Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Věděli jste, že lahvičky od šamponu mají vroubkované okraje?
Stačí se jen dotknout
a rozlišíte šampon a kondicionér.
Takže ani slepý člověk jako já si je nesplete.
Jenomže...
Tati!
- Co je? Co je? - Tohle není šampon.
Spletl ses při doplňování obsahu, že jo?
Ne, ne, ne, to není pravda!
Nemusíš chodit dovnitř!
Jenomže lidi dělají chyby, s tím nic nenadělám.
Zase jsem to pokazil.
Jmenuji se Akaza Jukiko.
Trpím tupozrakostí, vidím jen světlo a matně barvy.
Nedávno mě otravoval takový zvláštní kluk.
Nech mě!
- Můžu ti říkat vážená slečno? - To tedy ne.
Proč jsi mě chtěl vidět?
Láska!
Možná...
Není hloupý?
Je to až moc velký.
Žiješ si svůj všední život, že jo?
Všední?
Já?
V poslední době mě tak nějak otravuje.
Neusmívám se.
Vítej!
Hačiko, dneska ti to sluší.
Vypadá to, že máš dobrou náladu.
Poznalas to?
To se od tebe dalo čekat, mladice.
Mladice? Jsme stejně staří!
- Jsi jak na speedu. - Máš s tou holkou rande?
V žádném případě, jenom že na to pomyslím, mě stihne trest!
- To je ta, o který jsi mluvil minule? - Ta s tou holí?
Píše se to široi cue, ale vyslovuje se to hakudžó.
Slepecká hůl a signální pásy chrání slečnu Jukiko.
Velké díky lidem, kteří je vynalezli.
Takhle veselého Moria vidím poprvý.
Ale není to náročné být s takovým člověkem?
Správně...
Musím se ujistit, že nebudu slečně Jukiko na obtíž.
Co?
Slečna Jukiko je super slušný člověk.
O to nejde...
To je ta holka tak roztomilá?
Co?
Jo a vlastně!
Hej, Morio!
Slyšela jsem, že si to s tebou chce Šišió vyřídit.
Ale ne.
Úplně jsem na něj zapomněl.
Sojovku máš hned nad levou rukou.
Díky.
Tak já jdu.
Co dneska natáčíš?
Co? Dneska natáčíme psa.
Psa? To je pěkné.
Tak chceš jít se mnou?
Dneska nemáš školu, ne?
Nope, jdu dneska se Sorou do kina.
Aha...
Co?
Kde mám brýle?
Nemáš je na hlavě?
Jukiko, pěkná trefa. Díky.
Vždyť je to tak pořád dokola.
- Mějte se! - Dávej na sebe pozor.
Jukiko, vážně to se Sorou v kině zvládnete?
Bez problému.
Udělala jsem rezervaci a audio průvodce je připraven.
Je tam hodně kinosálů, že jo? Umístění záchodů...
Zeptám se, když nebudu vědět.
- Určitě? - V pohodě.
Slečno Jukiko!
Dobré ráno!
Já jsem Kurokawa!
- Dobré ráno. - Dovol mi, abych tě odvedl do školy.
Kurokawo, dnes je státní svátek.
Takže nemusíš do školy?
Přesně tak.
Ale stejně tam jdeš, ty jsi úplný nadšenec do studia.
Ne, dneska jdu do kina.
Že by... že by snad ne... rande?
To tedy ne!
Vůbec ne.
Jdu s kamarádkou ze školy.
Aha.
Filmy jsou prima.
Ale... slečno Jukiko, ty na tom plátně vidíš, co se promítá?
Ne, ale existuje něco, čemu se říká audio průvodce.
Audio průvodce?
Jsem komik Hamada Jútaró.
Jsem komik Hamada Jútaró. Mírně chaotický komentář šampiona R-1 z roku 2018 Hamady Jútaróa
Mírně chaotický komentář šampiona R-1 z roku 2018 Hamady Jútaróa
Narodil jsem se se špatným zrakem. Mírně chaotický komentář šampiona R-1 z roku 2018 Hamady Jútaróa
Mírně chaotický komentář šampiona R-1 z roku 2018 Hamady Jútaróa
Sotva vidím. Mírně chaotický komentář šampiona R-1 z roku 2018 Hamady Jútaróa
Sotva vidím. Co je to audio průvodce?
Co je to audio průvodce?
Co je to audio průvodce? Co je to audio průvodce?
Je to služba, která umožňuje nevidomým lidem vychutnat si filmy.
Využívá aplikaci ve vašem telefonu.
Jak vypadá scenérie,
co se děje na obrazovce,
Kočka boxuje.
jaké výrazy mají postavy, Kočka boxuje.
jaké výrazy mají postavy,
Nevěsta pláče.
pokud to můžete doprovodit zvukem, Nevěsta pláče.
Nevěsta pláče.
můžete si to představit a užít si to. Nevěsta pláče.
můžete si to představit a užít si to.
Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Mimochodem, na hranou verzi Aladina jsem se byl podívat s přáteli. Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Byl to film Aladin s titulky. Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Takže jsem ničemu nerozuměl. Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Prosím, smějte se, i když tomu nerozumíte. Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Skutečný příběh Hamady Jútaróa
Chápu, takže je to fajn věc.
Sora
Haló, Soro?
Jukiko...
Co ti je?
Asi jsem nastydla...
- Mám horečku. - Co? Jak ti je?
Je mi líto, film dneska neklapne.
To je dobrý, to je dobrý.
Lístek?
To je úplně v pohodě, nedělej si s tím starosti.
Jo, hlavně se uzdrav.
Co se děje?
Kamarádka se nachladila, takže do kina nepůjdu. Jdu domů.
Tak proč nejdeš se mnou?
Proč bych měla jít s tebou?
Mám spoustu času.
I když mám v plánu se sejít s Hanaem a ostatními.
Ale to vlastně není problém.
- To není problém. - Tak v čem je tedy problém?
Sora a já jsme měly
jít dneska společně do kina.
Jít s tebou místo ní...
Vadím ti já?
No, jít s klukem...
Ale když už jsi došla až sem.
No, to je...
Není to plýtvání lístky?
Jo, to je pravda...
Tak jdeme jen na film, nemusím nad tím tak moc přemýšlet.
Hurá!
Jestli to nebude láska Hurá!
Jestli to nebude láska Přeložila Zíza
Flying Dead
- Je to zombie film? - Já je miluju.
Viděla jsem skoro všechny, hlavně ty od tohohle režiséra.
Těším se na to.
Film je přece standardní rande.
Tohle není rande.
Omlouvám se.
Hezky to voní.
Nekoupíme něco na zub?
Můžeme.
Vítejte, co byste si přáli?
Slečno Jukiko, co si dáš?
Na takovém místě nevidím na menu
a je mi blbý po někom chtít, aby mi ho přečetl.
takže si vždycky objednávám to, co prodávají všude.
Ale někdy se ráda rozjedu.
- Dám si pomerančový džus... - Co mám dát?
Ledovou kávu?
No, taky jsem zvědavý na jejich smoothie.
Jaké mají?
Banánový, zeleninový a borůvkový.
Ale zeleninový je hořký, takže to vynechám...
Myslím, že si dám banánový.
Cože? Tak to si dám borůvkový.
No, ale ten by mohl být až moc kyselý...
Už je to nějaká doba, co jsem se takhle rozjela.
V duchu děkuji Kurokawovi.
Nejspíš to bylo zcela neúmyslné.
- Jo, já si dám taky banánový. - Neopič se po mně.
To jen znamená, že máme stejný vkus.
A dám si nějaký jídlo.
Donuty...
Churros?
Co? Co je to churros?
Je to něco jako zubatý kousek smaženého chleba.
To zní taky dobře.
Dám si churros.
Co? Ani jsi nezaváhala.
Co? Co si mám dát já?
- Popcorn, prosím. - Ano.
Dobré ráno.
Žádné dobré ráno, kolik myslíš, že je hodin?
Nevypadá to, že máš práci.
Teď zrovna nepotřebuju tvou pomoc.
Dobře.
Proč občas nenavštívíš své rodiče?
- Brácha se mě vždycky ptá, jak se máš. - Otrava.
Co?
- Vezmu si nájem od nevychovaných darmožroutů. - Co?
- Dobrý den. - Vítejte!
- Cože? To jste jen vy... - Hej, Akane!
Tohle by se štamgastům říkat nemělo, ne?
Když už chceš dělat ramena, tak zaplať, co dlužíš.
Je mi to opravdu moc líto.
Kde je Morio?
Odřekl nám to.
Šel do kina.
S kým?
S tou holkou se slepeckou holí?
Ano!
To snad ne.
Podívej se na tohle.
Poslal mi tuhle super šťastnou samolepku.
Ten musí bejt nadšenej!
- Že jo? Hustý, co? - To je!
Jdeš domů?
To zrovna, jen jsem si na něco vzpomněla...
Hej, Hačiko!
Ty snad Moria...
Samozřejmě, že ne.
- Tady, tady! Tady sedíme, slečno Jukiko. - Kurokawo, strašně řveš,
všichni po nás budou koukat.
Omlouvám se.
Slečno Jukiko, dej si popcorn, nechám ho tu.
Děkuju,
ale nedám si.
Co?
Nemáš to ráda?
Ne, mám.
Ale popcorn je malý, kdybych o rozsypala,
tak ho nenajdu a neuklidím, takže ho venku nejím.
Omlouvám se.
Vůbec mě to nenapadlo.
Děkuju ale, žes mi nabídl.
Dobře.
Takže jdou delikventi rychle na věc?
Tohle je...
Takhle to nerozsypeš, tak si dej.
Už jsem dlouho popcorn neměla.
To je dobrota!
Ani si nevzpomínám, že by popcorn byl tak dobrý.
Sakra, chci si dát ještě!
Dá se to nějak jíst, aniž by se rozsypal?
No jo!
A teď přijde to slavné á?
Slečna Jukiko se s tím fakt nepáře.
Že by se mi to jen zdálo?
Popcorn mě tak zaslepil, až jsem málem udělala něco nepřístojného.
Beru to zpět, beru to zpět!
To se mi zdálo, zdálo.
Uklidni se.
Co?
O co jde?
Cože? Co?
Co? Co? Co? Co?
Že by snad...
To snad ne...
Na tohle nejsem připravený.
Ale slečno Jukiko,
nechám to na tobě.
Na oplátku.
Díky.
Zombie se zakousla do krku.
Stříká krev.
Kousky masa na všechny strany.
Jak se dalo čekat, je to parádní.
Nebyl to náhodou Kurokawa?
Musí se bát.
Nevěděl jsem, že to bude tak děsivý film.
Jsem si jistý, že slečna Jukiko...
Slečno Jukiko, neboj se,
jsem tady.
Spíš aby ses nebál ty, ne?
Takový srab...
To byla sranda!
I série Zombie of Legend od toho režiséra je skvělá a chci, aby ji viděl celý svět.
Bohužel k prvnímu dílu není audio průvodce.
Doufám, že ho brzy udělají.
Není ten audio průvodce děsivý?
Obsah je vážný, ale tón hlasu je klidný, je to sice děsivé, ale zábavný.
Třeba zombie se zakousla do krku nebo stříká krev.
I když zavřeš oči, tak je to pořád děsivý, ne?
Ty ses tak bál, že jsi zavřel oči?
Ani náhodou, nevíš, kdo jsem?
Jsem Černý panter Mori, který vede Nidžimači.
- A je to tu, zase ta přezdívka. - Slečno Jukiko, ty tomu nerozumíš.
Jsem se lek!
- Takže jsi srab. - No tak, přestaň.
Jo a ještě; můžu si koupit pamflet?
Jo, támhle.
Děkuju.
Nemáš žízeň?
- Bylo to až moc děsivý? - O to nejde!
Prodejní automat.
Slečno Jukiko, nedáš si něco k pití?
Jo.
Je tam mléčný čaj?
Je, koupím si ho.
To je dobrý, koupím si ho sama.
Ale víš, kde je?
Vůbec ne.
- Tak já ho koupím. - Uvidíme, co vypadne.
Cože?
Když to vidíš, tak si prostě vybereš, co chceš, a hotovo, ne?
Jo.
Ale pokud to nevidíš,
nevíš, co sis vybral.
Takže je to napínavý až dokonce.
Pokud vytáhneš nápoj, co chceš, je to výhra, ale pokud ne, tak smůla.
To je dobrý!
Je to skvělé.
Tak do čeho půjdu?
Mléčný čaj je...
- Tenhle! - Ne tenhle!
Neříkej mi to, pak bych nemohla riskovat.
Máš pravdu, omlouvám se.
Tady?
- Kurokawo! - Promiň.
- Zavři oči. - Dobře.
No tak, mléčný čaji!
Černá.
Takže je to kafe...
Sakra, bylo to hned vedle.
Co? To bylo těsný.
Ale pořád je to výhra.
Proč?
Protože s tím člověk může něco vyhrát.
Co vyhrát?
Ďáblodu.
Ďáblodu?
Ďábloda je ďáblova bunda.
Co? To je trapný.
Je to fakt super.
Kurokawo, ty nemáš moc dobrej vkus, co?
Ne, ne, já jedu v trendech.
To je fakt vtipný!
Je to vtipný.
Dobře, dám ti to.
- Co? Nevadí? - Ne.
Aspoň můžu zkusit štěstí ještě jednou.
Děkuju. Hurá!
Takže slečno Jukiko...
Tentokrát je mléčný čaj...
Tady!
Kurokawo, nic neříkej!
Promiň.
Mňam!
Ale je škoda, že ti nevyšel mléčný čaj.
No, tohle je taky vynikající, takže nevadí.
Potřebuju ještě jednu a vyhraju!
Dám ti ji, když mi zase vyjde to kafe.
Fakt?
Budeš toho litovat!
Neměj strach.
Ještě jsem chtěl...
Když mi dáš vědět, můžu si pro to hned přijít.
Co kdybychom si na sebe dali kontakty?
Co?
Předtím na to nepřišla řeč.
Tak jo, to by šlo.
Jo.
Morio!
- Hačiko. - Viděla jsem tě, když jsem šla kolem.
Slečno Jukiko...
Slečno Jukiko, máš to na svetru.
Jo, nedělej si s tím starosti.
Nemáš nějaký ručník nebo tak něco, Hačiko?
- Mám kapesník. - Půjč mi ho prosím!
Slečno Jukiko, dojdu ten kapesník namočit.
To je dobrý, je to malá skvrna.
Ne, je to tvůj vzácný svetr.
Hele, Hačiko, zatím tu se slečnou Jukiko zůstaň.
Slečno Jukiko, tohle je kamarádka ze střední, Hačiko, je jako moje mladší sestra.
- Jsme stejně staří! - Díky za pomoc!
Ráda tě poznávám, jsem Akaza Jukiko.
Slyšela jsem o tobě od Moria.
Byla jsi s Moriem v kině, co?
Ano.
Jak se můžeš...
dívat na film?
Měla jsem audio průvodce.
Aha.
Podám ti ji.
Děkuju.
To je tvoje slepecká hůl?
Když jsem byla na střední, Morio mi pomohl, když mě šikanovali.
Ať vypadá, jak chce, ale nedokáže nechat být někoho v nesnázích.
Možná proto ti taky nedokáže dát pokoj.
Taky to chci.
Takhle by mě Morio neopustil a zůstal by se mnou navždycky.
Slepeckou hůl?
Neznamená to, že už nejsem normální?
Nechci ji, ať se děje, co se děje!
Pozor, Jukiko!
Hijamo?
Hijamo!
Tak proč to s ní nezkusíš?
Co je?
Zkus si to s ní.
Už jsem konečně tady!
Co?
Namočil jsem ten kapesník.
Co?
Přestaň.
Hned to půjde dolů.
Přestaň.
Mně to nevadí, lepší je to hned smejt.
Říkám, abys přestal!
Nemám potíže.
Nemám slepeckou hůl, aby se mnou lidi soucítili.
Cože?
Co tím myslíš?
V žádném případě nemůžeš pochopit, jak se cítím!
Izumi...
Vezmeš mě zítra do školy?
Taková vzácnost, že mě o to žádáš.
Vždyť ani nemá pršet.
Co se děje?
Nechci jít obvyklou cestou.
Proč?
Je tu někdo, koho nechci potkat, kdyby tam zítra byl.
Toho delikventa?
Je neodbytný a otravný.
Aha.
Dobře.
Je tu?
Ne, není.
Aha.
Dneska je pracovní den, že jo?
Takže už se nechceš setkat s Černým panterem?
Přece jenom žiju v jiném světě než on.
Fakt?
Jen si myslím, že je to škoda.
Už o něm nebudu mluvit.
Co?
Myslela jsem, že se po dlouhé době zase zamiluješ.
Izumi, jsi jako tchyně, která se plete do milostného života své sestry.
Tak to není.
Taky chci, aby se Jukiko zamilovala, ale ne do špatného člověka.
Vážně?
Ten delikvent vypadal jako dobrý člověk.
Copak není 90 % člověka to, jak vypadá?
Osobnost a charakter jsou věci, které se projevují ve vzhledu.
To říkáš jen proto, že je to delikvent?
Copak jsi neviděla tu jizvu na jeho tváři?
Nejspíš si ji udělal při rvačce nebo něčem takovém.
Není Jukiko hoden.
Moc vám děkuji!
Jukiko,
čekáš na zprávu od svého přítele?
- Zrovna jsem se dívala na čas. - Co?
Velké bílé znaky na černém pozadí přečteš, co?
Ano.
Takhle můžeš svou milostnou zprávu napsat snadno.
Milostnou...
Musím být zamilovaná?
Bez ohledu na to, jestli ano nebo ne, není nejdůležitější mít radost?
- Pane manažere! - Ano! Už jdu.
Uvidíme se později, Jukiko. Nespěchej.
Ciao!
Zdravím, paní sestro.
Já jsem Kurokawa.
Nejsem žádná paní sestra!
Co je se slečnou Jukiko...
Stalo se něco?
Včera taky nebyla ve své kůži.
Je v pořádku.
Ale dneska nešla do školy, ne?
Šla, jenom jinou cestou.
Nechtěla tě vidět.
Proto se chtěla tomuhle místu vyhnout.
Víš,
Jukiko je jiná než ty.
Protože jsem delikvent?
Tak to není.
Jukiko funguje ve světě, kde nevidí.
To já vím!
Víš co?
Vím, že slečna Jukiko špatně vidí...
Promiň, ale nemůžeš jen tak říct, že to víš, jen po pár setkáních!
Co ty víš?
Nevíš, jak žila.
Nevíš, jak se Jukiko cítí.
V žádném případě nemůžeš pochopit, jak se cítím!
To mi řekla i slečna Jukiko.
Asi jsem provedl něco nezdvořilýho.
Věděla jsem to.
Tušila jsem, že v tom bude něco takového.
Můžeš tady na Jukiko přestat čekat?
Jestli tu budeš, nebude moct jít sama do školy.
Rozumíš?
Ano.
Nenuť mě tě hledat.
Na tohle teď nemám náladu.
Ať už to máme za sebou.
Co se děje, Morio?
Tohle nejsi ty!
Ber to vážně!
Tohle je naposledy, co se střetneme.
Co tím chceš říct?
Náš vztah začal před sedmi lety.
Když jsem na tebe jako středoškolák vytáhl nůž a udělal ti tu jizvu.
Víš, proč tě vyzývám na souboj pokaždé, když mám příležitost?
Mám toho teď až moc na to, abych se rval.
Jak že toho máš až moc?
Abys věděl, tak já..!
Od té doby, co jsem ti udělal tu jizvu...
Vždycky jsem byl tvůj...
Vždycky jsi byl můj co?
A úplně nakonec to má být takový podělaný vítězství?
Neříkal jsi to vždycky?
Že vyhraješ i se zavřenýma očima?
Zajímalo by mě, jestli se Jukiko fakt chce přestat se stýkat s Černým panterem.
Ale proč Akaza tak nějak odmítá lásku?
No jo, ty to vlastně nevíš.
Co? Proč?
To víš, že Jukiko viděla celou základku docela dobře, že jo?
Říkala, že tehdy měla někoho ráda.
- To je dobrý, to je dobrý! - To zvládneš!
Hurá!
- Hijama je úžasný! - Že jo?
Byl to kamarád z dětství, který byl pro Jukiko odjakživa hrdinou.
I když vždycky doufala, že mu vyzná lásku a bude s ním chodit,
její choroba postupovala,
až neviděla tak dobře jako dřív.
Co to je?
Není to slepecká hůl?
Neměla bys ji mít?
Nebudeš se díky ní cítit bezpečněji, až půjdeš po městě?
Já ji nechci!
Proč ne?
Protože...
Neznamená to, že už nejsem normální?
Proč musím všem rozhlašovat, že nevidím?
Nechci ji, ať se děje, co se děje!
Jukiko! Tak to není, Jukiko!
Je nějaká souvislost mezi tím, že má slepeckou hůl a tím, koho měla ráda?
Je!
Se slepeckou holí je všechno jiný!
Dokonce i láska...
To jsem si zpočátku myslela taky.
Ale jak jsem ji začala používat,
tak jsem si říkala, proč jsem si ji nepořídila dřív?
Aha...
Pro mě bylo odjakživa přirozené ji mít.
Proč ses tomu bránila?
Bylo ti trapně?
To je velká část problému.
Ale nejde jen o to.
Mít slepeckou hůl znamená, že přiznáváš, že jsi zrakově postižený.
Aha.
Proto Jukiko nějakou dobu slepeckou hůl nechtěla mít.
Když měl ten, co ho měla ráda, důležitý fotbalový zápas, šla sama ven a nikomu to neřekla...
Jukiko, pozor!
- Zranil si nohu a nemohl hrát. - Hijamo? Hijamo!
Já...
budu chodit se slepeckou holí.
Jukiko...
Takže se smířila s tím, že potřebuje slepeckou hůl, ale...
Nejdeš dneska na Hijamův zápas?
Nevadí ti to?
Ne.
Jestli se přestěhujeme, tak už se možná neuvidíte.
Jo...
To je dobrý.
Od té doby ho neviděla.
Jako by úplně zanevřela na lásku.
Myslela jsem, že by to mohl Černý panter prolomit.
I zrakově postižení se mohou zamilovat.
Přesně tak.
Můžou dělat i další věci...
Aono,
fakt hodně mluvíš.
Myslíš?
Když ti někdo chybí, je lepší si to přiznat,
ale pro Jukiko to tak snadné není.
Žiješ si svůj běžný život, co?
Možná proto ti taky nedokáže dát pokoj.
V žádném případě nemůžeš pochopit, jak se cítím!
Zvoral jsem to.
Cože? Co se stalo?
Spletl jsem si datum natáčení a koupil si lístek na šinkansen.
Co? Nevadí to?
No...
Nějak už to dopadne.
Ježíš, ty fakt nic neplánuješ, jsi strašnej chaotik.
Na to nemůžu nic říct.
Všichni v této rodině jsou obezřetní kromě tebe.
Ne, ne...
Jsi stejná jako já, že jo?
Vždycky si všechno naplánuju...
Ne, ne, vzpomeň si, když jsi byla ještě malá.
Ráda jsi pořád někam lezla a hezky řvala, když jsi nemohla dolů.
Nebo když jsi honila motýly a skončila někde neznámo kde.
No, to je pravda.
Rjóko byla vždycky nesvá, protože se bála, co zase vyvedeš.
Myslím, že jsem se předtím nebála selhání.
Teď už nedokážu dělat věci, aniž bych si je promyslela.
Ale minule to tak nebylo, že ne?
Minule?
V panice jsi vyběhla ven.
Dokonce sis zapomněla vzít svou slepeckou hůl.
- Já nevím, ale jdu! - Co?
Počkej, počkej! Tvoje hůl!
Děkuju.
Už je to dlouho, co jsem tě takhle viděl.
Japonská vláda přistoupila k přijetí reformy ústavy.
Poté byla ústava...
Od té doby, co jsem se s ním zapletla, se mi přihodila spousta nečekaných věcí.
Není hloupý?
Překvapil mě...
Žiješ si svůj běžný život, co?
Běžný?
Já?
Řekl mi něco, o čem jsem nikdy nepřemýšlela...
Kurokawo!
Ale kdykoli jsem s ním byla, vždycky to bylo jiné a zábavné.
Máš úplně duši gamblera.
Je to skvělé.
Dám ti to, jestli to kafe zase vyjde.
Jestli to kafe zase vyjde...
Vyšlo!
Kurokawo!
Kurokawo!
Není tu...
Když o tom tak přemýšlím, tak o Kurokawovi nic nevím.
Nevím, kde bydlí ani jak se s ním spojit.
Kde ho můžu potkat?
Ty nevíš, kdo jsem?
Jsem Černý panter Mori z Nidžimači.
V Nidžimači.
Co potřebujete?
Jak se dostanu do Nidžimači?
Autobus tam jede v 15:46.
Cesta trvá 15 minut.
V autobuse 15 minut...
Nikdy jsem nejela sama autobusem a nikdy jsem nejela do Nidžimači.
Co když to nedokážu?
Co když se ztratím?
Navíc to, že tam půjdu, ještě neznamená, že ho potkám.
Ale...
Pojedu autobusem, který jede do nemocnice v Hanasaki.
Do nemocnice Hanasaki.
Jedeme do nemocnice Hanasaki.
- Promiňte, omlouvám se. - Promiňte.
Mašinka na IC karty je určitě nahoře po schodech vpravo.
Tady je když tak volné místo.
Děkuji vám mnohokrát.
Další zastávka je Óbadai. Další zastávka je Óbadai.
- Jdeme. - Kam?
Prosím vás.
Ano?
Tenhle autobus jede do Nidžimači, že?
Nidžimači?
Zastavuje to v Nidžimači?
Myslím, že tam nejezdí.
Ale jede to do nemocnice Hanasaki, že?
Ano.
Nejezdí do Nidžimači ten přes jižní nádraží?
Přesně.
Poslední zastávku mají stejnou, ale trasu jinou.
To je úplná past!
Ale kde to jsem?
Měla bych si prostě vzít taxíka domů.
Žádnej taxi...
Nemůžu spoléhat na ségru.
Hej, ty tam s tou slepeckou holí!
Vy jste taxikář?
Ne.
Taxíky tu moc nejezdí.
Aha.
Máš snad nějaký potíže?
Ne...
Jsem v pohodě.
Znáš Moria, že jo?
Jsem Kanazawa Šišió.
Máme spolu prokletý vztah.
Říká se nám Zlatý lev jihu, Černý panter severu.
To už jsem někde slyšela!
Takže ty jsi Zlatý lev?
Přesně tak.
Moc jsi mi pomohl, už jsem z toho byla zoufalá.
Stačí ti to na autobusovou zastávku v Nidžimači?
Ano, ze zastávky to zvládnu...
Tak si říkám...
Morio odtamtud bydlí docela daleko.
Proč myslíš, že jdu k němu domů?
Jedeš do Nidžimači, ne?
Chodíš tam často?
Ne, poprvé.
Taky jsem poprvé jela sama autobusem.
Jde o něco neodkladnýho?
Ne...
Není to neodkladné.
Máš ráda Moria, co?
Ne, v žádném případě.
Tak to není.
Je to tudy.
Dobře.
Au!
Kurokawo?
Co se stalo, Kurokawo?
Co? Slečno Jukiko?
Šišió?
Proč jsi tady?
Proč jsi měl zavázaný oči?
No, to...
Měl zavázaný oči?
Že by snad...
No...
Jen jsem chtěl pochopit, jak se slečna Jukiko cítí...
Au!
Bylo to fakt hrozný a strašidelný.
Tak jo!
Tady to je.
Jauvajs!
Opravdu jsem nechápal, jaký to pro tebe je, slečno Jukiko.
Ale aspoň jsem něco velkýho objevil.
Když jsem se procházel, uviděl jsem vrtulník.
Tak jsem se zamyslel a zavřel oči.
A pak...
Jsem z daleka zaslechl zvuk vrtulí.
Uvědomil jsem si, že svět je mnohem větší, než jde vidět na vlastní oči.
Určitě existuje spousta věcí, na které jsem se zběžně podíval, ale nikdy si jich pořádně nevšiml.
Byl jsem rád, že jsem si to uvědomil.
Přišlo mi, že už trochu lépe chápu tvé pocity, slečno Jukiko.
Necítila ses takhle, když jsi říkala, že výběr pití v automatu je zábava, protože je to risk?
Kurokawo...
Jsi úžasný.
Pro ty, kteří vidí, je těžké si takových věcí všimnout.
Když jsem viděla, tak jsem si toho taky nevšimla.
Proto,
jsem si se slepeckou holí moc nevěřila.
Ale...
Dokud jsi naživu, musíš čelit běžnému životu.
Není to jen frustrující nebo smutné,
ale i zábavné a milé.
Dnes jsem sama jela autobusem.
Udělala jsem pár chyb,
ale ostatní cestující a Šišió mi pomohli.
Takže jsem se dostala až sem.
Jsem opravdu šťastná.
A proč jsi sem chtěla?
Přišla jsem, protože jsem tě chtěla vidět.
Chtěla jsem se s tebou dneska vidět.
No...
Tos mi vyznala lásku?
Ne, ne, ne, tak to není.
Ne, neřekla jsem právě, že jsem přišla, protože jsem tě chtěla vidět?
- Neznamená to, že mě máš ráda? - Ne, tak to není. Tak to není.
Tady, tohle...
Tohle jsem ti chtěl dát.
Co?
Ďábloda?
Jo, když už jsem slíbila, že ti ho dám.
Prostě to náhodou vyšlo.
Takže sis na mě vzpomněla?
Jo, no...
Jsem tak šťastnej!
Slečna Jukiko mě přišla navštívit...
Jsem ráda, že jsem tě dneska viděl, slečno Jukiko.
Pravda, když už jsme se potkali,
nechtěla by ses podívat na film?
Slečno Jukiko, to je pro tebe.
- Popcorn? - Přesně tak.
Morio mě požádal, abych ti naservírovala tvůj oblíbený popcorn.
Udělala jsem z něj zmrzlinový pohár.
Moc děkuju!
Mňam!
To jsem ráda.
Slečno Jukiko, promiň, že jsi musela čekat!
Ale pořád to ještě nemám hotový.
O co jde?
Film Zombie of Legend, první díl.
Hurá!
Když už jsi říkala, že jen 1. díl nemá audio průvodce,
tak jsem si říkal, že já, Kurokawa Morio,
bych ti rád dělal audio průvodce.
Tak jdeme na to!
Vypadá to na slabě osvětlené skladiště.
Je tam spousta trosek a suti.
Koukáme dozadu.
A pořád a pořád dozadu.
Muž v pracovním oblečení se nad něčím povaluje.
Co?
Žena? Je to žena.
Muž v pracovním oblečení leží nad ženou.
- Zombie! - Jsem se lekla!
Zombie!
Je tam zombie zamazaná od krve.
- Zombie! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Zombie... Devět zombie... Rozbily okno!
Už nevím, co říct!
Tady je to dobrý.
Co? Doprovodím tě až domů.
Ale je to hned za rohem.
Co?
Paní sestra...
Paní sestra?
Tvoje sestra...
je před tebou.
Aj: mikilove13 Čj: Zíza
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.