All language subtitles for Kroniken - S01E01

Velbekomme, piger.

Er det frk. Nørregaard, der er
kommet? Velkommen til København.

Jeg håber, De har haft en god rejse.
Lad bare Deres bagage stå her.

Værsgo.

Bagefter går vi ned i køkkenet
og redder lidt aftensmad til Dem.

Det er så frk. Nørregaard, der har
fået amtmandinde Bruhns legat.

Amtmandinden var med
til at starte skolen.

- Det har mine forældre fortalt.
- Jeg er glad for, De skal gå her.

Jeg forstår, De også har meldt Dem
til et studenterkursus.

Husholdningsskole om dagen,
studenterkursus om aftnen.

Men det skal jo lige
kunne lade sig gøre rent praktisk.

Deres aftenkursus slutter kl. 23,
så vidt jeg forstår.

De kan ikke være to steder på én
gang. Kl. 23 samles vi til aftensang.

- Jeg kan være her et kvarter senere.
- Tænk, hvis alle pigerne sagde det.

Studenterkurset er vigtigt for mig.

Det er jeg sikker på,
husholdningsskolen også er.

Jeg havde en lang samtale
med Deres far.

- Har De talt med min far?
- Jeg skulle sige det til Dem.

Deres studenterkursus kan nås næste
år, hvis det er Vorherres planer.

Undskyld, jeg har taget Deres tid.
Vorherre har planer med mig i år.

Far vidste, mit kursus ikke kunne
lade sig gøre. Han har intet sagt.

- Vi ville jo ikke skuffe dig, Ida.
- Du vidste det også.

- Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
- Du vidste det.

Du må få det bedste ud af det.
Er det nogle søde piger, du bor med?

Jeg nåede ikke at hilse på dem.
Jeg står inde på Hovedbanegården.

Er du gået fra skolen?
Det kan du da ikke, Ida.

Du må gå tilbage til frk. Madsen.
Vi må se på kurset til næste år.

Det var det, hun sagde.
At jeg kunne nå det til næste år.

- Hvad er det, du siger?
- Jeg har meldt mig til kurset.

Hvis ikke du går tilbage,
skal du komme hjem.

- Kom hjem og tal med far.
- Jeg ringer senere.

Du kan ikke blive i København.
Hvor skal du bo?

Hvad med penge? Ida?

Man kunne måske kalde den "1950".
B&O havde jo en model "48".

- Skal vi plagiere B&O?
- Nej, nej.

Det skulle være en hyldest
til det nye årti. Mange forventer ...

Befolkningen
forventer ro og stabilitet -

- og en ny radiomodel med et navn,
der ikke bliver forældet.

- Skal vi klare det inden jul ...
- Jeg kaster mig over det straks.

- Hr. Blomkvist?
- Han er gået for i dag.

- Det er angående stillingen.
- Det er først i morgen.

- Nå ja. Jeg har taget fejl.
- Kom tidligt. Der kommer mange.

- Fjols!
- Hvabehar?

Det var ikke til Dem.

- Hvor kommer De fra?
- Jeg kommer fra Ringkøbing.

Det var en lang rejse
for at søge arbejde.

Kom lige med.

Det er jo pænt.

Meget pænt.

Og De har også realeksamen.
Lad os se, hvordan det gik.

Det må jeg sige. En så klog pige,
tager hun fejl af datoer?

Jeg har allerede været fire andre
steder. Jeg kom ikke til samtale.

- Jeg har brug for den stilling.
- Kan man blive indviet i det?

Ja. Jeg har meldt mig
på studenterkursus.

Det hænder,
vi har perioder med overarbejde.

Kurset starter kl. 18.15. Hvis jeg
er nødt til at blive, så gør jeg det.

Vi kunne jo lade det komme an
på en prøve. Skal vi sige til jul?

- Mener De det?
- Lad os nu se, hvordan det går.

En, to, tre ... Lad nu være!

En, to, tre, fire, fem, seks, syv ...

- Goddag. Det er angående værelset.
- Hvad? Hvor har De set det?

- På Bella. Radiofabrikken.
- Nå ja. Kom indenfor.

Goddag, fru Bendtsen.

- Hvad lavede De på Bella?
- Jeg er lige blevet ansat.

- Er De kontordame?
- Ja. Gør det noget?

Næ, det gør det vel ikke.

Vil De se det?

Den der seng
ryger selvfølgelig ind hos mig.

Emma, spise! Emma, spise!

De så godt, De skal passe
min datter en gang imellem, ikke?

Jeg kan altså kun lørdag og søndag.
De andre aftner går jeg på kursus.

Lige et øjeblik.

- Det nye bud har ...
- Palle! Sig, hun skal tale med ham.

- Undskyld ulejligheden.
- Et øjeblik. From, let selv røven!

- Undskyld ulejligheden.
- Et øjeblik. From, let selv røven!

Jeg talte med ham sidst. Hver dag
er jeg ved at falde over den sprøjte.

- Læs den. Du kunne lære noget.
- Ha! Af kommunisterne?

- Jeg gider ikke høre på dig.
- Hold nu kæft!

Jeg vil ikke have det smudsblad
liggende. Det er fuld af løgn.

- Det er ikke en kopi af Pravda.
- Sig, Pravda betyder sandhed.

- De er måske i familie?
- Jeg er her på grund af værelset.

Værsgo.

Emma, så er det tredje gang.

- Det er ... Hvad var det, De hed?
- Ida Nørregaard.

Hun skal bo hos os
og passe dig en gang imellem.

Lørdag og søndag
er bedre end ingenting.

- 55 kr. om måneden.
- Det kan jeg sagtens klare.

- Hvor kommer du fra?
- Ringkøbing. Ved du, hvor det er?

Selvfølgelig gør jeg det.

Nå, så vi er blevet dus?
Jamen jeg er Karen.

Og det er ... Man står op,
når man siger goddag. Det er Emma.

- Dav.
- Har du spist?

Ja, ja. Jeg satte min kuffert
inde på Hovedbanegården.

Den løber vist ingen vegne.
Emma, tag en tallerken til.

Du kunne bare have fortalt mig,
det ikke kunne lade sig gøre.

- Hvad med legatet?
- Jeg ved, jeg ikke kan bruge det.

- Jeg skriver til bestyrelsen.
- Skrive til bestyrelsen?

Det er ikke dig,
der skal gå i byen her.

Du forstår vel, det er meget
skamfuldt for din mor og mig.

Hvorfor er det skamfuldt for jer?
Det er da mig, der har fået det.

Far, jeg vil ikke være uvenner.
Jeg har været utroligt heldig.

Jeg har både fundet et arbejde
og lejet et værelse.

- Så tror du, du kan blive student?
- Hvorfor siger du det?

Vi ved, hvordan det går en pige
alene i København.

- Jeg skal nok få min eksamen.
- Nå.

Jamen så må du klare dig,
som du bedst kan.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Udmærket, frk. Nørregaard.

- Jeg har et møde i eftermiddag.
- kl. 15. Jeg har taget mappen med.

- Tak, men der er to mapper.
- To? Jeg kommer med den anden.

- Hvornår starter kurset?
- I aften.

- Så held og lykke da.
- Tak.

- Der skulle være en mappe til.
- Derovre.

- Er De hende jyden? Søs Nielsen.
- Ida Nørregaard.

- Det er Dem på fotografierne.
- Åh, de rædsomme billeder.

- Det er Dem på fotografierne.
- Åh, de rædsomme billeder.

Jeg sad på Deres plads,
før jeg kom ned i salgsafdelingen.

Frk. Toft siger,
at De bor hos Karen Jensen.

De er ellers ikke ked af det.
Vi ses sikkert.

Det er direktørens datter.
De skulle se hendes forlovede.

Hans far er
højesteretssagfører Cedergren.

- Hun er kommunist.
- Direktørens datter?

Gud nej da. Karen Jensen. Hvem
der er far til barnet, ved ingen.

Stop! Klokken er 11.
Så er chefmødet gået i gang.

Så vil direktøren
absolut ikke forstyrres.

- Så er direktørens søn tilbage.
- Hvorfra?

Amerika. Studierejse kalder de det.

Han er sælger på fabrikken.

Hej, Søs.

Han har sandelig valgt
det rigtige tidspunkt.

Mor skrev, at du er blevet forlovet.
Hvem er den uheldige?

Han kommer til middag i aften,
og du er ikke inviteret.

Giver du en hånd?

- Hvad har du i den?
- Fremtiden, lillesøster. Fremtiden.

Frk. Toft, De er ikke blevet gift,
vel? Så er der stadig håb.

Men dog! Ny pige i klassen.

- Goddag, Erik.
- Dav, far. Så er jeg tilbage.

- Goddag, goddag.
- Var det en spændende rejse?

Helt fantastisk.

- Bliv endelig.
- Erik, vi er midt i et møde.

Du skal se, hvad jeg har købt.

Ved De, hvad der er i kassen?

- Nå, sådan ser det altså ud.
- Jeg så nogle fotografier.

Men skærmen virker større
i virkeligheden.

Vi ser, hvordan det er lavet, og så
går vi i gang ... med at producere.

Bella kan blive den første fabrik
i landet. Vi kan levere apparater.

- Kommer der fjernsyn i Danmark?
- Far, det gør der da.

Det er gået hen over hovedet på mig.
Er de herrer bedre orienteret?

De kører nogle forsøg. Man sender
et prøvebillede en time hver dag.

Der kan du selv høre, far.
Det er bare et spørgsmål om tid.

En ting er nogle prøvesignaler.

Noget ganske andet er den politiske
vilje til at starte fjernsynsdrift.

- Langtfra alle lytter til radio.
- Fjernsyn står ikke på dagsordenen.

Erik, gå nu hjem.
Din mor venter utålmodigt.

Den familie,
jeg boede hos derovre ...

Efter vi havde spist åbnede de nogle
låger. Jeg troede, det var radioen.

Og bang! Elizabeth Taylor
sidder og taler midt i stuen.

Han har set Elizabeth Taylor.

- I Amerika?
- Nej, i fjernsynet.

- Erik, kan det ikke vente?
- Det er lige nu, de sender.

Det ser godt ud, Erik.

Det kommer. Bare vent.

Jeg ved, hvad der er galt.
Amerikanerne kører et andet system.

De har kun 525 linjer.

Et amerikansk fjernsyn
kan ikke bruges i Europa.

Hvad har du betalt for apparatet?
Hvad har det kostet?

- Hvad det har kostet?
- Det er et enkelt spørgsmål.

Hvad har du betalt
for det komplet ubrugelige apparat?

- 3000 kr.? De må have hørt forkert.
- Og det er lige til at smide ud.

Man kan da kun have ondt
af direktøren med sådan en søn.

Per!

- Er din bror kommet?
- Ja, og han har allerede kvajet sig.

- Bedre bliver det ikke.
- Tak, mama.

Jeg er så glad for,
at du er hjemme hos os igen.

Godaften, Per. Hvor er det dejligt,
at De kunne komme.

- Hvordan har Deres forældre det?
- De er i Venedig.

- Nej, hvor dejligt.
- Ja, for så har Per vognen.

- Er far ikke kommet?
- Jeg siger, vi bliver forsinket.

- Det er så min umulige storebror.
- Per Cedergren. Det glæder mig.

I lige måde.

Jeg er ked af, De ikke kunne deltage
i vores forlovelsesfest.

Vi kan takke amerikanerne
for Marshall-hjælpen.

Men kan den forvaltes
af en socialdemokratisk regering?

- Hvornår skal vi så til bryllup?
- Når jeg har fået embedseksamen.

- Hvornår skal vi så til bryllup?
- Når jeg har fået embedseksamen.

- Hvornår er det?
- Foråret 53.

- Foråret 53?
- Herregud, fire år. De går hurtigt.

Onkel Harald var forlovet
med tante Lissen i 32 år.

Han var homoseksuel.

De er kommet, Per. Velkommen til.

- Mange tak, hr. direktør.
- Deres forældre er ude at rejse?

Det der mener du
helt alvorligt, ikke?

Du er bare misundelig,
fordi han er flottere end dig.

Synd med hans ur. Er det ikke, som om
det er gået i stå for 20-30 år siden?

Erik! Oprigtig talt.

Godaften.

Ja, ja, ja, ja, ja.
Kun en enkelt lille dame i år.

Arne Dupont. Jeg skal undervise
herskaberne i dansk og engelsk.

Jeg går ud fra, at de fleste
bestrider et arbejde i dagtimerne.

En advarsel : Hvis I tror, det her
bliver let, kan I godt pakke sammen.

Når vi når frem til eksamen,
vil kun halvdelen af jer møde op.

Hvordan man så ellers forestiller sig
en halv dame ved et grønt bord.

Lad os således opmuntret
åbne vores små tornystre -

- og grave efter Axel Olrik og se,
hvad han har at sige om folkeviser.

- Tak for i aften, min skat.
- Vi ses.

Ja. Godnat.

Godnat.

Er du sikker på, der ikke er bare en
lille smule onkel Harald i permand?

Han må da være lidt til en side, hvis
han kan holde sig fra dig i fire år.

- Har du allerede forført ham?
- Det rager ikke dig.

Skal vi vædde på, du ikke kan?

Hvornår får vi lov
til at møde din forlovede?

Erik, kan vi lige veksle et par ord?

Hr. Trane er gået
til Linnet & Laursen.

Vi har måttet omrokere.
Jeg vil bede dig tage Jylland.

- Jeg havde Jylland for et år siden.
- Vi mangler en mand deroppe igen.

- Fra hvornår?
- I morgen.

- Jeg er lige kommet hjem.
- Du skal ikke af sted i aften.

Nej, det sene tog i morgen
ville være fint.

Det er fjernsynet, ikke?

Det har intet med det her at gøre.

Men det er det mest tåbelige,
du endnu har bedrevet.

Der er mange andre end mig, der
taler om, at fjernsynet snart kommer.

Det er præcis problemet.
Der tales alt for meget.

Radiosalget er faldet drastisk
de sidste to år -

- fordi folk venter på et fjernsyn,
der ikke kommer.

De 3000 kr. vil blive trukket i
din gage, indtil hver øre er betalt.

Erik, det er ingeniør Funders løn
i tre måneder.

Hvordan kan du spendere så meget,
uden at vi har talt sammen?

Jeg ville overraske dig.

Ja, ja. Men så var der da noget,
der lykkedes.

- Godaften.
- Godaften.

Hov, for pokker. Palle, vi skal
lige have den her på ventilen.

- 'Aften.
- Godaften.

- De går på studenterkursus?
- Jeg er lige startet.

Hvis De har lyst,
må De gerne låne mine bøger.

- Er De student?
- Jeg læser økonomi.

- De går på universitetet?
- Ja.

Hold så kæft!

Godaften. Jeg vidste ikke,
han gik på universitetet.

Han er en af de dygtigste. Det kan
ikke være efter faderen, den idiot.

Han beundrer Jens Otto Krag.
Jeg tror nærmest, han er forelsket.

- Er der ikke nogen mor derinde?
- Hun er indlagt med tuberkulose.

Palle og hans far
sidder derinde hver aften.

- Hvordan gik dit kursus?
- 40 sider til i morgen.

- Min far tror ikke, jeg klarer den.
- Det gør du.

Hold nu kæft! Så ti dog stille!

Fra salgsafdelingen
til frokoststuen og tilbage.

Nu må De have fornøjelsen. Det
er hans rejsepenge ... Hr. Nielsens.

- Skal han allerede rejse igen?
- Direktøren sender ham til Jylland.

Prøv ovre i fabrikshallen.

- Se. Vi skal have en ekstra ugeløn.
- Det er Ida.

Hej, Ida ... Dav, Ida.

- Har frk. Toft sendt dig i byen?
- Hun tør ikke komme herned.

- Jeg leder efter hr. Nielsen.
- Hun kunne jo knække en negl.

Er der nogen,
der har set hr. Nielsen? Prøv derude.

Tak.

- Næ, den nye dame!
- Værsgo. Det er Deres rejsepenge.

- Ansætter Blomkvist så kønne piger?
- Det var ikke hr. Blomkvist.

Var det min far?
Har han så god smag?

Hov! De skal lige se noget.

- Sådan et har De ikke set før.
- Jo, på billeder.

Men da syntes jeg,
det havde en glasskærm.

Jeg glemte, De sidder hos frk. Toft.
Jeg er blevet deporteret til Jylland.

- Det lyder som en straf.
- De har ikke været der.

De har været der?
De kommer fra Jylland.

Simpelthen. God rejse, hr. Nielsen.

Jeg håber, vi ses igen, frøken.

Hvad hedder De?

Tøsedreng.

Det var skønt. Fortryder du ikke?

Nej, det ser mig lidt koldt ud.

Søs, du har vel ikke
tænkt dig at skifte her? Nej, Søs.

- De andre er gået op til bilerne.
- Lad være.

Vi er faktisk så helt alene,
at du godt kan varme mig lidt.

- Søs, pas på. Du knækker min pibe.
- Nå, det er din pibe?

- Vi må se at komme tilbage.
- Hvad er det nu, vi må?

Vi skal hente mine forældre
på Hovedbanegården.

- Skal vi vente i fire år?
- Jeg skal også vaske bilen.

- I fire år.
- Tror du ikke, jeg vil give efter?

Jeg kan forbande mig selv langt
væk, at jeg respekterer dig så højt.

Kunne du så ikke prøve
at respektere mig lidt mindre?

Er du sur nu?
Lidt sur er man vel altid.

Jeg forstår bare ikke din humor.
Du gør grin med alting.

- Intet er vigtigt for dig.
- Du er da vigtig for mig.

Så er der noget,
jeg vil bede dig om.

Stands med det der fotografering.
Det passer sig ikke.

- Det forstår jeg ikke.
- Så må jeg forbyde dig det.

- Er det det, du vil have?
- Nej, det er det ikke.

Nu ved jeg, hvad De hedder.
Ida Nørregaard.

Var De bange for,
jeg havde glemt det?

Frk. Toft sagde,
det var her, De gik i skole.

Jeg ville sige farvel og høre,
om De vil med til Jylland.

Det vil blive rigtig hyggeligt.
De er jo lokalkendt.

Jeg vil bede Dem om ikke at sige
til min far, at De så mig ved bilen.

- Med fjernsynet mener De?
- Ja.

- Det har jeg allerede gjort.
- Har De? Hvad sagde han?

Noget med et helt år i Jylland.

De er sjov.
Hov, De kom til at smile.

- Det tror jeg ikke.
- Jo.

- Jeg siger ikke noget til nogen.
- Ved De, hvor jeg har været i dag?

Inde i Radiohuset. Har De været der?
En ingeniør vil reparere fjernsynet.

Det er et fantastisk sted. Oppe under
taget er der et fjernsynsstudie.

Dem, der siger, vi ikke får fjernsyn
i Danmark, skulle tage ind og kigge.

- Hvornår går Deres tog?
- Der er masser af tid.

Hav det pænt. Jeg ringer til Dem,
når jeg får problemer med sproget.

Da gjorde De det igen.

Tak, fordi De kan
holde på en hemmelighed.

- Hvorfor smiler du?
- Ikke for noget.

Det var bare noget,
jeg kom til at tænke på.

Godmorgen, fru Bendtsen.

- Hvordan går det i skolen?
- Jeg skal lave en tysk oversættelse.

- Hvad leder du efter?
- Jeg havde sendt et indlæg ind.

én havde skrevet, handelsministeren
kun gik kommunisternes ærinde.

- Jens Otto Krag?
- Ja.

Brød og mel og korn
er jo allerede frigivet.

Det samme gælder
gas og soda, tobak, tekstiler.

For slet ikke at tale om de områder,
hvor rationerne er sat i vejret.

På kaffe og te,
på kakao, på brændsel.

- At påstå at Krag udelukkende ...
- Det er da der. Dér.

- Luk døren, Palle. Det trækker.
- Din søn er i avisen.

- Har de taget dit indlæg?
- Ja. Det kunne godt se sådan ud.

Det må jeg nok sige.
Det må vi vise mor.

- Nu begynder det at ligne noget.
- Det er direktørens fortjeneste.

- Bellasono er et oplagt navn.
- Men det begynder at haste.

- Du ville tale med mig, far?
- Ja. Tak, Funder.

- Hvad er det?
- Hr. Nielsens rejseregnskab.

- Er han kommet tilbage?
- Han var forbi for lidt siden.

Han spurgte for resten efter Dem.

- Hvad skal det her forestille?
- Din datter.

Den store kampagne
skal min datter ikke medvirke i.

- Jeg bad dig om at finde en anden.
- Der ligger fire andre i bunken.

Hvis du virkelig synes,
de er kønnere, så værsgo.

Din forlovede synes ikke, det er en
god idé, at du fortsætter som model.

Det har du fuldstændig misforstået.
Per syntes, det var alle tiders.

- Det forbavser mig.
- Det er altså rigtigt, far.

Du kunne i det mindste
lade bureauet vælge.

Når jeg vil noget, er det nej. Når
Erik vil noget, får han altid lov.

- Rejse til Amerika. Egen konto.
- Han betaler fjernsynet tilbage.

Nogle gange er du for naiv, far.

- Hvabehar?
- Hvem tror du betaler det fjernsyn?

Hr. Nielsens bilag
har altid været en munter affære.

Frk. Nørregaard,
er De rar at komme ind til mig?

- Læser De lektier hele natten?
- Så slemt er det ikke.

- Skal De hjem til Jylland til jul?
- Ja, det regner jeg med.

Det går fint med Deres arbejde her.

Hvis jeg giver Dem en opgave,
så vil De også kunne løse den.

Jeg skal gøre mit bedste.

- Sad De med min søns rejsebilag?
- Ja.

Jeg vil godt bede Dem om at gå det
grundigt igennem. Erik er sløset.

Så må vi hjælpe ham. Sammenhold
bilagene med hans dagsrapport.

Den finder De i salgsafdelingen. Af
den fremgår det, hvor han har været.

Vi blander ikke nogen ind i det.
Se på den, når frk. Toft er gået.

Jeg har ikke glemt Deres kursus.
Men De må forsøge at nå begge dele.

Frk. Nørregaard!

Hvordan går det?

- Havde De en god tur til Jylland?
- Jeg tænkte på Dem hele tiden.

- De har ikke røbet hemmeligheden?
- Nej, jeg har ikke sagt noget.

Har min far allerede
sat Dem til at arbejde over?

Han er storforbruger af sekretærer.
Den ene dag er de her -

- og så er de bare forsvundet. Jeg
tror, han murer dem inde i væggene.

En dag, når fabrikken rives ned,
så er her fuldt af skeletter.

Det var ikke for at skræmme Dem.
Han er helt ufarlig.

Ligesom under krigen.
"Ordnung muss sein".

Det lider De ikke af. Deres regnskab
er det mest sjuskede, jeg har set.

Hænger De på det? Typisk, frk. Toft.
Hvad mener De med sjusket?

Bilagene ville have glæde
af et strygejern.

Den kontante afregning mangler.
Den må De gerne komme med. Farvel.

Farvel.

- Det blev sent.
- Ja. Jeg kan ikke nå at spise med.

Jeg har lige haft besøg af From.

Ved du, hvem Palle har fået brev
fra? Handelsministerens sekretær.

- Hans indlæg i avisen?
- Handelsministeren vil træffe ham.

- Det er jo et helt eventyr.
- At møde Krag er ikke et eventyr.

Hvad er der
med direktør Nielsens søn?

- Hvad mener du?
- Hans far har ikke tiltro til ham.

De siger, han er en god sælger.
Moderen fik ham vist ind i firmaet.

Det var hendes penge,
der startede fabrikken.

Det var hendes penge,
der startede fabrikken.

- Nå, farvel.
- Farvel.

- Fandt De pengene?
- Ja, men der mangler 800 kr.

Nogle bilag er smuttet.
Jeg kan ikke finde dem.

- Det er De altså nødt til.
- De skriver bare "manglende bilag".

- Hvor vil De gerne spise i aften?
- Jeg skal i skole.

- Vil De ikke finde bilagene?
- Er det så vigtigt for Dem?

Jeg prøver
at invitere frk. Nørregaard.

Så har jeg måske større held.
Vil De kigge ind til mig?

- De er længe om det.
- Vi har også lavet statusopgørelsen.

Skal vi sige, min søns regnskaber
ligger her på mit bord efter jul?

Det skal jeg nok sørge for.

- Dav, Palle.
- Dav.

- Har du hilst på Jens Otto Krag?
- Nej, ikke endnu.

Han kommer til DSU's nytårsfest.

Skal du til fest
med handelsministeren?

Ikke hele aftnen. Han kommer
først senere. Efter midnat.

- Så kan jeg nå at skåle med min far.
- Din mor kommer ikke hjem til jul?

Det troede, vi ... Men hun fik det
dårligere for et par dage siden.

Hun ...

- Min mor døde i nat.
- Nej!

Så der er en masse praktisk,
jeg lige skal ...

- Og min far kan jo heller ...
- Er der noget, jeg kan hjælpe med?

Han bliver mere og mere umulig.

Nu kan man ikke engang få
et ordentligt skænderi med ham.

- Hvad er der med dig?
- Hans kone er lige død.

Jeg mødte Palle hernede.
Hun døde i nat.

Hold da kæft.

From, jeg har lige hørt, at ...
Det gør mig ondt.

Kondolerer.
Det er jeg virkelig ked af.

Jeg skal nok snakke med buddet.
Det skal du slet ikke tænke på.

Fandens!

- Nå, hvad er det, du vil vise mig?
- Kom.

- Hvor skal du hen?
- Ind og fjerne det øjeblikkeligt.

Den hænger i hver eneste
radioforretning i hele landet.

Per, skat.
Per, er det virkelig så slemt?

Ja, det er vulgært.
Se, hvordan du står og gør dig til.

Jeg havde gjort det klart,
at jeg ikke accepterer ...

Per! Du bestemmer ikke over mig.
Det kan du lige så godt forstå.

Nej! Jeg gør de ting,
jeg har lyst til.

Jeg vil ikke sidde
som en eller anden 40-årig -

- med nervøse trækninger
som din mor.

Jeg har lige hørt, at frk. Nielsens
forlovelse er gået i vasken.

Ja, jeg siger ikke noget.
Og så lige her op til jul.

- Skal De ikke med?
- Nej, jeg venter ti minutter til.

Hr. Nielsen ville komme forbi
med et par bilag.

De lægger bare en seddel ind
og skriver "manglende bilag".

Nå, jamen god jul.

Det er et nummer i Ringkøbing.
347, tak.

- Hallo.
- Jeg ville bare lige sige god jul.

Jeg kan ikke ringe i aften.
Har du fået min pakke?

- Den kom i går. Har du fået vores?
- Jeg åbner den først i aften.

I skal vel have gås, ikke?
Jeg synes næsten, jeg kan lugte den.

- Jeg synes, du lyder ked af det.
- Mor, jeg har det fint.

Vi får det rigtig hyggeligt.
Er far hjemme?

- Han er ovenpå med drengene.
- Må jeg lige tale med ham?

- Det er ikke nogen god idé, Ida.
- Det er også lige meget.

Mor, jeg er nødt til at gå igen. Hils
alle sammen og giv drengene et knus.

Og hils også far. Farvel, mor.

God jul, lille Ida.

Hvis ikke De har tænkt Dem
at holde jul her, så ...

Jeg kommer nu.
Jeg skal bare lige ...

Blev De forskrækket?

Jeg var bange for, De var gået.
Glædelig jul.

- Det skal De ikke.
- Som tak for hjælpen.

- Jeg har ikke hjulpet Dem.
- Jo, De har holdt på hemmeligheden.

Pak den nu op.

Jeg købte den til Dem i Amerika.

- Da havde De slet ikke mødt mig.
- Jo. Det ved De bare ikke.

- Hvorfor kom De ikke i dag?
- Jeg er her jo.

Se, hvad jeg fandt i en lomme.
Det er de bilag, De mangler.

Så tror jeg, kassen stemmer.
De er lige kommet tilbage fra rens.

- Fuldstændig på beløbet. Nøjagtigt!
- De smiler over mærkelige ting.

Har De nøgle til fabrikken
og til Deres fars kontor?

Vi skal have lagt dem ind
i Deres rejseregnskab.

Det er juleaften.
Mit rejseregnskab ...

- Hvad laver det på min fars kontor?
- Deres far tror ...

Ikke noget. De skal bare
lægge dem ind i Deres regnskab.

- Hvem var det, der ringede?
- Per Cedergren.

Søs vil stadig ikke tale med ham.
Lidt høflighed skader vel ikke.

Jeg har været så høflig
at levere hans ring tilbage.

Der er da en gave, vi har glemt.

- Den er sgu til dig, far.
- Til mig?

- Jeg har jo fået en gave fra dig.
- De cigarer har du hurtigt røget.

Jeg faldt over mit rejseregnskab
inde på dit kontor.

Jeg har haft en lidt anstrengt
økonomi. Men mor har lånt mig lidt.

Pengene passer.

- Du har betalt for det fjernsyn.
- Det er et lån.

- Burde vi ikke have talt om det?
- Du sendte Erik til Jylland.

Hver gang han foretager sig noget
vanvittigt, bliver han reddet af dig.

Han er en umoden 20-årig.
Du har druknet ham i kærlighed.

- Det var dog et aparte udtryk.
- Det er også et aparte resultat.

Godmorgen.

- Er De syg?
- Jeg har holdt jul hos min bror.

Hans børn bliver mere og mere
utålelige. Godmorgen, glædelig jul.

Tak. Frk. Nørregaard,
kommer De ind til mig?

Har De talt med min søn
om hans regnskaber?

Jeg har rykket ham for bilag,
der manglede.

Har De givet min søn indtryk af, at
jeg mistænkte ham for noget ulovligt?

- Ja, det er jeg måske kommet til.
- Det forstår jeg ikke.

Jeg beklager, at jeg i den grad
har taget fejl af Dem.

- Undskyld.
- Så var der ikke mere.

De kan hente
Deres tilgodehavende ved kassen.

Jeg ville foretrække, at De pakker
Deres ting med det samme.

- Er De nu også blevet dårlig?
- Farvel, frk. Toft.

Har du bare tænkt dig at sidde der?

Erik, for pokker. Det er nytårsaften.

Så kunne du lige så godt være
taget med far og mor til Tibirke.

Glem nu lille frk. Nørregaard.

Når far har taget en beslutning, er
han ikke til at hugge eller stikke i.

Du er vel ikke gået hen
og blevet forelsket i hende, vel?

Åh, stakkels Erik.

- Så tag ind til hende.
- Det kan jeg da ikke.

Det ligner da ikke dig
at give op så let.

Jeg er ked af,
at far hele tiden er efter dig.

Det var bare det, jeg ville sige.

Hvad var det? Forpulede møgunger.

Når jeg får fat i jer,
så skal I få så mange tæsk.

- Hvis jeg ser jer her igen ...
- Kan vi så få noget ro!

Det er dine åndssvage unger,
der knalder nede på trappen.

Det er sgu ikke mine unger, From.

- Se nu at komme af sted.
- Skulle jeg hellere blive hjemme?

- Du virker lidt ...
- Lidt, hvad? Jeg har det fint.

- Se nu at komme af sted.
- Krag har måske glemt aftalen.

Hvis du ikke stikker af nu, så tror
han, det er dig, der har glemt ham.

Hav en god aften.

Søs ...

Søs, Søs ...

- Desværre, hun er optaget.
- Søs, kan vi to lige tale sammen?

Vi kan ikke blive ved
med at mødes på den her måde.

Søs, jeg vil faktisk
gerne tale med dig.

Cedergren, nu skal vi ned
og have noget at skåle i.

Han har fået rigeligt, og han skal
videre. Du skal af sted nu. Kom så.

- Hold nu op. Du er så ynkelig.
- Ynkelig! Jeg er ynkelig?

- Du skulle se på dig selv.
- Hvad med dig? Dig og dine ...

Du har leget med mig. Du har
leget med mig lige fra starten.

Hvorfor er du kommet?
Jeg gider ikke det her.

Du bliver her. Kan du ikke prøve
at respektere mig lidt mindre?

- Var det det, du sagde?
- Slip mig!

Hvad? Jeg skal ... respektere dig.

Jeg skal respektere dig!

Nej!

- Slip mig!
- Hold nu mund.

For pokker!

- Hold nu mund!
- Vil du ikke nok slippe mig?

Nej!

- Hvad foregår der?
- Det vedkommer ikke Dem.

Damen er ikke interesseret.

Kom væk!

- Jeg ringer efter en ambulance.
- Jeg har det fint.

Det tror jeg ikke, De har.

De ligner fuldstændig hende
fra radioforretningen.

- Jeg skaffer en hyrevogn.
- Man venter mig. Jens Otto Krag ...

- Er frk. Nørregaard hjemme?
- Hun er rejst.

- Rejst? Hvorhen?
- Godt nytår, fru Bendtsen.

Tilbage til Jylland.
Hvad havde De regnet med?

- Så jeg kan ikke hjælpe Dem.
- De har ikke hendes adresse, vel?

Nej.

Han er ikke så lidt fræk
at komme her, hvad?

- Det har krævet overvindelse.
- Forsvar ham ikke.

- Var det din kæreste, Ida?
- Du er gået i seng, frøken.

- Var det?
- Nej, det var da ej.

Han har gjort noget,
så Ida har mistet sit arbejde.

- Nu skal jeg putte dig.
- Jeg er altså ikke nogen lille pige.

- Nej.
- Men du må godt.

- Du var glad for, han kom, ikke?
- Så, Emma. Nu skal du sove.

Danske tekster: Tina Schäfer
Dansk Video Tekst