه يحب الموسيقى غير انه يفضل العزف على الكمان

اجل

للأسف فنحن لسنا لدينا جرامفون

- يمكننا ان نشتري واحدا - سيحتاج هذا لمدة

آدم بنراديك يعزف على الكمان

حقا؟ - أعتقد ذلك

امسح قدميك حسنا

إنتظر.. دعني اراهما

القدم الآخرى

حسنا

آدم.. كيف لنا ان نشكرك على حضورك

ضيفنا اراد ضيفنا ان يستمع لعزف على الكمان

حسنا

أندريا؟

ذلك آدم بنراديك

جاء لكي يعزف لك

يمكنك العزف الان له

ربما تشعر بالتحسن عندما تجلس

هل أقوم بعزف شيئا آخر لك؟

اعطيها لي

برافوا

.... ارجوا ان تعزروني

اعتقد اني استمعت لعزف رائع .... على الكمان

- الم يكن انت ؟ - انه اخي - حسنا.. يبدوا انه بارع جدا

نعم هو كذلك

الان.. ارجو المعذرة

ألم تتصرفي بصورة غير لأئقة جانيت؟

لا.. لم اكن كذلك

شكرا لك

لا.. اعتقد انها ليست فكرة جيدة ما رأيكم ؟

انا لا اعلم لم اراه سعيدا هكذا من قبل

هل كماني هذا يجعله يشعر بالتحسن؟

انه يشعر بتحسن جيد جدا به .. آدم

يمكنه ان يساعده في العلاج

حسنا . . يمكنك أن تبقيه معك حتى وقت اخر

ذلك امر رائع جدا

شكرا لك

حسنا

اعتقد ان هذا يكفي جدا اليوم

شكرا لك آدم لقد كان هذا لطفا منك

من هذا الجانب حافظ على رأسك

ربما يجب علينا ان نستدعي السيد بينيت

لا عليكِ .. فقط هل تستطيعي فك مفتاح الاختناق؟

- أنا لا أعلم - … أورسولا

ذلك … مفتاج الإختناق

هيا

حسنا

لدي شغل لك

عليك أن تضع القشور هنا والبطاطس هنا

عليك ان لا تنسى ذلك

لا

القشور هنا و البطاطس هنا

بطاطا؟ - اجل

الاسم الصحيح للبطاطس نحن نسميها بطاطا

بطاطس .. بطاطس

ماذا ؟

حسنا

انت تشبهين البطاطس

ماذا ؟

في الحقيقة …

انتِ تشبهين تماما البطاطس

انا لا افهم ما تقول

لا تعبث بالبطاطس بالاشكال الفنية

هاريس تويد

والدكِ كان لديه نفس تلك البدلة تقريبا

اتذكر ذلك ..لقد فقدناهم من اعوام

انه لون جميل . . جانيت

ربما هو كذلك

اعتقد انها لا تصلح في الصيف سيد بانهلجود؟

لا بالطبع .. أنسة تويد

انها تتنفس مثل الرجال تماما .. . إن جاز التعبير

وذلك لأن نسيجها مفتوح

- اراى - لقد احببتها

انه متين جدا أيضا

والسعر؟

ليس اكثر من ثلاثة جنيهات

يا إلهي الرحيم

بالإضافة الى تلك الملابس الداخلية

وبدونها ؟

- جنيهان وخمسة عشر شلن - حسنا

حسنا القمصان؟ - موجودة

المقاس؟ - هل هذه خمسة أم ستة؟

أورسولا؟

ماذا ؟ آسفة هل تلك خمسة عشر أم ستة عشر؟

- ستة عشر - لديكِ نظارة جيدة حسنا

- ستة عشر من فضلك - إنتظر فقط دقيقة

لدينا نوعان آنسة وادنج تون بياقة وبغير ياقة

ارى أن بياقة أكثر اناقة جانيت

مستحيل انهم دائما مزعجين جدا

بياقة .. اعتقد ذلك

رابطة العنق؟

لو تحبون ؟

هل تعتقدين أنه سيبدوا جيدا؟ - أجل ولما لا؟

انه يبدوا لطيفا دائما

انا لا اعني ذلك اعني ان يذهب مع " لوك " على الدراجة

أعتقد ذلك

جميل جدا

السائق ينتظرك هناك

شكرا لكم

كن حذرا .. لوك

- مع السلامة - مع السلامة

اتمنى ان تقضي وقتا سعيدا

في الايام السابقة كنت اتجرع دلوا كاملا

كل شيء على ما يرام باري؟

من هذا؟ - من ؟

- ها هو - انه مغترب

مغترب؟ - انه يلعب على الكمان

هل سيعزف لنا شيئا جميلا في تلك اليلة ؟

حصلت على راتب التقاعد منذ فترة طويلة مضت

حقا ؟

اجل .. لكني مازلت احنفظ بقوة الرجل الجيد منذ عشرة سنوات

أنا لا اصدق

لكنك قلت بأنه يبقى لدى السيدات

من ؟ - الشاب

اجل .. بشكل مؤقت .. اجل

اخبرني عنه أكثر؟

انه فتي بولندي

آدم لما لا تغني لنا روزنا البيضاء

اجل .. غني

غني ..غني آدم

- هيا بنا نرقص - لا . . شكرا لك

هيا باري

احتفظ بنفسك بعيدا عنا ايها الحقير

ابتعد عنه باري

وإلا فسأخبر الجميع بما تفعل

أنتِ لستِ إنجليزية؟

وأنت لست ألمانيا

بولندي .. بولندي

جانيت

جانيت ماذا هناك؟

انصتي ماذا ؟

تريفور

- تريفور - ماذا؟

ماذا تعني بماذا؟

ابعدهم من هنا

ابتعدوا عن هذا الجانب

فليأخكِ الموت

لقد قلت ابتعدوا

هل تعتقدي انه قد استيقظ ؟ - انا اعتقد انه مازال نائما

- اجل انه مازال كذلك - لقد قضى وقتا طويلا بالخارج الامس

صباح الخير

صباح الخير دوكس

ماشية تريفور تسبب مشكلة كبرى منذ الصباح بكل مكان بالخارج

انها مشكلة لكل شخص

نعتقد أن أندريا قد يكون متعبا جدا

بالطبع هو كذلك لقد قام جرابر بإعادته

انه لم يصحو حتى الان

هل أقوم بإيقاظه ؟ - ربما يحتاج لشاي قوي جدا

حسنا

يجب أن تنظر إلى نفسك

لقد استيقظ

كيف تشعر؟

انه يشعر بالاسف لما حدث بالامس

لا عليك

دوركس .. تعد لنا وجبة الغداء المفضلة

لقد وجدناك هنا

كيف كنت ؟

اعتقدنا انك كنت سكرانا

رائع جدا

مرحبا من جديد أسمي أولجا

كيف حالكِ ؟ - مساء الخير

كيف حالك؟ - بخير .. شكرا لكِ

لقد التقينا بحفلة الامس بالمنزل الريفي

أغفروا لي أني قطعت عليكم الاستماع لتلك الموسيقى

لديكم حديقة جميلة جدا

- شكرا لكِ - حسنا … علي أن أذهب

الى اللقاء

ان هذا لذيذ جدا

- الى اللقاء - الى اللقاء

أعلم بأن ذلك ليس . . . من الاخلاق المسيحية

لكني لا احب تلك المرأة

هل هي ألمانية؟

أنا لن أفاجئ بهذا

أولجا في الغالب اسم روسي

لقد اصبحت تخيفني ستود الحضور لهنا كل يوم

ان هذا ليس شيئا جيدا على كل حال

هذا لكِ

موسيقى وزهور

شكرا لك .. شكرا

شكرا لك

هل ستضعينهم في الماء أورسولا؟

لقد قلت له شكرا باللغة البولندية

أعتقد انه سيكون من الافضل لأندريا ان نتحدث معه من الان فصاعدا بالانجليزية

وماذا سيفيد الكلام جانيت ؟

. . . فلتغفر لي للمرة الاخيرة

أنا يجب أن أوضح لك شيئا . . . بخصوص اهتمامي بالموسيقى

. .. أسمى دانالوف أخي فوليست

بوريس دانلوف هل سمعت عنه من قبل ؟

دانلوف؟

شركتي تمنحك عرض خاص جدا لموهبتك النادرة

واتمنى بكل سرور ان تكون معنا

.. . أنا هنا لعطلة قصيرة

آمل ان تتحسن بسرعة لنكمل معا العديد من المشاريع

ربما لم تتحسن بصورة كافية الان لكني اتمنى لك خالص الاماني ايضا

انه لأندريا

المخلصة لكم أولجا دانلوف

بوريس؟

صباح الخير

هل تريد بعض الشاي؟ - نعم بكل سرور

ليس هناك فنجانا

شعيرا ؟ - لا شكرا

عليك ان تجلس سأحضر لك فنجانا

أندريا؟ هل تعرف دانلوف؟

دانلوف؟بوريس دانلوف؟

- انت تعرفه ؟ - اجل

- انه السيد - حقا ؟

مايسترو

لماذا تسألين ذلك؟

معذرة كل شيئ على ما يرام

هل دائما ما تزعجوني ؟

- مساء الخير - مساء الخير

- رائعة جدا - شكرا لك

من فضلكِ استمري

لما لا نرى المناظر الجميلة القديمة التي لدينا

- لوحة رائعة -انها نيفردلاس

اعزريني .. لكن هناك شيئا يربكني

كيف يمكن لأمرأة مثلك .. ان تبقى وحيدة

. . . في الحقيقة و انا وحدي

لا اسبب لاحد شيء او اجعل اي سخص يقلق مني

نعم بالطبع

تلك المبنى تبدو وكأنها حمقاء وحدها هناك

أهي كذلك؟

.. . لقد بناه على شكل منزلا كبيرا

ليهرب اليه هو وزوجته

. . . استمتعا معا هكذا

لقد كانت تلك فكرة عظيمة

حسنا .. يجب ان اعود للمنزل

يجب أن أشفي المرضى

لأجعلهم يستطيعون السير

- كيف حال مريضك البولندي؟ - مريضي البولندي؟

اجل الشاب الصغير الذي يسكن مع السيدات كبيرات السن؟

نعم .. انه بخير لقد بدأ يعتمد على نفسه

حقا ؟

العديد من المشاكل بانحاء البلد والمستشفيات وغيرها

.. . قضيت في هذا العديد من السنين

غير قادرين انا وزوجتي على خلق رابطة

علي ان اذهب

أنا نفسي اشعر اني احمق ايضا مثل تلك البناية

الى اللقاء

انه تم شفائه بصورة جيدة جدا

تستطيع الان العودة بسلامة الى بولندا

أندريا جزء من العائلة دكتور

أهو كذلك ؟ إن ذلك لطيف جدا

كل أولئك الزوار الفنانين فجأة

ماذا تعني بكل أولئك الزوار؟

قابلت المرأة الشابة في طريقي الى هنا

لقد كانت تسأل عنك

.. . انه يقول

. . . بأنه قابل تلك المرأة

التي كانت معجبة بعزفك على الكمان

أولجا؟

- أجل هي الان علي أن اذهب

لن يحتاج ان اراه مرة اخرى

ألا تعلمون لماذا تسأل عنه هي ؟

ربما .. نعم

- شكرا لك دكتور - سأقوم بتوصيله

لحظة أندريا

ماذا هناك؟

- لقد كان يسألني حول دانلوف - ماذا قلتي ؟

قلت بأننا استمعنا الى اسمه في الراديو

وماذا عن الموعد المحدد له مساء الجمعة ؟

- لن نفعل - جانيت

هل يجب أن نخبره عنها؟

راديو؟

حسنا ... في المساء

- في المساء - هذا المساء؟

لا لا .. ليس في هذا المساء

اليوم سنستمع نحن لعزفك أندريا

لو يستطيع ان يسمعني بوريس دانلوف

على هذا الجانب أمريكا

و حياة جديدة لي

دعنا نعود .. الجو اصبح باردا

أمريكا بناها الاوروبيين

- انا لا أفهمكِ - لا داعي لذلك

- هل أعد لكم بعض الكاكاو ؟ - هدوء

اتعتقدين بانه سينجح في عزفه؟

نعم اعتقد ذلك انه ينطلق فيه كالحصان

هكذا بسرعة مذهلة موسيقاه تجعلكِ ترتفعين لأعلى وتنسين الخوف

انا ارى

أتمنى بأن آبي لم يترك لنا خرافا وترك لنا حصان واحدا

أورسولا

لا تذهب في المناطق العميقة

- جانيت أين ذهب؟ - أنا لا اعرف

ذلك ليس مضحكا

انا اهرج

أكنتِ مغرمة جدا ببيتر؟

أنا …

حقا .. أعتقد ان الامر بسيط ان نتحدث حوله

- إننا لم نتحدث عنه من قبل - لم يكن لدي وقت

أكنتِ تنتظرين عودته من الحرب؟

اعتقد اننا جميعا كنا ننتظر عودتهم

اعتقد اننا لم يكن لدينا اختيار

هل تعلمين أن ذلك مسئولية الالمان ؟

لو ان هذا حقيقيا

أنا لا أتمنى أن تعود تلك الاشياء مرة اخرى

وانا كذلك ايضا

.. . أنت انت تشعر بالنشاط هذا اليوم

حسنا

- أريد الذهاب الى امريكا - الى اين تريد ان تذهب ايها الفتي؟

انه يقول الى أمريكا

- سأقوم بتوصيلك غدا - فالجو سيساعدنا بالوصول الى هناك

- باري سيقوم بعمل هذا

انه سيأخذه الى اي مكان

- أمريكا؟ . . . هذا غباء .. انه طريق مجنون

لك و لي

هل تخشى منه ايها الفتى؟

اعيده اليهم

ابتعد عنهم

لا تحمل احد المسئولية وانت تخرب مهنتك

لكنه ليس لي مهنة

ليس بعد

هل انت جائع؟

فلنعد الى كوخي

سأعد لك الغداء

لكن لماذا لم يخبروني؟

. . .. أنا لا اعلم بالطبع .. ربما

.. . انهم حتى لم يسألوني لو أني

. . . .لا تنزعج فمن المحتمل انهم

فقط قد نسوا

لا .. هذا مستحيل

تعال وتناول هذا الكابوري انها لذيذة جدا

.. كم كان عمرك عندما بدأت في

العزف ؟

لا اتذكر - تقريبا خمسة سنوات

انت تعزف بشكل رائع

أود أن أقوم برسمك

أنا ؟

.. . أجل أنت و كمانك

انت تعزف وأنا ارسمك

حسنا

ولكن اتمنى ان يكون ذلك سر بيننا

هل قضيت يوما جميلا أندريا؟

أنا لا أفهم

أنت .. هل قضيت يوما جميلا؟

نعم . . نعم لقد كان يوما جميلا

حسنا

مهم

- مهم - مهم

- هل تريد المزيد ؟ - لا . .شكرا لكِ

سأذهب للعزف

هل تعتقدين ان هناك شيئا ما؟

انا لا اعلم

أخي العزيز .. أتمنى بأن تكون حفلات الموسيقية تلقى النجاح

أثناء إقامتي هنا صادفني حظا طيبا جدا

شاب صغير لديه موهبة عظيمة

انه يعزف بالضبط مثلك تقريبا

لو انك قدر لك ان تستمع اليه فأنا واثقة انك ستندهش

أورسولا

ماذا تفعلين؟

عودي الى السرير

ربما تريدين ساندوتش

ماذا كنتِ تعتقدين انكِ فاعلة ليلة الامس ؟

أورسولا؟

انا لا اعلم

انتِ كنتِ سعيدة لأن بيتر ارادكِ؟

لم يكن هذا سيئا

. . .لا لكن

بعدما قتل . . . انتِ اصبحتِ

أورسولا … أندريا فتاً

اجل .. وأنا إمرأة عجوز

حمقاء ومضحكة و… غبية

لا

حسنا .. متى استطيع ان ارى منزلي؟

انه مستحيل

لا

لا . . إنه ليس كذلك

- هل تريدينه ان يذهب؟ - ماذا ؟

هل تريدين ان يرحل أندريا ؟

. . . لا . . لكن

سأكون بخير جانيت

توقف

هل سنتوقف ؟

نعم .. استراحة بسيطة

هل استطيع ان القي نظرة؟

لا .. لا يمكنك ان تنظر

سأعد بعض الشاي

لا تنظر

. ... أمازالو لم يخبروك

بشأن رسالتي؟

لا

حسنا .. أنت الان تعلم

اصبح هذا ليس شيئا ذي بال

. . .. انك هناك تشبه

سجينا وليس ضيفا

لا .. استطيع الذهاب لأي مكان اريده

. .. اجل .. و لكني أشك بإنهم

في انهم سيكونون سعداء . .. لو عرفوا

بمجيئك الى هنا

لماذا ؟

. . . ربما يعتقدون اني

سأخطفك بعيدا عن هنا

ان هذا لن يكون سيئا

أعتقد بأنك يجب أن تذهب

أنا لا أفهم

أنت يجب أن تذهب

انا لا اريد ذلك

ارجوك أندريا

أندريا

الى اللقاء

الى اللقاء

الليالي ستصبح اقصر الآن

لماذا علينا ان ننتظر أندريا؟ - أنا لا أعرف لماذا

ربما سيكون جوعان

لقد خرج منذ وقت طويل

- أندريا - أورسولا

أندريا؟

أندريا .. أندريا ما الذي حدث؟

ماذا تعتقدين؟ بوريس دانلوف

ماذا ؟ - بوريس دانلوف لماذا لم تخبريني؟

- لانها لم تكن تعلم انه ليس على ما يرام أورسولا

انا لا أفهم - لأنها لم تكن تعرف

- لا .. أنا لا أفهم لماذا ؟ - الان هل فهمت

كيف عرفت؟

غباء .. غباء .. غباء

- أورسولا … أنا اسف - لا .. لا . . أنا الأسفة

انه ليس خطأك

خطأ ؟ماذا تعني خطأ ؟ - لا تلقي بالا

أندريا حقا كل شيء على ما يرام

- صباح الخير - صباح الخير سيدتي

لدي رسالة لكِ

- أهناك رد ؟ - لا شكرا لك

- تمام ؟ - ذلك أفضل

إنتظر

انت

شكرا لكِ على أية حال

لديك ثلاث محاولات

- خذ الكرة - يجب ان تراعي وضع قدميك

حقا والان عليك ان تدفعها

رمية ببطئ بالتاكيد

اعيدوا ترتيبهم

سعيد لرؤية هذا

- هولندي؟ - أنا لا اعلم

الآنسة دانلوف تلك مفاجأة سعيدة

اسمحي لي ان اقدم لكِ شرابا وعليكِ ان تثقي اني لن اسكر

لا من فضلك دكتور خذ راحتك . . كما تحب

يا اللهي انا لا اصدق هذا

من فضلك ... لقد جلست

حسنا ..آرثر .. فلتحضر ويسكي بالصودا مرة اخرى

وبيرة من اجلي

ويسكي بالصودا للسيد وبيرة للسيدة

كيف تتقدمين في رسم لوحتكِ؟

بصورة جيدة اوشكت على الانتهاء منها

اتمنى بأن ارى العديد من المناظر في معرض عن قريتنا

أندريا

خمنت انك ستكون في هذا المكان

- اتحبينه - اجل

لكنه غير لائق لوجود بنت مثلك فيه

ذلك مستحيل

لغتك الإنجليزي تتحسن بصورة جيدة على ما اسمع

لديه افكار جيدة جدا

الحساب 280

- هل تريد شرابا؟ - نعم .. بيرة

- وبيرة اخرى لي - حسنا

لقد حصلت على ردا من اخي

حقا ؟

يجب أن أراك غدا

هل بالإمكان أن تأتي؟ انه امر مهم جدا

نعم . . نعم سآتي

ليس جيدا يمكننا ان نستمع الى المزيد

انا لا استطيع ان افهم ما يفعل يبدو كصوت قطة ضخمة

- انا لم اعني ذلك - حسنا

هل اشتريتي مقرمشات؟

انه مبكرا جدا على شراء المقرمشات

لدينا بطاطا كافية

نحن لدينا المزيد من بطاطس

- سأخرج - حسنا

سنتناول دجاج على المساء

كلب على العشاء

كلب ؟

كلب .. اجل

ذلك جيد اراكِ قريبا

أراك قريبا

اخشى ان أزعج ترورو بهذا

يكفي ما سببته لك

- سأنتظر هنا فرانسيز

كل شيء بخير؟ - صباح الخير

الدكتور مييد قال بأنه يتحدث الالمانية . . . أنا

انا ايضا اتحدث الالمانية هل تعتقد بأن هذا يعني اني اصوت للألمان؟

. . حسنا .. لا لكن

انا لم اكن اتصور ابدا ان يصل الامر لذلك

- اعلم انك تؤدي عملك ليس إلا - يجب ان تكوني حذرة

- حسنا آنسة أورسولا - مع السلامة

هل تعلمين اين ذهب الرجل ؟

معزرة ؟

الفتى الأجنبي ؟ أتعلمين اين ذهب؟

- خرج يتمشى على ما عتقد - حسنا

- مع السلامة - مع السلامة

انتِ لا تتكلمين الالمانية بطلاقة ايضا فماذا تقصدين؟

عزيزتي .. توقفي

مرحبا؟ - كيف حالك ؟

هل انت راحلة؟ - سنرحل معا

أخي في لندن ... قال باننا نستطيع ان

من فضلك ببطئ

اخي اخبرني اننا نستطيع ان نستقل القطار المتجه الى لندن

هناك قطار سيقوم في تلك الساعة

يجب علينا ان نرحل الان

لكن يجب علي أن اخبر جانيت و أورسولا

ليس هناك وقت يمكنك ان تكتب لهما الان

السيد بينيت هناك

.. . أولجا أنا لا أستطيع ان ارحل

عزيزي .. ان هذا مهما جدا

يمكنك ان تأخذ الحقيبة الباقية للخارج حالا

هيا

الن تأتي ؟

لا .. ليس الان لقد اخبرته اننا سنعد دجاج

- اعتقد ان عليك ان تأكلي - لا .. سأنتظر

بالتأكيد سيأتي

- " سأتصل بـ " باندريد - حسنا

" احتاج لرقم 412 من فضلك " السيدة بانجلي

مرحبا .. السيد " باندريد " ؟ انا جانيت وادنج تون

نعم مرحبا

نحن في قلق حول أندريا

لقد كنا نتوقع .. . . ان يحضر الينا على وجبة العشاء ولـ

أنا … أرى

لا .. لا .. إننا لم نعرف هذا

نعم

شكرا لك

- جانيت ماذا حدث؟ - لقد ذهبوا

ماذا تعنين ؟

أعني أن أندريا رحل

مع تلك المرأة

أنا لا أفهم

أندريا وإمرأة دانلوف

اخذا القطار المتجه إلى لندن

جانيت

لا

- جانيت - لا اورسولا

- أورسولا

لا تفعلين هذا

- جانيت جانيت - لا تفعلين هذا

لا تفعلين هذا أورسولا

لا تفعلين هذا أورسولا ارجوكِ

لماذا لم يخبرنا ؟

أريد أن أرى مييد يجب ان اعرف منه شيئا

من لندن

لندن؟ - نعم

انه من بلندن

انا أسف لأني ذهبت بدون ان اقول لكما وداعا

ارجوكِ لا تعتقدين اني سيئا

أعطيتني الحياة ومنحتيني فرصة اخرى

لقد حدثت اشياء كثيرة عندما التقيت بالمايسترو دانلوف

. . . لكن حتى بمساعدة أولجا

فإن لغتي الانجليزية ليست كافية لأخبركِ كل ما حدث

. . . .ولكن ما أستطيع أن أخبركِ

بأنني يوم الجمعة 10 نوفمبر سأعزف بالرديو صباحا

من فضلكِ استمعي الي

اتمنى ان تكوني دوما بخير أندريا

نعم . . . اتمنى ان تكوني بكل خير

هذا من قبل أولجا

هيا

مساء الخير

خذي راحتكِ وكأنكِ ببيتك السيدة بنجيل

هناك كرسي لكِ

. .. . مساء الخير السيدات و السادة

ومرحبا بكم في قاعة الملكات بلندن

مع عزف الكمان واركسترا بوريس دانلوف

.. . . بقيادة السيد دانلوف نفسه

نستمع لعزف فريد للفتى الموهوب أندريا ماروسكي

برافو

لا انا لا اصدق

أهذا انتِ ؟

- رائع جدا - رائع جدا

شكرا لكم أنا مضطرب فقط من العرض

لا عليك

كيف اتيتي الى هنا؟ لماذا لم تقولين انكِِِِِِِ قادمة؟

لقد كانت فكرتي

جانيت اقترجت ان نأتي بالسيارة ثم اتينا بالقطار

معذرة سيداتي . . أندريا السيد توماس يريد مقابلتك

لا إنتظر

- اذهب - فلتذهب

فلنذهب جانيت

ترجمة: سعيد عبد الجليل