Original subtitles

�P�C�KLER

�eviren: noctivagusdeu

...�yi seyirler...

Kylie, �u bebe�i arabas�ndan ��kar.

Sonra yapar�m anne.

��e yaramaz �ey!

Seni k���k, i�e yaramaz alet!

Sana son bir �ans daha veriyorum, sonra surat�n�n ortas�na patlataca��m.

Beni duyuyor musun? Kahrolas�!

B*ktan alet!

Dylan! Tost makinesini sen mi kurcalad�n?

- Neden okulda de�ilsin sen? - Noel tatilindeyiz, baba.

- �imdiden mi? - Evet.

- �yi, d��ar� ��k da oyna. - Bununla oynuyorum.

��k, d��ar�da oyna!

N'aber Dylan?

Hey Dylan! Buraya gel.

- Ne var? - Buraya gel.

Ne var?

Defol git buradan!

B�y�y�nce ne olmak istiyorsun?

Bir �ey olmak istemelisin art�k.

�u herifle bir arada ya�amak zorunda olmayay�m da gerisi �nemli de�il.

En az�ndan i�eride de�il.

Olsa daha iyi.

Bir an �nce karar vermezsen bu berbat yerde �ak�l�p kalacaks�n.

B�yle berbat bir yerde ya�ayacaksak seninle evlenmeyece�im.

�aka yap�yorum, tabi� ki evlenece�im.

Affedersin.

Bir �ey olmad� ya?

G�r�nd���nden daha a��r, de�il mi?

Buz ister misin?

Evet, getireyim.

O bezelyeleri nereye g�t�r�yorsun? Ak�am yeme�i i�in laz�m onlar.

Geri getirece�im.

- K�r m�s�n, g�z�n�n �n�ne baksana! - As�l sen bak g�z�n�n �n�ne!

�sa a�k�na. Noel'deyiz. Karde�ine g�zel davran.

O �arpt� bana.

Aptal!

�uval Adam ger�ekten var, biliyorsun, de�il mi? Uydurma de�il.

Geceleri etrafta gezer ve evine ge� giden �ocuklar� toplayarak...

...�uval�na koyar ve ba��n�n �st�nde �evirdikten sonra...

...�ocuklar�n �ld�klerinden emin olana kadar �uval� yere vurur...

...sonra da �ocuklar�, herkesin olanlar� kaza sanaca�� bir yere b�rak�r.

�ocuk bulamazsa da ayn� �eyleri pratik olsun diye kedi ve k�peklere yapar.

��te bu y�zden bazen yolda �lm�� kedilere rastl�yoruz.

Bu, sadece zaman�nda eve d�nmemiz i�in uydurulmu�.

Hay�r, de�il. �uval Adam var. Belki karde�inin ba��na gelen de budur...

...belki �uval Adam g�t�rm��t�r onu.

Barry'nin akl� ba��na geldi ve bu heriften ka�t�, ona olan sadece bu.

Hay�r, olan bu de�ildi, Dylan.

Moruklar, �ocuklar� kontrol alt�nda tutmak i�in b�yle �eyler uydururlar:...

...�uval Adam, Noel Baba, Tanr�. Sadece bizi korkutmak i�in...

- ... ger�ek de�iller. - Peki ya �eytan?

O da uydurma.

�uval Adam'� g�rd�m, Dylan.

Bir gece, penceremden d��ar� bakarken onu ��pl���n etraf�nda dola��rken g�rd�m.

Kylie, �u Allah'�n cezas�n� d��ar� ��kar! Y�r�y�� vakti geldi.

Y�r�y�� vakti gelmi�mi�. Y�r�y��� yapan as�l benim.

�unu prize takacak m�s�n?

G�r���r�z Dylan.

Bezelyelerle i�in bitti�inde onlar� anneme g�t�r,...

...ak�am yeme�i i�in laz�m.

Carol Ann'e bezelyelerini geri ver. Hemen. Kafana ne oldu?

Kylie, sopas�n� kafama d���rd�.

N'aber Kylie? Dylan'la h�l� yatmad�n�z m�?

Kes sesini, Belinda.

- Aleti b�y�k m�? - Tad�na bakt�n m�?

Defolup gidecek misiniz siz?

- A�z�na ald�n m� hi�? - Kafan�za bir delik a�mam� ister misiniz?

Sen i�ini yapmazsan o kendi kendini rahatlatacak.

Sizin yapt���n�z gibi mi?

- Baban d�nd� m�? - Evet, bu sabah d�nd�.

- Noel a�ac� al�p almad���n� sormama gerek yok herhalde. - Hay�r, almam��.

Hey Dylan! Kylie, onu yalay�p yalamayaca��n� merak ediyor.

- A�ac� bu sabah getirece�ini s�ylemi�tin. - Sabah bitmedi ya?

Peki, �imdi gidip alacak m�s�n yani? �ok pardon. Ben de �ylece oturup kalacaks�n san�yordum.

D�rd�r etmeyi kesersen gidip bir tane alaca��m. Tamam m�?

Sen getirene kadar yeni y�la �oktan girmi� oluruz.

Yine berbat bir Noel ak�am� seni bekliyor, Dylan.

��te burada. Bak seni g�rmeye kim geldi, Kylie?

Bekle... �imdi!

Al�n, size bir �uval hediye.

��eri gel ve merhaba de...

...Maurice Amca, bu kadar yolu hediyeleriyle gelmi�.

N'aber pili�?

Hey! Noel'e kadar hediyeleri a�mak yok.

Seni gidi ��ka��t��!

Maurice'e bir �p�c�k ver Kylie. Uzun zamand�r seni g�rm�yor.

Ooo, hay�r, utand�. Tamam tatl�m, i�ine bak.

B�t�n bunlar i�in art�k b�y�k say�lmaz m�?

Uzatma da Maurice'i �p art�k.

Hey, bekle.

Bekle, dedi Kylie.

Bekle.

Diskoda bir �eyler i�ersin.

- Bir �ey demeyecek misin? - Te�ekk�rler.

Bildi�im bir �ey varsa b�yle t�m g�n oturup i�erek i�ine d�nemezsin.

Kapa �eneni!

Annen Noel al��veri�indeyken sana bakmak i�in tekrar gelece�im.

Maurice gidiyor, te�ekk�r et ona Kylie!

Ben ��kar�m.

- Orada yok. - D��ar� ��km�� olmal�.

Bir kere daha s�ylemeyece�im. Kes sesini.

Bana kes sesini, deme. Sen kapa �eneni!

- Senin tembel bir herif oldu�unu ba�ka kim hat�rlatacak ki sana! - Kapa �eneni!

Evet, Noel. Evet, efendim. Senin k�len de�ilim!

Bir kelime daha edersen surat�n�n ortas�na bir tane patlataca��m.

Sen git kendi surat�n�n ortas�na patlat.

�ek o pis ellerini �zerimden.

Pis merakl�!

Ne konu�uyorlar?

Seni ilgilendirmez anne.

Dur, baba. Onu b�rak. Baba!

- Sen kendi i�ine bak. - Sak�n vurma ona.

�tip kakmaktan vazge�meyecek misin? �unu yapmay� kes.

Lanet olas� herif!

Kap�y� a�, Dylan!

Dylan! Yoksa kap�y� k�raca��m.

Anne!

Yeter art�k?!

- Yeter art�k ne yapt���n� san�yorsun! - Kes sesini!

Bana yapt���na baksana!

Mutlu musun �imdi? Onu da bana kar�� k��k�rtt�n.

Dylan! A�san iyi olacak. Yoksa k�raca��m.

Dylan!

��e kadar say�yorum. Bir, iki...

G�sterece�im �imdi sana g�n�n�!

Buraya gel k���k velet, yoksa par�alayaca��m seni!

Buraya gel �abuk!

K���k pislik, boynunu k�raca��m senin!

Ka�.

Hadi.

Dylan!

- Gitsen iyi olur. - Delirdin mi?

Senin pe�inde de�iller.

Pencerenizi k�rd�k, borular�n�z� patlatt�k...

...sense bana senin pe�inde de�iller, diyorsun.

- Ne yapacaks�n? - Peki sen ne yapacaks�n?

Bilmiyorum; ama oraya d�nmeyece�im.

Bak bende ne var.

- Ona ne oldu b�yle? - Biliyorsun ya. Ka�t�.

- Baz�lar� b�yle s�ylemiyor ama. - Ne s�yl�yorlar peki?

Onu baban�n �ld�rd���n�...

...onu baban �l�d�rd�, Dylan. Herkes biliyor.

Kanala att� onu.

Hay�r, sadece kavga ettiler; kimse �ld�rmedi onu?

Peki o zaman Barry nerede �imdi? Birdenbire ka��p d�nmeyecek biri...

...de�il ya, ba��na bir �eyler gelmi� olmal�.

Gardiner Caddesi'nde bir gecekonduda ya��yor.

Enda Kelly bir keresinde kasabada onunla kar��la�m��.

Neden daha �nce s�ylemedin?

Kimsenin bilmesini istemedi.

Niye gidip onunla kalm�yoruz? Buna bir �ey demez.

Bilmiyorum. Onu g�rmeyeli iki y�l oldu.

Onunla kalmam�z� niye istesin ki?

Ba�ka ne yapabiliriz ki? Eve mi d�nece�iz?

Bizi �ld�rmelerine izin mi verece�iz?

Gidiyoruz.

Hey, buraya gel.

Bizi de g�t�r�r m�s�n�z, bay�m?

- Ne? - Bizi de g�t�r�r m�s�n�z, bay�m?

Yolcu ta��mam�z yasak.

Hadi.

- Ne? - Atla.

Kafay� m� yedin? Bunu yapmayacaks�n de�il mi?

Hadi!

Hey! Hay�r!

Hey, hadi.

�yi atlay��t�; ama buna binmen yasak...

...Inland Waterway ta��mac�l�k yasas�na ayk�r�.

Hadi, Dylan.

Hay�r, l�tfen. Atlamay�n art�k.

Hadi!

Hadi, Dylan!

Yolculara izin yok.

Atlasana aptal!

Beni yukar� �ek!

Aman Allah'�m, Dylan, �ok etkileyiciydi!

Te�ekk�rler bay�m.

Hey, bana se�me sans� tan�mad�n�z ki. ��lg�ns�n�z.

Nereye gidiyoruz?

Kep�eyi limana g�t�r�yorum.

Gardiner Caddesi'ne yak�n m�?

Bilmem. Belki de. Sadece birka� ayd�r buraday�m.

Benimle geliyorsunuz �imdi ha?

Evet.

Yolcu ta��man�n yasak oldu�unu s�yledi�inizi sanm��t�m.

Giy �unu, bana yard�m edeceksin.

�imdi de...

- ... maymun ol!. - Maymun mu?

Evet, maymun.

Tamam, maymun diyor ki...

- Demek ad�n Dylan? - Evet.

- En g�zel isim. - En g�zel isim nas�l bir �ey?

- Bob gibi. - Bob kim?

Hadi ama bilmiyor musun? Bob Dylan tabi� ki?

- O da kim? - Ne?!

�ark�c�.

�ark�c� de�il; o, bir m�zik ilah�.

- Eee? - Eeesi, Bob Dylan'la ayn� ismi ta��mak b�y�k bir �eref.

Eee?

Dinle bak.

Hadi.

Nereye?

Gidip biraz k�z karde�imin paras�n� harcayal�m.

6 avro l�tfen.

�ok te�ekk�rler. Mutlu Noeller.

Hadisene sersem.

B*ktans�n.

B*ktan!

Bildi�imiz bir �eyler �alsana!

Para bile vermiyorsunuz.

Bunlar da...!

- Bana e�lik eder misiniz? - Evet, hadi.

- Hangi �ark�y� be�eniyorsun? - Bob Dylan'� dinledin mi hi�?

Evet! Dylan, �ok iyidir!

Onun ad� da Dylan.

Bunu biliyor musun?

Tamam. S�yl�yorum. Sen de ��ren.

L�tfen bay�m, biraz para verin.

Bob Dylan sahnedeyken.

- Senin de mi ad�n Bob Dylan? - Sadece Dylan.

Bu senin i�in.

Gitmeliyim. On dakika sonra gitar dersim ba�layacak.

Hani bizim pay�m�z?

Paray� senin i�in toplad�m. Benim pay�m nerede?

B�t�n bildi�im Gardiner Caddesi'nde ya�ad���.

Hangi ev oldu�unu nereden bilece�iz?

Hepsine bakaca��z. Bir caddede ne kadar ev olabilir ki?

Affedersiniz bay�m. Burada evsizler m� kal�yor?

- Buras� evsizlerin kald��� bir yer mi? - Sizi anlam�yorum.

- Evsizler mi kal�yor? - Anlam�yorum.

Barry Dunne'u tan�yor musunuz?

Barry Dunne orada m�?

Barry Dunne'u tan�yor musunuz?

- Hey, Barry Dunne'u tan�yor musun? - �nceden burada ya��yordu.

- Alt� ay �nce onu buradan att�lar. - Niye?

- Kavga etti. - Nereye gitti�ini biliyor musunuz?

Yolun kar��s�nda a�a��da bir yere ta��nd�...

...68 numara san�r�m.

- Te�ekk�rler. - Sa� olun bay�m.

Kimse yok mu?

Affedersiniz, Barry Dunne burada m� ya��yor?

Hay�r. Ama bu dairede bir �ocuk vard�. Ad� Barry'di san�r�m.

- Duda��nda yara izi var m�yd�? - Evet.

Merdivenlerde adam�n biriyle kavga ederken polis onu tutuklad�.

Sonra onu sokakta bir kutunun i�inde uyurken g�rd�m.

- Hangi sokakta? - Nehrin oralarda.

- Arkada�� m�s�n�z? - Karde�iyim.

Umar�m onu bulursunuz. Kusura bakmay�n, yapacak i�lerim var.

Kahretsin, buraya kadarm��.

Hadi, a�a�� do�ru gidip bakal�m. Nehrin oralardad�r, dedi.

Kylie, unut gitsin, olur mu?

Sokaklarda ya��yor. Onu asla bulamayaca��z.

Art�k bize yarar� dokunmaz, kendine bile hayr� yoktur.

Belki de farkl� birinden s�z ediyordu.

- Ba�ka bir Barry Dunne mu? - Ad�n� yanl�� hat�rlam�� olabilir.

Duda��nda yara izi oldu�unu s�yledi. Bu o. Neden kabullenmiyorsun?

O de�il. H�l� onu bulabiliriz, bize yard�m edebilir.

Bize yard�m etmeyecektir, gitti...

...onu bulabilece�ini san�yorsan kafay� bozmu� olmal�s�n.

Hen�z kap�s�n� �almad���m�z evlerin birinde olabilir.

G�r���r�z tatl�m.

Barry Dunne orada m�?

- A�abeyin nas�l kayboldu? - �ki y�l �nce evden ka�t�.

Ka�mazsam babam� �ld�r�r�m, o moruk i�in hapse girmeye de�mez, derdi.

- Babas�n� m� �ld�recekti? - Evet. Ben de yapard�m.

O heriften nefret ediyorum.

- Ama sen de hapse girerdin. - Kaza s�s� verirdim.

Zaten, on sekizine kadar hapse atamazlar.

Peki ya k�z arkada��n? O ne d���n�rd�?

K�z arkada��m de�il.

- Peki annen? - Onu kurtarm�� olurdum.

Seninki sana g�re biraz ya�l� de�il mi?

Ya�l�lardan ho�lan�r�m.

Paralar� vard�r.

Yani onu paras� i�in mi �p�yorsun?

Hay�r. Bana kar�� �ok kibar. �stelik ona �p�c�k d���nda verecek bir �eyim yok.

�p��t���nde ya verirsin ya al�rs�n.

Anlad�n m�?

Sana...

...iyi �anslar veriyorum.

- Barry Dunne'u tan�yor musunuz? - Hay�r.

Barry Dunne'u tan�yor musun?

- Onu tan�m�yorlar. - �ld�, Kylie.

Annem olmadan kendine bakamazd�.

- Hadi gidip bir �eyler yiyelim. - Hi� param kalmad�.

- �ok paran var san�yordum. - Evet, vard� ama harcad�m. Ayakkab�lar hi� de ucuz de�ildi.

Eve d�nme zaman� geldi.

Ben d�nm�yorum, sen de beni burada b�rakmayaca��na s�z vermi�tin.

�ld�r�lecek olan benim. Ni�in bu kadar endi�elendi�ini bilmiyorum...

...k�z karde�in i�in mi, ne i�in yani?

�kimizin de ba�� ka�t���m�z i�in yeterince belada.

D�nd���ne sevinecekler. Sen de mutlu olacaks�n.

Ka��yoruz sanm��t�m, baban, o k���na tekmeyi atmadan...

...seni kurtard���m i�in benimle kalaca��n� d���nm��t�m...

...t�m bunlar� yeniden ya�amak istiyorsan defol o zaman...

...ben Barry'i bulaca��m ve ne yaparsan o k�hne yere d�nmeyece�im.

Barry'i tan�m�yorsun bile. Evden ka�t���nda sen sekiz ya��ndayd�n.

�stedi�ini s�yle. D�nmeyece�im!

- Ama a�l�ktan �lmek �zereyim. - Bir �eyler t�rt�kla.

Eve d�nmek zorunday�z.

G�zel. Eve d�n, aptal.

Tamam. D�nece�im.

- Geceyi burada m� ge�ireceksin? - Delirdin mi sen?

29 avro kazan�r kazanmaz ucuz bir otele gidece�im.

Bozuklu�unuz var m�?

Barry Dunne'u tan�yor musun?

- Kimi? - Bo� ver.

Defolup gidecek misin buradan?

��ime engel oluyorsun.

�zerindeki montla yan�mda oturuken sana bir �ey vermezler.

Kapa �eneni. Giydi�in o i�ren�...

...elbiseden daha iyidir.

- Merhaba. ��ler nas�l? - Fena de�il.

- Ben yokmu�um gibi davran. - Merhaba Joe.

- Bu gece kalacak bir yerin var m�? - Ailen nerede?

S�cak �orbam�z var.

Sen i�erken biz de sana birka� soru sorabilir miyiz?

Onu rahat b�rak�n beyler. O iyi. Benimle birlikte.

Sizden detaylar� ��renirsek bu gece size yatacak bir yer ayarlayabiliriz.

Beni eve yollayacaks�n�z, yani. Hi�bir �ey s�ylemeyece�im.

Hey, yine de biraz �orba i�.

Ad�n ne? Ben Catherine.

��te bak babam orada.

Sadece onlar�n iyi oldu�unu bilmek istiyoruz, Adrian.

Kylie'nin annesi Carol Ann �ok endi�eleniyor.

Etrafta onca sap�k dola��yorken o k���k k�z ge�en hafta Cabra'da kayboldu.

Ayn� ac�y� ya�amasak da sizi anlayabiliyorum. Dylan'�n babas�na sorabilir miyim: Noel'di, de�il mi?

Evet. Nas�ls�n, Adrian?

�ok te�ekk�rler, Noel. Fm 104'e ho� geldin.

Bu gece Dublin'deki herkesin kalbinin sizinle oldu�unu s�ylemeliyim.

Daha �nce de b�yle bir �ey olmu� muydu?

- Hay�r. Hi�. - �yleyse bug�n neden ka�t�?

D�r�st olmak gerekirse Adrian...

...bu sabah biraz at��t�k...

...bunun �c�n� almak i�in d�ner, diye d���n�yorum.

Bu �ok da �nemli de�il, Adrian. Sadece eve d�nmesini istiyoruz.

Peki arkada�lar�na sordunuz mu? Nereye gitti�ini bilen biri var m�?

- Hi� arkada�� yok. - Hi� arkada�� yok da ne demek,...

- ...11 ya��ndaki herkesin arkada�� vard�r. - Hay�r, onun yoktu.

B�t�n vaktini bilgisayar ba��nda oyun oynayarak ge�irir, Adrian.

��ine kapan�k biri oldu�u i�in �ocuklar onun �st�ne fazla geliyor.

Sonunda Kylie'yle arkada� olmu� g�r�n�yor.

���nc� hatta Anita var. Anita Fm 104'tesin, nas�ls�n?

Sen nas�ls�n Adrian? Bu aileyi tan�yorum. �ocuklar�n�n ka�mas�na �a��rmad�m

A�abeyi de iki y�l �nce evden ka�t� ve bir daha da d�nmedi.

Sen de kimsin? Beni tan�yor olamazs�n.

Civardaki herkes i�ki i�ip �ocuklar�n�za �iddet uygulad���n�z� biliyor.

Dylan'dan birka� ya� b�y�k sevimli bir o�lu vard�, onu evden att�.

Kylie?

�eneni kapatacak m�s�n?

Ne yap�yorsun? Seninki pe�inde.

Kes sesini, yoksa yakalanaca��z.

Saklan!

Seni g�r�yorum.

Yalan s�yl�yor. Nas�l g�recek ki? Zifir� karanl�k.

Hay�r. Bu onlar�n tarz�. Y�z�m� g�rebildi�ini s�ylemek istiyor.

Seni tekrar g�r�rsem k���k k�z, polisi arayaca��m.

K�m�ldama.

Bir dahaki sefere seni yakalayaca��m.

Bir dahaki sefere seni yakalayaca��m!

- ��ler gittik�e zorla��yor. - �ey...�zg�n�m.

- Ne d���n�yorsun? - Bilmiyorum.

Beni mi?

Hay�r, bilmiyorum. Her �ey kendili�inden oluyor.

Evet, biliyorum.

Nereden biliyorsun?

Amcam onunkini a�z�ma almam i�in zorlad� beni.

Ne? Ve sen de buna izin verdin?

�ok korkmu�tum. Bana ne dediyse onu yapt�m.

Neden birilerine s�ylemedin?

Bana inanmayacaklar�n� s�yledi.

D�nmeyece�im.

Tamam.

�ark� s�yleyen adam�n sana verdi�i foto�raf nerede?

- Bu o. - Kim?

Adam�n... Bob Dylan.

Gel hadi.

Hey bay�m, siz Bob Dylan m�s�n�z?

- Sen kimsin? - Kylie Lawless.

Onunki de Dylan.

Ger�ekten mi? Sana g�zel bir ad koymu�lar, Dylan.

Eee, siz ne yap�yorsunuz �ocuklar? Ge� olmad� m�?

- Evden ka�t�k. - Demek �yle.

- Bu duyguyu bilirim. - Ger�ekten mi?

- Ya�am�m boyunca hep ka�t�m. - Neyden ka��yorsun?

�o�unlukla kendimden.

Herkes gibi.

Otuz saniye...Bay Dylan.

- Kylie, Dylan. Bira ister misiniz? - Evet, iyi olur.

Unutma delikanl�.

�nce bayanlar.

Mutlu Noeller.

Bob Dylan bize bira �smarlad�.

Evet, siz b*ktans�n�z!

- Te�ekk�rler evlat. - Senin �ocu�un de�ilim.

Yatma vaktiniz ge�medi mi?

Herkesinki ge�ti. Neden herkes sizi dinliyorken bir �eyler �alm�yorsunuz?

��nk� siz b*ktans�n�z!

- Bob Dylan'� tan�m�yor musun? - O da kim?

O bir m�zik ilah�, geri zekal� herifler.

H�d�kler!

Bir kutu �ikolotaya ne dersin?

Olur, ben �ikolatayay� yiyeyim sen kutusunu al.

Ben s�yleyecektim onu.

Aman Allah'�m.

�uval Adam.

Kapa �eneni, Kylie. Bunu daha �nce konu�mu�tuk.

Bir daha ondan s�z edersen eve d�nerim.

Niye? Seni korkutuyor muyum?

Kendini korkutuyorsun.

Bak. Burada bir s�r� kutu var.

�arap��lar�n yapt��� gibi kalmak i�in onlar� kullanabiliriz.

Onu nas�l �ld�recektin?

Yeti�kin birini �ld�rmek kolay de�il, Dylan. Hele de bir silah�n yoksa.

- B��aklard�m. - B��aklayarak �ld�remezsin onu.

- �eki�le vururdum. - Tabi� tabi�, �yle yapard�n!

Banyonun penceresinden kafas�na bir �eyler atard�m.

- Ne atard�n? - Saks�.

Bu da onu �ld�rmez ki ancak birka� saat bay�lt�r.

Bay�ld���nda onu �ld�r�rd�m.

- Nas�l yapacakt�n ki? - Bo�az�na oturup burnunu s�karak.

Peki ya a�z�?

Bo�az�na oturaca��m i�in sorun olmaz.

D��ar�da kalmak i�in �ok ge� de�il mi?

Eee?

�al���yor musun?

Ne?

Biraz dola�mak ister misin?

Hay�r.

- Ne s�yledi sana? - Hi�bir �ey.

Dylan!

Dur! Onu b�rak!

Polis! Polis!

B�rak beni!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Y�z�n� g�rd�m.

Sorun de�il.

Neden?

Siyah bir �uval�n i�inde kanal� boylam��ken...

...bundan kimseye s�z edemeyece�in i�in.

Ne oluyor orada?

Hey!

��kar �ocuklar� buradan!

Tamam. �yiyiz.

Bunu nas�l yapt�n?

G�zlerimi kapatt�m ve konsantre oldum.

Sana verebilece�im tek �ey bu.

Ne?

- �p�c�k m�? - Hay�r, salak...

...arabaya nas�l tutundun? Nas�l becerdin bunu?

G�zlerimi kapatt�m ve konsantre oldum.

G�rd���m en harika �eydi.

Kanala d�����nden bile iyiydi.

�pme i�ini nas�l becerdin! Bir �eyler mi i�tin?

- Art�k benim sevgilimsin. - Biliyorum.

Art�k hi�bir yere gitmene izin vermeyece�im.

Kylie.

Ne?

Bence o herif �uval Adam'd�.

�uval Adam'a inanmad���n� san�yordum.

Bir �uval�n i�inde beni kanala ataca��n� s�yledi.

�uval Adam kanala atmaz, Dylan. Par�alar seni...

...�stelik yan�nda arkada�� da vard�, o �uval Adam olamaz...

...onun hi� arkada�� yok.

Biliyorum. Tak�l�yorum sadece.

�kisi de di�er ahlaks�z herifler gibi ...

...aletleriyle oynayan a�a��l�k moruklard�.

- D�nmeyece�iz, de�il mi? - B�t�n bu olanlardan sonra bile mi?

�zellikle de bu olanlardan sonra...

...birbirimize g�z kulak olabiliriz.

Barry'nin yapt��� gibi eve hi� d�nme.

Barry ne yapt� ki? Bak, sonunda ne oldu ona...

...sokaklar harcad� onu.

Biribirimize g�z kulak olabiliriz biz.

Hakl�yd�n.

�eytan diye bir �ey yok.

Sadece insanlar var.

Biraz bekle de �u kutular� a�ay�m.

�yi olur. Biraz g�zlerimi dinlendireyim.

Annem de hep b�yle s�yler, ama sonunda uykuya dal�p gider.

Yan�ma uzansan olmaz m�?

�i� kokuyor.

- Beni kurtard���n i�in sa� ol. - �lk sen beni kurtard�n.

- Yine yapard�m. - Ben de.

Bir dahaki sefer o adi Maurice yan�ma geldi�inde...

- ...onun aletini koparaca��m. - Biliyorum, yapars�n...

...ben de yard�m ederim sana.

Kyl?

Ne? Ne oldu?

Ne oluyor orada?

O da neydi? Fare mi?

Pislik mi?

Yoksa o mu?

Hay�r ama olabilirdi de...

noctivagusdeu@hotmail.com